1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,826
چيه؟ -
نه. هيچي -

3
00:00:13,827 --> 00:00:15,890
رويايي پرواز ميکنه

4
00:00:17,489 --> 00:00:21,031
خب، قبل از اينکه باهاش توي خيابوني فرود بياي

5
00:00:21,033 --> 00:00:23,200
که هر کسي که به اندازه‌ي يه اردک شعور داشته باشه ميدونه

6
00:00:23,202 --> 00:00:25,736
به اندازه کافي عريض نيست، خوب کار ميکرد

7
00:00:25,738 --> 00:00:29,073
اه، اردک -
چرنديات نژادپرستانه‌ات رو شروع نکن -

8
00:00:29,074 --> 00:00:30,907
ميدوني که راست ميگم -
منم تو هيچ حسي نيستم -

9
00:00:30,909 --> 00:00:32,377
يه جور حسي داري

10
00:00:32,378 --> 00:00:34,410
آره، ميخواي دليلش رو حدس بزني؟

11
00:00:34,412 --> 00:00:36,613
استرلينگ؟ -
...دليل کلي يا -

12
00:00:36,614 --> 00:00:37,748
پرنده -
استرلينگ -

13
00:00:37,749 --> 00:00:40,751
چيه؟
ببخشيد. چيکار ميتونم برات بکنم؟

14
00:00:40,752 --> 00:00:44,087
خب، ميتوني با درست کردن تن صدات شروع کني

15
00:00:44,089 --> 00:00:46,957
بعدش ميتوني بگي چرا دارم
به بسته‌اي نگاه ميکنم

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,459
که قرار بود امروز به تاهيتي برسوني؟

17
00:00:49,461 --> 00:00:51,594
مگه نرسوندمش؟

18
00:00:51,596 --> 00:00:56,466
لازمه بهت يادآوري کنم که کي صاحب اون لگن پرنده‌اس؟

19
00:00:57,635 --> 00:01:01,971
پس شما احمق‌ها هر جايي که هستين
...و هر کار احمقانه‌اي که دارين انجام ميدين

20
00:01:01,973 --> 00:01:03,374
فکر نکنم احمق‌ها

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,541
بدونن چطوري ميشه
يه گنج يه ميليون دلاري رو پيدا کنن

22
00:01:05,543 --> 00:01:06,877
چي؟

23
00:01:06,878 --> 00:01:08,378
چي گفت؟
کدوم گنج؟

24
00:01:08,379 --> 00:01:11,714
شما دو تا چي تو سرتونه؟
استرلينگ؟

25
00:01:11,715 --> 00:01:13,482
چون هردوتون کارمند شرکت هستين

26
00:01:13,484 --> 00:01:17,619
،و از منابع شرکت توي زمان اداري استفاده ميکنين
پس قانوناً

27
00:01:17,621 --> 00:01:21,023
هر چيز باارزش چه از نظر پول يا چيز ديگه

28
00:01:21,025 --> 00:01:23,492
چه دربيارين چه پيدا کنين چه بهش بر بخورين

29
00:01:23,494 --> 00:01:24,894
...چه هر جور ديگه

30
00:01:27,464 --> 00:01:29,898
احتمالاً نبايد چيزي ميگفتم، نه؟

31
00:01:29,900 --> 00:01:33,502
آره، ولي اين کار لازم بود؟ -
نه، کرکرز، لازم نبود -

32
00:01:33,504 --> 00:01:36,037
راستش، به شدت غيرضروري بود

33
00:01:36,039 --> 00:01:39,340
،مثل درست کردن تربچه به شکل گل رز
يا باز شدن دهن گشاد پم

34
00:01:39,342 --> 00:01:41,510
من از تربچه‌هاي شکل رز دوست دارم -
همينو بگو -

35
00:01:41,511 --> 00:01:43,012
مثل هميشه‌اين -
چطوري هستيم؟ -

36
00:01:43,013 --> 00:01:45,480
.بيشعور هستين
حالا نقشه‌ي آشغال رو دربيار

37
00:01:45,481 --> 00:01:47,116
و ما رو برسون به تنديس لامصب

38
00:01:47,117 --> 00:01:49,284
تا در مورد پيدا کردنش به مادرم دروغ بگم

39
00:01:49,286 --> 00:01:52,853
و زندگي مجللم رو شروع کنم
تا نتونه پيدام کنه

40
00:01:52,855 --> 00:01:55,756
.خيلي خب، عجبا
نقشه‌‌اش آشغال نيست

41
00:01:55,758 --> 00:01:56,925
ما رو مستقيم ميرسونه به تنديس

42
00:01:56,926 --> 00:01:59,614
فقط لوسي رو توي خليج "انسان مرده" فرود بيار

43
00:01:59,649 --> 00:02:02,414
واقعاً؟
قبلاً کسي اسم

44
00:02:02,415 --> 00:02:07,521
مرداب شوم" رو برداشته بود؟" -
اينجا که ننوشته -

45
00:02:50,179 --> 00:02:52,045
فقط ميخوام دوباره تاکيد کنم

46
00:02:52,047 --> 00:02:54,815
که به نظرم فکر خيلي بدي بود
که به راديو شليک کردي

47
00:02:54,817 --> 00:02:57,117
عجب، صحبت از حرف‌هاي شوم شد

48
00:02:57,119 --> 00:02:59,152
.آره، بهتره حرف شوم نزنين
...اصلاً چطوره شما دو تا

49
00:02:59,154 --> 00:03:00,721
...در مورد هيچي صحبت

50
00:03:00,892 --> 00:03:04,961
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
شايد صداي ميمون‌هاي جيغ‌کش باشه -

51
00:03:07,132 --> 00:03:09,166
خدا کنه ميمون جيغ‌کش باشه

52
00:03:09,168 --> 00:03:13,236
آره، البته ميمون‌هاي جيغ‌کش
توي آمريکاي مرکزي و جنوبي زندگي ميکنن

53
00:03:13,238 --> 00:03:14,872
.فقط اونجا نيست
ميمون‌ها همه جا هستن

54
00:03:14,873 --> 00:03:16,040
...نخير -
خفه شو -

55
00:03:16,041 --> 00:03:19,442
،يه دفعه توي پاريس فرانسه توي اروپا
داخل بار يه ميمون ديدم

56
00:03:19,444 --> 00:03:21,510
چي...؟ -
لباس يه پيشخدمت کوچولو رو پوشيده بود -

57
00:03:21,512 --> 00:03:25,148
خب، پس ديگه حرفم رو اصلاح ميکنم

58
00:03:25,149 --> 00:03:28,151
آره، مثل يه احمق -
معذرت ميخوام؟ -

59
00:03:28,152 --> 00:03:31,020
سلام. صبحونه -
از اول ميگفتي -

60
00:03:31,022 --> 00:03:33,189
يه کلوچه‌ي بلژيکي ترد و طلايي ميخوام

61
00:03:33,191 --> 00:03:35,057
که روش پر از شکلات بلژيکي باشه

62
00:03:35,059 --> 00:03:37,893
کنارش يه کاسني بلژيکي هم بيار

63
00:03:37,895 --> 00:03:39,795
و حس ميکنم کلي خوشحال‌تر ميشم

64
00:03:39,797 --> 00:03:41,663
اگه شايد اينا رو يادداشت کني

65
00:03:41,665 --> 00:03:44,233
نيازي نيست، ايني که گفتي
غذاي پادشاه لئوپولد هستش

66
00:03:44,235 --> 00:03:48,104
واقعاً؟
اسم غذا اينه؟

67
00:03:48,106 --> 00:03:53,241
.آهان، طعنه زدي
پس فقط يه شامپاين ميخوام

68
00:03:53,243 --> 00:03:55,411
تموم شده -
ميشه دوباره چک کني؟ -

69
00:03:55,412 --> 00:03:57,312
يا ميتونم به آلماني‌ها بگم

70
00:03:57,314 --> 00:04:00,281
ديوارها و کفپوش‌‌ها رو داغون کنن
تا بتوني دوباره چک کني

71
00:04:00,283 --> 00:04:05,775
چه نوعي؟ -
گرون‌ترينش -

72
00:04:06,090 --> 00:04:10,325
،حالا که صحبتش شد
استرلينگ چيزي در مورد اينکه

73
00:04:10,327 --> 00:04:14,129
...قراره پول به دستش بياد گفته يا مثلاً

74
00:04:14,131 --> 00:04:15,963
گنج؟

75
00:04:15,965 --> 00:04:18,666
آهان، منظورت بعد از اون شبه که
بدن جوون و منعطفم رو بي‌عفت کرد

76
00:04:18,668 --> 00:04:21,969
زندگي زناشوييم رو نابود کرد
و به يه زندگي شرم‌آور محکومم کرد

77
00:04:21,971 --> 00:04:26,073
.يا يه زمان ديگه
تو واسه چي اينجايي؟

78
00:04:26,075 --> 00:04:29,244
واسه صبحونه؟ -
اينجا نه. ورودت به اينجا ممنوعه -

79
00:04:29,245 --> 00:04:31,012
ولي خيلي گرسنه‌ام

80
00:04:31,014 --> 00:04:34,281
و به دلايل نامعلومي رستوران لوييجي بسته‌اس

81
00:04:34,283 --> 00:04:38,986
،آره، آره، آره
آره، آره، آره

82
00:04:38,988 --> 00:04:42,822
ضمناً شنيدم يه چيزي در مورد گنج مخفي گفتي

83
00:04:42,824 --> 00:04:45,159
نه -
ضمناً دست خودم نبود -

84
00:04:45,161 --> 00:04:47,994
ولي متوجه شدم که يه نقشه از جزيره داري

85
00:04:47,996 --> 00:04:49,929
نه -
واسه همين طبيعتاً، به فکر افتادم که -

86
00:04:49,931 --> 00:04:53,100
فکر ميکني يه جور گنج يه جاي جزيره مخفي شده

87
00:04:53,101 --> 00:04:55,835
مثل کتاب "رابرت لويي استيونسون"؟

88
00:04:55,837 --> 00:04:57,537
کتاب "سد هرميستون"؟

89
00:04:57,539 --> 00:04:59,539
چي...؟
"نه، کتاب "جزيره‌ي گنج

90
00:04:59,541 --> 00:05:01,241
من که همه‌ي کتاب‌هاش رو نميشناسم

91
00:05:01,242 --> 00:05:03,810
!برو کنار -
ولي چيزي که ميدونم -

92
00:05:03,812 --> 00:05:06,880
اينه که اگه ميخواي مانو
...تخم‌هات رو مخلوط کنه

93
00:05:06,882 --> 00:05:10,017
...آره، دوست دارم تخم‌مرغ مخلوط بخورم
آهان، فهميدم

94
00:05:10,018 --> 00:05:11,951
منظورت بيضه‌هامه

95
00:05:11,953 --> 00:05:15,621
شهر بدي واسه صبحونه خوردنه

96
00:05:15,623 --> 00:05:18,457
خب؟ کدوم طرف؟
اشاره‌ي مبهمي"

97
00:05:18,459 --> 00:05:19,826
به يه نقشه‌نگار معروف ميخواي بکني؟

98
00:05:19,827 --> 00:05:22,196
اوه، هندريک هانديوس؟ -
حتماً. پم؟ -

99
00:05:22,197 --> 00:05:24,964
نميدونم اون کيه؟ -
نه. کدوم طرف بريم؟ -

100
00:05:24,965 --> 00:05:27,800
...خيلي خب. پس
...خب، موضوع اينه که

101
00:05:27,802 --> 00:05:30,469
.بدش به من
واي خدا

102
00:05:30,470 --> 00:05:32,706
اين... عنه؟ -
چي؟ -

103
00:05:32,707 --> 00:05:35,909
نه، خنگول. سس کبابيه

104
00:05:35,910 --> 00:05:37,776
چي...؟ -
کانزاس سيتي يا کارولينا؟ -

105
00:05:37,778 --> 00:05:40,880
مگه من اسکلم؟ -
قبلاً مشخصش کرديم -

106
00:05:40,881 --> 00:05:42,448
چيزي که بدترين نقشه‌ي دنيا بود رو

107
00:05:42,449 --> 00:05:44,883
يه جورايي تونستي بدترش بکني

108
00:05:44,885 --> 00:05:46,219
وايسا، کباب از کجا پيدا کردي؟

109
00:05:46,220 --> 00:05:47,920
چي؟ -
از زماني که اسپانيا رو ترک کرديم -

110
00:05:47,921 --> 00:05:49,987
.کباب نخوردم
از کجا گيرش آوردي؟

111
00:05:49,989 --> 00:05:51,657
پم

112
00:05:51,658 --> 00:05:52,991
...ببين، اين -
واي خدا -

113
00:05:52,992 --> 00:05:54,227
...تو -
واي نه -

114
00:05:54,228 --> 00:05:55,361
يه آدم خوردي؟

115
00:05:55,362 --> 00:05:57,329
!چي؟ نه

116
00:05:57,331 --> 00:05:59,998
پس از کجا کباب گير آوردي؟ -
گير نياوردم -

117
00:05:59,999 --> 00:06:01,899
پس واسه چي سس کباب خوردي؟

118
00:06:01,901 --> 00:06:03,801
...خب... آخه
همينطوري ميخورمش

119
00:06:03,803 --> 00:06:04,970
چي؟ -
...عجبا -

120
00:06:04,971 --> 00:06:07,172
به عنوان پيش‌غذا ميخورمش. خوشحال شدي؟

121
00:06:07,173 --> 00:06:10,909
از اينکه سس کباب ميخوري خوشحال بشه؟ -
عين آب سبزيجاته -

122
00:06:10,910 --> 00:06:12,744
شکر قهوه‌اي و کچاپه

123
00:06:12,746 --> 00:06:15,948
خدا لعنتتون کنه. کدوم طرف بريم، پم؟ -
اون ور -

124
00:06:15,949 --> 00:06:19,116
مطمئني؟ -
کاملاً -

125
00:06:19,118 --> 00:06:21,051
خب، باورم شد

126
00:06:21,053 --> 00:06:22,354
وقتي اون تنديس لعنتي رو پيدا کرديم

127
00:06:22,355 --> 00:06:25,055
دلم واسه اين اعتماد به نفس احمقانه‌ات تنگ ميشه

128
00:06:25,057 --> 00:06:26,291
چي...؟ -
آرچر؟ -

129
00:06:29,262 --> 00:06:33,431
آرچر؟

130
00:06:33,432 --> 00:06:35,833
مراقب باش -
ممنون، اسکل -

131
00:06:35,834 --> 00:06:39,970
لعنت. يه باريکه‌ي بزرگ و پر از شيبه

132
00:06:39,972 --> 00:06:42,105
خيلي خب، بايد با طناب برم پايين

133
00:06:42,107 --> 00:06:43,440
ميخواي منم باهات بيام؟

134
00:06:43,441 --> 00:06:47,611
آره، يا اسکل ميتوني پرواز کني -
آهان، راست ميگي -

135
00:06:55,253 --> 00:06:58,555
يالا، تو ميتوني، عجله کن -
چرا، صدمه ديده؟ -

136
00:06:58,556 --> 00:06:59,990
...نه، ولي -
خفه شو -

137
00:06:59,991 --> 00:07:03,859
آرچر؟ حالت خوبه؟ -
آره، فعلاً -

138
00:07:05,639 --> 00:07:08,265
منظورت چيه، "فعلاً"؟

139
00:07:08,266 --> 00:07:10,666
يا چيپس پياز و جعفري

140
00:07:10,668 --> 00:07:13,202
آره -
باتلاق -

141
00:07:13,204 --> 00:07:18,633
.آره
اين صدا هم هنوز داره مياد

142
00:07:18,843 --> 00:07:21,789
که... خيلي خوبه

143
00:07:25,007 --> 00:07:28,007
.حتماً داري شوخي ميکني
آرچر؟

144
00:07:28,008 --> 00:07:29,275
داره دنبال تنديس ميگرده؟

145
00:07:29,276 --> 00:07:30,643
اصلاً چطوري ميدونه کجا رو بگرده؟

146
00:07:30,644 --> 00:07:32,677
خب، روحمم خبر نداره

147
00:07:32,679 --> 00:07:36,181
ولي، در حال حاضر، به جاي گشتن جنگل
واسه پيدا کردن تنديس

148
00:07:36,183 --> 00:07:38,049
تو و افرادت هر شب مست ميکنين

149
00:07:38,051 --> 00:07:41,119
و دختر ديوونه‌ي نارگيلي رو ميکنين

150
00:07:41,121 --> 00:07:43,121
آره، خيلي "مونسوشتي" هستن

151
00:07:43,123 --> 00:07:45,441
حواس‌پرت"؟" -
حواس‌پرت =

152
00:07:45,442 --> 00:07:48,325
مبهوت شدن -
ميدونم معنيش چيه -

153
00:07:48,327 --> 00:07:50,194
ولي همه‌اش تو فکرم سربازهاي ژاپني

154
00:07:50,196 --> 00:07:52,296
مطمئناً خيلي منظم‌تر از شما هستن

155
00:07:52,298 --> 00:07:55,300
.خيلي خب. منظورت رو فهميدم
پيداش ميکنم

156
00:07:55,301 --> 00:07:57,401
حالا، چطوره يکم صبحونه بهم بدي

157
00:07:57,403 --> 00:08:01,172
ميوه‌ي پراحساس من؟ -
نه تا زماني که پول تنديس رو بهم بدي -

158
00:08:01,174 --> 00:08:05,008
ولي اينطوري رابطه‌امون کاري به نظر مياد

159
00:08:05,010 --> 00:08:07,044
کاري هست ديگه

160
00:08:07,046 --> 00:08:09,380
ميدونم، ولي شنيدنش سخته

161
00:08:09,382 --> 00:08:14,438
تنديس نباشه، پول نباشه، ميوه هم نيست

162
00:08:15,253 --> 00:08:19,756
!زمان استراحتتون ديگه تمومه

163
00:08:19,758 --> 00:08:22,258
اول از همه، ديگه

164
00:08:22,260 --> 00:08:25,528
!سراغ زن ديوونه‌ي نارگيلي نميرين

165
00:08:25,530 --> 00:08:27,098
چي ميخواي؟

166
00:08:27,099 --> 00:08:29,566
تو فکر بوديم اگه بشه، به عنوان يه گروه

167
00:08:29,568 --> 00:08:30,834
ميشه انگليسي حرف بزنيم؟

168
00:08:30,835 --> 00:08:32,768
آره، انگليسي -
واسه چي؟ -

169
00:08:32,770 --> 00:08:36,138
،"خب، هموني که ميگي "زن ديوونه‌ي نارگيلي

170
00:08:36,140 --> 00:08:39,275
،آلماني بلد نيست
واسه همين ميخوايم انگليسي تمرين کنيم

171
00:08:39,277 --> 00:08:41,112
آره -
چرا که نه؟ -

172
00:08:41,147 --> 00:08:42,045
چرا، فکر ميکنين اين زن

173
00:08:42,046 --> 00:08:44,214
راضي ميشه با شما کسخل‌ها ازدواج کنه؟

174
00:08:45,350 --> 00:08:48,185
...آخه -
خيلي خب. انگليسي حرف ميزنم -

175
00:08:48,186 --> 00:08:49,753
امروز ميريم سمت جنگل

176
00:08:49,754 --> 00:08:51,620
و اونجا دنبال يه چيزي ميگرديم

177
00:08:51,622 --> 00:08:55,925
که براي آينده‌ي ميهن بزرگمون حياتيه

178
00:08:55,927 --> 00:08:59,695
،ولي جنگل خيلي خطرناکه
پر از مارمولک

179
00:08:59,697 --> 00:09:02,598
و مار و آدمخوارها و خدا ميدونه ديگه چيه

180
00:09:02,600 --> 00:09:05,535
ميتونيم به مارها و مارمولک‌ها شليک کنيم؟ -
آره، معلومه -

181
00:09:05,536 --> 00:09:09,271
ميتونيم به آدمخوارها شليک کنيم؟ -
!متونين به هر چي ميخواين شليک کنين -

182
00:09:09,273 --> 00:09:11,240
حالا سوالي هست؟

183
00:09:13,210 --> 00:09:15,244
در مورد شليک کردن نباشه

184
00:09:15,246 --> 00:09:17,279
پس بياين بريم

185
00:09:17,281 --> 00:09:19,280
چون خلبان‌هاي آمريکايي
ممکنه زودتر از ما شروع کرده باشن

186
00:09:19,282 --> 00:09:22,250
ضمناً ممکنه باهوش‌تر از چيزي باشن که به نظر ميان

187
00:09:22,252 --> 00:09:24,526
از روم بلند شو، پرنده

188
00:09:24,561 --> 00:09:26,138
ولي با چنگال‌هام بغلت کردم

189
00:09:26,173 --> 00:09:27,455
چرا؟ -
چون به خاطرت اينجام -

190
00:09:27,457 --> 00:09:29,457
خب، برو يه جاي ديگه باش

191
00:09:29,459 --> 00:09:31,760
از دست دوست‌هايي مثل تو

192
00:09:31,762 --> 00:09:34,195
همينو بگو. منظورت چي بود وقتي گفتي

193
00:09:34,197 --> 00:09:36,264
وقتي تنديس رو پيدا کنيم، دلت برام تنگ ميشه؟

194
00:09:36,266 --> 00:09:37,799
ميشه بعداً در موردش حرف بزنيم؟

195
00:09:37,800 --> 00:09:40,134
نه. چرا گفتي دلت برام تنگ ميشه؟

196
00:09:40,136 --> 00:09:41,436
ببين، اگه من توي اين باتلاق کوفتي

197
00:09:41,437 --> 00:09:43,271
غرق بشم، تو هم دلت برام تنگ ميشه

198
00:09:43,273 --> 00:09:47,107
،آره، سعي کن زياد ورجه وورجه نکني
باعث ميشه سريعتر غرق بشي

199
00:09:47,109 --> 00:09:49,344
تو از کجا ميدوني؟ -
از فيلم‌هاي کابوي -

200
00:09:49,345 --> 00:09:51,078
ميشه لطفاً منو از اينجا بيارين بيرون؟

201
00:09:51,080 --> 00:09:52,513
چطوري قراره اين کار رو بکنيم؟

202
00:09:52,514 --> 00:09:54,115
،واي خدا، اليشا اوتيس
(مخترع آسانسور)

203
00:09:54,116 --> 00:09:56,483
طناب رو از بالاي اون شاخه مي‌اندازي اينجا

204
00:09:56,485 --> 00:09:58,952
طناب رو ميگيرم و بهش ميچسبم

205
00:09:58,954 --> 00:10:01,722
تو هم اونور طناب رو ميکشي و بيرونم مياري

206
00:10:01,723 --> 00:10:03,657
ولي وايسا ببينم، اگه وزنت بيشتر از من باشه

207
00:10:03,659 --> 00:10:07,761
که نميتونم بيرونت بکشم -
معذرت ميخوام؟ -

208
00:10:07,763 --> 00:10:09,229
خب اين يه موضوع علم فيزيکه

209
00:10:09,230 --> 00:10:12,666
فکر ميکني من از تو سنگين‌ترم؟ -
آره ديگه -

210
00:10:12,668 --> 00:10:14,585
تو يه مردي -
کرکرز -

211
00:10:14,586 --> 00:10:16,203
نه -
پرنده؟ -

212
00:10:16,204 --> 00:10:19,406
وايسا، چي؟ فکر ميکني من سنگين‌تر از اونم؟

213
00:10:19,408 --> 00:10:21,809
...راستش
...نه، اونجوري که

214
00:10:21,810 --> 00:10:25,284
،بيخيال، استخون‌بنديت درشته
و راحت دو متر قد داري

215
00:10:25,319 --> 00:10:26,213
حالا ميشه لطفا از اون استخون‌هاي

216
00:10:26,214 --> 00:10:28,480
گنده‌ات استفاده کني که
منو از اين باتلاق کوفتي بيرون بکشي؟

217
00:10:28,482 --> 00:10:30,449
باشه، بچه زرنگ.
باهات شرط ميبندم

218
00:10:31,719 --> 00:10:35,688
- 50 تا روي اينکه آرچر وزنش بيشتره شرط مي‌بندم
- 100 تاش کن

219
00:10:35,690 --> 00:10:38,124
- حله
- ولي يه وزن واقعي داريم

220
00:10:38,126 --> 00:10:40,126
يکي هم اينکه بايد به نيروي مکش باتلاق هم

221
00:10:40,128 --> 00:10:42,628
غلبه کني و نمي‌دونم اين با

222
00:10:42,630 --> 00:10:45,297
فوت پوند حساب ميشه
يا نيوتن متر يا...

223
00:10:45,299 --> 00:10:46,800
ارگ هم باشه برام مهم نيست

224
00:10:46,801 --> 00:10:48,867
- ارگ نيست
- هنوزم وزنش بيشتر از منه

225
00:10:48,869 --> 00:10:53,305
- پس 200 تا بندازيم وسط
- قبوله

226
00:10:53,307 --> 00:10:55,307
ولي الان مشکل اصلي اين نيست که کدومتون

227
00:10:55,309 --> 00:10:58,977
وزنش بيشتره، مجموع وزنتون به نسبت...

228
00:10:58,979 --> 00:11:00,979
واي نه، نه، نه! آخ!

229
00:11:05,719 --> 00:11:08,153
آره، ميخواستم شاخه رو بگم

230
00:11:10,858 --> 00:11:13,358
آخه اولش پم از يه گنج گفت

231
00:11:13,360 --> 00:11:16,627
و بعدش اون سرباز آلماني حقه‌باز
دست پاچه شد

232
00:11:16,629 --> 00:11:18,730
انگار که مي‌دونست گنج هست

233
00:11:18,732 --> 00:11:21,172
اگه يه گنج واقعي تو جزيره باشه چي؟

234
00:11:21,226 --> 00:11:22,901
به نظرم داستان خوبيه

235
00:11:22,902 --> 00:11:25,436
البته به "وحشت هرميستون" نمي‌رسه ولي...

236
00:11:25,438 --> 00:11:29,107
- خفه شو بابا. اون چي؟
- اونو نخونده

237
00:11:29,108 --> 00:11:31,441
نه. درمورد گنج ازش بپرس

238
00:11:31,443 --> 00:11:33,610
شايد يه افسانه‌ي بومي‌اي، چيزي باشه

239
00:11:39,718 --> 00:11:44,121
- ميگه بله
- کجا؟ ازش بپرس کجاست

240
00:11:44,123 --> 00:11:46,290
کجاست دودو، کجاست؟

241
00:11:46,292 --> 00:11:50,159
ميگه يه جايي همين جاها

242
00:11:50,161 --> 00:11:52,429
نزديک لاکريک د لامي مور

243
00:11:52,431 --> 00:11:54,664
يعني خليج مرده‌ها

244
00:11:54,666 --> 00:11:58,873
"خليج مرده‌ها"؟ چيه؟ مگه کسي

245
00:11:58,908 --> 00:12:01,838
قبلا بندر هاربينجرو خواسته؟

246
00:12:01,840 --> 00:12:05,828
- ميگه نمي‌دونه
- چون چرا گفتي که

247
00:12:05,829 --> 00:12:08,544
وقتي اون تنديس رو پيدا کنيم
دلت برام تنگ ميشه؟

248
00:12:08,546 --> 00:12:09,947
- خداي من
- خب؟

249
00:12:09,948 --> 00:12:12,115
من... وايسا. کرکرز

250
00:12:12,117 --> 00:12:13,950
اگه طناب رو دور اين شاخه‌ي سنگيم گره بزنم

251
00:12:13,952 --> 00:12:16,352
مي‌توني تا شکاف بالاي اون درخت ببريش

252
00:12:16,354 --> 00:12:17,788
و توش فروش کني؟

253
00:12:17,789 --> 00:12:20,457
نمي‌دونم. تو مي‌توني با يه قطار پرس سينه بزني؟

254
00:12:20,458 --> 00:12:22,091
"نمي‌دونم. تو مي‌توني با يه قطار پرس سينه بزني؟"

255
00:12:22,092 --> 00:12:25,327
هي، ولي مي‌تونم از بي‌سيمِ
توي هواپيما استفاده کنم تا...

256
00:12:25,329 --> 00:12:28,464
يه لحظه...

257
00:12:28,466 --> 00:12:30,499
- راستش...
- مي‌تونم تا شهر پرواز کنم و کمک بيارم

258
00:12:30,501 --> 00:12:31,968
- مطمئنم مادرت...
- نه

259
00:12:31,969 --> 00:12:34,737
به لطف پم، مادرم فقط اين براش مهمه که

260
00:12:34,739 --> 00:12:38,340
اون تنديس چقدر مي‌ارزه، پس نه

261
00:12:38,342 --> 00:12:41,343
- کسي جايي نميره
- قطعا شما دوتا که نميرين

262
00:12:41,345 --> 00:12:44,379
ميشه خفه خون بگيري
و بذاري فکر کنم؟

263
00:12:44,781 --> 00:12:48,917
- چرا گفتي دلت برام تنگ ميشه اگه...
- خدا لعنتت کنه! چون!

264
00:12:48,919 --> 00:12:52,554
پم! الان تا لاله‌ي گوشم داخل باتلاقم!

265
00:12:52,556 --> 00:12:54,556
و قبل از اون، با يه هواپيماي ساخته شده با

266
00:12:54,558 --> 00:12:56,858
يه مشت آت و آشغال تا اينجا پرواز کردم
و قبل از اون

267
00:12:56,860 --> 00:12:59,861
توي اسپانيا با تير زدن کورم کردن
و قبل از اون

268
00:12:59,863 --> 00:13:02,330
به خاطر اون چينچيلادا گرفتنم

269
00:13:02,332 --> 00:13:04,833
و مخرج مشترکِ همه‌ي اتفاقات بدي که

270
00:13:04,835 --> 00:13:08,937
تا حالا برام افتادن تويي!
مي‌دوني چرا؟

271
00:13:08,939 --> 00:13:12,340
چون تنها دو شانس خوبي که داري
بد و هيچيه

272
00:13:12,342 --> 00:13:15,443
چون تو مايه بدشانسي هستي!

273
00:13:15,445 --> 00:13:18,745
و اون تنديس بليط خروجم از
شهر بدبختي‌هاست

274
00:13:18,747 --> 00:13:21,815
فقط خودت توش مي‌موني!

275
00:13:27,990 --> 00:13:32,392
- خدا لعنتت کنه، رفيق
- خفه شو پرنده! و تو هم...

276
00:13:32,394 --> 00:13:37,598
هي هي، بيخيال بابا.
تمومش کن. ببخشيد

277
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
منظوري نداشتم.
فقط خواستم...

278
00:13:39,502 --> 00:13:40,668
آخ! چه مرگتونه؟

279
00:13:45,240 --> 00:13:47,673
بهتر از اين نميشه

280
00:13:54,091 --> 00:13:55,791
آخ

281
00:13:55,792 --> 00:13:57,559
اونجا داري چه غلطي مي‌کني؟

282
00:13:57,561 --> 00:14:00,928
- منتظر پرتابي؟
- دارم تمام سعيم رو مي‌کنم

283
00:14:00,930 --> 00:14:02,697
که مطمئنم براي تو کفايت نمي‌کنه

284
00:14:02,699 --> 00:14:06,301
چون ظاهرا هيچوقت کفايت نمي‌کنه
ولي نگران نباش

285
00:14:06,303 --> 00:14:08,503
اگه زنده از اينجا بريم...

286
00:14:08,505 --> 00:14:10,971
من و تو ديگه باهم کاري نداريم

287
00:14:10,973 --> 00:14:13,307
خب، چه بهتر

288
00:14:13,309 --> 00:14:16,410
- آخ!
- خب اي کاش نمي‌شناختمت

289
00:14:16,412 --> 00:14:18,746
بچه‌ها بيخيال، دارين چرت و پرت ميگين

290
00:14:18,748 --> 00:14:20,448
خب چرا بايد با کسي دوست باشم که

291
00:14:20,449 --> 00:14:23,351
- قدر منو نمي‌دونه؟
- نه، منظورم زنده از اينجا رفتن بود

292
00:14:23,352 --> 00:14:25,219
من توي موقعيت‌هاي بدتر از اينم...
آخ!

293
00:14:25,221 --> 00:14:27,321
راست ميگه. نمي‌تونيم تا ابد
اين کارو ادامه بديم

294
00:14:30,326 --> 00:14:33,493
خيلي عجيبه

295
00:14:33,495 --> 00:14:35,562
شبيه صداي فرياد ميمون‌هاست

296
00:14:35,564 --> 00:14:38,298
ولي اونا بومي اقيانوس آرام نيستن

297
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
بله، خدا لعنتت کنه...
مي‌تونين به ميمون‌ها شليک کنين!

298
00:14:42,503 --> 00:14:44,670
پس چيه؟ سوالت چيه؟

299
00:14:44,672 --> 00:14:49,275
ببخشيد. مي‌خواستم بپرسم که
مي‌تونيم به ميمون‌ها شليک کنيم يا نه

300
00:14:49,277 --> 00:14:51,277
- چي؟
- همين الان گفت که

301
00:14:51,279 --> 00:14:55,248
مي‌دونم ولي مي‌خواستم قبل از اينکه
اينو بگه ازش بپرسم

302
00:14:55,250 --> 00:14:59,018
و بعدش اون درمورد سوالم پرسيد و...

303
00:15:00,688 --> 00:15:03,356
کسي سوالي نداره؟

304
00:15:03,358 --> 00:15:04,725
پس چي پيشنهاد ميدي؟

305
00:15:04,726 --> 00:15:06,953
- اينکه تا شهر برم و کمک بيارم
- نه!

306
00:15:06,988 --> 00:15:08,327
- چي؟
- منظورت چيه که نه؟

307
00:15:08,329 --> 00:15:10,229
اگه بري کمک، مادر مي‌فهمه

308
00:15:10,231 --> 00:15:13,332
ته و توه جريان رو درمياره
و تا به خودت بياي

309
00:15:13,334 --> 00:15:15,734
سرمون کلاه مي‌ذاره
و گنج ميليون دلاريمون رو مي‌دزده

310
00:15:15,743 --> 00:15:18,370
- چي؟
- وايسا ببينم. پس ترجيح ميدي بميري؟

311
00:15:18,372 --> 00:15:20,672
بهتر از اينکه ببينم ثروتم رو خرج اسباب‌بازي

312
00:15:20,674 --> 00:15:22,641
و مشروب کنه

313
00:15:22,643 --> 00:15:23,910
- خدايا!
- خب؟

314
00:15:23,911 --> 00:15:25,011
- من ميرم کمک بيارم
- نه!

315
00:15:25,012 --> 00:15:26,646
- چرا!
- نه!

316
00:15:26,647 --> 00:15:29,314
- چرا، چرا، چرا
- خدا لعنتت کنه، کرکرز

317
00:15:29,316 --> 00:15:30,917
و راستي، پرنده مال خودت

318
00:15:30,918 --> 00:15:33,451
- کي گفته مي‌خوامش؟
- هنوزم صداتونو مي‌شنوم

319
00:15:33,453 --> 00:15:35,772
خفه شو، پرنده!

320
00:15:35,807 --> 00:15:38,657
- ببخشيد؟
- گفتم منم باهاتون ميام

321
00:15:38,659 --> 00:15:40,659
که دنبال اون گنج سري يا هر چي هست بگردم

322
00:15:40,661 --> 00:15:44,162
- ديوونه شدي؟
- فکر کنم آره

323
00:15:44,197 --> 00:15:46,264
آره، چون اگه اينجا تنهام بذاري

324
00:15:46,266 --> 00:15:48,900
هتل کوفتيت رو خاکستر مي‌کنم!

325
00:15:48,902 --> 00:15:53,404
- نمي‌توني! بازداشتش کن
- نه. ديگه نه

326
00:15:53,406 --> 00:15:55,632
من ميگم با خومون ببريم.
يکم شانس بياريم...

327
00:15:55,667 --> 00:15:58,342
حيوون‌هاي وحشتي تيکه پاره‌اش
مي‌کنن و مي‌خورنش

328
00:16:02,015 --> 00:16:05,716
- کير توش!
- محض... ايول، اسکل

329
00:16:05,718 --> 00:16:07,718
چطور تقصير من شد؟

330
00:16:07,720 --> 00:16:09,986
چطوره که همه چي تقصير توئه؟

331
00:16:09,988 --> 00:16:11,922
- دقيقاً
- وايسا، چي؟

332
00:16:11,924 --> 00:16:13,657
تويي که هميشه شليک...

333
00:16:13,659 --> 00:16:16,031
- وايسا ببينم. اسلحه‌ات کو؟
- چرا؟

334
00:16:16,066 --> 00:16:18,495
چيزي رو مي‌خواي که پر از شن روانه؟

335
00:16:18,497 --> 00:16:20,164
حداقل مي‌توني بهشون نشون بدي

336
00:16:20,165 --> 00:16:21,833
مگه چه فايده‌اي داره؟

337
00:16:21,834 --> 00:16:23,566
چه مي‌دونم. شايد بترسوندشون

338
00:16:23,568 --> 00:16:25,735
اونا نمي‌دونن تفنگ چيه

339
00:16:25,737 --> 00:16:27,437
از کجا معلوم

340
00:16:27,439 --> 00:16:29,605
تا جايي که مي‌دونم، ممکنه از
يه آزمايشگاه فوق سري فرار کرده باشن

341
00:16:29,607 --> 00:16:31,541
ممکنه خيلي باهوش باشن

342
00:16:31,543 --> 00:16:34,577
باهوش به نظر ميان؟

343
00:16:34,579 --> 00:16:37,180
بين ما کي... آخ!

344
00:16:37,182 --> 00:16:39,181
يالا. اسلحه رو نشونشون بده

345
00:16:39,183 --> 00:16:41,651
ولي فقط واسه اينکه اين آخرين باريه که

346
00:16:41,653 --> 00:16:45,521
يکي از فکراي مسخره‌ات رو انجام ميدم.
بفرما. راضي شدي؟

347
00:16:47,592 --> 00:16:50,427
چه کوفتي؟
تو روحش

348
00:16:50,428 --> 00:16:51,962
- دارن فرار مي‌کنن
- ديدي؟

349
00:16:51,963 --> 00:16:53,696
واسه اسلحه نبود

350
00:16:53,698 --> 00:16:55,764
آره. شايد اونا هم مثل من از چرت و پرتاي تو

351
00:16:55,766 --> 00:16:57,933
خسته شدن

352
00:16:57,935 --> 00:16:59,735
به نظر خيلي هيجان زده‌ان، نه؟

353
00:16:59,737 --> 00:17:04,039
حتما به خاطر اون خانم نارگيليه

354
00:17:04,041 --> 00:17:08,110
دودو! احمق، چشمت به جاده باشه!

355
00:17:08,112 --> 00:17:11,480
خداي منو اگه جايي صدف ديدي، نگه دار

356
00:17:11,482 --> 00:17:13,515
دارم از گشنگي مي‌ميرم

357
00:17:13,517 --> 00:17:15,984
آخه کجا صدف مي‌تونيم پيدا کنيم؟

358
00:17:16,986 --> 00:17:19,053
حالا هر چي

359
00:17:19,055 --> 00:17:20,989
- حالا هر چي
- پس بگو ببينم

360
00:17:20,991 --> 00:17:22,858
فقط بگو کِي همکاريمون

361
00:17:22,860 --> 00:17:26,695
ما رو از يه وضعيت بد خارج کرده
به جاي اينکه بدتر توش گير کنيم؟

362
00:17:26,697 --> 00:17:30,232
عالي شد. شايد بتوني ما رو
با اشکات توي آب شناور کني

363
00:17:30,233 --> 00:17:33,318
متأسفم. دردناکه که بهترين دوستت توي دنيا

364
00:17:33,319 --> 00:17:38,239
بهت بگه که کل دوره دوستيمون
فقط وقت حروم کني بوده

365
00:17:38,241 --> 00:17:42,676
و اگه باهات آشنام نميشد اوضاعش بهتر مي‌بود

366
00:17:42,678 --> 00:17:48,181
حتي بعد از اينکه بهترين سال‌‎هاي عمرت رو
به پاش ريختي

367
00:17:48,183 --> 00:17:53,954
و هيچي... هيچيِ هيچي بهت نمي‌بخشه

368
00:17:53,956 --> 00:17:58,659
جز يه نصفه پرنده‌ي جادويي پير!

369
00:17:58,661 --> 00:18:02,095
- جادويي؟
- پس چطوري توجيهش مي‌کني؟

370
00:18:02,097 --> 00:18:06,000
- رفتار عادي پرنده‌ها اونطوري نيست
- اون طوطيه

371
00:18:06,001 --> 00:18:08,685
- بازم خب
-ولي بيخيال

372
00:18:08,686 --> 00:18:09,669
بهترين سال‌هاي عمرت؟

373
00:18:09,671 --> 00:18:11,805
اينجوري هم نيست که زوج بوديم

374
00:18:11,807 --> 00:18:14,874
نه. عمرا با کسي زوج باشم

375
00:18:14,876 --> 00:18:17,610
چون همه چي رو به پاي خودمون ريختم

376
00:18:17,612 --> 00:18:22,148
و هيچي ندارم، آرچر!
هيچي!

377
00:18:22,150 --> 00:18:24,551
محض رضاي خدا. چيکار بايد بکنم، پم؟

378
00:18:24,553 --> 00:18:27,554
- ازت درخواست ازدواج کنم؟
- وايسا ببينم، چي؟

379
00:18:27,556 --> 00:18:28,722
چي؟

380
00:18:28,723 --> 00:18:30,090
- واقعا...
- نه، نه، نه

381
00:18:30,091 --> 00:18:33,025
- نه، من...
- فهميدم!

382
00:18:33,027 --> 00:18:37,729
لازم نيست عوضي آشغالي باشي که

383
00:18:37,731 --> 00:18:41,033
از پم پوويِ گنده و اسکل خواستگاري کني!

384
00:18:41,035 --> 00:18:43,635
نه، بيخيال. تو دختر... خوبي هستي

385
00:18:43,637 --> 00:18:46,038
تو باهوشي. بامزه‌اي

386
00:18:46,040 --> 00:18:48,007
و هر پسري داشته باشتت،
بايد کلاهشو بندازه هوا

387
00:18:48,009 --> 00:18:52,010
- نگفتي زيبام
- به نحوي زيبايي

388
00:18:52,012 --> 00:18:54,546
البته اگه يکم آرايش کني
يا يه لباس بپوشي

389
00:18:54,548 --> 00:18:56,048
و منظورم اينه که به نظرم

390
00:18:56,049 --> 00:18:58,083
بايد يه جفت ممه‌ي گنده هم داشته باشي

391
00:18:58,085 --> 00:19:01,119
آره، گنده‌ان. خيلي هم گنده‌ان

392
00:19:01,121 --> 00:19:04,223
و ما بهترين دوست هميم.
و درواقع تو تنها کسي هستي که

393
00:19:04,224 --> 00:19:05,323
بدم نمياد پيشم باشه

394
00:19:05,325 --> 00:19:08,759
و به گمونم باهم تيم خيلي خوبي ميشيم

395
00:19:08,761 --> 00:19:14,032
وايسا ببينم. تو...
چي ميگي؟

396
00:19:14,034 --> 00:19:16,834
منظورم اينه که...
چه مي‌دونم

397
00:19:16,836 --> 00:19:20,238
اگه يه روزي ازت مي‌خواستم
باهام ازدواج کني

398
00:19:20,240 --> 00:19:23,299
چي جواب ميدادي؟

399
00:19:26,846 --> 00:19:31,383
خيلي خب

400
00:19:31,985 --> 00:19:34,051
خداي من

401
00:19:34,053 --> 00:19:36,554
- اي اسکل بدبخت
- خيلي خب

402
00:19:36,556 --> 00:19:38,723
باورم نميشه مجبورت کردم
اون حرفو بزني

403
00:19:38,725 --> 00:19:42,859
اين احمقانه‌ترين فکري بود
که توي عمرم شنيدم

404
00:19:42,861 --> 00:19:46,196
- آخه فکر مسخره‌ايه!
- خيلي خب!

405
00:19:46,198 --> 00:19:51,001
اون فکر سرشو مي‌خوره
تا بره جلوي صف

406
00:19:51,003 --> 00:19:54,571
- تا سرِ يکي بزرگترش رو بخوره
- خيلي خب، پم

407
00:19:54,573 --> 00:19:56,573
واي پسر

408
00:19:56,575 --> 00:19:59,744
ممنون. بهش نياز داشتم

409
00:19:59,745 --> 00:20:02,680
آره خب، مي‌دوني من چي نياز دارم؟

410
00:20:02,681 --> 00:20:04,714
خداي من، تا دهنم توش فرو رفتم

411
00:20:04,716 --> 00:20:07,817
وايسا. چرا تو تا دهنت توش فرو نرفتي؟

412
00:20:07,819 --> 00:20:09,119
- چي؟
- باتلاق رو ميگم

413
00:20:09,120 --> 00:20:12,022
- چرا غرق نميشي؟
- پام به زمين مي‌خوره

414
00:20:12,024 --> 00:20:14,090
- چي؟
- پام به تهش مي‌خوره

415
00:20:14,092 --> 00:20:17,493
پس چرا نرفتي بيرون؟

416
00:20:17,495 --> 00:20:20,263
خب مي‌خواستم ولي بعدش درمورد

417
00:20:20,265 --> 00:20:22,565
اينکه چطور مي‌خواستي باهام
ازدواج کني و اينا، چرت و پرت مي‌گفتي و...

418
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
زود تن لشت رو از اين شن روان بيرون بکش

419
00:20:24,669 --> 00:20:27,894
- و بعدش تن لش منو بيرون بيار!
- باشه بابا!

420
00:20:27,929 --> 00:20:29,438
- يکم اخلاق داشته باش
- عجله کن!

421
00:20:29,440 --> 00:20:31,839
نميشه که هميشه توي زندگيت عصباني باشي

422
00:20:31,841 --> 00:20:34,866
اينطوري سرطان بيضه ميگيري.
يه عمويي به اسم نورم داشتم

423
00:20:34,901 --> 00:20:37,592
که هميشه عصبي بود و...
هي واي

424
00:20:38,982 --> 00:20:43,217
خب؟

425
00:20:45,521 --> 00:20:47,655
چي سر نورم اومد؟

426
00:20:47,657 --> 00:20:51,999
بذار حدس بزنم.
اونقدر مغزشو خوردي که مرد؟

427
00:20:52,185 --> 00:21:03,685
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz