1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:04,588 --> 00:00:08,658
بيخيال، جدي باش -
!من خيلي هم جديم -

3
00:00:08,659 --> 00:00:11,326
اون به معناي واقعي يه مشت غيرمنتظره بود

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,164
،خب؟ نبود، ولي اگر هم بود

5
00:00:14,199 --> 00:00:15,231
!حقت بود

6
00:00:15,232 --> 00:00:18,066
به خاطر چي؟
چون توي خنگ رو از دست مارمولک‌هاي گنده نجات دادم؟

7
00:00:18,169 --> 00:00:21,771
...مارمولک‌هاي گنده‌اي که لازم نبود بجنگم اگه -
اسم اون رو ميذاري جنگيدن؟ -

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,672
!اگه پمپ سوخت لامصب رو درستش ميکردي...

9
00:00:23,774 --> 00:00:27,576
!اوه، خيلي خب
!پس همه‌اش تقصير منه

10
00:00:27,678 --> 00:00:29,279
!آره ديگه

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,982
خب، هنوزم مشتت غيرمنتظره بود

12
00:00:32,983 --> 00:00:34,484
...به اين ميگن مشت غيرمنتظره

13
00:00:34,485 --> 00:00:38,054
...آخ! کثافت -
خدا لعنتت کنه -

14
00:00:41,825 --> 00:00:44,027
!دست نگه دار! وايسا
!بس کن

15
00:00:44,028 --> 00:00:46,396
چيه؟ -
!اون -

16
00:00:49,133 --> 00:00:50,833
خدا لعنتش کنه

17
00:00:53,771 --> 00:00:56,205
چيه؟

18
00:00:56,307 --> 00:00:59,609
حقيقتش، متوجه نميشم اين چطوري
به کار تو مربوط ميشه

19
00:00:59,610 --> 00:01:01,743
...چي ميگي
!اين کار و کاسبي مال منه خب

20
00:01:01,845 --> 00:01:04,446
...منظورم -
اون کار و کاسبي که اونجاست هم مال منه -

21
00:01:04,548 --> 00:01:08,384
!اين کار و کاسبي هم مال منه -
کلانتري مال تو نيست که -

22
00:01:08,385 --> 00:01:09,586
آره -
...خب -

23
00:01:09,587 --> 00:01:12,555
خفه شو. مادر، فکر کنم داريم
از اين منحرف ميشيم

24
00:01:12,556 --> 00:01:14,289
...که فرودم چقدر محشر ميشد اگه

25
00:01:14,391 --> 00:01:16,029
جواب ميداد؟ -
مگه نه؟ -

26
00:01:16,030 --> 00:01:17,793
اگه با اما و اگر کار درست ميشد

27
00:01:17,895 --> 00:01:20,229
همه‌امون کريسمس خوبي رو تجربه ميکرديم

28
00:01:20,331 --> 00:01:21,864
و شايد بابانوئل برام

29
00:01:21,865 --> 00:01:24,733
يه هواپيماي دريايي 60 هزار دلاري جديد بياره

30
00:01:24,835 --> 00:01:26,735
،اينقدر گنده‌اش نکن
کامل خراب نشده

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,438
فقط بال جديد لازم داره

32
00:01:28,439 --> 00:01:30,106
و يه پمپ سوخت -
زن؟ -

33
00:01:30,107 --> 00:01:33,610
خدا ميدونه چقدر طول ميکشه تا از آمريکا
!برسه به اينجا

34
00:01:33,611 --> 00:01:37,012
سه ماه طول کشيد تا يه لامپ کوچيک
براي راديو برسه به دستمون

35
00:01:37,114 --> 00:01:39,681
و خدا ميدونه چقدر خرج رو دستمون ميذاره

36
00:01:39,783 --> 00:01:41,351
خب، کارخونه‌ي هواپيماسازي هم همينطور

37
00:01:41,352 --> 00:01:44,287
احتمالاً بايد بدونن -
پولش رو تو ميدي -

38
00:01:44,288 --> 00:01:45,955
...ولي کار و کاسبي مال توـه

39
00:01:45,956 --> 00:01:48,457
که مثل آب خوردن ميتونم منحلش کنم

40
00:01:48,559 --> 00:01:50,259
!پولش رو تو ميدي

41
00:01:50,294 --> 00:01:51,861
...ولي -
...در حال حاضر هم -

42
00:01:51,862 --> 00:01:54,196
بهتره يه راهي واسه جايگزين کردن پولي پيدا کني

43
00:01:54,298 --> 00:01:56,765
که قرار نيست از شرکت هواپيمايي آرچر بياد تو جيبم

44
00:01:56,867 --> 00:02:00,503
!وگرنه بايد چمدونت رو ببندي و بري

45
00:02:00,504 --> 00:02:02,738
چمدون ندارم، فقط يه ساک دارم

46
00:02:02,840 --> 00:02:04,740
اينطوري جوابش رو ميدن

47
00:02:04,842 --> 00:02:08,111
حالا، اين هواپيما رو از "لارو"(فرانسوي) ببر بيرون -
از چي؟ -

48
00:02:08,112 --> 00:02:09,812
!لارو! لارو

49
00:02:10,881 --> 00:02:15,083
لارو" ديگه چه کوفتيه؟" -
فکر کنم يکي از مواد اوليه‌ي سس‌ـه -

50
00:02:15,185 --> 00:02:17,519
ميدوني، مثلاً روي آبگوشت و اين چيزها بريزي

51
00:03:06,309 --> 00:03:09,578
...خب، فکر کنم بال‌هاي جديد واسه لوسي قراره

52
00:03:09,579 --> 00:03:12,881
حدود پنج هزار دلار خرج برداره -
که نداريمش -

53
00:03:12,983 --> 00:03:15,116
که بدون لوسي نميتونيم به دستش بياريم

54
00:03:15,218 --> 00:03:16,585
واسه پول درآوردن بايد پرواز کنيم

55
00:03:16,586 --> 00:03:18,386
ولي واسه پرواز کردن هم بايد پول داشته باشيم
...پس

56
00:03:18,488 --> 00:03:21,022
آره، داستانمون مثل "تبصره‌ي 22" شده
(رماني که در سال 1961 به چاپ رسيد)

57
00:03:21,024 --> 00:03:23,992
فکر نکنم اون کتاب هنوز چاپ شده باشه

58
00:03:24,094 --> 00:03:27,291
.خب... پول
ايده‌اي نداري؟

59
00:03:27,764 --> 00:03:30,533
نه -
بيخيال، يه پيشنهادي بده -

60
00:03:30,534 --> 00:03:31,934
نه -
پم -

61
00:03:31,935 --> 00:03:34,169
نه -
بيخيال، ايده‌ي بدي وجود نداره -

62
00:03:34,271 --> 00:03:36,237
خب، چه عجب

63
00:03:36,339 --> 00:03:38,573
چي؟ -
يه دفعه همه چي مورد قبوله -

64
00:03:38,675 --> 00:03:40,375
چي...؟ -
ايده‌ي بدي وجود نداره -

65
00:03:40,443 --> 00:03:43,162
.يا خدا
...داري در مورد

66
00:03:43,163 --> 00:03:45,714
اون ايده‌ي خيلي وحشتناکي بود -
نه، نبود -

67
00:03:45,715 --> 00:03:47,415
مايه‌ي تمسخر کوهستان آند شده بوديم

68
00:03:47,417 --> 00:03:50,718
و همه چيزمون رو از دست داديم -
خيلي خب، آره -

69
00:03:50,820 --> 00:03:52,854
...شايد يکم از زمانمون جلوتر بوديم، ولي

70
00:03:52,956 --> 00:03:55,924
يا خدا -
محلي بود، قابل تحمل بود -

71
00:03:56,026 --> 00:03:59,194
!موش بود -
!موش نبود -

72
00:04:01,998 --> 00:04:05,266
!يکي بخر دو تا ببر، يکي بخر دو تا ببر

73
00:04:05,368 --> 00:04:07,235
!چينچيلا
(نوعي جونده شبيه به موش)

74
00:04:07,337 --> 00:04:12,390
طعمي به ياد ماندني که همه جاي دنيا محبوبه

75
00:04:13,710 --> 00:04:15,677
خدا لعنتش کنه

76
00:04:15,779 --> 00:04:18,479
ضمناً، مزارع خز و پوست گوشتشون رو
مجاني ميدادن بهمون

77
00:04:18,582 --> 00:04:20,748
احتمالاً توي کارخونه‌ي چسب‌سازي هم
گوشت اسب مجانيه

78
00:04:20,850 --> 00:04:22,750
معنيش اين نيست که مردم دلشون بخواد بخورنش

79
00:04:22,852 --> 00:04:24,619
چون گوشت کهنه‌ي اسبه

80
00:04:24,721 --> 00:04:26,021
از طرف ديگه، چينچيلا

81
00:04:26,022 --> 00:04:27,423
از بهترين خزهايي هستش که ميشه خريد

82
00:04:27,424 --> 00:04:29,657
!راسو هم همينطور
ولي مردم نميخورنش

83
00:04:29,759 --> 00:04:33,044
من راسو خوردم -
شک ندارم خوردي -

84
00:04:34,164 --> 00:04:37,332
چطور بود؟ -
راسويي -

85
00:04:38,535 --> 00:04:39,935
خيلي خب، خانم پريس

86
00:04:39,936 --> 00:04:41,703
شروع کن، بذار ببينمت

87
00:04:41,805 --> 00:04:44,005
خيلي خب، ولي مهربون باش

88
00:04:44,107 --> 00:04:47,642
چيز زيادي نداشتم -
اينو بازم ميتوني بگي -

89
00:04:47,744 --> 00:04:49,411
نميتوني يه چيزي بذاري توش؟

90
00:04:49,412 --> 00:04:51,312
توي چي؟ -
سوتينت -

91
00:04:51,414 --> 00:04:53,114
نه، منظورم اين بود لباس‌هام زياد نبود

92
00:04:53,216 --> 00:04:54,916
...واسه ماه‌عسل لباس آورده بودم، نه واسه

93
00:04:54,985 --> 00:04:58,086
سفر به اعماق شرم و ننگ ابدي

94
00:04:59,589 --> 00:05:02,023
هنوزم بايد يه چيزي توش بذاري

95
00:05:02,125 --> 00:05:03,858
چرا نه؟
شنيدي که مامانت چي گفت

96
00:05:03,960 --> 00:05:06,895
واضحه که درخواستش زياده -
چون فکر نميکنم عملي باشه -

97
00:05:06,896 --> 00:05:08,763
که يه کارخونه‌ي لامپ راديو بسازيم

98
00:05:08,865 --> 00:05:10,665
آره، احتمالاً مشکلات منطقه‌اي وجود داره

99
00:05:10,767 --> 00:05:13,502
اين نگراني اصليته؟ -
هنوز دسته‌بنديشون نکردم -

100
00:05:13,503 --> 00:05:15,737
خب، نگراني من نرمي استخوان و کمبود ويتامين ث
و انگل جَرَب

101
00:05:15,839 --> 00:05:19,440
و بيماري‌هاي مزخرف ديگه که فقيرها ميگيرن، هستش

102
00:05:20,710 --> 00:05:23,746
تو فکر اون تنديس ارزشي داره يا نه

103
00:05:23,747 --> 00:05:25,480
وايسا، چي؟
کدوم تنديس؟

104
00:05:25,582 --> 00:05:27,116
،نميدونم. توي جنگل
پرنسس و يارو آلماني

105
00:05:27,117 --> 00:05:28,817
در مورد يه جور تنديس حرف ميزدن

106
00:05:28,818 --> 00:05:31,185
چجور تنديسي؟ -
...يه جوري، چه بدونم. اونا -

107
00:05:31,288 --> 00:05:32,762
يه جور تنديس بومي؟ -
...اونا -

108
00:05:32,797 --> 00:05:35,190
پس واسه همين اون آلماني آب‌زيرکاه
اومده توي جزيره

109
00:05:35,191 --> 00:05:38,159
به نظرت يشم‌ـه؟
زمردـه؟ ياقوت‌ـه؟

110
00:05:38,261 --> 00:05:40,696
طلاست؟ -
چيزي نگفتن -

111
00:05:40,697 --> 00:05:42,397
شرط ميبندم يه ميمون طلاييه

112
00:05:42,499 --> 00:05:44,133
نه! ميمون طلايي نيست

113
00:05:44,134 --> 00:05:45,900
تو که نميدوني -
چرا، ميدونم -

114
00:05:46,002 --> 00:05:49,138
يه ميمون طلايي نيست -
ولي ممکنه طلا باشه -

115
00:05:49,139 --> 00:05:51,639
آره، فکر کنم. تا زماني که شکل ميمون نباشه

116
00:05:51,741 --> 00:05:53,976
در مورد چي حرف ميزنين؟ -
اينکه چرا تو سگ نيستي -

117
00:05:53,977 --> 00:05:55,677
خفه شو، پخمه -
ناتوان پرواز -

118
00:05:55,712 --> 00:05:57,212
خب کجاست؟ -
نميدونم -

119
00:05:57,213 --> 00:05:58,881
چي کجاست؟ -
!تنديس -

120
00:05:58,882 --> 00:06:01,750
ولي از اونجايي که بهمون گفتن

121
00:06:01,751 --> 00:06:06,754
...بالاي جنگل پرواز کنيم
عجبا... به نظرم توي جنگله

122
00:06:06,856 --> 00:06:08,823
يه تنديس طلايي، که يه جايي توي جنگله

123
00:06:08,925 --> 00:06:10,326
شرط مي‌بندم چند ميليون ارزش داره

124
00:06:12,262 --> 00:06:14,762
به نظرم بايد مدادت رو تيز کني

125
00:06:14,864 --> 00:06:17,098
معذرت ميخوام؟ -
"مدادت رو تيز کني؟" -

126
00:06:17,200 --> 00:06:18,801
يه اصطلاحه؟

127
00:06:18,802 --> 00:06:21,769
اين يه اصطلاح رايجه، نه؟ -
نه -

128
00:06:21,871 --> 00:06:25,173
معنيش اينه که توي حساب و کتابت مشکل داري

129
00:06:25,275 --> 00:06:28,710
دولت من صد هزار دلار رايش‌مارک

130
00:06:28,812 --> 00:06:31,279
،براي تنديس ميده
ولي نه يه پني بيشتر

131
00:06:31,381 --> 00:06:34,115
...تو فکرم ژاپن چقدر ميده

132
00:06:34,217 --> 00:06:36,117
ژاپن چه ربطي به اين موضوع داره؟

133
00:06:36,219 --> 00:06:38,286
خب، مطمئنم که دوست دارن يه فرودگاه نظامي
توي جزيره اجاره کنن

134
00:06:38,388 --> 00:06:41,255
مثلاً اگه يه وقت عليه آمريکا اعلان جنگ کنن

135
00:06:41,358 --> 00:06:43,792
.خداي من
جدي ميگي؟

136
00:06:43,793 --> 00:06:46,995
فرانسوي‌ها صد ساله که مردم من رو
تحت‌اختيارشون قرار دادن

137
00:06:46,996 --> 00:06:49,664
به معناي واقعي هر کاري ميکنم
که از دستشون خلاص بشم

138
00:06:49,766 --> 00:06:52,266
به معناي واقعي يا به عنوان مثال؟

139
00:06:52,369 --> 00:06:56,472
چطور مگه؟چي توي ذهنته؟

140
00:06:56,473 --> 00:06:59,374
،خب، گفتنش سخته
ذهنم توي جنب و جوشه

141
00:06:59,476 --> 00:07:03,111
فکرهاي زيادي توشه -
يکي رو انتخاب کن -

142
00:07:03,213 --> 00:07:07,181
...شايد بتونيم 500 هزار تا

143
00:07:08,651 --> 00:07:12,020
وايسا، چيکار ميکني...؟ -
هيس. تظاهر ميکنم دارم با تلفن حرف ميزنم -

144
00:07:12,021 --> 00:07:15,490
سلام، ژاپن؟
سلام، بله. خب گوش کنين

145
00:07:15,592 --> 00:07:18,806
!خيلي خب
يک ميليون رايش‌مارک

146
00:07:19,262 --> 00:07:22,064
وقتي تنديس رو به دست آورديم پرداخت ميشه

147
00:07:22,065 --> 00:07:24,932
و تا اينجا، نميدونيم اصلاً کجا رو بگرديم

148
00:07:25,034 --> 00:07:27,535
حالا که اينو گفتي، اينو پيدا کردم

149
00:07:27,637 --> 00:07:30,471
بين اسناد جدم پنهان شده بود

150
00:07:30,573 --> 00:07:34,041
!چه معرکه
خب، معامله‌امون ميشه؟

151
00:07:34,144 --> 00:07:35,977
،اگه، وقتي زمانش رسيد

152
00:07:36,079 --> 00:07:39,714
آلمان به مردم من کمک کنه
تا حکومت فرانسه رو براندازي کنن

153
00:07:39,816 --> 00:07:42,583
بله، به نظرم ميتونم با اطمينان قول بدم

154
00:07:42,685 --> 00:07:45,553
به زودي نيازي نيست نگران فرانسه باشين

155
00:07:45,655 --> 00:07:49,290
پس بله، هر سيبرت، معامله‌امون ميشه

156
00:07:49,392 --> 00:07:51,026
عاليه

157
00:07:51,027 --> 00:07:54,662
خب حالا، فکر کنم اشاراتي به مداد کردي؟

158
00:07:54,764 --> 00:07:59,380
...اوه، بله، من مداد خيلي بزرگي دارم

159
00:07:59,415 --> 00:08:02,337
من بايد بگم بزرگه يا نه

160
00:08:05,398 --> 00:08:07,931
خب، فاکس يه ساختمون کوچيک
توي مرز شهر اجاره ميکنه

161
00:08:08,034 --> 00:08:10,234
واسه همين ميگم دزدکي بريم توش و سر و گوشي آب بديم

162
00:08:10,336 --> 00:08:13,671
و ببينيم اين چيز طلايي که ميمون نيست چيه

163
00:08:13,773 --> 00:08:16,741
پس دستبردش بزنيم -
خب، به طور فني اسمش دزديدنه -

164
00:08:16,742 --> 00:08:18,676
.خفه، ولي آره
براي سرنخ‌ها

165
00:08:18,778 --> 00:08:22,514
اوه، شايد يه نقشه وجود داشته باشه -
!آره! مثل نقشه‌ي گنج -

166
00:08:22,515 --> 00:08:24,548
آره، حتماً، يه ضربدر بزرگ هم روشه

167
00:08:24,650 --> 00:08:28,519
صندوقچه‌ي گنج و جمجمه و استخون هم همينطور -
مسخره نشو -

168
00:08:28,554 --> 00:08:31,455
چرا بايد روي نقشه علائم دزدهاي دريايي باشه؟

169
00:08:31,557 --> 00:08:34,324
خب، ما توي راه رفت و آمد دريايي هستيم

170
00:08:34,427 --> 00:08:38,629
خب، در مورد مدادت شوخي نميکردي، نه؟

171
00:08:38,731 --> 00:08:41,131
اين موضوع شوخي‌بردار نيست -
عادلانه‌اس -

172
00:08:41,233 --> 00:08:44,802
جالبه، حتي موقع کشمکش احساسي هم متوجهش شدم

173
00:08:44,904 --> 00:08:47,738
به هيچ عنوان لهجه‌ي پلي‌نزيايي نداري

174
00:08:47,840 --> 00:08:50,140
واسه اينکه از وقتي پنج سالم بودم

175
00:08:50,242 --> 00:08:52,476
تا زمان دانشگاه فرستادن توي آمريکا درس بخونم

176
00:08:52,578 --> 00:08:54,778
اونوقت ميگفتي با ژاپن متحد ميشي

177
00:08:54,880 --> 00:08:58,248
فکر ميکردم دلت با آمريکاست

178
00:08:58,350 --> 00:09:01,852
صحيح، چون اين واسه هاوايي خيلي خوب جواب داد

179
00:09:01,954 --> 00:09:03,488
هميشه به نظرم طعنه‌آميزه

180
00:09:03,489 --> 00:09:07,124
اگه خيلي دلت ميخواد خم بشي
به طرفت بگو از جلو بکنتت

181
00:09:07,226 --> 00:09:09,693
عادلانه‌اس

182
00:09:09,795 --> 00:09:13,230
خب، واسه چي دولت آلمان اينقدر به توپوآ علاقه داره؟

183
00:09:13,332 --> 00:09:15,466
چي؟ -
توپوآ. تنديس رو ميگم -

184
00:09:15,568 --> 00:09:19,403
...اوه، خب -
نگرانشون نباش -

185
00:09:19,505 --> 00:09:22,239
،واسه ملحق شدن به گارد سلطنتي
وقتي 12 سالشونه

186
00:09:22,341 --> 00:09:24,208
بايد موافقت کنن که زبونشون رو ببرن

187
00:09:24,310 --> 00:09:25,610
!يا خداي بزرگ

188
00:09:25,611 --> 00:09:29,147
شوخي کردم -
اوه، ببخشيد -

189
00:09:29,148 --> 00:09:31,749
واو، زيادي نژادپرستي ها

190
00:09:31,851 --> 00:09:34,284
تنهامون بذارين

191
00:09:34,386 --> 00:09:37,622
...خب. توپوآ
آلمان چرا بهش علاقه داره؟

192
00:09:37,623 --> 00:09:40,157
...بله، خب، رهبرمون

193
00:09:40,259 --> 00:09:42,025
همون يارو که شبيه چارلي چاپلينه؟ -
!نه -

194
00:09:42,128 --> 00:09:45,796
.نه
ما هرگز اين حرف رو نميزنيم

195
00:09:45,898 --> 00:09:49,433
واقعاً؟ -
باور کن. بگذريم، رهبرمون -

196
00:09:49,535 --> 00:09:52,302
يکم به مردم‌شناسي علاقه داره

197
00:09:52,404 --> 00:09:54,471
واسه همين آلمان يه موزه قراره بسازه

198
00:09:54,573 --> 00:09:57,708
...فهميدم -
قوي‌ترين موزه‌ي دنيا ميشه -

199
00:09:57,810 --> 00:10:01,813
براي بچه‌ها در تمام سنين

200
00:10:01,814 --> 00:10:04,014
...خيلي خب، نقشه از اين قراره

201
00:10:04,116 --> 00:10:07,176
بايد فاکس رو چند ساعتي از
خونه‌اش دور نگه داريم

202
00:10:07,278 --> 00:10:09,411
...واسه همين بعد از اينکه شامش رو تموم کرد

203
00:10:09,513 --> 00:10:10,847
از کجا مي‌دوني اينجا غذا مي‌خوره؟

204
00:10:10,848 --> 00:10:14,384
ديگه کجا هست که بخوره؟
رستوران لوئيجي؟

205
00:10:21,525 --> 00:10:25,093
- من که از لوئيجي خوشم مياد
- آره، کلي هم شپش داري

206
00:10:25,196 --> 00:10:28,164
- کلي هم که نه
- خب خفه شو. بعد از شام

207
00:10:28,232 --> 00:10:31,734
- بايد مطمئن بشيم اينجا بمونه
- باشه

208
00:10:31,735 --> 00:10:33,403
نمي‌خواي بدوني چطوري؟

209
00:10:33,404 --> 00:10:36,472
- من مي‌خوام چي و چراش رو بدونم
- چي؟

210
00:10:36,574 --> 00:10:38,640
شما اسکل‌ها اينجا چيکار مي‌کنين؟

211
00:10:38,742 --> 00:10:41,777
و بعدش... چرا اينجا انجامش ميدين؟

212
00:10:41,879 --> 00:10:43,779
محض اطلاعت، داشتيم روي يه نقشه کار مي‌کرديم

213
00:10:43,881 --> 00:10:47,182
تا اونقدري پول دربياريم که بهت بديم،
و دو بال جديد بگيريم، براي همين...

214
00:10:47,284 --> 00:10:49,117
بهتره چينچلادا نباشه!

215
00:10:49,220 --> 00:10:50,854
- خداي من
- خداي من!

216
00:10:50,855 --> 00:10:54,890
- مي‌بيني؟
- چينچيلادا! اصلا يادم رفته بود!

217
00:10:54,992 --> 00:10:58,127
- چينچلادا نيست!
- خداي بزرگ

218
00:10:58,128 --> 00:11:00,729
خب، هر چي که هست
يه جا ديگه انجامش بده

219
00:11:00,831 --> 00:11:02,332
- نمي‌تونيم
- چرا؟

220
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
هي... چون مي‌خوايم اونو استخدام کنيم

221
00:11:04,768 --> 00:11:06,202
وايسا، چي؟

222
00:11:06,203 --> 00:11:07,903
وايسا، ايش!
- ما يعني کي؟

223
00:11:08,005 --> 00:11:09,239
- ما رو ميگي يا...
- آره!

224
00:11:09,240 --> 00:11:11,741
نه... براي بعد از شامه

225
00:11:11,742 --> 00:11:13,442
- صحيح
- الان بيشتر منطقي اومد

226
00:11:13,511 --> 00:11:16,011
مي‌خوايم اون آلماني رو
يکي دو ساعت سرگرم کنه

227
00:11:16,113 --> 00:11:17,747
اون آلماني چاقالو رو ميگي؟

228
00:11:17,748 --> 00:11:19,715
- نه!
- تو چرا حرف مي‌زني؟

229
00:11:19,817 --> 00:11:22,251
خيلي خب، 1: هدفت چيه؟

230
00:11:22,353 --> 00:11:24,686
و 2: چه ربطي به فاکس داره؟

231
00:11:24,788 --> 00:11:27,222
1: هيچي و 2: اونم هيچي

232
00:11:27,324 --> 00:11:29,892
- براي يه ساعت؟ هزار فرانک
- چي؟

233
00:11:29,994 --> 00:11:31,661
وايسا ببينم، زياده؟
- آره!

234
00:11:31,662 --> 00:11:32,896
- بستگي داره...
- بله!

235
00:11:32,897 --> 00:11:34,497
رو اينکه فکر کني 35 دلار بيشتره

236
00:11:34,498 --> 00:11:35,932
- چي؟
- مگه نه؟

237
00:11:35,933 --> 00:11:37,699
خب، بايد ببينيم چقدر ميشه گرفت...

238
00:11:37,801 --> 00:11:39,701
و اگه من فقط 40 درصد گيرم بياد...

239
00:11:39,803 --> 00:11:42,304
14 دلار کوفتي؟

240
00:11:42,406 --> 00:11:44,973
خب، هزينه‌ي اتاق و غذات رو هم منها کنيم...

241
00:11:45,075 --> 00:11:50,213
- پس بي‌حساب ميشيم... با نه دلار
- نه دلار؟

242
00:11:50,214 --> 00:11:53,883
تا کُس بدم به يکي.
اونم يه غريبه

243
00:11:53,884 --> 00:11:55,584
نمي‌دونم چرا اينقدر عصبي شدي

244
00:11:55,586 --> 00:11:57,753
منم غريبه بودم و مفتي کردمت

245
00:11:57,855 --> 00:12:00,355
آره خب، ولي اون دوتا چشم داره

246
00:12:00,457 --> 00:12:03,192
- هي!
- هزار تا لطفا. پيش مي‌گيرم

247
00:12:03,260 --> 00:12:06,895
- پس اعتمادت کجا رفته؟
- پول من کجاست؟

248
00:12:06,997 --> 00:12:11,700
- پم؟
- چيه؟ بيخيال

249
00:12:11,802 --> 00:12:14,870
واسه يه روز بزرگ دخترونه واسه خودم
پس اندازش مي‌کردم

250
00:12:14,972 --> 00:12:17,839
مي‌خواستم سالن آرايشگاه،
يه لباس جديد بگيرم...

251
00:12:17,942 --> 00:12:20,657
براي کسي اهميتي نداره

252
00:12:23,547 --> 00:12:26,082
- کلي شپش داري
- لطفا يکي براي شام

253
00:12:26,083 --> 00:12:28,250
و به سرآشپز بگو که

254
00:12:28,352 --> 00:12:32,020
بزرگترين استيک اينجا رو مي‌خوام.
نيم‌پز و خوني باشه

255
00:12:32,122 --> 00:12:36,501
بايد پايين رو تقويت کنم

256
00:12:36,536 --> 00:12:38,961
سعي کن عاشقش نشي

257
00:12:39,063 --> 00:12:40,763
و بهتره از الان شروع کني

258
00:12:40,798 --> 00:12:42,798
ببين مي‌توني يه شام مفتي گير بياري يا نه

259
00:12:42,900 --> 00:12:46,768
- گفتي که پول ميز منم کم کردي ازش!
- براي صبحانه‌ي سبک، عزيزم

260
00:12:46,870 --> 00:12:48,804
- چي؟
- پنجه‌هاي رايگان خرس!

261
00:13:01,067 --> 00:13:06,671
خب، درخت نان...
جريانش چيه؟

262
00:13:06,773 --> 00:13:08,940
حدوداً ميانگين يک کيلو

263
00:13:10,110 --> 00:13:13,078
يه شوخي بود

264
00:13:13,146 --> 00:13:15,564
هي، اون سيب‌زميني و مابقي غذا

265
00:13:15,565 --> 00:13:18,050
- رو ميخوري؟
- بلي

266
00:13:18,051 --> 00:13:19,884
چون احتمالا بايد يه چيزي بخورم

267
00:13:19,986 --> 00:13:22,387
- دارم مست ميشم
- خب؟

268
00:13:22,489 --> 00:13:26,858
و بعضي وقتا که مست ميشم
يکمي... ميزنه به سرم

269
00:13:26,960 --> 00:13:29,595
- خب؟
- بعله

270
00:13:29,596 --> 00:13:32,998
حداقل يه تيکه گيج... گچ...

271
00:13:32,999 --> 00:13:35,301
هويج مي‌خوام!

272
00:13:35,302 --> 00:13:40,972
نگران نباش عزيزم...
يه هويج بزرگ برات دارم

273
00:13:41,074 --> 00:13:44,872
عجب. چطوره که هنوز مجرد موندي؟

274
00:13:46,419 --> 00:13:48,553
خيلي خب کرکرز، اينجاست که تو
وارد عمل ميشي

275
00:13:48,655 --> 00:13:50,388
- اون پنجره حموم رو مي‌بيني؟
- آره

276
00:13:50,490 --> 00:13:53,124
ازت مي‌خوام بپري بري اون تو
و در جلويي منتظرتيم

277
00:13:53,226 --> 00:13:54,926
باشه!

278
00:13:55,829 --> 00:13:57,562
- بي‌صدا!
- باشه، باشه!

279
00:13:57,664 --> 00:13:58,664
انگار که يه...

280
00:13:58,665 --> 00:13:59,865
چي شد؟

281
00:13:59,866 --> 00:14:01,534
- ببخشيد!
- خدا لعنتت کنه

282
00:14:01,535 --> 00:14:04,903
- ببخشيد! گيري کرديما
- يالا، بيا

283
00:14:08,241 --> 00:14:12,110
- به خدا قسم...
- مي‌دوني حدودا 80 سال عمر دارن؟

284
00:14:12,212 --> 00:14:14,919
- اون چند سالشه؟
- حدودا 40؟

285
00:14:16,429 --> 00:14:17,550
خدا لعنتت کنه، پرنده!

286
00:14:17,551 --> 00:14:19,151
خب، کي اونو اونجا گذاشته؟

287
00:14:19,152 --> 00:14:20,820
تو موقعيتي؟

288
00:14:20,821 --> 00:14:22,388
براي چي؟

289
00:14:22,389 --> 00:14:24,089
- که درو باز کني؟
- چي؟

290
00:14:24,157 --> 00:14:27,426
- در کوفتي رو باز کن!
- چطوري؟

291
00:14:27,427 --> 00:14:30,195
- منظورت چيه که چطوري؟
- آره، نقشه‌ات چي بود؟

292
00:14:30,230 --> 00:14:31,930
نمي‌دونم، رو دستگيره بپر!

293
00:14:31,998 --> 00:14:34,567
- از اون دايره‌اي هاست!
- تابلوئه!

294
00:14:34,568 --> 00:14:36,001
واي خدا

295
00:14:36,002 --> 00:14:39,437
واي خدا، واي خدا.
خيلي خب، بذار فکر کنم

296
00:14:39,539 --> 00:14:41,140
اگه... اگه ما...

297
00:14:41,141 --> 00:14:43,208
چي؟ چرا اون کارو کردي؟

298
00:14:43,310 --> 00:14:44,810
چون کل شب رو وقت نداريم

299
00:14:44,811 --> 00:14:47,847
نمي‌خوايم فاکس بدونه که
کسي از خونه‌اش دزدي کرده!

300
00:14:47,848 --> 00:14:50,114
مي‌فهمه

301
00:14:50,217 --> 00:14:52,584
دهنت رو باز کن، عزيزم

302
00:14:52,686 --> 00:14:55,653
قطار داره مياد!

303
00:14:55,755 --> 00:14:57,956
هو هو چي چي چي!

304
00:14:58,058 --> 00:15:00,892
اوضاع چطوره، خانم وندرتانت؟

305
00:15:02,662 --> 00:15:05,063
عاليه، عاليه

306
00:15:05,165 --> 00:15:07,098
شما و مهمونتون دوست دارين از

307
00:15:07,200 --> 00:15:10,201
برندي و سيگار در اتاقتون لذت ببرين؟

308
00:15:10,303 --> 00:15:14,806
بله، خيلي لژت مي‌بريم

309
00:15:14,908 --> 00:15:17,308
هو هو چي چي چي!

310
00:15:18,545 --> 00:15:20,245
چرا اينقدر عصبي شدي؟

311
00:15:20,247 --> 00:15:22,447
چون چرا روي صندلي ريدي؟

312
00:15:22,549 --> 00:15:24,415
- ترسيده بودم!
- از چي؟

313
00:15:24,517 --> 00:15:26,885
اينکه چقدر از اينکه روي صندلي
برينم عصبي ميشي!

314
00:15:26,987 --> 00:15:28,654
پرنده، به جان...
آخ!

315
00:15:28,655 --> 00:15:30,189
- چه کوفتيه؟
- اون چيه؟

316
00:15:30,190 --> 00:15:33,491
انگار يه چمدون قهوه‌اي بزرگه، پم

317
00:15:33,593 --> 00:15:35,526
که يه جور راديوي جاسوسي داخلشه

318
00:15:35,629 --> 00:15:37,996
پرنده؟

319
00:15:38,098 --> 00:15:39,531
تمومش کنين، کله خرا!

320
00:15:39,532 --> 00:15:41,699
بياين اينجا و اين چيزا رو ببينين

321
00:15:41,801 --> 00:15:45,537
- چه کوفتي؟
- مگه نه؟ اينو ببين

322
00:15:45,538 --> 00:15:48,540
- اينا يعني چي؟
- نمي‌دونم ولي به نظرم

323
00:15:48,541 --> 00:15:52,745
- اون آلماني يه هدف عجيبي داره
- زائدن

324
00:15:52,746 --> 00:15:55,247
بله، عزيزم

325
00:15:55,248 --> 00:15:59,250
و به زيبايي به همراه اين
موسيقي جاز مي‌رقصيم...

326
00:15:59,352 --> 00:16:02,220
و کيرم تو اين سوتين!

327
00:16:02,322 --> 00:16:05,324
- وايسا، چي؟
- و مي‌رقصيم...

328
00:16:05,325 --> 00:16:08,860
بچه‌ها، اينو نيگا!

329
00:16:08,962 --> 00:16:10,795
تو روحش! جزيره‌ست!

330
00:16:10,897 --> 00:16:14,265
- موهام سيخ شد!
- آزارگر. پرنده‌ها رو به سيخ مي‌کشي؟

331
00:16:14,367 --> 00:16:16,134
و بيين، اون تنديسه!

332
00:16:16,236 --> 00:16:18,737
خيلي خب، يالا بياين

333
00:16:18,738 --> 00:16:20,306
چي گفتي؟ نه! نمي‌تونيم نقشه رو برداريم

334
00:16:20,307 --> 00:16:21,941
اون مي‌فهمه که يکي ازش دزدي کرده!

335
00:16:21,942 --> 00:16:24,575
- اينطوري فکر مي‌کني؟
- خب، از لحاظ فني غارت کرديم، ولي...

336
00:16:24,678 --> 00:16:26,345
پرنده! پم، کپيش کن!

337
00:16:26,346 --> 00:16:28,913
- پرنده رو؟
- نقشه رو. خدا لعنتت کنه!

338
00:16:29,015 --> 00:16:31,082
تو نقشه رو کپي کن،
ما اينجا رو مرتب مي‌کنيم!

339
00:16:31,184 --> 00:16:35,386
- پسر، از کجا شروع کنيم، نه؟
- يه کلمه هم از گرد گيرمون بشنويم

340
00:16:38,658 --> 00:16:41,693
يالا! جندي احمق!

341
00:16:41,728 --> 00:16:45,510
خب، اين بيدارت مي‌کنه!

342
00:16:45,545 --> 00:16:48,099
اي حرومي. تق تق!

343
00:16:48,201 --> 00:16:49,368
نه، نه!

344
00:16:49,369 --> 00:16:53,538
- خب، اينجا چي داريم؟
- هيچي! چي مي‌خواي؟

345
00:16:53,640 --> 00:16:55,932
براتون بازم برندي آوردم، ولي انگار

346
00:16:55,967 --> 00:16:58,883
مهماندارتون زيادي خورده

347
00:16:58,918 --> 00:17:02,046
- شايد بهتر باشه بذاريم بخوابه
- اون چيزيش نيست. برو بيرون!

348
00:17:02,148 --> 00:17:03,848
بذار راحت بخوابه

349
00:17:03,883 --> 00:17:05,150
خدا لعنتت کنه، زنيکه!

350
00:17:05,151 --> 00:17:08,586
- کري يا احمق؟
- خودت انتخاب کن

351
00:17:08,588 --> 00:17:10,813
مانو عزيزم، ميشه يه لحظه بياي؟

352
00:17:10,857 --> 00:17:12,391
ميشه پسر خوبي باشي

353
00:17:12,392 --> 00:17:15,393
و مهمون خانم وندرتانت رو به بيرون
راهنمايي کني؟

354
00:17:15,495 --> 00:17:17,996
باشه! از الان به بعد

355
00:17:18,098 --> 00:17:22,800
- پاستاي کوفتي رو توي رستوران لوئيجي مي‌خورم!
- چندش، لوئيجي!

356
00:17:27,400 --> 00:17:29,807
يالا، يالا

357
00:17:29,909 --> 00:17:31,709
بلند شو!

358
00:17:34,280 --> 00:17:36,714
الان نه دلارم رو مي‌گيرم؟

359
00:17:36,816 --> 00:17:40,551
- نه
- هو هو چي چي چي!

360
00:17:40,653 --> 00:17:43,287
براي پيدا کردن اون تنديس کوفتي لحظه شماري مي‌کنم

361
00:17:43,390 --> 00:17:45,623
تا از اين جزيره‌ي تخمي برم!

362
00:17:45,725 --> 00:17:48,059
آخه چرا انگليسي حرف مي‌زنم؟

363
00:17:48,161 --> 00:17:49,861
پم، نقشه در چه حاله؟
تموم نشد؟

364
00:17:49,863 --> 00:17:52,764
وايسا

365
00:17:52,866 --> 00:17:54,566
خيلي خب، تمومه!

366
00:17:55,502 --> 00:17:59,954
- چه کس‌شعري؟

367
00:17:59,989 --> 00:18:01,639
گفتم بذار خشک بشه!
چرا نذاشتي خشک بشه؟

368
00:18:01,741 --> 00:18:03,508
چرا سوراخ کونت رو مثل

369
00:18:03,610 --> 00:18:05,476
غاز کوفتي کريسمس ندوختم؟

370
00:18:05,578 --> 00:18:06,879
چي؟

371
00:18:06,880 --> 00:18:08,580
- اينجور غاز رو نمي‌دوزن؟
- اولاً...

372
00:18:08,681 --> 00:18:10,315
کاملا مطمئنم که قبل از پخت هر پرنده‌اي

373
00:18:10,316 --> 00:18:12,150
سوراخ کونش برداشته ميشه...

374
00:18:12,252 --> 00:18:13,952
جريان چيه؟

375
00:18:14,054 --> 00:18:16,654
پنجره شکسته

376
00:18:16,756 --> 00:18:19,824
- خيلي خب، نقشه جايگزين رو اجرا مي‌کنيم!
- چي؟ نه، از نقشه جايگزين متنفرم!

377
00:18:19,926 --> 00:18:22,260
نقشه جايگزين رو اجرا مي‌کنيم

378
00:18:22,362 --> 00:18:24,328
و به نفعته به چيزي مشکوک نشه، پرنده!

379
00:18:24,431 --> 00:18:26,674
يالا، از در پشتي ميريم!

380
00:18:27,934 --> 00:18:29,468
آهاي؟

381
00:18:29,469 --> 00:18:32,970
واي پسر. خيلي خب، برو که بريم

382
00:18:35,642 --> 00:18:38,610
اوه پسر، نقشه جايگزين عاليه

383
00:18:38,611 --> 00:18:41,512
خفاش، خفاش!

384
00:18:45,392 --> 00:18:47,726
ببخشيد؟ لطفا بيايد اينجا

385
00:18:47,727 --> 00:18:49,295
بله آقا؟

386
00:18:49,296 --> 00:18:51,329
خب محض اطلاعت بگم،
ديشب يه چيزي که

387
00:18:51,431 --> 00:18:53,965
فقط مي‌تونم فرض کنم
يه خفاش جنگي گنده بود بهم حمله کرد

388
00:18:54,067 --> 00:18:56,234
که اين کارو با صورتم کرد و خونه‌ام رو

389
00:18:56,336 --> 00:18:58,536
آغشته به خون و گه کرد

390
00:18:58,638 --> 00:18:59,972
چه وحشتناک

391
00:18:59,973 --> 00:19:02,273
آره آره، واقعا هم وحشتناک بود

392
00:19:02,375 --> 00:19:07,613
ولي اصلا با اين صبحونه قابل مقايسه نيست!

393
00:19:07,614 --> 00:19:10,481
و احتمالا با اين نقشه کوفتي
هم قابل مقايسه نباشه

394
00:19:10,583 --> 00:19:13,953
- بيخيال، عجله داشتم
- که ساک بزني؟

395
00:19:13,954 --> 00:19:15,421
بهت ميگم چي افتضاحه...

396
00:19:15,422 --> 00:19:18,289
با يه خفاش عوضي گرفته شدن!

397
00:19:18,391 --> 00:19:22,594
ولي نه به اندازه‌ي اون نقشه!

398
00:19:23,920 --> 00:19:35,420
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz