1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,007
خيلي آروم به نظر مياد، مگه نه؟

3
00:00:16,009 --> 00:00:18,777
بعضي‌وقت‌ها موندم خواب مي‌بينه يا نه

4
00:00:18,779 --> 00:00:21,413
ولي بعدش يادم مياد به اونجام هم نيست

5
00:00:23,650 --> 00:00:25,284
چي... ؟

6
00:00:26,920 --> 00:00:28,154
تو کدوم خري هستي؟

7
00:00:30,023 --> 00:00:31,457
...خفه

8
00:00:31,458 --> 00:00:33,126
...خدا

9
00:00:33,127 --> 00:00:34,794
!هي

10
00:00:34,795 --> 00:00:37,029
!خدا لعنتتون کنه

11
00:00:40,501 --> 00:00:42,467
مشکلت چيه؟

12
00:00:42,469 --> 00:00:45,805
چشم‌بند. چشم‌بند -
...چي... اي تف -

13
00:00:47,141 --> 00:00:50,642
.ممنون، خانم
يه لحظه

14
00:00:50,644 --> 00:00:52,278
خب، اينم از اين. شرمنده

15
00:00:52,279 --> 00:00:54,679
خفه شو، پرنده

16
00:00:54,681 --> 00:00:55,815
اينجلا چيکار ميکني، اسکل؟

17
00:00:55,816 --> 00:00:57,883
چي...؟
چون پمپ سوخت لامصب

18
00:00:57,885 --> 00:01:00,185
هنوز خرابه و بليط هواپيماي چارتر داريم

19
00:01:00,187 --> 00:01:02,320
اون مال فرداست -
فردا شده ديگه -

20
00:01:02,322 --> 00:01:04,456
منم همين رو گفتم -
...نه، تو -

21
00:01:04,458 --> 00:01:07,894
!دو روزه که مستي -
آهالن، درسته -

22
00:01:07,895 --> 00:01:11,062
پس فکر کنم واسه همين اينجايي، خانم غريبه‌ي لخت

23
00:01:12,666 --> 00:01:14,466
ولي واسه چي داري گريه ميکني؟

24
00:01:14,468 --> 00:01:17,135
...چـ... چـ... چـ

25
00:01:17,137 --> 00:01:18,604
...چون

26
00:01:20,240 --> 00:01:25,710
...الان ما... ما... ما
!ماه‌عسلمـــه

27
00:01:30,717 --> 00:01:32,018
!ما ازدواج کرديم؟

28
00:01:32,019 --> 00:01:34,550
اي خدا

29
00:02:14,975 --> 00:02:20,379
!نه، احمق
من با شوهرم ازدواج کردم

30
00:02:20,381 --> 00:02:23,917
!الانم اومديم ماه‌عسل -
اوه، خدا رو شکر -

31
00:02:23,918 --> 00:02:26,385
...واسه يه لحظه فکر کردم -
يادمه داشتم توي بار -

32
00:02:26,387 --> 00:02:28,987
شامپاين ميخوردم و بعدش ويتني

33
00:02:28,989 --> 00:02:30,689
رفت توي اتاق پشتي رولت بازي کنه

34
00:02:30,691 --> 00:02:32,691
همينطوري ولت کرد؟
عجب بيشعوريه

35
00:02:32,693 --> 00:02:36,829
آره. ضمناً اسمش ويتني‌ـه؟ -
ولي بعدش همه چي در هم و برهم يادم مياد -

36
00:02:38,332 --> 00:02:40,132
به نظرم چشم‌بندت سکسيه

37
00:02:40,134 --> 00:02:42,868
و دلم ميخواد زبونم رو بکنم توش

38
00:02:42,870 --> 00:02:44,504
خيلي خب

39
00:02:44,505 --> 00:02:46,905
!واي خدا
چه غلطي کردم؟

40
00:02:46,907 --> 00:02:48,774
خب، ايشالا که اين کار رو نکرده باشي

41
00:02:48,776 --> 00:02:50,742
!شارلوت؟

42
00:02:50,744 --> 00:02:51,911
!خودشه

43
00:02:51,912 --> 00:02:53,712
کيه؟ -
!شوهرم -

44
00:02:53,714 --> 00:02:55,048
معلومه ديگه -
همينو بگو -

45
00:02:55,049 --> 00:02:56,416
!زود باش جوابم رو بده

46
00:02:56,417 --> 00:02:59,152
بايد قايمم کني -
راستش، اين کار رو نميکنم -

47
00:02:59,153 --> 00:03:03,589
چي...؟ واسه چي...؟ -
بيا! اينجا قايم شو -

48
00:03:03,591 --> 00:03:05,390
چه غلطي ميکني؟

49
00:03:05,392 --> 00:03:07,860
!شارلوت -
بيخيال، لاشي‌بازي درنيار -

50
00:03:10,531 --> 00:03:12,631
چيه؟ -
بله، دنبال همسرم ميگردم -

51
00:03:12,633 --> 00:03:15,601
خانم شارلوت استراتون؟
فاميلي اصليش وندرتانت هستش

52
00:03:15,603 --> 00:03:17,769
موهاش قرمزه؟
يه جورايي دمدمي مزاجه؟

53
00:03:17,771 --> 00:03:20,444
راستش آره

54
00:03:21,442 --> 00:03:22,442
توي کمده

55
00:03:22,443 --> 00:03:22,943
چي؟ -
!آرچر -

56
00:03:22,944 --> 00:03:24,744
...بيخيال، پسر -
!شارلوت -

57
00:03:24,745 --> 00:03:26,346
چيکار داري ميکني؟
داري همه چي رو خراب ميکني

58
00:03:26,347 --> 00:03:28,915
واسه چي اين کار رو کردي؟

59
00:03:28,916 --> 00:03:30,383
چيه، فکر کردي قراره باهم فرار کنيم

60
00:03:30,384 --> 00:03:31,684
و تا آخر عمرمون شاد زندگي کنيم؟

61
00:03:31,685 --> 00:03:33,152
...راستش رو بخواي

62
00:03:33,153 --> 00:03:34,887
چطور ميتونستم بهش اعتماد کنم؟

63
00:03:34,889 --> 00:03:36,889
ميدوني چي ميگم، ضمناً معلومه که

64
00:03:36,891 --> 00:03:39,591
تصميمات خيلي بدي ميگيره -
منم همينو ميگم -

65
00:03:39,626 --> 00:03:41,194
تو چي ميگي؟ -
چي -

66
00:03:41,195 --> 00:03:44,963
...خدا لعنتت کنه، مانو. اگه -
!استرلينگ -

67
00:03:44,965 --> 00:03:47,200
ماماني تو رو ميخواد

68
00:03:47,201 --> 00:03:49,201
اينطوري صداش نکن

69
00:03:50,536 --> 00:03:53,038
اگه بدن به من تيکه پاره‌اش ميکنم

70
00:03:53,040 --> 00:03:54,940
منم همينطور -
منظور من سکسي بود -

71
00:03:54,942 --> 00:03:58,777
منظور من کشتنش بود -
استرلينگ -

72
00:03:59,146 --> 00:04:02,247
چيه، مادر؟ عجب گيري کرديم

73
00:04:02,249 --> 00:04:04,182
تو چه مرگته؟

74
00:04:04,184 --> 00:04:07,052
من؟ اونه که داره ماماني صدات ميکنه

75
00:04:07,054 --> 00:04:09,721
چي؟
نه، مانو رو نميگم، الاغ

76
00:04:09,723 --> 00:04:13,892
منظورم شليک کردن با اسلحه توي هتل منه -
آهان، اونو ميگي -

77
00:04:13,894 --> 00:04:16,929
نه، يه موش بود -
مار -

78
00:04:16,931 --> 00:04:17,931
موش-مار -
مار-موش -

79
00:04:17,932 --> 00:04:20,198
بميري -
تموم شد؟ -

80
00:04:20,200 --> 00:04:22,234
بله -
خب، پس رابطه‌امون تمومه -

81
00:04:23,304 --> 00:04:27,739
ظاهراً رابطه‌ي استراتون‌ها هم تموم شد

82
00:04:27,741 --> 00:04:30,842
ولي فکر نکنم تو دخلي توي اين ماجرا داشته باشي

83
00:04:30,844 --> 00:04:33,512
...نه، من کاملاً سرم شلوغ بود با

84
00:04:33,514 --> 00:04:34,981
موش-مار -
مار-موش -

85
00:04:34,982 --> 00:04:37,916
!بميري -
چيه خب؟ -

86
00:04:37,918 --> 00:04:41,287
راست نميگم؟ -
به خدا، اگه ياد نگيري -

87
00:04:41,288 --> 00:04:45,190
...اون چيز رو از توي شلوارت بيرون نياري -
راستش توي کشوي ميزش بود -

88
00:04:45,192 --> 00:04:48,260
اونوقت بايد يه جاي جديد براي زندگي پيدا کني

89
00:04:48,262 --> 00:04:50,802
چي... ؟
ديگه کجا ميتونم مجاني زندگي کنم؟

90
00:04:52,199 --> 00:04:54,032
چيه، منظورت همين بود؟

91
00:04:54,034 --> 00:04:58,674
منظورم اينه که، به عنوان دارنده‌ي اکثريت سهام
شرکت هواپيمايي آرچر

92
00:04:58,709 --> 00:05:01,273
دوست دارم سودِ سرمايه‌گذاريم رو ببينم

93
00:05:01,275 --> 00:05:03,208
خب، آره، همه‌امون همينو ميخوايم

94
00:05:03,210 --> 00:05:05,377
!استرلينگ -
يه چارتر هم گرفتيم -

95
00:05:05,379 --> 00:05:07,245
چي؟ -
قايق، احمق -

96
00:05:07,247 --> 00:05:11,516
من يه قايق ميخوام -
آقاي استراتون، زود اومدين پايين -

97
00:05:11,518 --> 00:05:14,287
صبحانه ميل دارين؟ -
حليم -

98
00:05:14,288 --> 00:05:18,090
معذرت ميخوام؟ -
نفست رو واسه خنک کردن حليمت نگه دار -

99
00:05:19,159 --> 00:05:22,094
،ميخوام يه قايق منو به کشتيم ببره
و منظورم همين الانه

100
00:05:22,096 --> 00:05:24,763
ولي متوجه نميشم، شما...؟ -
!و تو -

101
00:05:24,765 --> 00:05:27,232
تو فکرم که بدترين کتک عمرت رو بزنم

102
00:05:27,234 --> 00:05:29,935
.خيلي خب ديگه
معلومه که ناراحتي

103
00:05:29,937 --> 00:05:31,837
آره، داري شر و ور ميگي

104
00:05:31,839 --> 00:05:34,373
چون اون تجربه‌ي عين سگ کتک خوردن رو داره

105
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
يادته؟ -
معلومه -

106
00:05:35,376 --> 00:05:37,275
خب، پس شايد ازش به خاطر

107
00:05:37,277 --> 00:05:40,946
برهم زدن ازدواجم شکايت کنم
...و تو رو هم تحت پيگرد قرار بدم به خاطر

108
00:05:40,948 --> 00:05:42,281
جاکشي کردنش -
چي گفتي؟ -

109
00:05:42,282 --> 00:05:44,449
آره، فکر نکنم پولي رد و بدل شده باشه

110
00:05:44,451 --> 00:05:47,085
ولي اگه هم رد و بدل شده باشه، مال من ميشه -
...خب -

111
00:05:47,087 --> 00:05:49,454
شماها فکر ميکنين اين يه جور شوخيه؟

112
00:05:49,456 --> 00:05:52,458
!نابودتون ميکنم -
خيلي خب ديگه -

113
00:05:52,459 --> 00:05:54,860
مانو، مسئول هواپيما رو خبر کن -
چشم ماماني -

114
00:05:54,862 --> 00:05:56,795
!اينطوري صداش کن

115
00:05:56,797 --> 00:06:00,199
چرا اينقدر ناراحتت ميکنه؟ -
شوخيت گرفته؟ -

116
00:06:00,200 --> 00:06:01,734
حالا که منتظريم

117
00:06:01,735 --> 00:06:03,769
شايد دوست داشته باشين تسويه حساب کنين

118
00:06:03,771 --> 00:06:05,871
اصلاً حس شوخ‌طبعيتون رو درک نميکنم

119
00:06:05,873 --> 00:06:08,407
اگه فکر ميکنين واسه اون
...به اصطلاح سوئيت ماه‌عسل پولي ميدم

120
00:06:08,409 --> 00:06:11,836
نه، نه، منظورم بدهکاري ديشبتون

121
00:06:11,871 --> 00:06:14,113
واسه ميز رولت هستش

122
00:06:14,114 --> 00:06:15,847
خيلي خب، اين ديگه خنده‌دار بود

123
00:06:15,849 --> 00:06:18,116
ميخواي پولي که توي اتاق قمار غيرقانونيت

124
00:06:18,118 --> 00:06:19,786
باختم رو بهت پرداخت کنم؟

125
00:06:22,056 --> 00:06:26,792
!همه بيرون
تا اطلاع بعدي اين هتل بسته ميشه

126
00:06:26,794 --> 00:06:29,294
چطور ميتوني اينجا رو ببندي؟
به چه جرمي؟

127
00:06:29,296 --> 00:06:31,329
شوکه شدم، شوکه شدم که فهميدم

128
00:06:31,331 --> 00:06:33,665
!اينجا قمار ميکنين -
...واسه -

129
00:06:33,667 --> 00:06:36,034
رابطه‌ي جنسي نامشروع هم هست

130
00:06:36,036 --> 00:06:37,836
.اون زنم رو اغفال کرد
بازداشتش کنين

131
00:06:37,838 --> 00:06:40,305
آقا، اينجا محدوده‌ي فرانسه‌اس

132
00:06:40,307 --> 00:06:42,441
رابطه‌ي جنسي نامشروع اينجا غيرقانوني نيست

133
00:06:42,443 --> 00:06:44,476
سکس از پشت با رضايت طرفين چطور؟

134
00:06:46,013 --> 00:06:48,251
واسه يکي از رفقام پرسيدم

135
00:06:52,760 --> 00:06:55,361
خيلي خب، ريناد. چرت و پرت رو بذار کنار

136
00:06:55,363 --> 00:06:56,563
چي ميخواي؟

137
00:06:56,564 --> 00:06:59,365
خب، ميتونيم با پولي که ديشب برنده شدم
شروع کنيم

138
00:06:59,367 --> 00:07:01,467
عادلانه‌اس -
...ببخشيدا -

139
00:07:01,469 --> 00:07:03,069
!يه لحظه صبر کن -
مرسي -

140
00:07:03,070 --> 00:07:04,137
چي؟

141
00:07:04,138 --> 00:07:06,505
مسئول هواپيما منتظره -
نه! دستور ميدم -

142
00:07:06,507 --> 00:07:08,507
!اونو دستگيرش کنين -
دستور ميدي؟ -

143
00:07:08,509 --> 00:07:12,178
...مطمئن باش -
دودو؟ آقا رو سوار قايق کن -

144
00:07:12,180 --> 00:07:14,146
چي...؟
نه، من... آخ

145
00:07:14,148 --> 00:07:18,451
شماها هنوز نميدونين طرفتون
!ويتني استراتون چهارم هستش

146
00:07:18,453 --> 00:07:20,419
شرط ميبندم که ميدونيم

147
00:07:20,421 --> 00:07:23,622
نوشيدني؟ -
يه ذره -

148
00:07:23,624 --> 00:07:25,558
بعدش ميتوني بهم توضيح بدي

149
00:07:25,560 --> 00:07:27,960
که چرا صداي شليک اسلحه از هتلت مي‌اومد

150
00:07:27,962 --> 00:07:30,397
استرلينگ؟ -
بله، شرمنده -

151
00:07:30,398 --> 00:07:31,731
يه موش-مار بود -
مار-موش -

152
00:07:31,732 --> 00:07:32,966
!پَم -
چيه؟ -

153
00:07:32,967 --> 00:07:35,167
.حالا دليلش هر چي که بود
احمق‌ها

154
00:07:35,169 --> 00:07:37,203
بهتون اطمينان ميدم که اين آخرين باري بود

155
00:07:37,205 --> 00:07:38,738
...که صداي شليک

156
00:07:48,982 --> 00:07:51,684
بعععله

157
00:07:52,252 --> 00:07:53,687
تو چه مرگته؟

158
00:07:53,688 --> 00:07:56,288
من؟ -
زنيکه ديوونه‌اس -

159
00:07:56,290 --> 00:07:58,090
فقط سعي داشتم آرومش کنم

160
00:07:58,092 --> 00:08:00,159
،کار هميشگيم رو ميکردم
،بعدش يه دفعه

161
00:08:00,161 --> 00:08:03,062
زنيکه‌ي ديوونه اسلحه رو برداشت
و سعي کرد منو با تير بزنه

162
00:08:03,064 --> 00:08:06,432
!من رو، کرکرز رو -
!چون داري حرف ميزني -

163
00:08:06,434 --> 00:08:09,848
!چطوري يه پرنده ميتونه حرف بزنه؟

164
00:08:10,570 --> 00:08:12,949
اون طوطيه خب

165
00:08:13,240 --> 00:08:15,174
راستش، به طور فني من يه مکائو هستم

166
00:08:15,176 --> 00:08:16,610
که راستش يه نوع طوطي حساب ميشه

167
00:08:16,611 --> 00:08:19,011
پس راستش به طور فني يه طوطي حساب ميشم

168
00:08:19,013 --> 00:08:21,715
...ولي منظورم اينه، به طور فني من -
يه سره چرت و پرت ميگي؟ -

169
00:08:21,716 --> 00:08:23,283
!نزديک بود بميرم، زن

170
00:08:23,284 --> 00:08:25,751
.ميدونم
بيا، يکم از اين بزن به بدن

171
00:08:25,753 --> 00:08:29,722
...خب -
ولي... ولي چطوري؟ -

172
00:08:29,724 --> 00:08:32,659
چطوري ميتونه اين کار رو بکنه؟ -
طوطيه خب -

173
00:08:32,660 --> 00:08:34,194
...راستش -
خفه شو، پرنده -

174
00:08:34,195 --> 00:08:36,262
.حرف ميزنه
اينطوريه ديگه

175
00:08:36,264 --> 00:08:37,931
لازم نيست گنده‌اش کني

176
00:08:37,932 --> 00:08:40,867
گنده‌اش نکنم؟ -
ديدين! يه دفعه ميزنه به سرش -

177
00:08:40,868 --> 00:08:44,771
ازدواجم رو نابود کردي -
هي، واسه رقص تانگو دو نفر لازمه -

178
00:08:44,772 --> 00:08:47,206
و معلومه که شما دو تا از قبل
...باهم مشکل داشتين، پس

179
00:08:47,208 --> 00:08:49,008
ميخواي از مشکلات حرف بزني؟

180
00:08:52,113 --> 00:08:53,246
...لعنت

181
00:08:53,247 --> 00:08:54,947
زندگي زناشوييم نابود شد

182
00:08:54,949 --> 00:08:58,385
وقتي خانواده‌ام دليلش رو بفهمن، عاقم ميکنن

183
00:08:58,386 --> 00:09:00,686
همينطور همه‌ي مردم نيويورک

184
00:09:00,688 --> 00:09:03,455
من نه پولي دارم، نه شغلي، نه مهارتي

185
00:09:03,457 --> 00:09:06,325
،و نه آينده‌اي
و همه‌اش تقصير توـه

186
00:09:06,327 --> 00:09:08,394
واسه همين الان تنها چيزي که

187
00:09:08,396 --> 00:09:10,429
تو اين دنيا به جز مرگ تو

188
00:09:10,431 --> 00:09:13,599
از يه جور سرطان چشم ناشناخته، مي‌خوام...

189
00:09:13,601 --> 00:09:17,620
اينه که از اين جزيره‌ي دورافتاده برم بيرون!

190
00:09:28,114 --> 00:09:32,151
- خب... کي برمي‌گرده؟
- دو هفته ديگه

191
00:09:32,153 --> 00:09:35,221
- ويتني باهاش رفت؟
- اهوم

192
00:09:37,325 --> 00:09:42,796
- بيخيال، اونقدرام بد نيست
- پاسپورتم دست اونه!

193
00:09:43,763 --> 00:09:47,700
- منظورت چيه؟
- منظورم همينه، غيرممکنه

194
00:09:47,702 --> 00:09:50,269
براي گرفتن پاسپورت بايد بري به

195
00:09:50,271 --> 00:09:51,771
کنسولگري پاپيتي در تاهيتي

196
00:09:51,772 --> 00:09:54,273
- خب، چقدر فاصله داره؟
- مسير مستقيمش؟

197
00:09:54,275 --> 00:09:55,609
مستقيم

198
00:09:55,610 --> 00:09:58,010
با قايق آذوقه، يه هفته‌اي طول مي‌کشه

199
00:09:58,012 --> 00:10:00,279
- يه هفته؟
- ولي در طول مسير جاهاي ديگه هم ميره

200
00:10:00,281 --> 00:10:04,351
و تقريباً... يه ماه ديگه مياد

201
00:10:12,859 --> 00:10:15,828
البته با هواپيما فقط 3 ساعت راهه

202
00:10:15,830 --> 00:10:19,164
خب، خانم باهوش، چند لحظه پيش
هواپيما رفت!

203
00:10:19,166 --> 00:10:21,667
آره، براي همين سفر هوايي
کلا خط مي‌خوره، مادر

204
00:10:21,669 --> 00:10:24,403
خب، يه لحظه صبر کن ببينم

205
00:10:24,405 --> 00:10:26,305
- مادر
- استرلينگ عزيزم

206
00:10:26,307 --> 00:10:29,009
نمي‌توني با هواپيمات ببريش؟

207
00:10:29,010 --> 00:10:31,143
- چيت؟
- ايول!

208
00:10:31,145 --> 00:10:34,781
- نه، راستش مادر، نمي‌تونم
- خب، چرا نتوني؟

209
00:10:34,782 --> 00:10:39,853
- چون! چون...
- احتمالاً...

210
00:10:39,854 --> 00:10:43,322
چون حساب زمان دستت نيست

211
00:10:43,324 --> 00:10:46,792
علياحضرت، شاهزاده لانالوکالاني

212
00:10:46,794 --> 00:10:50,163
- خودشون مي‌دونن
- علياحضرت

213
00:10:50,164 --> 00:10:54,633
کاپيتان رينود، چرا فرانسوي حرف مي‌زني؟

214
00:10:54,635 --> 00:10:58,637
چون زبان رسمي ميتيماتو فرانسويه

215
00:10:58,639 --> 00:11:01,173
آره، فعلا که همينه

216
00:11:01,175 --> 00:11:05,178
حالا ميشه لطفا يکي بهم توضيح بده
چرا آقاي فاکس و من

217
00:11:05,179 --> 00:11:08,580
توي هواپيمايي که اجاره کرده بودم
شامپاين مزه نمي‌کنيم؟

218
00:11:08,582 --> 00:11:11,116
- خب...
- اولاً کار ما نيست

219
00:11:11,118 --> 00:11:13,852
- و دوماً، فاکس؟
- بله؟

220
00:11:13,854 --> 00:11:15,788
خب مي‌تونيم و باعث افتخارمونه، علياحضرت

221
00:11:15,790 --> 00:11:20,392
يا حتي... مطمئنم مي‌تونيم براتون
يکم بلينيز مخلوط کنيم

222
00:11:20,394 --> 00:11:22,094
- هلوي تازه داريم؟
- نه

223
00:11:22,096 --> 00:11:24,396
پس خفه خون بگير!
عليا حضرت، خلاصه حرفم اينه که

224
00:11:24,398 --> 00:11:27,100
- هواپيماي من، هواپيماي شماست
- خب پس...

225
00:11:27,101 --> 00:11:30,770
چي؟ برام مهم نيست کي هستي، خانم
من اول اون هواپيما رو خواستم

226
00:11:32,373 --> 00:11:34,073
رينود؟

227
00:11:34,641 --> 00:11:35,942
خيلي متأسفم، خانم

228
00:11:35,943 --> 00:11:40,613
ولي ما قانون سختي عليه آوارگي داريم
و شما پولي نداريد

229
00:11:41,949 --> 00:11:45,418
خب... براي شام يه شغلم دارين

230
00:11:45,419 --> 00:11:48,185
حتما شوخيت گرفته

231
00:11:50,356 --> 00:11:52,191
مطمئني اين مي‌تونه پرواز کنه؟

232
00:11:52,193 --> 00:11:54,460
نگران وضعيت هواپيما نباشين

233
00:11:54,462 --> 00:11:58,530
شايد هواپيماي خوبي به نظر نرسه
ولي اينا...

234
00:11:58,532 --> 00:12:01,501
- بيشتر جنبه تزئيناتي دارن. چرت!
- خب، به جز...

235
00:12:01,502 --> 00:12:03,502
- من فقط...
- چرته، خدا لعنتت کنه، چرته!

236
00:12:03,504 --> 00:12:05,537
خيلي خب عليا حضرت،
همونطور که درخواست کردين

237
00:12:05,539 --> 00:12:07,873
يه دور بزرگ اطراف جزيره مي‌زنيم

238
00:12:07,875 --> 00:12:10,727
پس فقط بشينيد و ريلکس باشيد

239
00:12:11,644 --> 00:12:13,779
از لحاظ فيزيکي غيرممکنه

240
00:12:13,781 --> 00:12:16,548
آره، هواپيماي خوبي نيست

241
00:12:16,550 --> 00:12:19,084
اميدوارم حداقل چترنجات داشته باشه

242
00:12:19,086 --> 00:12:22,288
- راستش فقط سه تا داره، پس...
- جل الخالق!

243
00:12:22,289 --> 00:12:25,531
بله، حرف مي‌زنم.
بيخيال بشين

244
00:12:39,409 --> 00:12:41,410
نه، عليا حضرت. منظورم اين بود که

245
00:12:41,412 --> 00:12:45,881
- يه جورايي عجيبه، نه؟
- به نظرم فقط داره به موزيک واکنش نشون ميده

246
00:12:45,883 --> 00:12:49,486
- ممنون، الان رقصيدن رو تعريف کردي
- خفه شو، پرنده!

247
00:12:49,487 --> 00:12:52,122
نه، منظورم اينه که جزيره بزرگي نيست
براي همين

248
00:12:52,123 --> 00:12:54,757
اينکه هيچوقت به هم برخورد نداشتيم
يه جورايي عجيبه، نه؟

249
00:12:54,759 --> 00:12:58,428
نه و تو اشکالي نداره مست کني؟

250
00:12:59,964 --> 00:13:01,364
- بله. نداره
- من...

251
00:13:01,365 --> 00:13:04,533
خبب، داستان تو چيه، فاکس؟
چي تو رو به ميتيماتو کشونده؟

252
00:13:04,535 --> 00:13:07,369
- خب...
- درخت نان

253
00:13:07,371 --> 00:13:09,939
آره! مي‌خوام باغ درست کنم

254
00:13:09,941 --> 00:13:13,342
- باغ؟ کجا؟
- اون پايين. توي جزيره

255
00:13:13,344 --> 00:13:15,110
کلي کار براي مردم ما ايجاد ميشه

256
00:13:15,112 --> 00:13:18,180
به عنوان چي؟ صنعتگران سازنده‌ي تابوت؟

257
00:13:18,182 --> 00:13:19,783
- چي؟
- هيچي

258
00:13:19,784 --> 00:13:20,850
هيچي جز خطر نداره

259
00:13:20,851 --> 00:13:23,719
اون جنگل همه جاش پر از ريگ روان

260
00:13:23,721 --> 00:13:26,355
بابون‌هاي وحشتي، مارهاي سمي...

261
00:13:26,357 --> 00:13:29,725
- قورباغه‌هاي سمي
- قورباغه‌هاش سمين؟

262
00:13:29,727 --> 00:13:32,093
- در حد معمولي
- ناجور

263
00:13:32,128 --> 00:13:34,430
اگه يه دارت با سم قورباغه بهت شليک بشه...

264
00:13:34,432 --> 00:13:36,099
- ميشه...
- دارت؟ از کجا؟

265
00:13:36,100 --> 00:13:37,534
آدم‌خوارها
- لطفا!

266
00:13:37,535 --> 00:13:39,102
- چه آدم‌خوارهايي؟
- همون...

267
00:13:39,103 --> 00:13:43,072
- مواموا! پسر، اونا...
- يه قبيله بومي کوچيک

268
00:13:43,074 --> 00:13:44,741
که تجربه‌ي خيلي محدودي با

269
00:13:44,742 --> 00:13:47,413
آدماي دنياي بيرون دارن

270
00:13:49,579 --> 00:13:50,947
- جز غذاش
- اگه تو...

271
00:13:50,948 --> 00:13:53,850
- ولي در برابر اژدهاها...
- چه اژدهاهايي؟

272
00:13:53,851 --> 00:13:55,618
اونا فقط مارمولک‌هاي شديداً بزرگي هستن

273
00:13:55,620 --> 00:13:59,521
- هيچکدوم از اين خطرات رو به من نگفتين!
- چون اين خطرات...

274
00:13:59,523 --> 00:14:02,658
اونقدرا خطرناک نيستن.
و اگه آقاي...

275
00:14:02,660 --> 00:14:04,327
- آرچر!
- ممنون. اگه آقاي...

276
00:14:04,328 --> 00:14:06,528
نه، آرچر... زود بيا اينجا!

277
00:14:06,530 --> 00:14:08,998
- چه اتفاقي داره ميوفته؟
- مشکلي هست؟

278
00:14:09,000 --> 00:14:11,473
نه

279
00:14:12,535 --> 00:14:15,472
- مشکلت چيه؟
- من نه، لوسي!

280
00:14:15,473 --> 00:14:18,742
- فشار سوختش داره مياد پايين!
- اي مادر...

281
00:14:18,743 --> 00:14:20,310
چرا هميشه اين کارو مي‌کني؟

282
00:14:20,311 --> 00:14:22,077
آخه بالاخره با يکي آشنا شدم که
ممکنه خوشم بياد

283
00:14:22,079 --> 00:14:24,346
داشت به ما خوش مي‌گذشت،
داشتيم تازه باهم آشنا مي‌شديم

284
00:14:24,348 --> 00:14:27,383
منم که هي شيرين زبوني مي‌کردم
ولي نه

285
00:14:27,385 --> 00:14:31,570
اجازه ندارم خوشحال باشم
چون تو يه بچه‌ي حسود گنده‌اي!

286
00:14:32,355 --> 00:14:34,089
اوه، داري با من حرف مي‌زني؟

287
00:14:34,091 --> 00:14:36,425
- مگه کس ديگه‌اي هم هست؟
- پمپ سوخت

288
00:14:36,427 --> 00:14:38,776
صحيح. خيلي خب، يه فکري دارم

289
00:14:41,531 --> 00:14:43,265
سراپا گوشم

290
00:14:43,267 --> 00:14:44,801
- مشکل چيه؟
- چه اتفاقي داره ميوفته؟

291
00:14:44,802 --> 00:14:46,735
هيچي، همه چي روبراهه.
نوشيدني‌تون رو بخورين

292
00:14:46,737 --> 00:14:48,038
موتورها!

293
00:14:48,039 --> 00:14:49,572
موتور يک! موتور دو!

294
00:14:49,573 --> 00:14:50,740
- نه! ولم کنين!

295
00:14:50,741 --> 00:14:52,075
باشه، حالا بذار ببينم مي‌تونيم...

296
00:14:52,076 --> 00:14:54,877
- ما اين بالا مي‌ميريم!
- نه، نمي‌ميريم!

297
00:14:54,879 --> 00:14:56,879
آره، زمين که رسيديم مي‌ميريم

298
00:14:56,881 --> 00:14:58,348
ممنون

299
00:14:58,349 --> 00:15:02,085
- ولي بدون موتور چطور ميشه پرواز کرد؟
- همونجوري که پرنده‌ها پرواز مي‌کنن

300
00:15:02,086 --> 00:15:04,854
- بال زدن با پر لخت؟
- خفه شو، پرنده!

301
00:15:04,855 --> 00:15:07,424
با يه فرود آروم روي آب سر مي‌خوريم

302
00:15:07,425 --> 00:15:09,692
کجا؟ جزيره باند فرودي نداره!

303
00:15:09,694 --> 00:15:13,363
- دريا باند فروده
- ولي...

304
00:15:13,364 --> 00:15:15,531
چي؟ نه، نه، نه!

305
00:15:15,533 --> 00:15:18,902
- خب، بود
- خدا لعنتت کنه، فاکس!

306
00:15:18,903 --> 00:15:22,538
آخه چرا بايد کسي دنده کنترل فرود رو اونجا بذاره؟

307
00:15:22,540 --> 00:15:24,273
چون نمي‌دونستن يه کوني هستي؟

308
00:15:24,275 --> 00:15:26,075
- جمعش کن!
- مي‌خوام

309
00:15:26,077 --> 00:15:28,410
- ولي...
- خدا لعنتش کنه!

310
00:15:28,412 --> 00:15:30,779
- چيه؟
- اگه چرخ‌ها باز باشن

311
00:15:30,781 --> 00:15:35,017
- نمي‌تونيم روي آب فرود بيايم
- اگه باند فرودي نباشه...

312
00:15:35,019 --> 00:15:36,985
داري چيکار مي‌کني؟

313
00:15:36,987 --> 00:15:39,021
چتراي نجات!

314
00:15:39,023 --> 00:15:41,156
چتراي نجات کجان؟

315
00:15:41,158 --> 00:15:43,626
- محض رضاي... اي بزدل!
- نه، راست ميگه!

316
00:15:43,627 --> 00:15:45,161
چي؟

317
00:15:45,162 --> 00:15:47,629
- همه بايد برين!
- اي خدا!

318
00:15:47,631 --> 00:15:50,833
يالا! من هواپيما رو مي‌برم بالاي خشکي،
يه چتر نجات به شاهزاده بپوشون

319
00:15:50,835 --> 00:15:52,901
و سالم فرود بيارش و سالم ببرش خونه!

320
00:15:52,903 --> 00:15:55,104
- تو چي؟
- سعي مي‌کنم آروم لوسي رو

321
00:15:55,106 --> 00:15:57,740
توي آب فرود بيارم.
برو، چيزيم نميشه!

322
00:15:57,742 --> 00:16:01,897
- نه، ميشه!
- زود برو، گاو گنده‌ي اسکل!

323
00:16:02,078 --> 00:16:07,349
عجب. باشه، بياين بريم، خانم شاهزاده

324
00:16:07,351 --> 00:16:10,553
پروردگارا، به من رحم کن...
[آلماني]

325
00:16:10,554 --> 00:16:12,155
بهتره دعا کني دهنتو سرويس نکنم

326
00:16:12,156 --> 00:16:14,490
- چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
- خب، اولين کاري که

327
00:16:14,492 --> 00:16:16,192
بايد بکني اينه که چند تا
نفس عميق بکشي

328
00:16:16,193 --> 00:16:17,926
بعدش تو کمک مي‌کني اينو پشتش ببنده!

329
00:16:17,928 --> 00:16:21,296
خودت کمکش کن!
من مي‌پرم... آخ!

330
00:16:21,298 --> 00:16:24,934
مشت‌ها عين... قوطي کنسرو مي‌مونن

331
00:16:24,935 --> 00:16:26,503
آره، زياد اينو بهم ميگن

332
00:16:26,504 --> 00:16:28,171
هي! کل روزو وقت نداريم!

333
00:16:28,172 --> 00:16:29,972
وقتي به ارتفاع زير هزار پايي برسيم

334
00:16:29,974 --> 00:16:32,207
اون چترها حکم رخت‌هاي اضافي رو دارن!

335
00:16:32,209 --> 00:16:34,510
يکم صبر کن، کم مونده آماده بشيم!

336
00:16:34,512 --> 00:16:37,580
- ميشه عجله کني؟
- ميشه خفه خون بگيري؟

337
00:16:37,581 --> 00:16:39,281
- بفرما! راضي شدي؟
- نع!

338
00:16:39,283 --> 00:16:43,619
آروم بگيرين! خدايا!
مي‌تونين بپرين

339
00:16:43,621 --> 00:16:46,623
- اونا واسه چي هستن؟
- محافظت

340
00:16:46,624 --> 00:16:48,024
درمورد اون جنگل شوخي نمي‌کرديم

341
00:16:48,025 --> 00:16:49,725
زود باش، پم.
يا حالا يا هيچوقت!

342
00:16:49,727 --> 00:16:52,561
يالا مردم!
بجنبين، بجنبين!

343
00:17:03,007 --> 00:17:05,674
آخ، کُسم!

344
00:17:05,676 --> 00:17:08,845
موفق باشين. به جز تو، فاکس

345
00:17:08,846 --> 00:17:10,679
اميدوارم دسرشون بشي

346
00:17:10,681 --> 00:17:13,982
هي، کرکرز؟ کرکرز، بيا اينجا رفيق!

347
00:17:13,984 --> 00:17:16,985
- خب گوش کن...
- آره، وضعيت خوب نيست، نه؟

348
00:17:16,987 --> 00:17:19,988
نه، نه، خوب نيست.
تمام تلاشمو مي‌کنم

349
00:17:19,990 --> 00:17:21,474
ولي بدجور به آب مي‌خوريم

350
00:17:21,475 --> 00:17:23,868
ناجور، حتي شايد چپ هم بکنيم

351
00:17:23,903 --> 00:17:26,028
ولي چند تا جليقه نجات توي
کمد هست

352
00:17:26,030 --> 00:17:29,598
واسه همين مي‌خوام بري وسطشون بشيني، خب؟

353
00:17:29,600 --> 00:17:31,967
اميدوارم اون ضربه رو بگيره

354
00:17:33,870 --> 00:17:36,071
اوه. با من حرف ميزني

355
00:17:36,073 --> 00:17:37,640
کي... مگه کس ديگه‌اي هم...

356
00:17:37,641 --> 00:17:39,508
- اوه
- بعله

357
00:17:39,510 --> 00:17:41,410
- تو مي‌توني پرواز کني
- آره

358
00:17:41,412 --> 00:17:43,512
پس از اينجا گمشو برو

359
00:17:43,514 --> 00:17:45,480
- عجيبه؟
- يعني...

360
00:17:45,482 --> 00:17:47,783
خب آره، معلومه عجيب ميشه
اگه عجيبش کني

361
00:17:47,785 --> 00:17:49,185
خيلي خب، مي‌دوني چيه؟

362
00:17:52,189 --> 00:17:55,579
کوني!

363
00:17:56,759 --> 00:17:58,660
آره، کوني خودمم!

364
00:17:58,662 --> 00:18:01,892
خيلي خب، لوسي!
بفرما!

365
00:18:09,539 --> 00:18:13,942
قسمت بعدي در آرچر: جزيره‌ي خطر

366
00:18:17,714 --> 00:18:20,857
پمپ سوخت مسخره!

367
00:18:23,820 --> 00:18:25,621
اوه

368
00:18:26,623 --> 00:18:28,523
هورا!

369
00:18:28,525 --> 00:18:32,572
حالا کي کونيه؟
پرنده اسکل

370
00:18:33,660 --> 00:18:44,909
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz