1
00:00:02,534 --> 00:00:04,534
من... کجام؟

2
00:00:04,634 --> 00:00:08,304
يه... هواپيما بود؟

3
00:00:08,404 --> 00:00:10,274
.من رو دزديدن
قدم اول، يه اسلحه پيدا کن

4
00:00:10,374 --> 00:00:11,574
قدم دوم

5
00:00:11,674 --> 00:00:13,404
آروم‌تر بلند شو

6
00:00:14,544 --> 00:00:15,474
...قدم سوم، يدونه

7
00:00:15,584 --> 00:00:17,214
...يه صدايي

8
00:00:17,314 --> 00:00:18,384
ميخواستم بگم گروگان

9
00:00:18,484 --> 00:00:19,484
زمانبنديم عالي بود

10
00:00:19,584 --> 00:00:21,314
تو بايد روي زمانبنديت کار کني

11
00:00:21,414 --> 00:00:22,414
...چرا منو -
چيزي نگو -

12
00:00:22,524 --> 00:00:23,554
،اگه صدات دربياد

13
00:00:23,654 --> 00:00:25,554
اين بطري خوب شامپاين رو

14
00:00:25,654 --> 00:00:27,384
،آروم روي گردنت ميکشم

15
00:00:27,494 --> 00:00:30,554
و يه رد قرمز نيم دايره توي کابين رسم ميکنم

16
00:00:30,664 --> 00:00:34,434
درسته دردناک ميشه
ولي نميشه باکلاس بودنش رو انکار کرد

17
00:00:34,534 --> 00:00:35,494
نکات مثبت و منفي داره

18
00:00:35,604 --> 00:00:37,364
حالا، نميخوام بي‌مقدمه برم سر اصل مطلب

19
00:00:37,464 --> 00:00:39,334
ولي من رو ببر پيش رئيست

20
00:00:39,434 --> 00:00:41,334
.خيلي خب
اين هواپيما رو برگردون

21
00:00:41,434 --> 00:00:44,244
آرچر، دقيقا داري چيکار ميکني؟

22
00:00:44,344 --> 00:00:45,604
ارزيابي ميکنم؟

23
00:00:45,714 --> 00:00:47,504
اين هواپيماي توـه؟

24
00:00:47,614 --> 00:00:48,614
پس واسه چي منو چيزخور کردي؟

25
00:00:48,714 --> 00:00:50,444
نکنه به صورت سرّي نقش شرورها رو بازي ميکني؟

26
00:00:50,544 --> 00:00:52,414
چون فکر کنم همه‌امون انتظارش رو داشتيم

27
00:00:52,514 --> 00:00:54,284
من چيزخورت نکردم

28
00:00:54,384 --> 00:00:57,184
...پس داري ميگي پسرهاي خوب قديمي

29
00:00:57,284 --> 00:00:59,454
...ويسکي و گندم سياه ميخوردن

30
00:01:00,624 --> 00:01:01,554
اونم مخلوط باهمديگه؟

31
00:01:01,654 --> 00:01:03,254
...آرچر، خواهش ميکنم فقط

32
00:01:03,364 --> 00:01:07,324
نگران سلامت رواني پسرهاي خوب قديم هستم

33
00:01:07,394 --> 00:01:08,464
چيه؟

34
00:01:08,564 --> 00:01:11,534
به نظرت توي زمين کار ميکردن؟

35
00:01:11,634 --> 00:01:13,264
خيلي خب، درسته که اين حرفت

36
00:01:13,374 --> 00:01:15,374
...خوب يادآوري ميکنه و معقول به نظر مياد

37
00:01:15,474 --> 00:01:16,504
به نظرت ميشه بذاري بره؟

38
00:01:16,604 --> 00:01:18,374
اوه، درسته -
بيشعور -

39
00:01:18,474 --> 00:01:21,544
آرچر، نياز دارم الان يکم کمتر مثل آرچر باشي

40
00:01:21,644 --> 00:01:24,484
آخه کي همچين چيزي ميخواد؟ -
اي‌جي، دخترت -

41
00:01:24,584 --> 00:01:26,544
از مدرسه‌اش توي سوئيس دزديدنش

42
00:01:26,654 --> 00:01:28,414
الانم توي راه سوئيس هستيم

43
00:01:28,514 --> 00:01:29,554
چي؟ اي‌جي؟

44
00:01:31,454 --> 00:01:33,324
نه. واسه طغيان خشم وقت ندارم

45
00:01:33,424 --> 00:01:35,494
لانا کجاست؟ -
اون خونه‌اس -

46
00:01:35,594 --> 00:01:37,664
...چون من... واي خدا

47
00:01:37,764 --> 00:01:39,664
...موضوع اينه که -
بهش نگفتي؟ -

48
00:01:39,764 --> 00:01:41,434
خودت رو مرده فرض کن

49
00:01:41,534 --> 00:01:43,334
حاضرم قبولش کنم

50
00:01:43,434 --> 00:01:45,364
تنها چيزي که مهمه برگردوندن اي‌جي هستش

51
00:01:45,464 --> 00:01:47,304
لانا اونقدر ناراحت ميشد

52
00:01:47,404 --> 00:01:49,534
که اين وضعيت رو خيلي سخت‌تر ميکرد

53
00:01:49,644 --> 00:01:50,634
مراسم ختم خودته

54
00:01:50,744 --> 00:01:53,474
البته به احتمال زياد قراره توي يه حفره

55
00:01:53,574 --> 00:01:56,444
کنار يه بشکه اسيد باطري دفن بشي

56
00:01:56,544 --> 00:01:57,644
خيلي خب. واسه اين کار يه تيم لازم دارم

57
00:01:57,744 --> 00:01:59,444
واسه همين اونا رو آوردم

58
00:01:59,554 --> 00:02:01,384
عجب. اصلا کم نذاشتي، نه؟

59
00:02:01,484 --> 00:02:03,384
احتمالا به همه‌اشون نيازي نداريم

60
00:02:03,484 --> 00:02:05,284
ولي به طور کامل خبر ندارم

61
00:02:05,384 --> 00:02:07,384
که دقيقا وظايفتون چيه

62
00:02:07,494 --> 00:02:08,594
يکم مبهم به نظر مياد

63
00:02:08,694 --> 00:02:10,494
وايسا. همه مست بودن؟

64
00:02:10,594 --> 00:02:12,624
نه. چيزخورشون کردم

65
00:02:12,734 --> 00:02:15,464
خرشانس

66
00:02:15,689 --> 00:02:26,189
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
67
00:02:54,284 --> 00:02:57,324
!اي‌جي

68
00:02:57,424 --> 00:02:58,354
آره

69
00:02:58,454 --> 00:02:59,494
فکر کردم ممکنه اينطوري عکس‌العمل نشون بده

70
00:02:59,594 --> 00:03:01,424
...پم، بايد آروم باشي تا

71
00:03:03,594 --> 00:03:05,494
يا همه چيز

72
00:03:06,634 --> 00:03:08,434
تو روحت. خيلي خب

73
00:03:08,534 --> 00:03:10,264
نميتونستي از اول اين کار رو بکني؟

74
00:03:10,374 --> 00:03:11,504
اين گلوله ميتونه يه کرگدن رو بيهوش کنه

75
00:03:11,604 --> 00:03:13,474
آره، يه گنده‌اش رو

76
00:03:13,574 --> 00:03:15,374
اون رو از کجا آوردي؟ -
نميدونم -

77
00:03:15,474 --> 00:03:17,374
از بين يه کپه اسلحه و زره

78
00:03:17,474 --> 00:03:19,214
و... اون آرپي‌جي هستش؟

79
00:03:19,314 --> 00:03:20,414
يه دلال اسلحه پيدا کردم

80
00:03:20,514 --> 00:03:22,244
ولي نميدونستم چي لازم دارين

81
00:03:22,344 --> 00:03:24,284
واسه همين گفتم يدونه از همه چي بده

82
00:03:24,384 --> 00:03:25,384
دارمش، لازم دارمش، دارمش

83
00:03:25,484 --> 00:03:26,554
خلاف کنوانسين ژنو هستش و دارمش

84
00:03:26,654 --> 00:03:28,284
اوه، اون چيه؟

85
00:03:28,384 --> 00:03:29,354
اين تلفن کيه؟ -
مال من نيست -

86
00:03:29,454 --> 00:03:30,454
من اصلا نميدونم گوشيم کجاست

87
00:03:30,554 --> 00:03:33,354
واي پشمام. من اينو اينجا نذاشتم

88
00:03:33,464 --> 00:03:34,624
وايسا

89
00:03:34,724 --> 00:03:36,394
واقعا از همه چي يدونه گرفتي

90
00:03:36,494 --> 00:03:37,464
خيلي خب، آماده‌اس

91
00:03:37,564 --> 00:03:40,264
بهم گفتن تنهايي بيام

92
00:03:40,364 --> 00:03:42,604
پس لطفا همه ساکت باشين

93
00:03:44,434 --> 00:03:45,604
...الو -
نميدونم کي هستي -

94
00:03:45,704 --> 00:03:47,334
نميدونم چي ميخواي

95
00:03:47,444 --> 00:03:50,444
ولي چيزي که دارم يه دسته توانايي درجه يکه

96
00:03:50,544 --> 00:03:52,414
حقيقتش، توي همه کاري واردم

97
00:03:52,514 --> 00:03:54,214
ولي کاري که قراره از همه بيشتر توي تمام زندگيم

98
00:03:54,314 --> 00:03:56,214
توش وارد باشم، صدمه زدن به تو هستش

99
00:03:56,314 --> 00:03:57,284
يه حسي دارم

100
00:03:57,384 --> 00:03:58,554
مثل حسي که قراره

101
00:03:58,654 --> 00:04:02,424
!بعد از خرد کردن تک تک مهره‌هات داشته باشي

102
00:04:02,524 --> 00:04:03,484
کجايي؟

103
00:04:03,594 --> 00:04:04,524
آره، نه

104
00:04:04,624 --> 00:04:06,224
گوشي رو بده به پدر بچه

105
00:04:06,324 --> 00:04:08,324
...خب، نصف دي‌ان‌اي بچه از منه پس

106
00:04:08,424 --> 00:04:10,364
.تو رو نميگم
اوني که پولداره

107
00:04:10,464 --> 00:04:11,364
سلام

108
00:04:11,464 --> 00:04:12,534
ميدونم که گفتين تنها بيام

109
00:04:12,634 --> 00:04:13,594
ولي ترسيده بودم

110
00:04:13,704 --> 00:04:16,364
آره، خب، شماها هميشه اين کار رو ميکنين

111
00:04:16,474 --> 00:04:18,534
اين کارتون ديگه عادي شده

112
00:04:18,634 --> 00:04:20,274
بايد بگي عادت شده، احمق

113
00:04:20,374 --> 00:04:22,374
حس ميکنم اون متوجه نشده که

114
00:04:22,474 --> 00:04:24,344
اينجا قدرت دست کيه

115
00:04:24,444 --> 00:04:25,544
خب، بذار به ميشل فوکو زنگ بزنم

116
00:04:25,644 --> 00:04:26,574
و بعدش باهات تماس ميگيرم

117
00:04:26,684 --> 00:04:27,644
اونو خفه‌اش کن

118
00:04:27,744 --> 00:04:30,314
صد ميليون دلار اوراق قرضه ميخوايم

119
00:04:30,414 --> 00:04:31,354
خب، متاسفم که اينو ميشنوم

120
00:04:31,454 --> 00:04:32,384
تق

121
00:04:32,484 --> 00:04:33,584
ظاهرا فوکو هنوز مرده

122
00:04:33,684 --> 00:04:35,624
واي، اون انرژي آدم رو ميگيره

123
00:04:35,724 --> 00:04:38,354
آره، ولي دلش پاکه

124
00:04:38,454 --> 00:04:39,454
اميدوارم البته

125
00:04:39,564 --> 00:04:41,694
،خيلي خب، پس 100 ميليون اوراق قرضه مياري

126
00:04:41,794 --> 00:04:44,424
وگرنه ديگه هيچوقت اي‌جي رو نمي‌بيني

127
00:04:44,534 --> 00:04:45,594
منتظر دستورات بعدي باش

128
00:04:45,694 --> 00:04:46,694
فهميدي؟

129
00:04:46,804 --> 00:04:48,334
پسر، گند زدي رفت

130
00:04:48,434 --> 00:04:49,604
سعي داشتم پشت خط نگهش دارم

131
00:04:49,704 --> 00:04:50,804
تا کريگر بتونه رد تماس رو بگيره

132
00:04:50,804 --> 00:04:52,634
اوه، قرار بود اين کار رو بکنم؟

133
00:04:52,744 --> 00:04:53,604
!لعنت بهت، کريگر

134
00:04:53,704 --> 00:04:55,444
اين اساسا يه دستگاه ضبط صداست

135
00:04:55,544 --> 00:04:57,404
اصلا از کجا بايد يه گيرنده‌ي رد تماس پيدا کنم

136
00:04:57,514 --> 00:04:58,574
اوه. يدونه اينجاست

137
00:04:58,674 --> 00:04:59,574
!لعنت بهت، کريگر

138
00:04:59,684 --> 00:05:01,414
ميخوام تک تکتون

139
00:05:01,514 --> 00:05:03,584
تبديل به کارآمدترين نسخه‌ي خودتون بشين

140
00:05:03,684 --> 00:05:06,484
!همين حالا
فعلا به حالت طغيان خشم نميريم

141
00:05:06,584 --> 00:05:08,554
خونسرد و مفيد واقع ميشيم

142
00:05:08,654 --> 00:05:10,384
و اين آدم‌ها رو پيدا ميکنيم

143
00:05:10,494 --> 00:05:11,454
...ولي اگه -
الان نه -

144
00:05:11,554 --> 00:05:12,554
،ولي وقتي پيداشون کنيم

145
00:05:12,664 --> 00:05:14,624
با نهايت خشم و توقف‌نشدني طغيان ميکنيم

146
00:05:14,724 --> 00:05:17,394
يه کاري ميکنيم که فيلم‌هاي ترسناک
از ترس تبديل به کارتون بشن

147
00:05:17,494 --> 00:05:18,564
...فکر کنم -
خفه شو، سيريل -

148
00:05:18,664 --> 00:05:20,464
بايد بفهميم آدم‌رباها کجا هستن

149
00:05:20,564 --> 00:05:22,534
هي، اون صداي عجيب توي تماس چي؟

150
00:05:22,634 --> 00:05:23,664
شايد اون يه چيزي باشه

151
00:05:23,774 --> 00:05:26,474
بالاخره يه نفر يه حرف مفيد زد

152
00:05:26,574 --> 00:05:28,344
ولي منم همين رو ميخواستم بگم

153
00:05:28,444 --> 00:05:29,344
رقت‌انگيزه

154
00:05:29,444 --> 00:05:30,444
،حتي اگه اين حرفت حقيقت داشت

155
00:05:30,544 --> 00:05:31,544
من بهت گوش نميکردم

156
00:05:31,644 --> 00:05:33,444
اوراق قرضه

157
00:05:33,544 --> 00:05:35,614
وگرنه ديگه هيچوقت اي‌جي رو نمي‌بيني

158
00:05:35,714 --> 00:05:37,644
اي‌جي رو نمي‌بيني

159
00:05:37,754 --> 00:05:40,454
اي‌جي رو نمي‌بيني

160
00:05:40,554 --> 00:05:41,724
ممکنه بشه صداها رو جدا کرد

161
00:05:41,824 --> 00:05:44,424
ولي تجهيزات صداي پيشرفته لازم داريم

162
00:05:44,524 --> 00:05:45,654
کريگر، وقت نداريم

163
00:05:45,754 --> 00:05:48,694
ايني نزديکي‌ها يه جا دارم
که ميتونيم استفاده کنيم

164
00:05:50,794 --> 00:05:54,564
خب، کس ديگه‌اي هم ميدونست
که رابرت يه استديوي جاز سوئيسي داره؟

165
00:05:54,664 --> 00:05:57,634
يا اينکه جاز سوئيسي يه زير شاخه
به اسم سوئي‌باپ هستش؟

166
00:05:57,734 --> 00:05:59,334
قابل حدس بود

167
00:05:59,444 --> 00:06:00,674
سوئيس مثل جازِ کشورهاست

168
00:06:00,774 --> 00:06:02,474
همه‌اش بي‌وقفه ادامه پيدا ميکنه

169
00:06:02,574 --> 00:06:04,374
و کسي نميدونه چرا

170
00:06:04,474 --> 00:06:05,614
خيلي متاسفم که مزاحمت شدم

171
00:06:05,714 --> 00:06:07,674
شماها واقعا دارين با نواي خوش ميترکونين

172
00:06:07,784 --> 00:06:09,544
هي، واسه تو هر کاري ميکنم، بابي

173
00:06:09,654 --> 00:06:12,614
رالف، ببين ميتوني صداي پس زمينه رو جدا کني يا نه

174
00:06:12,724 --> 00:06:14,484
بعدش هم شايد تن صداي ثابت پخشش کني

175
00:06:14,584 --> 00:06:15,724
و يه فيلتر پايين‌گذر روش پياده کني

176
00:06:17,654 --> 00:06:19,494
نذار کسي بياد تو

177
00:06:19,594 --> 00:06:20,594
...الان ورود بازديدکننده

178
00:06:22,834 --> 00:06:24,524
!لانا

179
00:06:24,634 --> 00:06:25,734
اوه. از کجا خبردار شدي؟

180
00:06:25,834 --> 00:06:27,434
فوري بهش زنگ زدم

181
00:06:27,534 --> 00:06:28,434
منم همينطور -
منم -

182
00:06:28,534 --> 00:06:29,434
آره -
آره -

183
00:06:29,534 --> 00:06:32,404
!واي، نوه‌ام

184
00:06:32,504 --> 00:06:33,504
بس کن

185
00:06:33,604 --> 00:06:35,574
داري اشک‌هاي پيرزنونه‌ات رو روم مي‌ريزي

186
00:06:35,674 --> 00:06:37,604
...لانا، بايد درک کني که

187
00:06:37,714 --> 00:06:38,714
اونا کجان؟

188
00:06:38,814 --> 00:06:41,684
چون بين اينجا تا اونجا
هر کسي رو ببينم ميکشم

189
00:06:41,884 --> 00:06:43,414
و بعدش اونا رو ميکشم

190
00:06:43,514 --> 00:06:44,684
و بعدش تو رو ميکشم

191
00:06:44,784 --> 00:06:45,714
ديدي گفتيم

192
00:06:45,814 --> 00:06:46,714
چي داريم؟

193
00:06:46,824 --> 00:06:48,524
صدا رو براتون جدا کردم

194
00:06:49,854 --> 00:06:51,424
صداي سم اسب؟

195
00:06:51,524 --> 00:06:52,654
اونم وسط زمستون؟

196
00:06:52,764 --> 00:06:54,454
ما اصلا توي نيمکره‌ي درست هستيم؟

197
00:06:54,564 --> 00:06:57,594
معلومه ديگه، رفتن سنت‌موريتز
"واسه مسابقات "وايت ترف

198
00:06:57,694 --> 00:06:59,694
حرف زدن با فقيرها خيلي سحته

199
00:06:59,804 --> 00:07:01,664
انگار داخل گوش‌هاتون فرني ريختن

200
00:07:01,764 --> 00:07:03,464
!وايت ترف

201
00:07:03,574 --> 00:07:05,674
بزرگترين محفل پولدارها

202
00:07:05,774 --> 00:07:07,634
!توي فصل گنددماغ‌هاي اروپايي

203
00:07:07,744 --> 00:07:08,744
چيه؟

204
00:07:08,844 --> 00:07:11,774
اين چه ربطي به صداي سم اسب داره؟

205
00:07:18,714 --> 00:07:20,684
خب، هر چي ميخواين در مورد سوئيس بگين

206
00:07:20,784 --> 00:07:23,654
ولي معلومه بدجور از اسب‌ها متنفرن

207
00:07:28,244 --> 00:07:30,574
آدم‌رباها تا 24 ساعت ديگه
باهامون تماس نميگيرن

208
00:07:30,684 --> 00:07:32,644
سکوت ميکنن و سعي ميکنن
ترس تو دل طرفشون بندازن

209
00:07:32,754 --> 00:07:34,544
ولي اين واسه ما يه فرصت ايجاد ميکنه

210
00:07:34,654 --> 00:07:37,414
!ما اونا رو مي‌دزديم -
پيداشون ميکنيم -

211
00:07:37,524 --> 00:07:38,754
پيداشون ميکنيم -
ممنون، پم -

212
00:07:38,854 --> 00:07:40,724
توي تماس، صداس سُم اسب به نظر نزديک مي‌اومد

213
00:07:40,824 --> 00:07:42,694
شايد توي مسابقات دخيل هستن

214
00:07:42,794 --> 00:07:44,764
ري، طبيعتا تو بايد باهاشون سازگار باشي

215
00:07:44,864 --> 00:07:46,624
چون اون ورزش زمستاني مسخره رو انجام دادي

216
00:07:46,734 --> 00:07:48,564
منظورت برنده شدن مدال برنز المپيک

217
00:07:48,664 --> 00:07:49,664
در بخش اسکي مارپيچ بزرگه؟

218
00:07:49,764 --> 00:07:50,694
ان همونيه که جارو تو دستتون مي‌گيرين؟

219
00:07:50,804 --> 00:07:51,734
!خودت ميدوني که اونطوري نيست

220
00:07:51,834 --> 00:07:53,704
هردوتون خفه بشين

221
00:07:53,804 --> 00:07:55,634
شريل، رابرت، روي مهموني کار کنين

222
00:07:55,734 --> 00:07:56,774
،اگه اينقدر پول درخواست ميکنن

223
00:07:56,874 --> 00:07:58,704
ممکنه کله‌گنده‌هايي باشن
که مشکل مالي پيدا کردن

224
00:07:58,804 --> 00:08:00,644
هيچکدوم اين اروپايي‌هاي احمق ازم خوششون نمياد

225
00:08:00,744 --> 00:08:02,614
ناسلامتي فقط يه مهموني رو خراب کردم

226
00:08:02,714 --> 00:08:04,444
يه مهموني؟
اينکه چيزي نيست

227
00:08:04,544 --> 00:08:05,684
!ميدونم

228
00:08:05,784 --> 00:08:08,454
تازه اون روانگرداني که
توي نوشيدني‌ها ريختم حروم شد

229
00:08:08,554 --> 00:08:11,424
ضايع‌ترين مراسم خيريه
براي کودکان مبتلا به سرطان خون بود

230
00:08:11,524 --> 00:08:12,754
خانم آرچر کجاست؟

231
00:08:12,854 --> 00:08:14,524
به نظر خيلي ناراحت مي‌اومد

232
00:08:14,624 --> 00:08:17,594
توي اتاق هتل داره "نقشه" مي‌ريزه

233
00:08:17,694 --> 00:08:20,424
به محض اينکه اي‌جي رو ديدين

234
00:08:20,534 --> 00:08:22,664
اون آدم‌رباها رو يه جوري رو زمين پخش کنين

235
00:08:22,764 --> 00:08:24,664
که انگار يه روز بد توي "نبرد سم" هستش

236
00:08:25,804 --> 00:08:29,364
!هنوز تفنگ اولش رو هم بهش ندادم

237
00:08:29,574 --> 00:08:31,474
وايسا. دادم

238
00:08:31,574 --> 00:08:33,544
اون کلت کوچيک روگر رو بهش دادم

239
00:08:33,644 --> 00:08:34,844
يه بي‌سيم خراب بهش دادم

240
00:08:34,944 --> 00:08:35,844
من چيکار کنم؟

241
00:08:35,944 --> 00:08:37,544
فقط يکي رو بهم نشون بده

242
00:08:37,644 --> 00:08:38,614
منم جرش ميدم

243
00:08:41,714 --> 00:08:44,484
خيلي خب، خيلي خب. فهميدم

244
00:08:45,654 --> 00:08:47,754
مادرت رو هم با اين دارت مي‌بوسي؟

245
00:08:47,854 --> 00:08:49,594
کسي خرابکاري نميکنه

246
00:08:49,694 --> 00:08:52,594
وگرنه استخون‌هاتون رو ميرزم تو مخلوط‌کن
و دکمه‌ي چرخش شديد رو ميزنم

247
00:08:52,694 --> 00:08:54,424
ولي واسه تيکه‌هاي بزرگ

248
00:08:54,534 --> 00:08:55,694
نبايد اون دکمه رو بزني

249
00:08:58,534 --> 00:08:59,534
،يادت باشه، لانا

250
00:08:59,634 --> 00:09:01,474
طغيان خشم مهارنشدنيه ولي هنر ظريفيه

251
00:09:01,574 --> 00:09:02,604
با نصف حرفت موافقم

252
00:09:02,704 --> 00:09:04,474
ببين، من همراه طغيانت هستم

253
00:09:04,574 --> 00:09:06,804
تا کمکت کنم به ارتفاعات کوهستان طغيان برسي

254
00:09:06,914 --> 00:09:08,714
...لانا، ما بايد در مورد

255
00:09:08,814 --> 00:09:11,544
تو نميتوني از من معذرت‌خواهي کني

256
00:09:11,644 --> 00:09:13,714
رابرت، بهتره که از شعاع انفجار فاصله بگيري

257
00:09:13,814 --> 00:09:16,584
خيلي بهت احترام قائلم که معذرت‌خواهي کنم

258
00:09:16,684 --> 00:09:17,814
تو بودي که پيشنهاد دادي

259
00:09:17,924 --> 00:09:19,624
!بفرستيمش به مدرسه‌ي شبانه‌روزي توي سوئيس

260
00:09:19,724 --> 00:09:20,754
تو هم موافقت کردي

261
00:09:20,854 --> 00:09:22,824
ولي نميتوني حس گناه مادرانه‌ات رو

262
00:09:22,924 --> 00:09:24,694
تبديل به خشم کني تا آروم بشي

263
00:09:24,794 --> 00:09:25,724
!و تو

264
00:09:25,824 --> 00:09:27,624
من که هنوز کار اشتباهي نکردم

265
00:09:27,734 --> 00:09:28,764
که راستش يه جورايي فوق‌العاده‌اس

266
00:09:28,864 --> 00:09:30,664
داري روي رابرت تاثير بد ميذاري

267
00:09:30,764 --> 00:09:32,634
پس واسه چي هنوز اينطوري لباس مي‌پوشه؟

268
00:09:32,734 --> 00:09:34,634
لانا، بذار اي‌جي رو برگردونيم

269
00:09:34,734 --> 00:09:35,804
بعدش به صورت طولاني

270
00:09:35,904 --> 00:09:38,874
در مورد پدر و مادري کردن و مرزهاي احساسي
و همه چي حرف ميزنيم

271
00:09:38,974 --> 00:09:40,744
به ديدگاهت احترام ميذارم

272
00:09:40,844 --> 00:09:43,574
و آماده‌ام که بهم ثابت کني اشتباه ميکردم

273
00:09:45,684 --> 00:09:46,884
واقعا چطوري اين کار رو کردي؟

274
00:09:46,984 --> 00:09:49,884
چطوري از نظر احساسي حتي وقتي که زير فشار
و استرس هست باهاش خو ميگيرم؟

275
00:09:49,984 --> 00:09:52,584
نه، چطوري يه تير تو پات خالي نکرد؟

276
00:09:52,684 --> 00:09:53,854
با من که هميشه اينطوري ميشه

277
00:09:53,954 --> 00:09:54,894
با روراست بودن

278
00:09:54,994 --> 00:09:56,554
همچنين در مورد پاهات شنيدم

279
00:09:56,664 --> 00:09:57,654
و کفش‌هاي ضدگلوله گرفتم

280
00:09:57,764 --> 00:09:59,924
خيلي چيزها ميتونم ازت ياد بگيرم

281
00:10:01,664 --> 00:10:03,594
مشکلي نيست. مشکلي نيست

282
00:10:03,704 --> 00:10:04,934
براوني! خودتي؟

283
00:10:05,034 --> 00:10:06,734
چيزي نمي‌شنوم

284
00:10:06,834 --> 00:10:09,604
اي خدا، از تهويه‌هاي اينجا
هروئين تو هوا پخش ميکنن؟

285
00:10:09,704 --> 00:10:12,604
براوني! اسکي چطور پيش ميره، رفيق؟

286
00:10:12,704 --> 00:10:13,974
...اسکي‌هاي خيلي خفني

287
00:10:14,074 --> 00:10:16,814
نميدونم چرا با خودت به اينجا آوردي

288
00:10:16,914 --> 00:10:19,744
گرشوان رامشلوس

289
00:10:19,854 --> 00:10:21,884
نه. من "براوني" صدات ميکنم
(برنز)

290
00:10:21,984 --> 00:10:23,614
هم‌رنگ مدالت

291
00:10:23,724 --> 00:10:24,884
تو هم "سيلوي" صدام کن
(نقره)

292
00:10:24,984 --> 00:10:25,984
خب، اين کار رو ميکردم

293
00:10:26,084 --> 00:10:28,754
ولي بعدش بايد با چوب اسکي
تارهاي صوتيم رو دربيارم

294
00:10:28,854 --> 00:10:30,694
چون بهم خيانت کردن

295
00:10:30,794 --> 00:10:32,864
اينطور نباش، براوني

296
00:10:32,964 --> 00:10:34,694
حدس بزن چيه؟

297
00:10:34,794 --> 00:10:36,664
اينطوري ميشم

298
00:10:36,764 --> 00:10:38,834
،با طغيان خشمي که تو داري
بايد آروم شروع کني

299
00:10:38,934 --> 00:10:39,964
بايد اولش پايه‌ريزي کني

300
00:10:40,074 --> 00:10:41,704
.بهم اعتماد کن
ولي يه سوال سريع

301
00:10:41,804 --> 00:10:43,874
چرا ميخوايم يه شرخر پيش پا افتاده رو بترسونيم؟

302
00:10:43,974 --> 00:10:45,674
دنياي مجرم‌هاي اينجا بزرگ نيست

303
00:10:45,774 --> 00:10:46,944
واسه همين ميترسونيمش تا يه اسم بهمون بده

304
00:10:47,044 --> 00:10:48,774
،حالا هر اسمي
و بعدش همينطوري ادامه ميديم

305
00:10:48,874 --> 00:10:49,844
،و اگه اسمي بهمون نده

306
00:10:49,944 --> 00:10:51,714
به شکل دوستانه‌اي شاهرگ پاش رو

307
00:10:51,814 --> 00:10:52,914
به يه چاقوي شکاري دندانه‌دار معرفي ميکنم

308
00:10:53,014 --> 00:10:54,884
فکر کردم ديگه کسي رو نميکشيم

309
00:10:54,984 --> 00:10:56,854
...آره، ديدگاهم توي اين مورد

310
00:10:56,954 --> 00:10:57,884
متحول شده

311
00:10:59,084 --> 00:11:00,924
هي. خب... سلام

312
00:11:03,794 --> 00:11:04,694
خودت رو کنترل کن

313
00:11:04,794 --> 00:11:05,794
خيلي زود داري طغيان ميکني

314
00:11:05,894 --> 00:11:06,894
و لازم داريم دهنش کار کنه، لانا

315
00:11:08,094 --> 00:11:09,994
فکر کنم بايد يه خودکار و کاغذ پيدا کنم

316
00:11:10,104 --> 00:11:11,834
...خيلي خب

317
00:11:11,934 --> 00:11:13,634
بايد بفهميم که

318
00:11:13,734 --> 00:11:15,834
کي اينجا اونقدري مشکل مالي پيدا کرده

319
00:11:15,934 --> 00:11:17,874
که يه جرم بزرگ مرتکب بشه

320
00:11:17,974 --> 00:11:19,874
اه، حوصله‌ام سر رفت

321
00:11:19,974 --> 00:11:21,944
هي، يه ظرف اصلي وجود داره

322
00:11:22,044 --> 00:11:23,844
که اين نوشيدني‌ها رو از اون پر ميکني؟

323
00:11:23,944 --> 00:11:24,984
مثل يه خمره‌ي مشروب؟

324
00:11:26,784 --> 00:11:28,784
در موردت بهم هشدار دادن، دوشيزه تانت

325
00:11:28,884 --> 00:11:31,684
اون که روانگردان نيست، مگه نه؟

326
00:11:31,784 --> 00:11:33,684
نه. فکر کنم "دي‌ام‌تي" هستش
(نوعي روانگردان قوي)

327
00:11:34,924 --> 00:11:36,794
لعنتي. بايد برم اوراق قرضه رو بيارم

328
00:11:36,894 --> 00:11:37,854
خودت ميتوني ترتيبش رو بدي؟

329
00:11:37,964 --> 00:11:40,724
فقط يکي رو پيدا کن که ورشکسته و مستاصل باشه

330
00:11:41,834 --> 00:11:43,934
...به خاطر آدم‌ربايي -
آدم‌ربايي -

331
00:11:44,034 --> 00:11:46,704
ميدونم. اي خدا

332
00:11:46,804 --> 00:11:48,934
چون به نظرم توي المپيک تقلب کردي

333
00:11:49,034 --> 00:11:50,774
تمام راه ازت جلوتر بودم

334
00:11:50,874 --> 00:11:51,944
،ولي توي گيت آخر

335
00:11:52,044 --> 00:11:54,844
کفش اسکيم اونقدري شل شد که زمين بخورم

336
00:11:54,944 --> 00:11:56,674
!و به نظرم تو شلش کردي

337
00:11:56,784 --> 00:11:58,044
پس مدال نقره‌ات کثيفه

338
00:11:58,144 --> 00:11:59,684
آره

339
00:11:59,784 --> 00:12:00,984
معلومه. صد در صد اين کار رو کردم

340
00:12:01,084 --> 00:12:02,884
توي عشق و جنگ هر کاري عادلانه‌اس

341
00:12:02,984 --> 00:12:04,814
اين که نه عشق بود و نه جنگ

342
00:12:04,924 --> 00:12:06,854
"ميدوني، جالبه که گفتي "کثيف
(معني ديگه: خشتک)

343
00:12:06,954 --> 00:12:09,824
چون وقتي ميخوابم مدال رو اونجا ميذارم

344
00:12:09,924 --> 00:12:11,794
آروم باش

345
00:12:11,894 --> 00:12:13,694
ببين، باهام بيا به اسطبل

346
00:12:13,794 --> 00:12:15,934
اگه يه لحظه کونت رو از گشادي دربياري

347
00:12:16,034 --> 00:12:17,964
و يکم انعطاف اخلاقي پيدا کني

348
00:12:18,064 --> 00:12:19,934
ممکنه ارزش وقتت رو داشته باشه

349
00:12:20,034 --> 00:12:21,104
کجا داري ميري؟

350
00:12:21,204 --> 00:12:23,004
احتمالا يه سرنخ پيدا کردم

351
00:12:23,104 --> 00:12:26,804
يا قراره تحقيرآميزترين سکس از روي تنفر
توي زندگيم رو داشته باشم

352
00:12:26,914 --> 00:12:28,814
که يه چيزي حساب ميشه

353
00:12:28,914 --> 00:12:30,074
عجب

354
00:12:31,844 --> 00:12:33,014
دستش رو به سمت اسلحه دراز ميکنه

355
00:12:33,114 --> 00:12:34,814
به نظر مياد قراره برش داره

356
00:12:35,954 --> 00:12:37,084
اوه، نتونست برش داره

357
00:12:37,184 --> 00:12:38,954
خب، اسمت تيبور هستش

358
00:12:39,054 --> 00:12:40,084
رئيس لات‌هاي شهري

359
00:12:40,194 --> 00:12:42,094
به گمونم اونا لات‌هات هستن

360
00:12:42,194 --> 00:12:45,124
و يه اتفاق خيلي خيلي بد قراره برات بيفته

361
00:12:46,864 --> 00:12:48,764
.موضوع از اين قراره
اون اتفاق بد اين نبود

362
00:12:48,864 --> 00:12:50,864
هنوز چيزي ازم نپرسيدين

363
00:12:50,964 --> 00:12:51,934
هي

364
00:12:52,034 --> 00:12:53,964
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

365
00:12:54,074 --> 00:12:55,004
عجب

366
00:12:55,104 --> 00:12:56,934
معلوم شد ميتونيم يه چيزي ازش بپرسيم

367
00:12:57,044 --> 00:12:59,974
اي خدا، اينجا از تخم‌هاي شکلتون سردتره

368
00:13:00,074 --> 00:13:01,944
واسه چي اي‌جي رو فرستادي اينجا؟

369
00:13:02,044 --> 00:13:04,014
!تو ديگه شروع نکن -
چي رو شروع نکنم؟ -

370
00:13:04,114 --> 00:13:06,784
،خوشحال ميشم يه چيزي رو شروع کنم
ولي دوست دارم بدونم چي هست

371
00:13:06,884 --> 00:13:08,084
فقط هموني که رابرت گفت

372
00:13:08,184 --> 00:13:09,814
من قبول کردم که اي‌جي رو بفرستم اينجا

373
00:13:09,924 --> 00:13:11,854
يعني ناخودآگاه ازم دورش کردم

374
00:13:11,954 --> 00:13:13,124
تا بتونم رو کارم تمرکز کنم؟

375
00:13:13,224 --> 00:13:16,794
لانا، خودکاوي دشمن خوشحاليه

376
00:13:16,894 --> 00:13:18,894
پس، توصيه‌ي من اينه که، اين کار رو نکن

377
00:13:18,994 --> 00:13:19,924
هميشه واسه من که جواب داده

378
00:13:20,034 --> 00:13:20,964
واقعا جواب داده؟

379
00:13:21,064 --> 00:13:23,894
.نميدونم
قشنگيش به همينه

380
00:13:24,004 --> 00:13:24,894
اون بيرون اوضاع خرابه

381
00:13:25,004 --> 00:13:25,904
ديگه کي پولش رو خرج

382
00:13:26,004 --> 00:13:26,904
قفس‌هاي طلايي ببر ميکنه؟

383
00:13:27,004 --> 00:13:29,074
جدي ميگم، بازار ديگه‌اي واسه اون قفس‌ها هست؟

384
00:13:29,274 --> 00:13:32,804
چرا با ما حرف ميزني؟

385
00:13:32,904 --> 00:13:34,874
فقط دارم با رفقام در مورد اين حرف ميزنم که
قرض‌ها بالا ميره

386
00:13:34,974 --> 00:13:36,774
!و بعضي‌وقت‌ها شروع به آدم‌ربايي ميکني

387
00:13:36,884 --> 00:13:38,114
همون کاري که همه‌امون ميکنيم

388
00:13:38,214 --> 00:13:40,044
و چون پولداريم توي جمع در موردش حرف ميزنيم

389
00:13:41,254 --> 00:13:43,114
مکالمه کردن يه هنر از دست رفته‌اس

390
00:13:44,924 --> 00:13:47,924
!هر کسي که آدم‌ربايي کرده دستش رو بلند کنه

391
00:13:48,024 --> 00:13:49,194
...من

392
00:13:49,294 --> 00:13:51,864
ميخواستم به اي‌جي فرصتي بدم
که هر کسي که ميخواد بشه

393
00:13:51,964 --> 00:13:52,994
ولي بازم اوني بشه که من ميخوام

394
00:13:53,094 --> 00:13:55,764
اين اصلا ممکنه؟ -
لانا؟ -

395
00:13:55,864 --> 00:13:56,994
بازم دارم ارزش‌هاي فمينيسم رو پايين ميارم؟

396
00:13:57,104 --> 00:13:58,964
آره، يه جورايي

397
00:14:01,034 --> 00:14:04,834
زن که باشي بايد توي مجموعه‌اي از

398
00:14:04,944 --> 00:14:08,004
گرفتاري‌هاي دوگانه محدود باشي

399
00:14:08,114 --> 00:14:09,814
اي خدا، گل گفتي

400
00:14:09,914 --> 00:14:11,884
ببين، تو تنها کار چاق‌کن توي شهري

401
00:14:11,984 --> 00:14:13,144
توي چند روز گذشته اتفاق عجيبي نديدي بيفته؟

402
00:14:13,254 --> 00:14:15,014
يه نفر يه انباري اجاره کرده

403
00:14:15,114 --> 00:14:17,084
که تجهيزات وايت ترف رو توش نگه ميداره

404
00:14:17,184 --> 00:14:20,924
اگه آدم‌ربايي باشه، نميخوام هيچ ارتباطي
باهاش داشته باشم

405
00:14:21,024 --> 00:14:22,124
مي‌برمتون به اونجا

406
00:14:22,224 --> 00:14:25,794
ببينم تو توي تئاتر محلي ماتريکس بازي ميکني؟

407
00:14:27,034 --> 00:14:28,094
واقعا اين کار رو ميکنيم؟

408
00:14:28,194 --> 00:14:30,064
و اسب‌ها بايد نگاه کنن؟

409
00:14:30,164 --> 00:14:31,194
چشم‌هاشون رو مي‌بنديم يا... ؟

410
00:14:31,304 --> 00:14:32,204
چي؟ نه

411
00:14:32,304 --> 00:14:33,864
،آدم‌هايي که براشون کار ميکنم

412
00:14:33,974 --> 00:14:35,104
کارهاي غيرقانوني ميکنن

413
00:14:35,204 --> 00:14:38,204
و ميتونيم ازت توي قاچاق وسايل اسکي استفاده کنيم

414
00:14:38,304 --> 00:14:40,204
!کارهاي ديگه هم ميکنيم
کارهاي باحال

415
00:14:40,314 --> 00:14:42,174
بعضي‌وقت‌ها آدم‌ربايي هم ميکنيم

416
00:14:42,274 --> 00:14:44,214
چيکار ميکنين؟

417
00:14:44,314 --> 00:14:45,984
بريژيت، ممنون

418
00:14:46,084 --> 00:14:48,184
نيازي به پيدا کردن خودت نداري

419
00:14:48,284 --> 00:14:51,924
تو هموني هستي که داري دنبالش ميگردي

420
00:14:53,954 --> 00:14:55,994
عجب، عادت داشت فقط جملات قصار بگه، نه؟

421
00:14:56,094 --> 00:14:57,954
خب، ميريم داخل و آدم‌رباها رو
...غافلگير ميکنيم

422
00:14:58,064 --> 00:14:59,124
کارهاي وحشتناک با بدنشون ميکنيم

423
00:14:59,224 --> 00:15:00,894
.شک نکن
بعدش اي‌جي رو پيدا ميکنيم

424
00:15:00,994 --> 00:15:02,094
با شماره‌ي سه -
ولي... وايسا -

425
00:15:02,194 --> 00:15:04,164
يه آدم‌ربا رو تصور ميکنم
که اي‌جي رو ميگيره، خب؟

426
00:15:04,264 --> 00:15:06,134
شليک بي‌نقص آخر رو ميکنم

427
00:15:06,234 --> 00:15:09,004
اي‌جي با دستان باز مياد سمتم

428
00:15:09,104 --> 00:15:10,174
و احتمالا صدام ميکنه بابا

429
00:15:10,274 --> 00:15:11,234
نقشه‌ات اينه؟

430
00:15:11,344 --> 00:15:12,974
خب، کي فرستادتش سوئيس؟

431
00:15:13,074 --> 00:15:14,074
حالا وارد اين بحث ميشيم؟

432
00:15:14,174 --> 00:15:15,074
يک، دو

433
00:15:22,154 --> 00:15:23,154
پرگرين؟

434
00:15:23,254 --> 00:15:25,284
مونده بودم کي قراره برسين اينجا

435
00:15:28,644 --> 00:15:29,574
پرگرين، واقعا؟

436
00:15:29,674 --> 00:15:31,074
هنوز به خاطر اون مجسمه‌ي مسخره عصباني هستي؟

437
00:15:31,174 --> 00:15:33,974
چندين هفته طول کشيد تا از اون زندان فرار کنم

438
00:15:34,084 --> 00:15:36,084
!چندين هفته
راستش دو هفته

439
00:15:36,184 --> 00:15:37,844
کارم خيلي درسته

440
00:15:37,954 --> 00:15:39,214
!همين حالا اي‌جي رو بيار

441
00:15:39,314 --> 00:15:41,054
وگرنه اونقدر سرب روت خالي ميکنم

442
00:15:41,154 --> 00:15:42,984
که نمره‌ي امتحانات بچه‌هاي اين محله پايين بياد

443
00:15:43,094 --> 00:15:44,984
عصبانيه، ولي منظورش رو فهميدي ديگه

444
00:15:45,094 --> 00:15:46,154
دخترم کجاست؟

445
00:15:46,254 --> 00:15:47,994
.خوبه، آره
اين ساده‌تره

446
00:15:48,094 --> 00:15:50,964
پول رو بيارين تا منم بگم برن دنبال اي‌جي

447
00:15:52,994 --> 00:15:54,934
خب، نمرده

448
00:15:56,204 --> 00:15:58,934
.بله، پيش من هستن
الان ميام

449
00:15:59,034 --> 00:16:00,904
وقت رفتنه؟

450
00:16:01,004 --> 00:16:02,074
!وقت رفتنه

451
00:16:02,174 --> 00:16:03,904
!وقت رفتنه

452
00:16:04,014 --> 00:16:06,114
اوه. منظورت... اوپس

453
00:16:06,214 --> 00:16:09,984
خب، سلامتون رو به توهماتم ميرسونم

454
00:16:10,084 --> 00:16:12,054
از قديم ميگن که تاريخ

455
00:16:12,154 --> 00:16:14,154
توسط برنده‌ها نوشته شده

456
00:16:14,254 --> 00:16:16,984
خب، من با خون

457
00:16:17,094 --> 00:16:20,124
و اشک کسايي که نابودشون ميکنم مي‌نويسم

458
00:16:20,224 --> 00:16:23,064
شايد بهتره واسه اينجور چيزها
يه دفتر يادداشت بگيري

459
00:16:23,164 --> 00:16:24,224
و بعدش بسوزونيش

460
00:16:24,334 --> 00:16:25,934
لانا، بايد بگم

461
00:16:26,034 --> 00:16:27,994
مادر بودن بهت نمي‌سازه

462
00:16:28,104 --> 00:16:31,234
خيلي سخته که ببيني يه زن خوب نزول کنه

463
00:16:31,334 --> 00:16:34,234
اونم به خاطر اينکه مقابل زيست‌شناسي
نتونسته مقاومت کنه

464
00:16:34,344 --> 00:16:36,944
...طغيــــان -
هنوز نه -

465
00:16:37,044 --> 00:16:38,044
وايسا تا اي‌جي بياد

466
00:16:38,144 --> 00:16:40,114
پولت رو آورديم. اي‌جي کجاست؟

467
00:16:40,214 --> 00:16:42,914
!ماماني -
عزيزم، ماماني اينجاست -

468
00:16:43,014 --> 00:16:43,984
همه چي روبراه ميشه

469
00:16:44,084 --> 00:16:46,114
گيف رو بذار وسط اتاق

470
00:16:46,214 --> 00:16:48,254
اي‌جي رو مياريم و پول رو برميداريم

471
00:16:48,354 --> 00:16:51,054
تا ما نرفتيم تکون نخورين

472
00:16:51,154 --> 00:16:53,154
اين چيه، معماي رد شدن روباه از رودخوانه؟

473
00:16:53,264 --> 00:16:54,954
فقط انجامش بدين

474
00:16:57,234 --> 00:16:58,864
،حالا که فکرش رو ميکنم

475
00:16:58,964 --> 00:17:01,934
چي ميشه اگه پول و اي‌جي رو بردارم

476
00:17:02,034 --> 00:17:04,204
،و بزرگش کنم تا يه قاتل بي‌نقص بشه

477
00:17:04,304 --> 00:17:08,134
بعدش به تدريج مغزش رو شستشو بدم
تا هردوتون رو بکشه

478
00:17:08,244 --> 00:17:10,144
چون مانع نقشه‌هام ميشين

479
00:17:10,244 --> 00:17:13,914
اينطوري جالب نميشه؟

480
00:17:14,014 --> 00:17:15,914
!يعني شليک کنين

481
00:17:16,014 --> 00:17:18,014
!لحظه رو حس کنين

482
00:17:27,024 --> 00:17:28,224
کريگر، اينجا چيکار ميکني؟

483
00:17:28,324 --> 00:17:30,294
يه سورتمه‌ي مبارزه‌ي خفن درست ميکنم

484
00:17:30,394 --> 00:17:31,994
اونم با همه‌ي اسلحه‌ها و زره‌ها

485
00:17:32,094 --> 00:17:33,134
از کجا ميدونستي اين لازم ميشه؟

486
00:17:33,234 --> 00:17:35,264
دقيقا واسه چي لازم ميشه؟ -
هر چي -

487
00:17:35,364 --> 00:17:36,334
يه اسب لازم داريم

488
00:17:36,434 --> 00:17:38,204
گرشوان با يه اسب فرار کرد

489
00:17:38,304 --> 00:17:40,334
.واسه همين منم اين کار رو کردم
و ما سکس نکرديم

490
00:17:40,444 --> 00:17:42,004
تو و اسب؟

491
00:17:45,314 --> 00:17:47,014
!سرعت لازم داريم

492
00:17:51,214 --> 00:17:54,254
خوب شد که انبردست‌هاي ماشين‌دزديم رو آوردم

493
00:17:54,354 --> 00:17:55,284
آره

494
00:17:55,384 --> 00:17:58,054
خوب شد که لبسا سرعتم رو آوردم

495
00:17:58,154 --> 00:17:59,194
واقعا؟

496
00:18:04,064 --> 00:18:06,094
!ما به دخترم شليک نميکنيم

497
00:18:06,194 --> 00:18:07,334
نه حتي يکم؟

498
00:18:07,434 --> 00:18:09,234
ديگه چي داري؟

499
00:18:11,434 --> 00:18:12,974
.لعنتي
پول رو فراموش کنين

500
00:18:13,074 --> 00:18:14,034
!اي‌جي رو بگيرين

501
00:18:14,144 --> 00:18:16,344
.پول پيش منه
گرسوان خنگ

502
00:18:17,344 --> 00:18:20,314
!يک، دو، سه، برو

503
00:18:20,414 --> 00:18:23,184
!سوار ميشيم
!فقط يه نفر

504
00:18:24,254 --> 00:18:27,984
طبق نقشه‌ام پيش نرفت

505
00:18:28,084 --> 00:18:30,024
!طغيان

506
00:18:30,124 --> 00:18:32,154
متنفرم که اين کار رو جلوي دخترت بکنم

507
00:18:32,254 --> 00:18:35,054
.نه، شوخي کردم
خيلي هم دوست دارم

508
00:18:37,194 --> 00:18:40,034
اوه، تو روحش

509
00:18:40,134 --> 00:18:42,134
...هميشه توي

510
00:18:49,374 --> 00:18:50,344
دستت رو بده

511
00:18:50,444 --> 00:18:52,174
معلومه ديگه دستم رو ميدم

512
00:18:52,274 --> 00:18:54,144
چيکار قرار بود بکنم؟ پام رو دراز کنم؟

513
00:18:54,244 --> 00:18:55,384
لعنتي. حتي الان؟

514
00:18:57,114 --> 00:18:59,054
.واي که چقدر سريعه
وايسا ببينم

515
00:19:00,384 --> 00:19:02,084
!لعنتي

516
00:19:03,354 --> 00:19:05,184
با کفش اسکيت مشکلي داري؟

517
00:19:06,454 --> 00:19:08,194
دوباره کثيف شد

518
00:19:12,394 --> 00:19:14,034
!لانا

519
00:19:18,134 --> 00:19:20,274
!طغيان

520
00:19:24,514 --> 00:19:26,074
!نه

521
00:19:29,144 --> 00:19:32,084
!ايربگ انساني

522
00:19:32,184 --> 00:19:33,454
حالت خوبه، عزيزم؟

523
00:19:33,554 --> 00:19:36,084
حرف نداشت، مامان

524
00:19:36,184 --> 00:19:37,324
!بابايي

525
00:19:40,524 --> 00:19:42,094
اوف

526
00:19:42,194 --> 00:19:45,094
خب، به هر حال از قلبم استفاده نميکردم

527
00:19:46,264 --> 00:19:48,264
دخترم رو گرفتي

528
00:19:48,364 --> 00:19:50,434
يالا. منو بفرست زندان

529
00:19:50,534 --> 00:19:52,234
دوباره فرار ميکنم

530
00:19:52,334 --> 00:19:55,274
!خيلي حس سرزنده بودن ميکنم

531
00:19:55,374 --> 00:19:57,104
ميتونيم براي هميشه اين کار رو بکنيم

532
00:19:57,214 --> 00:19:58,344
موش و گربه

533
00:19:58,444 --> 00:19:59,474
شکارچي و شکار

534
00:19:59,574 --> 00:20:01,344
يا اين کار رو نميکنيم

535
00:20:04,284 --> 00:20:05,484
فکر کنم ديگه زديش

536
00:20:13,424 --> 00:20:15,124
خب، خوشحالم که آخرش

537
00:20:15,224 --> 00:20:17,224
کشتار افراطي رو به چشم ديدم

538
00:20:17,334 --> 00:20:19,334
اون دقيقا به اندازه‌ي کافي کشته شد

539
00:20:19,434 --> 00:20:22,434
مگه اينکه... يه بشکه اسيد باتري اضافه داري؟

540
00:20:22,534 --> 00:20:25,204
به بريژيت زنگ ميزنم

541
00:20:25,304 --> 00:20:27,304
بعدش ماماني پريد داخل سورتمه

542
00:20:27,404 --> 00:20:29,274
!و واقعا نجاتم داد

543
00:20:29,374 --> 00:20:30,444
ديگه از رابرت عصباني نيستي؟

544
00:20:30,544 --> 00:20:32,174
خب آخه نگاهش کن

545
00:20:32,274 --> 00:20:34,274
مثل در و تخته باهم جوريم

546
00:20:34,384 --> 00:20:36,414
ميدوني، با آرچر انگار يه در و دو تا تخته بود

547
00:20:36,514 --> 00:20:39,454
و خوبه که که فقط يکيمون اين شغل عجيب رو داره

548
00:20:39,554 --> 00:20:41,354
خب، وقتي توي يه کاري اينقدر وارد هستي

549
00:20:41,454 --> 00:20:42,454
هيچوقت متوقفش نکن

550
00:20:42,554 --> 00:20:44,224
بعدا بقيه‌اش رو يه کاريش ميکني

551
00:20:45,424 --> 00:20:48,624
مثل اي‌جي که توي خوردن کربوهيدرات وارده

552
00:20:51,264 --> 00:20:52,494
يه بار وارد يه کماي سه ساله ميشي

553
00:20:52,594 --> 00:20:55,264
و يه دفعه همه فراموشت ميکنن

554
00:20:55,364 --> 00:20:58,504
اي‌جي، با استرلينگ آرچر آشنا شو

555
00:20:58,604 --> 00:21:00,174
...هي

556
00:21:05,644 --> 00:21:07,214
سلام، اي‌جي

557
00:21:07,314 --> 00:21:09,314
ما کلي زمان خيلي عجيب

558
00:21:09,414 --> 00:21:10,514
و خطرناک باهم گذرونديم

559
00:21:10,614 --> 00:21:13,514
ولي احتمالا خيلي جوون بودي که يادت بياد

560
00:21:13,624 --> 00:21:16,324
.نه، يادمه
تو زيباي خفته هستي

561
00:21:16,424 --> 00:21:17,424
اسمت رو اين گذاشته بودم

562
00:21:17,524 --> 00:21:19,194
بوسيدمت تا بيدار بشي

563
00:21:19,294 --> 00:21:20,224
فقط يکم زياد طول کشيد

564
00:21:20,324 --> 00:21:21,554
به ديدنم آورديش؟

565
00:21:21,664 --> 00:21:23,194
آره

566
00:21:23,294 --> 00:21:24,194
خيلي برام مهم بود

567
00:21:24,294 --> 00:21:25,564
که زيباي خفته رو ببينه

568
00:21:25,664 --> 00:21:27,364
تو اينطوري صداش نميکردي

569
00:21:27,464 --> 00:21:29,304
من زيباي خفته صداش ميکردم

570
00:21:29,404 --> 00:21:31,504
تو دستگاه تحويل اسپرم صداش ميکردي

571
00:21:33,444 --> 00:21:36,274
فقط يه بار اين رو گفتم

572
00:21:36,389 --> 00:21:46,889
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz