1
00:00:01,897 --> 00:00:04,767
خيلي خب، ادامه بده

2
00:00:05,897 --> 00:00:06,947
خوب داري مياي

3
00:00:06,987 --> 00:00:07,987
ادامه بده

4
00:00:08,037 --> 00:00:09,817
ميشه درش بيارم؟ -
نه -

5
00:00:09,857 --> 00:00:11,517
خفه شو. ادامه بده

6
00:00:11,557 --> 00:00:13,867
اصلاً از اين خوشم نمياد

7
00:00:13,907 --> 00:00:15,997
...خب، ولي وقتي سورپرايز رو ببيني
...ادامه بده

8
00:00:16,037 --> 00:00:18,387
ناراحت بودن در مورد نقشه رو فراموش ميکني

9
00:00:18,437 --> 00:00:20,957
.منم همين رو ميگم ديگه
...اگه هدفت اينه از ناراحتي درم بياري

10
00:00:21,007 --> 00:00:22,827
آخ! چي...؟

11
00:00:22,877 --> 00:00:25,047
ببخشيد. بايد ميگفتم بري چپ -
خدا لعنتت کنه -

12
00:00:25,097 --> 00:00:27,007
وايسا، دست نگه دار. وايسا، وايسا، وايسا

13
00:00:28,317 --> 00:00:29,927
چـ...؟ چي...؟

14
00:00:29,967 --> 00:00:30,967
!تا-دا

15
00:00:31,017 --> 00:00:33,497
چجوري اينطوري شده؟

16
00:00:33,537 --> 00:00:35,407
.همينو بگو
اولش با خودم گفتم ""پفف

17
00:00:35,447 --> 00:00:37,197
"ولي بعدش با خودم گفتم "اِي

18
00:00:37,237 --> 00:00:39,407
چيکار کردي؟ -
خب -

19
00:00:39,457 --> 00:00:41,067
،از دنده‌ها استفاده کردم
وضعيتشون خوب بود

20
00:00:41,107 --> 00:00:43,157
دورشون رو با محکم‌ترين بامبوهايي
که پيدا کردم احاطه کردم

21
00:00:43,197 --> 00:00:45,067
منم کمک کردم -
خفه. بعدش روشون رو -

22
00:00:45,117 --> 00:00:47,287
با بادبان پوشوندم
و همه جا رو محکم‌تر از کير خر

23
00:00:47,337 --> 00:00:48,987
به همديگه چسبوندم

24
00:00:49,027 --> 00:00:51,167
هي -
کير خر؟ -

25
00:00:51,207 --> 00:00:53,077
کير خر؟ -
آره خب. چه بدونم -

26
00:00:53,117 --> 00:00:54,167
اصطلاح رايجيه -
همين ديگه -

27
00:00:54,207 --> 00:00:56,817
گاو نفهم، خرابش کردي

28
00:00:56,867 --> 00:00:59,737
ولي فکر کردم خوشحال ميشي

29
00:00:59,777 --> 00:01:01,047
خوشحال؟

30
00:01:01,087 --> 00:01:02,047
فکر کردي خوشحال ميشم؟

31
00:01:02,087 --> 00:01:04,177
...بايد

32
00:01:04,217 --> 00:01:06,177
چي چي شد؟

33
00:01:13,837 --> 00:01:15,927
يالا، يالا، يالا

34
00:01:15,967 --> 00:01:17,147
کجايي؟

35
00:01:20,407 --> 00:01:22,807
يالا، يالا، يالا

36
00:01:25,807 --> 00:01:27,987
.يالا، عزيزم
يالا. تو ميتوني

37
00:01:28,027 --> 00:01:29,767
نذار توي هدفش قرار بگيريم

38
00:01:34,492 --> 00:01:38,292
.صبح بخير، تخم‌مرغ کوچولوي من
ميخواي يکم فلفل روت بريزم؟

39
00:01:41,257 --> 00:01:43,737
يالا، خوک چاقالوي روسي

40
00:01:47,492 --> 00:01:50,292
چيه، از فلفل خوشت نمياد؟

41
00:01:53,747 --> 00:01:54,747
لعنتي

42
00:01:54,771 --> 00:01:57,071
به عنوان يه تخم‌مرغ زيادي مشکل‌پسندي

43
00:01:59,757 --> 00:02:01,537
...حروم زا

44
00:02:01,577 --> 00:02:02,667
!نه

45
00:02:02,717 --> 00:02:04,237
!نه، نه، نه، نه، نه

46
00:02:04,264 --> 00:02:07,264
واي نه، تخم‌مرغ رو سوزوندم

47
00:02:08,292 --> 00:02:10,292
صبحونه‌ام خراب شد

48
00:02:11,587 --> 00:02:14,597
لعنتي. خدا لعنتش کنه

49
00:02:14,637 --> 00:02:17,077
!کيرم دهنت

50
00:02:21,297 --> 00:02:23,297
...چـ... چي... چي چي

51
00:02:23,337 --> 00:02:25,607
...اون -
آرچر؟ هي -

52
00:02:25,647 --> 00:02:27,127
هي

53
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
کجا رفتي، رفيق؟

54
00:02:29,657 --> 00:02:31,437
اسپانيا

55
00:02:32,607 --> 00:02:34,137
واي پسر

56
00:02:34,177 --> 00:02:36,357
اسپانيا عالي نيست؟

57
00:02:36,397 --> 00:02:39,487
بيخيال، غذاي تاپاس دارن

58
00:02:43,471 --> 00:02:53,471
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
59
00:03:20,307 --> 00:03:22,227
آرچر؟

60
00:03:22,267 --> 00:03:23,667
آرچر. هي. بجنب

61
00:03:23,707 --> 00:03:25,447
يالا. يالا

62
00:03:25,487 --> 00:03:27,227
به خودت بيا، داداش

63
00:03:27,277 --> 00:03:29,237
چون، مهمون داريم

64
00:03:29,277 --> 00:03:31,587
چي؟ وايسا، من کجام؟

65
00:03:31,627 --> 00:03:33,147
اينجا پيش من و کرکرز

66
00:03:33,197 --> 00:03:34,587
اه -
هي -

67
00:03:34,627 --> 00:03:35,977
سوال اينه که، تو کجا بودي؟

68
00:03:36,027 --> 00:03:37,457
پم، بدترين چيز بود

69
00:03:37,507 --> 00:03:39,197
يه دفعه، برگشته بودم به اسپانيا

70
00:03:39,247 --> 00:03:41,287
و اون زيگلر حرومي بهم شليک ميکرد

71
00:03:41,337 --> 00:03:43,597
...آره، خب

72
00:03:43,637 --> 00:03:45,337
کدوم دفعه رو ميگي؟ -
يعني چي؟ -

73
00:03:45,377 --> 00:03:48,207
آره، خب، داستان بامزه‌ايه -
زيگلر؟ -

74
00:03:48,257 --> 00:03:51,127
.سلام، آرچر
الان ديگه کاميون آشغالي ميروني؟

75
00:03:51,167 --> 00:03:53,427
.نه، من... وايسا
چطوري اومدي اينجا؟

76
00:03:53,477 --> 00:03:55,917
اتفاق شگفت‌انگيزيه، نه؟

77
00:03:55,957 --> 00:03:57,257
به معناي واقعي، شگفت‌انگيزه

78
00:03:57,307 --> 00:03:59,137
اينجا بار داره؟

79
00:03:59,177 --> 00:04:01,527
.يه نوشيدني بهت بدهکارم
ناسلامتي منو مشهور کردي

80
00:04:01,551 --> 00:04:04,351
!رفقا! اين آرچره
!همون که تو اسپانيا بود

81
00:04:07,537 --> 00:04:10,927
آره

82
00:04:10,967 --> 00:04:12,537
"ايني که گفت يعني "آس معکوس

83
00:04:12,577 --> 00:04:15,667
چون تو اسپانيا پنج بار هواپيماش رو زدم

84
00:04:15,717 --> 00:04:18,107
ميدونيم -
تازه اشاره نکنم، چشمش هم کار توـه -

85
00:04:18,157 --> 00:04:20,767
پس واسه چي اشاره کردي؟ -
چه بدونم -

86
00:04:20,807 --> 00:04:22,857
واسه چي اومدي اينجا؟ -
...خب -

87
00:04:22,897 --> 00:04:25,337
فکر نکنم به شما مربوط باشه، هاپتمن زيگلر

88
00:04:27,492 --> 00:04:30,992
باهام بياين. تو و سربازها توي هتل ميمونين

89
00:04:31,557 --> 00:04:34,687
خب، آرچر، لطفاً اجازه بده برات يه نوشيدني بگيرم

90
00:04:34,737 --> 00:04:36,347
بعداً بيا پيدام کن

91
00:04:36,387 --> 00:04:38,867
.نگران نباش
پيدات ميکنم

92
00:04:38,907 --> 00:04:41,737
خب، اولين بارت ميشه

93
00:04:42,492 --> 00:04:45,492
خب، آماده‌اي که آدم‌خوارهاي وحشي رو
بمباران کني؟

94
00:04:45,516 --> 00:04:49,316
معلومه، مثل بمباران سگ‌هاي اسپانيايي
توي گرنيکا

95
00:04:49,707 --> 00:04:51,317
عجب، پس اون يارو

96
00:04:51,357 --> 00:04:53,277
که اون همه بهت شليک کرده

97
00:04:53,317 --> 00:04:55,317
،و چشمت رو کور کرده
...يه دفعه

98
00:04:55,367 --> 00:04:57,757
توي اين جزيره‌ي ريزه ميزه
اينور دنيا پيداش ميشه؟

99
00:04:57,797 --> 00:04:59,667
آخه، احتمالش چقدر بود؟

100
00:04:59,717 --> 00:05:01,977
دقيقاً صفر -
خفه شو، پرنده -

101
00:05:03,367 --> 00:05:05,287
خب، روبراهي؟

102
00:05:05,327 --> 00:05:07,677
.آره
نه، روبراهم

103
00:05:07,727 --> 00:05:10,507
.خوبم. کاملاً خوبم
...من

104
00:05:16,427 --> 00:05:18,387
!لعنتي

105
00:05:20,037 --> 00:05:23,387
.نه. خوبم
عاليم

106
00:05:23,437 --> 00:05:25,477
چون قراره بکشمش

107
00:05:25,527 --> 00:05:27,347
خيلي خب، خانمي

108
00:05:27,397 --> 00:05:29,697
بايد باهم صحبت کنيم

109
00:05:29,747 --> 00:05:31,447
نميدونم توي چه رشته‌اي درس خوندي

110
00:05:31,487 --> 00:05:34,357
و کدوم دانشگاه باکلاسي رفتي

111
00:05:34,407 --> 00:05:36,017
فينچ -
چي؟ -

112
00:05:36,057 --> 00:05:37,797
به فينچ رفتم

113
00:05:37,837 --> 00:05:40,367
کسي اهميتي نميده، ولي ميتونم تصور کنم

114
00:05:40,407 --> 00:05:42,797
که بهت مديريت کسب و کار ياد ندادن؟

115
00:05:42,847 --> 00:05:46,367
چه بدونم -
خب، حالا تو يه کسب و کار هستي -

116
00:05:46,417 --> 00:05:48,807
که روش سرمايه‌گزاري بزرگي کردم

117
00:05:48,847 --> 00:05:51,247
چي؟
کلوچه پنجه خرسي و شراب برندي؟

118
00:05:51,287 --> 00:05:53,897
و يه سقف بالاي سرت

119
00:05:53,947 --> 00:05:55,297
،و تا به اينجاي کار

120
00:05:55,337 --> 00:05:57,377
هيچ پولي واسم درنياوردي -
خب، چطوري ميتونم؟ -

121
00:05:57,427 --> 00:05:59,777
.اينجا رو نگاه کن
تقريبا هيچکس اينجا ينست

122
00:05:59,817 --> 00:06:01,347
خب، اون چطوره؟

123
00:06:01,387 --> 00:06:03,737
ازش پرسيدي ميخواد سر قرار ببرتت؟

124
00:06:03,777 --> 00:06:05,737
از هردوشون پرسيدم -
جداً؟ -

125
00:06:05,777 --> 00:06:08,567
اه. بعد از اينکه شرابشون رو خوردن
دوباره سعيم رو ميکنم

126
00:06:08,607 --> 00:06:11,357
فکر کنم زنه دو دل بود

127
00:06:11,397 --> 00:06:13,527
وايسا. اون چي؟

128
00:06:13,567 --> 00:06:14,967
واي نه

129
00:06:15,007 --> 00:06:16,967
اون اکيداً ممنوعه

130
00:06:17,007 --> 00:06:19,487
...و اگه ببينم دور و برش مي‌پلکي

131
00:06:25,237 --> 00:06:26,407
چي...؟

132
00:06:26,457 --> 00:06:28,887
فرانسوي صحبت ميکنين؟ -
انگليسي حرف بزن -

133
00:06:28,937 --> 00:06:31,507
.خوبه. بهتره
يازده ليتر آبجو، لطفاً

134
00:06:31,547 --> 00:06:33,547
دور اول به حساب من

135
00:06:35,507 --> 00:06:36,857
و بعدش خودشون پول خودشون رو ميدن

136
00:06:38,897 --> 00:06:40,427
بهشون گوش نکنين

137
00:06:40,467 --> 00:06:43,037
جيب‌هاشون پر از حقوق عقب‌افتاده‌اشونه

138
00:06:43,077 --> 00:06:46,127
و چند ماهه که زني رو نديدن

139
00:06:47,957 --> 00:06:51,307
بيا. اينو ببر به فروشگاه و به آقاي وانگ بگو

140
00:06:51,347 --> 00:06:54,617
بزرگترين شيشه‌ي روغن نارگيلي که داره رو بده

141
00:06:54,657 --> 00:06:56,487
واسه چي؟

142
00:06:56,527 --> 00:06:58,357
بهم اعتماد کن

143
00:07:00,527 --> 00:07:02,447
"از مرکز به "روخو تريس
(اسپانيايي: درخت قرمز)

144
00:07:02,487 --> 00:07:04,357
روخو تريس به گوشم

145
00:07:04,407 --> 00:07:07,277
روخو تريس

146
00:07:07,317 --> 00:07:08,887
روخو تريس

147
00:07:08,927 --> 00:07:10,497
خدا... آرچر؟

148
00:07:10,537 --> 00:07:11,547
چيه؟

149
00:07:11,587 --> 00:07:13,547
تو روخو تريس هستي

150
00:07:13,587 --> 00:07:16,027
...فکر کردم من درخت قرمز

151
00:07:16,067 --> 00:07:17,857
عجب خنگيه -
خفه شو، پرنده -

152
00:07:17,897 --> 00:07:19,287
نه، تو خفه شو

153
00:07:19,337 --> 00:07:21,897
و حواست به زيگلر حرومزاده باشه

154
00:07:21,947 --> 00:07:23,687
آره -
چي...؟ -

155
00:07:23,727 --> 00:07:26,517
ممکنه هر جايي باشه

156
00:07:27,817 --> 00:07:29,347
خدا لعنتت کنه، زيگلر

157
00:07:31,607 --> 00:07:34,307
خدانگهدار، صبحانه

158
00:07:34,347 --> 00:07:37,047
!زيگلر

159
00:07:45,097 --> 00:07:46,487
زيگلر

160
00:07:48,097 --> 00:07:50,107
معنيش "آجرساز"ـه

161
00:07:50,147 --> 00:07:52,237
زيگلر. يه اسم خانوادگي توي آلمان

162
00:07:52,277 --> 00:07:54,147
براي کسيه که آجر درست ميکنه

163
00:07:54,197 --> 00:07:55,717
ولي توي اين مورد

164
00:07:55,757 --> 00:07:57,547
يه معني ديگه هم داره

165
00:07:57,587 --> 00:08:00,507
چون هواپيماهاي دشمن رو به آجر تبديل ميکنه

166
00:08:00,547 --> 00:08:02,677
آره، زبون‌هاي ديگه هم جناس دارن

167
00:08:02,727 --> 00:08:04,817
ولي نه به قدرتمندي جناس‌هاي آلماني

168
00:08:04,857 --> 00:08:07,077
هيس -
به اين ترتيب، زيگلر -

169
00:08:07,117 --> 00:08:09,037
و خلبان‌هاي ديگه، پشتيباني هوايي نزديک

170
00:08:09,077 --> 00:08:10,467
براي سربازهاي جديد فراهم ميکنن

171
00:08:10,517 --> 00:08:12,477
هيچي... نه آدم‌خوارها

172
00:08:12,517 --> 00:08:14,607
،نه اون مارمولک‌هاي لعنتي
نميتونن جلوي ما رو بگيرن

173
00:08:14,647 --> 00:08:16,127
!که اون تنديس رو پيدا کنيم

174
00:08:16,177 --> 00:08:17,657
صدات رو بيار پايين

175
00:08:17,697 --> 00:08:19,737
اگه پدرم صدات رو بشنوه، تخم‌هات رو مي‌بُره

176
00:08:19,787 --> 00:08:21,397
آره. حتماً

177
00:08:21,437 --> 00:08:22,787
مثل محافظ‌هاي شخصيت ديگه؟

178
00:08:22,827 --> 00:08:24,487
نه

179
00:08:24,527 --> 00:08:26,487
ولي تا اون موقع، برگرد اينجا

180
00:08:26,527 --> 00:08:27,927
...و واسم يکم

181
00:08:27,967 --> 00:08:29,667
سوسيس بيشتر بيار

182
00:08:29,707 --> 00:08:32,407
هنوز يکم زمان نياز دارم

183
00:08:32,447 --> 00:08:35,887
هنوز؟
چرا اينقدر طولش ميدي؟

184
00:08:35,927 --> 00:08:39,367
بايد انرژيم رو بازيابي کنم

185
00:08:39,417 --> 00:08:41,547
.بازم زمان زيادي شده
يه دقيقه وايسا ببينم

186
00:08:41,587 --> 00:08:43,677
با کس ديگه‌اي که نيستي؟

187
00:08:43,717 --> 00:08:45,857
.احمق نشو
...ضمناً

188
00:08:45,897 --> 00:08:49,557
مگه زن ديگه‌اي هم توي اين جزيره‌ي خراب‌شده
زندگي ميکنه؟

189
00:08:51,557 --> 00:08:54,427
تا شهر "تيپرري" راه زيادي مونده

190
00:08:54,467 --> 00:08:57,557
...راه زيادي براي رفتنه

191
00:08:57,607 --> 00:08:59,477
معني اين چيه؟

192
00:08:59,517 --> 00:09:01,737
...تا جايي که فهميدم
در مورد يه مرد ايرلنديه

193
00:09:01,787 --> 00:09:03,527
که در مورد کس‌ليسي داره ياد ميگيره -
چي؟ -

194
00:09:03,567 --> 00:09:05,437
...شرمنده. معنيش اينه

195
00:09:05,487 --> 00:09:07,787
!ميدونم معنيش چيه -
واقعاً؟ -

196
00:09:07,837 --> 00:09:09,617
منظورم اين سربازهاي آلمانيه

197
00:09:09,657 --> 00:09:11,317
بي اجازه به محدوده‌ي فرانسه وارد شدن

198
00:09:11,357 --> 00:09:12,967
...اگه راستش رو بخواي
توي قلب من هم وارد شدن

199
00:09:13,007 --> 00:09:14,537
چي؟

200
00:09:14,577 --> 00:09:17,017
اگه اين اسکل‌ها اونقدري که مشروب ميخورن

201
00:09:17,057 --> 00:09:19,717
،قمار و سکس هم بکنن
ميتونم بازنشسته بشم

202
00:09:19,757 --> 00:09:21,757
،خب خانم، شما شايد پولکي باشي

203
00:09:21,807 --> 00:09:24,197
ولي آبروي فرانسه فروشي نيست

204
00:09:24,237 --> 00:09:26,027
همشون رو دستگير ميکنم

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,467
!بيا، دودو

206
00:09:32,507 --> 00:09:34,647
خب، توي اين کار موفق باشي

207
00:09:40,257 --> 00:09:42,477
!ساکت
رئيستون کيه؟

208
00:09:42,517 --> 00:09:45,527
.فکر کنم من باشم
هاپتمن زيگلر

209
00:09:45,567 --> 00:09:47,697
اين جزيره جزو محدوده‌ي فرانسه‌اس

210
00:09:47,747 --> 00:09:49,917
تو و افرادت به صورت غيرقانوني اومدين اينجا

211
00:09:49,957 --> 00:09:52,447
ولي ما فقط براي گردش اومديم اينجا

212
00:09:54,187 --> 00:09:56,967
خب، پس اميدوارم از گردش توي بازداشتگاه لذت ببرين

213
00:09:57,017 --> 00:09:58,707
چون همه‌اتون تحت بازداشتين

214
00:09:58,757 --> 00:09:59,967
چي؟ -
!نه -

215
00:10:00,017 --> 00:10:02,497
بيخيال. ما فقط چند تا پسر باحال هستيم
که اومديم مرخصي

216
00:10:02,537 --> 00:10:06,497
،و از اونجايي که فرانسه از اينجا دوره
تعداد ما از شما زيادتره

217
00:10:06,547 --> 00:10:09,587
نميتوني تو هم يه پسر باحال باشي؟

218
00:10:12,197 --> 00:10:15,857
نه -
عادلانه‌اس -

219
00:10:19,907 --> 00:10:21,777
...راه زيادي تا تيپرري

220
00:10:21,817 --> 00:10:23,817
تيپرري

221
00:10:23,867 --> 00:10:25,607
وقتي سوار يه هواپيماي دوباله‌ي روسي لامصب باشي

222
00:10:25,647 --> 00:10:27,867
راه زيادي تا فرود روي زمين ميمونه

223
00:10:27,917 --> 00:10:30,087
اونم وقتي شما سربازهاي کثيف آلماني

224
00:10:30,137 --> 00:10:34,137
با هواپيماهاي مسرشميت جديدتون اينور و اونور ميرين

225
00:10:34,177 --> 00:10:36,317
خيلي خب، آرچر

226
00:10:36,357 --> 00:10:38,877
اين دفعه حواست به پشت سرت باشه

227
00:10:38,927 --> 00:10:41,667
نگران نباش، پم.
امروز ديگه موفق ميشم

228
00:10:41,707 --> 00:10:43,277
اينو حس مي‌کنم. من...

229
00:10:44,797 --> 00:10:46,627
زيگلر!

230
00:10:48,717 --> 00:10:50,677
حالا ديگه بايد چادر بزنيم؟

231
00:10:57,817 --> 00:10:59,767
سرعت بالا، بدنه بهتر

232
00:10:59,817 --> 00:11:01,557
چرخش سريعتر، حداکثر ارتفاع بيشتر

233
00:11:01,597 --> 00:11:04,737
ايول. چند نفرو کشتي

234
00:11:06,477 --> 00:11:09,257
وقتي دزدي بياي سر وقت آدما، راحته!

235
00:11:09,297 --> 00:11:13,127
تکرار مي‌کنم، بيشتر از اين
نمي‌تونم تاکيد کنم...

236
00:11:13,177 --> 00:11:14,697
نگران پشتم نباش، پم

237
00:11:14,747 --> 00:11:17,267
ديگه هيچکي نمي‌تونه دزدکي
از پشت بهم حمله کنه

238
00:11:19,177 --> 00:11:21,577
وايسا ببينم. يه لحظه

239
00:11:21,617 --> 00:11:23,357
نه، نه، نه، نه

240
00:11:23,407 --> 00:11:27,707
زيگلر!

241
00:11:27,757 --> 00:11:30,107
بخور زيگلر، مرتيکه کيري

242
00:11:30,147 --> 00:11:33,457
چون مشروب قبل خوابت...

243
00:11:33,497 --> 00:11:35,587
گلوله‌ست

244
00:11:35,637 --> 00:11:38,327
اولش يه تير ميزنم چشمت

245
00:11:38,377 --> 00:11:40,027
و بعدش، ميزنم کيرت جدا بشه

246
00:11:40,067 --> 00:11:41,547
و بعدش...

247
00:11:47,037 --> 00:11:48,907
چه کوفتي؟

248
00:11:48,947 --> 00:11:51,997
- داري چيکار مي‌کني؟
- به نظرت شبيه چه کاريه؟

249
00:11:52,037 --> 00:11:54,647
يه خرچنگ گوشه‌گير؟

250
00:11:54,697 --> 00:11:56,697
اسکل! منو از اين بشکه بيرون بيار!

251
00:11:56,737 --> 00:11:58,747
- دستم بنده
- چي؟

252
00:12:01,397 --> 00:12:02,787
چه کوفتي؟

253
00:12:02,837 --> 00:12:03,837
- کير توش!
- اوه پسر!

254
00:12:03,877 --> 00:12:05,667
داري چه غلطي مي‌کني؟

255
00:12:05,707 --> 00:12:07,797
خب مي‌دونستين ناراحتي
واسه همين مي‌خواستيم

256
00:12:07,837 --> 00:12:08,967
- با يه کرينگل سوپرايزت کنيم
- يه چي؟

257
00:12:09,017 --> 00:12:10,707
- کرينگل
- کرينگل

258
00:12:10,757 --> 00:12:12,847
- شيريني سنتي ويسکانسين؟
- ويسکانسين شيريني سنتي داره؟

259
00:12:12,887 --> 00:12:14,067
- کرينگل
- کرينگل

260
00:12:14,107 --> 00:12:15,587
ديگه کرينگل نگين

261
00:12:15,627 --> 00:12:17,067
باشه بابا

262
00:12:17,107 --> 00:12:18,717
ولي با اون اسلحه چيکار مي‌کني؟

263
00:12:18,767 --> 00:12:20,247
مي‌خوام برم و...

264
00:12:20,287 --> 00:12:22,197
راستش... نه، وايسا

265
00:12:22,247 --> 00:12:24,207
شما بايد برين

266
00:12:24,247 --> 00:12:27,687
و زيگلر رو بکشونين اينجا.
اينطوري بهتره

267
00:12:27,727 --> 00:12:29,557
من توي آبدارخونه قايم ميشم

268
00:12:29,597 --> 00:12:32,207
و مي‌پرم بيرون و تو چشماش شليک مي‌کنم

269
00:12:32,257 --> 00:12:34,127
و بعدش، ميزنم کيرش رو جدا مي‌کنم

270
00:12:34,167 --> 00:12:37,647
و بعدش... مغزشو متلاشي مي‌کنم

271
00:12:37,697 --> 00:12:39,917
- چي؟
- نمي‌خواي اين کارو بکني

272
00:12:39,957 --> 00:12:41,957
چرا، مي‌خوام پم!
چشم در برابر چشم

273
00:12:42,007 --> 00:12:44,047
توي انجيل کوفتي هم نوشته

274
00:12:44,097 --> 00:12:46,747
آره ولي بيخيال.
اون جنگ عادلانه‌اي بود

275
00:12:46,787 --> 00:12:49,007
عادلانه نبود. من سوار هواپيماي دو باله بودم

276
00:12:49,057 --> 00:12:51,797
اون سوار يه 109 کوفتي جديد!

277
00:12:51,837 --> 00:12:54,057
- ولي بازم
- آره ولي بهتره اينطوري نکشيش

278
00:12:54,107 --> 00:12:57,197
از بي‌عرضگيه

279
00:12:57,237 --> 00:12:58,757
راست ميگي

280
00:12:58,807 --> 00:13:00,677
لعنتي، راست ميگي!

281
00:13:00,717 --> 00:13:03,977
واسه همين... براي اين کار متأسفم

282
00:13:04,027 --> 00:13:05,727
واسه چي...

283
00:13:05,767 --> 00:13:07,417
چه مرگته، پسر؟

284
00:13:07,467 --> 00:13:09,557
خفه خون بگير، پرنده

285
00:13:13,557 --> 00:13:14,727
هي!

286
00:13:14,777 --> 00:13:16,817
هي پاشو! پاشو خوشگله، فريتز

287
00:13:19,257 --> 00:13:22,387
خدايا، چته؟

288
00:13:22,437 --> 00:13:23,997
- چي؟
- آروم بگير بابا

289
00:13:24,047 --> 00:13:25,747
بايد اينو بهت بدم

290
00:13:25,787 --> 00:13:27,657
اين پرنده چطوري حرف مي‌زنه؟

291
00:13:27,697 --> 00:13:28,877
مگه نه؟

292
00:13:30,877 --> 00:13:32,837
لعنتي!

293
00:13:32,877 --> 00:13:34,927
نه! نه!

294
00:13:34,967 --> 00:13:35,797
نه! نه! نه!

295
00:13:35,837 --> 00:13:37,707
اشنل! اشنل، پاشو!

296
00:13:37,708 --> 00:13:39,708
- چي؟
- يالا! هواپيماها دارن مي‌سوزن!

297
00:13:39,709 --> 00:13:40,709
چي؟

298
00:13:44,287 --> 00:13:46,067
خب...

299
00:13:46,107 --> 00:13:47,807
يه دختر بايد چيکار کنه تا...

300
00:13:47,847 --> 00:13:50,597
خدايا، اينقدر بي‌نزاکتي؟

301
00:13:50,637 --> 00:13:52,817
مي‌خواستم ازش بخوام که

302
00:13:52,857 --> 00:13:54,377
با يکي از اون هواپيماها از اينجا برم

303
00:13:54,427 --> 00:13:56,167
خب، جات بودم زياد اميدوار نمي‌شدم

304
00:13:56,207 --> 00:13:58,387
آره خب، منم يه پرنده سخنگو نمي‌شدم

305
00:13:58,388 --> 00:14:02,388
- زودباش! عجله کن!
- امان از اين شلوار کوفتي!

306
00:14:02,907 --> 00:14:04,777
هي...

307
00:14:04,778 --> 00:14:06,778
کير تو هم بوي نارگيل ميده؟

308
00:14:08,779 --> 00:14:09,779
آره. يکمي

309
00:14:13,917 --> 00:14:15,707
يه...

310
00:14:15,747 --> 00:14:17,837
من يه... کجا؟

311
00:14:17,877 --> 00:14:19,487
چه کوفتي؟

312
00:14:19,537 --> 00:14:21,497
سلام خوابالو

313
00:14:21,537 --> 00:14:23,717
- خوشحالم که به ما ملحق شدي
- چرا توي هواپيمام؟

314
00:14:23,757 --> 00:14:27,367
آخ! محض رضاي خدا.
سرم داره مي‌ترکه

315
00:14:27,417 --> 00:14:29,937
آره، راستش مال منم همينطور

316
00:14:29,977 --> 00:14:31,717
يه سگ کوچولو پشمالو رو ترکوند؟

317
00:14:31,767 --> 00:14:34,417
نه. وايسا ببينم.
تو زدي تو سرم!

318
00:14:34,467 --> 00:14:35,857
به آرومي ضربه زدم

319
00:14:35,897 --> 00:14:37,767
اي مرتيکه عوضي، تو زديم!

320
00:14:37,817 --> 00:14:39,777
- فقط واسه اينکه حق با تو بود
- چي؟

321
00:14:39,817 --> 00:14:42,557
مي‌خواستم به زيگلر شليک کنم
شايد يادت نياد

322
00:14:42,597 --> 00:14:44,127
چون يه ضربه مغزي داشتي

323
00:14:44,167 --> 00:14:46,567
ولي مي‌خواستم به زيگلر شليک کنم
ولي بهم گفتي که

324
00:14:46,607 --> 00:14:48,437
اين از بي‌عرضگيه واسه همين

325
00:14:48,477 --> 00:14:50,867
الان مشکلمون رو اين بالا
مرد و مردونه

326
00:14:50,917 --> 00:14:53,917
با هواپيماهاي يکسان بجنگيم

327
00:14:53,957 --> 00:14:55,307
- مرد و زنونه!
- خب

328
00:14:55,357 --> 00:14:57,097
آره، يه تيربارچي پشتي نياز داشتم

329
00:14:57,137 --> 00:14:58,877
- خدا لعنتت کنه!
- و الان شايد فرصت خوبيه که

330
00:14:58,927 --> 00:15:01,487
با اسلحه آشنا بشي

331
00:15:01,537 --> 00:15:02,797
خدا لعنتت کنه!

332
00:15:02,837 --> 00:15:04,887
چون اگه کرکر کاري که گفتم
رو کرده باشه

333
00:15:04,927 --> 00:15:07,277
- خيلي طول نميکشه تا...
- آرچر؟

334
00:15:07,327 --> 00:15:09,147
صحبت از اون عوضي شد، پيداش شد

335
00:15:09,197 --> 00:15:11,897
بيا بالا زيگلر. ببين چه حسي داره که با کسي

336
00:15:11,937 --> 00:15:13,287
که هواپيماي يکساني...

337
00:15:13,327 --> 00:15:15,937
فاتحه‌ات خونده‌ست، آرچر

338
00:15:15,987 --> 00:15:18,767
اين دفعه خودم يه بار و براي هميشه
نابودت مي‌کنم

339
00:15:18,817 --> 00:15:20,427
پم، حواستو جمع کن!

340
00:15:20,467 --> 00:15:22,077
- من؟
- تنها کارت اينه که

341
00:15:22,117 --> 00:15:24,037
به هر چي از پشت مياد شليک...

342
00:15:24,077 --> 00:15:25,257
تو روحش!

343
00:15:27,947 --> 00:15:29,347
اي مادر...

344
00:15:29,387 --> 00:15:30,827
اون چي بود؟

345
00:15:30,867 --> 00:15:33,657
هيچي

346
00:15:34,957 --> 00:15:36,477
به گمونم کار استرلينگ بوده

347
00:15:36,527 --> 00:15:38,697
آره، آره، آره

348
00:15:44,137 --> 00:15:45,407
- لعنتي!
- خدا لعنتش کنه!

349
00:15:45,447 --> 00:15:48,757
هر هواپيمايي هم که داشته باشي، آرچر

350
00:15:48,797 --> 00:15:50,147
هميشه شکستت ميدم

351
00:15:50,187 --> 00:15:51,797
تو حتي نمي‌توني...

352
00:15:51,847 --> 00:15:53,367
يه لحظه. يه تيکه خوب براي
جوابش داشتم

353
00:15:53,407 --> 00:15:55,937
- نمي‌خواي تيکه‌هاتو بذاري کنار؟
- خيلي خوب بودش

354
00:15:55,977 --> 00:15:59,987
وايسا. اينم از اين

355
00:16:01,857 --> 00:16:04,597
خوشت اومد، زيگلر؟

356
00:16:04,637 --> 00:16:06,297
کي شليک بهت ياد داده؟

357
00:16:06,337 --> 00:16:07,907
شوهرت؟

358
00:16:07,947 --> 00:16:10,867
- خفه خون نمي‌گيري؟
- تيکه خوبي بود

359
00:16:10,907 --> 00:16:13,167
خيلي خب آرچر، از اين کار
و از تو خسته شدم

360
00:16:13,217 --> 00:16:15,607
آماده مردن باش

361
00:16:17,827 --> 00:16:20,657
خيلي خب

362
00:16:24,357 --> 00:16:25,927
نه! نه! نه! نه!

363
00:16:27,487 --> 00:16:28,667
چه کوفتي؟

364
00:16:28,707 --> 00:16:29,927
آرچر!

365
00:16:31,977 --> 00:16:33,977
هورا!

366
00:16:34,017 --> 00:16:37,147
تو روحش! ديديش؟

367
00:16:37,197 --> 00:16:39,157
- آره، من...
- حتما به مخزن سوختش زده بودم

368
00:16:39,197 --> 00:16:40,977
- وايسا. چي؟
- هورا!

369
00:16:41,027 --> 00:16:43,987
يه ميليون يه تير ولي بالاخره موفق شدم

370
00:16:44,027 --> 00:16:45,987
بالاخره زيگلر رو شکست دادم

371
00:16:46,027 --> 00:16:47,857
آره. ايول

372
00:16:47,897 --> 00:16:50,297
نه؟

373
00:16:50,337 --> 00:16:52,467
حالا چي؟ نمي‌تونيم برگرديم به جزيره

374
00:16:52,517 --> 00:16:54,517
سربازاي آلماني مي‌فهمن کار تو بوده

375
00:16:54,557 --> 00:16:56,477
خيال مي‌کني به اينش فکر نکردم؟
نگران نباش

376
00:16:56,517 --> 00:16:58,257
به کرکرز سپردم رديفش کنه

377
00:16:58,307 --> 00:17:01,177
اينجا چه خبره؟

378
00:17:01,217 --> 00:17:03,917
خب؟ بهتره يکي بهم بگه!

379
00:17:03,957 --> 00:17:06,397
خب راستش، من اينجا بودم

380
00:17:06,437 --> 00:17:08,617
و شايد قضيه بودم

381
00:17:08,657 --> 00:17:11,007
زيگلر و اون يار... اشنل...

382
00:17:11,057 --> 00:17:13,967
که کاشف به عمل اومد...
معشوقشه

383
00:17:14,017 --> 00:17:15,447
آره

384
00:17:15,497 --> 00:17:17,497
خب، دوتا هواپيما رو دزديدن

385
00:17:17,537 --> 00:17:21,147
و اين يکي رو سوزوندن
تا کسي نتونه اونا رو

386
00:17:21,197 --> 00:17:25,157
تا شانگهاي که مي‌خواستن
يه کاباره به اسم

387
00:17:25,197 --> 00:17:27,417
"رسوايي" اونجا بزنن، تعقيب کنه

388
00:17:29,207 --> 00:17:32,077
رسوايي! به نظر جالب مياد

389
00:17:33,947 --> 00:17:35,777
سلام بچه‌ها!

390
00:17:35,817 --> 00:17:37,607
خيلي شاد و سرحالي

391
00:17:37,647 --> 00:17:39,557
اصلا موندم چطور مي‌توني راه بري

392
00:17:39,607 --> 00:17:41,567
چي؟ خدايا، نه

393
00:17:41,607 --> 00:17:43,047
اونقدر مست بودن که فکر کردن

394
00:17:43,087 --> 00:17:45,607
اون شيشه کره‌ي نارگيل منم

395
00:17:47,657 --> 00:17:48,967
خب...

396
00:17:49,007 --> 00:17:51,317
اگه از همه پولش کاملش رو گرفته باشي حله

397
00:17:51,357 --> 00:17:53,007
مگه نه؟

398
00:17:53,057 --> 00:17:55,187
پس بايد کلي پول داشته باشي
که بهم بدي

399
00:17:55,227 --> 00:17:57,097
راستش مي‌خواستم بگم

400
00:17:57,147 --> 00:17:59,627
تصميم گرفتم که از الان به بعد

401
00:17:59,667 --> 00:18:02,017
- همه‌اش رو واسه خودم نگه دارم
- ببخشي؟

402
00:18:02,067 --> 00:18:04,547
آره، چون رفيق پليست
الان توي يه بشکه زندگي مي‌کنه

403
00:18:04,587 --> 00:18:07,107
و اين جزيره‌ي مسخره
تحت اشغاله

404
00:18:07,157 --> 00:18:08,717
همه هم تا دندون مسلحن

405
00:18:08,767 --> 00:18:11,467
و کاملا عاشقمن

406
00:18:11,507 --> 00:18:13,077
تقديم به شما، خانم!

407
00:18:13,117 --> 00:18:15,987
آخي!

408
00:18:17,687 --> 00:18:22,037
پس برو برام يه صبحونه کوفتي درست کن

409
00:18:22,087 --> 00:18:23,647
به علاوه، برگشتن به جزيره

410
00:18:23,697 --> 00:18:25,217
تنها چيزيه که لازم نيست

411
00:18:25,257 --> 00:18:27,657
- درموردش نگران باشيم
- آره، دقيقا. پس...

412
00:18:27,697 --> 00:18:29,047
وايسا. چي گفتي؟

413
00:18:31,527 --> 00:18:33,657
لعنتي! خب، خبر خوب اينه که

414
00:18:33,707 --> 00:18:35,927
حداقل يه هواپيماي درياييه، نه؟

415
00:18:35,967 --> 00:18:38,227
- راستش بود
- چي؟

416
00:18:38,277 --> 00:18:41,757
خدا لعنتت کنه!
خدا لعنتت کنه اگه...

417
00:18:41,797 --> 00:18:44,277
خفه شو! اگه کسي بتونه
يه هواپيماي درحال سقوط رو فرود بياره

418
00:18:44,317 --> 00:18:45,937
اون منم، نه؟

419
00:18:45,977 --> 00:18:48,287
با اين همه تجربه‌اي که دارم؟ پم؟

420
00:18:48,327 --> 00:18:49,937
پس زودتر تمومش کن

421
00:18:49,977 --> 00:18:51,897
پس لب و لوچه‌ات رو آويزون کن

422
00:18:53,067 --> 00:18:54,327
- پم؟
- کردم

423
00:18:54,377 --> 00:18:56,157
خيلي خب، پس برو که رفتيم

424
00:19:07,297 --> 00:19:09,257
کير توش!

425
00:19:09,307 --> 00:19:11,047
ديديش، پم؟

426
00:19:11,087 --> 00:19:13,177
اينم عالي بود

427
00:19:13,217 --> 00:19:15,397
کي برد؟ آرچر

428
00:19:15,437 --> 00:19:17,177
آره. اين برات يه برده؟

429
00:19:17,227 --> 00:19:19,187
نه فقط واسه من، پم

430
00:19:19,227 --> 00:19:21,797
براي آمريکا

431
00:19:21,837 --> 00:19:24,227
و اون کمونيست‌هاي اسپانيايي بدبخت

432
00:19:26,187 --> 00:19:28,757
خب؟ حالا چي؟

433
00:19:28,797 --> 00:19:31,497
خب الان، از اونجايي که فقط يه منور داريم

434
00:19:31,547 --> 00:19:33,107
به سر دسته‌شون شليک مي‌کنم

435
00:19:33,157 --> 00:19:35,847
و بعدش بقيه‌شون که رفتم سمتش بخورنش...

436
00:19:35,897 --> 00:19:37,677
من و تو تا جزيره شناکنان ميريم

437
00:19:37,727 --> 00:19:39,247
- چي؟
- شوخي مي‌کنم

438
00:19:39,287 --> 00:19:41,427
کسخل احمق

439
00:19:43,377 --> 00:19:46,647
راشتش...

440
00:19:46,671 --> 00:19:56,920
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
441
00:20:16,627 --> 00:20:20,587
ساخت جرجيا

442
00:20:29,857 --> 00:20:32,607
آيا از جزيره خطر جان سالم به در خواهند برد؟

443
00:20:32,647 --> 00:20:34,697
اين بالا مي‌ميريم

444
00:20:34,737 --> 00:20:37,127
- نه، نمي‌ريم!
- آره. به زمين که بخوريم مي‌ميريم

445
00:20:37,177 --> 00:20:38,307
ممنون

446
00:20:38,347 --> 00:20:40,307
آرچر: جزيره خطر