1
00:00:02,030 --> 00:00:05,770
...قطب جنوب
گورستان یخیِ غرور بیجا

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,600
دشمن انسانیت نیست

3
00:00:07,630 --> 00:00:09,700
.ولی بدتر از اونه
کاملا بی‌طرفه

4
00:00:09,730 --> 00:00:12,500
یه دیوار خالی در مرز دنیا

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,250
ما رو به مبارزه می‌طلبه
تا درونش معنی پیدا کنیم

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,220
پس، فهمیدین که چرا نمیام

7
00:00:19,250 --> 00:00:22,220
...عجبا
آنتن ایستگاه مک‌موردو از کار افتاده

8
00:00:22,250 --> 00:00:24,220
تمام چیزی که شنیدیم یه صدای آشفته

9
00:00:24,250 --> 00:00:26,820
،در مورد یه قتل بود
و دو روز پیش

10
00:00:26,850 --> 00:00:28,520
...یدونه سیگنال غیرقابل شناسایی

11
00:00:28,550 --> 00:00:29,890
وجدانا؟

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,320
آب خیارشور هم میخوای؟ -
خودت میخوای؟ -

13
00:00:31,350 --> 00:00:32,520
...من -
ما هم به اندازه‌ی -

14
00:00:32,550 --> 00:00:34,890
یه شهروند معمولی در مورد مک‌موردو نگرانیم

15
00:00:34,920 --> 00:00:36,850
ولی ما یه کسب و کار اداره میکنیم

16
00:00:36,890 --> 00:00:38,420
مشخصه که به شدت

17
00:00:38,450 --> 00:00:39,990
در مورد عواقبش نگرانیم -
واقعا؟ -

18
00:00:40,020 --> 00:00:42,420
،مرگ همه توی قطب جنوب

19
00:00:42,450 --> 00:00:45,250
از دست دادن تحقیقاتی که
،ممکنه کره‌ی زمین رو نجات بده

20
00:00:45,290 --> 00:00:46,750
و یه ترک توی قله‌ی یخی

21
00:00:46,790 --> 00:00:48,820
که میتونه توی آینده‌ی نزدیک به فنامون بده؟

22
00:00:48,850 --> 00:00:52,920
معلومه، همین‌ها، ولی به نظرت اینجا
شبیه موسسه‌ی خیریه‌اس؟

23
00:00:52,950 --> 00:00:56,590
آره، خیریه‌ای که به نابالغ‌های مرد
الکل پخش میکنه

24
00:00:56,620 --> 00:00:58,620
!هی
!درست مرد نابالغ هستش

25
00:00:58,650 --> 00:01:00,350
حالا هم هوس آب خیارشور کردم

26
00:01:00,390 --> 00:01:02,920
پس دستت درد نکنه -
توی چند سال اخیر -

27
00:01:02,950 --> 00:01:06,290
این سازمان یه شهرت جدید

28
00:01:06,320 --> 00:01:08,850
در مورد موثر بودن و اخلاق‌مداری پیدا کرده

29
00:01:08,890 --> 00:01:10,320
پس اینا چی شدن؟

30
00:01:10,350 --> 00:01:12,720
من به هوش اومدم و دوباره باحال شدیم

31
00:01:12,750 --> 00:01:16,220
خدای من، لانا، چقدر خودت رو خوار کردی

32
00:01:16,250 --> 00:01:18,520
ببخشید؟ -
با هم سرگذشتی دارین؟ -

33
00:01:18,550 --> 00:01:19,990
حقیقتش نمیدونم اینجا چه خبره

34
00:01:20,020 --> 00:01:22,390
دست بردار. منم سندرا

35
00:01:22,420 --> 00:01:25,750
تو ستاره‌ی بخش علوم محیط زیست بودی

36
00:01:25,820 --> 00:01:27,820
همه‌ی بودجه‌ها و سرمایه‌ها رو می‌مکیدی

37
00:01:27,850 --> 00:01:30,650
،مثل یه خون‌آشام خودخواه
بعدش ول کردی

38
00:01:30,690 --> 00:01:33,490
و بخشمون رو به مدت پنج سال

39
00:01:33,520 --> 00:01:35,290
توی لیست سیاه بودجه گذاشتی

40
00:01:35,320 --> 00:01:38,820
اوه، سندرای دانشگاه

41
00:01:38,850 --> 00:01:40,750
آره، هنوزم نمیدونم کی هستی

42
00:01:40,790 --> 00:01:42,820
اوف. هیچی بدتر از یه دشمن خونی نیست

43
00:01:42,850 --> 00:01:44,350
که اصلا نمیدونه وجود داری

44
00:01:44,390 --> 00:01:46,390
مثل اینه که کل زندگیت
دست خالی روی هوا گیتار میزدی

45
00:01:46,420 --> 00:01:47,990
چطوره همه‌اتون یه نفس عمیق بکشین؟

46
00:01:49,490 --> 00:01:51,620
بیرون دفترم کلی اکسیژن خوب وجود داره

47
00:01:51,650 --> 00:01:52,790
!بچه‌ها! بچه‌ها

48
00:01:52,820 --> 00:01:54,350
!داره روی ساختمون فرود میاد

49
00:01:54,390 --> 00:01:55,420
...وایسا، ولی ما که

50
00:01:56,920 --> 00:01:59,550
میخواستم بگم محل فرود هلیکوپتر نداریم

51
00:01:59,590 --> 00:02:01,620
هی، تریپ

52
00:02:01,650 --> 00:02:04,250
نمیدونستم تو هم قراره بیای

53
00:02:04,290 --> 00:02:06,690
به عنوان اهداکننده‌ی ارشد مک‌موردو

54
00:02:06,720 --> 00:02:09,920
مصمم شدم به هر قیمتی که شده
این بحران رو حل کنم

55
00:02:09,950 --> 00:02:13,320
چه جالبت، هزینه‌ای که ما میگیریم هم همینقدره

56
00:02:13,350 --> 00:02:15,590
تیم کاملتون رو به مک‌موردو می‌برم

57
00:02:15,620 --> 00:02:18,850
،الان اونجا بادهای شدیدی می‌وزه
واسه همین باید با زیردریاییم بریم

58
00:02:18,890 --> 00:02:20,650
تو زیردریایی داری؟ -
هی، رفیق -

59
00:02:20,690 --> 00:02:23,490
،من عاشق انسانیتم
ولی توی دنیایی که در حال گرم شدنه

60
00:02:23,520 --> 00:02:24,950
،و در آستانه‌ی هرج و مرجه

61
00:02:24,990 --> 00:02:27,620
داشتن یه استراتژی خروج منطقیه

62
00:02:27,650 --> 00:02:29,550
ما که کاملا با ریسک‌هایی که

63
00:02:29,590 --> 00:02:31,450
توی تکنولوژی کردین آشنایی داریم

64
00:02:31,490 --> 00:02:33,320
اون شهرهای کوچیک شناور هم همینطور

65
00:02:33,350 --> 00:02:35,520
واسه طراحیشون کلی پول هدر ندادی؟

66
00:02:35,550 --> 00:02:36,820
...تو دنیایی که در حال گرم شدنه -
فهمیدیم -

67
00:02:36,850 --> 00:02:38,290
آره، فهمیدیم

68
00:02:38,320 --> 00:02:39,820
چرا اینقدر نگران مک‌موردو هستی؟

69
00:02:39,850 --> 00:02:42,590
با کارکنان مک‌موردو وقت گذروندم

70
00:02:42,620 --> 00:02:44,990
و اونا واقعا خانواده‌ام هستن

71
00:02:45,020 --> 00:02:47,750
حدسم اینه که یکی از اون اسکل‌ها
تروریست محیط زیست هستش

72
00:02:47,790 --> 00:02:49,820
و باید از سرمایه‌گذاریم محافظت کنم

73
00:02:49,850 --> 00:02:51,820
واقعا؟
مدرکی واسه این داری؟

74
00:02:51,850 --> 00:02:55,290
.نیازی بهش ندارم. چون یه چیز بهتر دارم
بینش

75
00:02:55,320 --> 00:02:56,950
ولی اونقدری بینش نداری که ببینی

76
00:02:56,990 --> 00:02:58,320
ما محل فرود هلیکوپتر نداریم

77
00:02:58,350 --> 00:02:59,390
،وقتی به اندازه‌ی کافی نوآوری داشته باشی

78
00:02:59,420 --> 00:03:00,990
همه جا محل فرود هلیکوپتره

79
00:03:03,590 --> 00:03:06,790
حرف حق جواب نداره

80
00:03:06,855 --> 00:03:15,355
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

81
00:03:46,490 --> 00:03:47,820
سر چی شرط می‌بندین، دوستان؟

82
00:03:47,850 --> 00:03:50,920
هیولای آتشین فضایی؟
ویروس گوشت‌خوار؟

83
00:03:50,950 --> 00:03:52,390
تسخیر ارواح

84
00:03:52,420 --> 00:03:53,820
!کرم‌های سکس -
ببینین -

85
00:03:53,850 --> 00:03:55,920
تمام کاری که باید بکنیم اینه که
مطمئن بشیم حال همه خوبه

86
00:03:55,950 --> 00:03:58,690
به جز قربانی قتل -
پس معمای قتل رو حل میکنیم -

87
00:03:58,720 --> 00:04:00,550
آنتن رو تعمیر میکنیم
و گورمون رو از اینجا گم میکنیم

88
00:04:00,590 --> 00:04:01,990
قبل از اینکه نوک سینه‌هامون
لباسمون رو جر بده

89
00:04:02,020 --> 00:04:04,790
اوه، هیولای جهنمی چند بُعدی

90
00:04:04,820 --> 00:04:06,390
که ما رو با وحشت وجود خودمون روبرو میکنه؟

91
00:04:06,420 --> 00:04:08,690
نه، مادر هنوز توی زیردریاییه

92
00:04:08,720 --> 00:04:10,820
ولی چرا؟ -
زمانی میرم که -

93
00:04:10,850 --> 00:04:14,250
به پنگوئن‌ها یاد بدن یه نوشیدنی
فرنچ 75 خوب درست کنن

94
00:04:14,290 --> 00:04:15,820
ولی یه لحظه قبلش هم نمیرم

95
00:04:15,850 --> 00:04:18,290
من میرم به بار -
منم کلا دوست ندارم -

96
00:04:18,320 --> 00:04:20,790
یه جاهایی باشم، میدونی چی میگم؟

97
00:04:20,820 --> 00:04:23,520
باشه، ولی از توی زیردریایی
چطوری میتونی کمک کنی؟

98
00:04:23,550 --> 00:04:25,690
به چی کمک کنم؟ -
نمیدونم -

99
00:04:25,720 --> 00:04:27,290
مثلا گذاشتن وسایلمون رو سورتمه

100
00:04:27,320 --> 00:04:29,950
من تجهیزات خودم رو میارم، لانا

101
00:04:29,990 --> 00:04:31,550
فقط مشروب توشه؟ -
نه -

102
00:04:31,590 --> 00:04:32,820
،جهت اطلاعت

103
00:04:32,850 --> 00:04:34,820
کلی آب خیارشور هم توش هست

104
00:04:34,850 --> 00:04:36,820
جدی میگم، بدجوری تو سرم انداختیش

105
00:04:36,850 --> 00:04:40,720
به زیباترین مکان روی زمین خوش اومدین

106
00:04:40,750 --> 00:04:43,790
آره، با فریزر رستوران آی‌هاپ
رقابت تنگاتنگی داره

107
00:04:43,820 --> 00:04:45,990
ایشون رکس هستش، رئیس ایستگاه

108
00:04:46,020 --> 00:04:48,690
و این لامونت کوچولو هستش

109
00:04:48,720 --> 00:04:51,820
من به یه پرنده که پرواز بلد نیست سلام نمیدم

110
00:04:51,850 --> 00:04:54,920
به ضرر خودته، همینطور به ضرر لامونت

111
00:04:54,950 --> 00:04:56,850
.اون حساسه
الان کاری کردی که

112
00:04:56,890 --> 00:04:58,450
امشب یه ساعت شکمش رو بمالم

113
00:04:58,490 --> 00:05:00,690
.سلام، ملوان
اون مالیدن‌ها رو مجانی پخش میکنی؟

114
00:05:00,720 --> 00:05:03,290
بله، پنگوئن‌ها پول استفاده نمیکنن

115
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
پس اومدین آنتن رو تعمیر کنین

116
00:05:05,350 --> 00:05:06,820
یا واسه قتل؟

117
00:05:06,850 --> 00:05:09,550
هر دو. باید کنترل وضعیت رو به دست بگیریم

118
00:05:09,590 --> 00:05:11,850
همه‌ی افراد مقر رو برای بازجویی جمع کن

119
00:05:11,890 --> 00:05:14,520
کریگر سعی میکنه آنتن اصلی رو تعمیر کنه

120
00:05:14,550 --> 00:05:15,950
ولی الان باید من رو ببرین داخل

121
00:05:15,990 --> 00:05:17,650
چون اگه بیشتر از این تو سرما بمونم

122
00:05:17,690 --> 00:05:19,450
به معنای واقعی یه نفر رو میکشم

123
00:05:19,490 --> 00:05:21,320
اوه! شرمنده

124
00:05:21,350 --> 00:05:22,990
واسه شوخی زود بود؟ -
اون دوست من بود -

125
00:05:23,020 --> 00:05:24,950
ولی بیخیال، اینطور نیست که

126
00:05:24,990 --> 00:05:26,990
اینجا کلی گزینه واسه دوستی داشته باشین

127
00:05:27,020 --> 00:05:29,790
اینجا مثل سکس‌پارتی شیر جو می‌مونه

128
00:05:29,820 --> 00:05:32,920
نصف بطری ودکای ارزون؟

129
00:05:32,950 --> 00:05:34,550
من الکل نمیخورم

130
00:05:34,590 --> 00:05:37,290
نیاز دارم وقتی ذهنم توی فضای ابری آپلود میشه

131
00:05:37,320 --> 00:05:39,320
همه‌ی سلول‌های مغزیم
توی حداکثر گنجایش باشن

132
00:05:39,350 --> 00:05:40,950
معنیش اینه که ودکا لازم داریم

133
00:05:40,990 --> 00:05:42,650
تا اون موقع باهات سر و کله بزنیم

134
00:05:42,690 --> 00:05:44,820
فکر میکنه الکل میره تو مغزت

135
00:05:44,850 --> 00:05:47,420
باید با دهنت بخوریش

136
00:05:47,450 --> 00:05:51,520
ولی لطفا منطقه رو ترک نکنین

137
00:05:51,550 --> 00:05:54,690
این به نظرت بوی ماهی میده؟
(معنی دیگه: به نظرت مشکوک بود؟)

138
00:05:54,720 --> 00:05:56,820
خب قرار نیست که نخوریش

139
00:05:58,720 --> 00:05:59,820
نمیگم که اشتباه میکنی

140
00:05:59,850 --> 00:06:02,790
،فقط به نظرم میخوایم به تیشه‌ها نگاه کنن
،تا میدونی

141
00:06:02,820 --> 00:06:04,690
با جنایتشون رو در رو بشن -
اوه -

142
00:06:04,720 --> 00:06:06,820
...طناب چطوره؟ تا نشون بدیم

143
00:06:06,850 --> 00:06:08,250
دارم وارد نقش میشم

144
00:06:08,290 --> 00:06:10,590
نقشت یه آدم عوضیه؟
به نظرم الانش هم همینطوری

145
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
.لانا، بیخیال
ما الان وسطِ

146
00:06:12,450 --> 00:06:14,420
.یه معمای قتل پشت درهای بسته‌ایم
پس ببخشید که

147
00:06:14,450 --> 00:06:16,650
که واقعا دارم از کارم لذت میبرم

148
00:06:16,690 --> 00:06:18,950
نه -
منظورت چیه که نه؟ -

149
00:06:18,990 --> 00:06:20,820
من با جنازه‌ها میونه‌ی خوبی ندارم

150
00:06:20,850 --> 00:06:22,950
...پس شاید بهتره که

151
00:06:22,990 --> 00:06:25,820
!وای، بدتر از اونیه که فکر میکردم -
این چشه؟ -

152
00:06:25,850 --> 00:06:27,650
خب، بعد از اینکه وقتی آرچر تو کما بود

153
00:06:27,690 --> 00:06:28,950
زندگیش رو زیر و رو کرده بود

154
00:06:28,990 --> 00:06:31,420
الان برگشته به عادت‌های قدیمیش

155
00:06:31,450 --> 00:06:33,450
!مثل یه سوسول نق‌نقو بودن

156
00:06:33,490 --> 00:06:35,420
.خودت رو جمع و جور کن
!ناسلامتی یه مردی

157
00:06:35,450 --> 00:06:36,950
...آره، مردهای واقعی اینطورین

158
00:06:36,990 --> 00:06:39,550
همیشه به خودشون میگن که یه مرد هستن

159
00:06:39,590 --> 00:06:40,820
جراحت از طریق جسم تیزه

160
00:06:40,850 --> 00:06:42,390
شواهدی مبنی بر اره شدن یا تیکه شدن نیست

161
00:06:42,420 --> 00:06:44,250
داریم به یه تک ضربه نگاه میکنیم
که زاویه‌اش رو به پایینه

162
00:06:44,290 --> 00:06:46,820
!نظر من اینه که این اصلا قتل نبوده

163
00:06:46,850 --> 00:06:48,520
!یه قندیل یخی افتاده رو سرش

164
00:06:48,550 --> 00:06:50,450
این کنار جنازه بود

165
00:06:50,490 --> 00:06:51,950
اوه، چه بد شد

166
00:06:51,990 --> 00:06:53,720
برو بشین کنار

167
00:06:53,750 --> 00:06:56,420
حرکت کاملا استانداردیه -
من گری هستم -

168
00:06:56,450 --> 00:06:59,250
پونزده سال اخیر رو با پنگوئن‌ها گذروندم

169
00:06:59,290 --> 00:07:01,290
...یه جورایی فراموش کردم که چطوری -
یه آدم باشی؟ -

170
00:07:02,490 --> 00:07:04,650
من دکتر گرترود ریلسا هستم

171
00:07:04,690 --> 00:07:07,450
.عجب
این به شدت شیطانی بود

172
00:07:07,490 --> 00:07:09,390
آره، تنظیمات صدا داری

173
00:07:09,420 --> 00:07:11,520
که به نظر نیاد میخوای ما رو بکشی؟

174
00:07:11,550 --> 00:07:13,950
خودم رو انسانی میکنم

175
00:07:13,990 --> 00:07:16,690
من روی این مطالعه میکنم که
انزوای یه گروه کوچیک

176
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
چطوری موجل افزایش میل

177
00:07:18,750 --> 00:07:22,290
...به رفتارهای جنسی منحرفانه

178
00:07:22,320 --> 00:07:23,950
...با ربات‌ها میشه

179
00:07:23,990 --> 00:07:25,520
اونم با مواد

180
00:07:25,550 --> 00:07:26,790
!عجب -
با ربات‌ها؟ -

181
00:07:26,820 --> 00:07:28,420
...به کریگر معرفیش کنیم یا اون موقع

182
00:07:28,450 --> 00:07:29,650
باعث مرگ نسل بشر

183
00:07:29,690 --> 00:07:31,950
با یه آخرالزمان جنسی با ربات‌ها میشه؟
معلومه که آره

184
00:07:31,990 --> 00:07:33,420
.بله... نه
منظورم اینه آره

185
00:07:33,450 --> 00:07:34,690
نه، من این کار رو نکردم

186
00:07:34,720 --> 00:07:35,950
من معاون مقر هستم

187
00:07:35,990 --> 00:07:38,520
و همه چی رو طبق مقررات انجام میدم

188
00:07:38,550 --> 00:07:40,390
اسم؟ -
مدکس -

189
00:07:40,420 --> 00:07:42,950
شرمنده، یکم هول شدم

190
00:07:42,990 --> 00:07:44,990
.هی، چیزی نیست
...وضعیت استرس‌زاییه

191
00:07:45,020 --> 00:07:47,690
!کار من نبود، لعنتی‌ها

192
00:07:47,720 --> 00:07:50,790
،به عنوان کارآگاه
باید با مرگ روبرو بشن

193
00:07:50,820 --> 00:07:55,450
،اونم در تمامی شکل‌ها
هم مرگ قربانی و هم مرگ خودشون

194
00:07:55,490 --> 00:07:57,690
تو... میخوای خاموشش کنی؟

195
00:07:57,720 --> 00:08:00,420
متاسفانه امکان نداره

196
00:08:00,450 --> 00:08:03,420
همه‌امون توی اتاق همگانی بودیم

197
00:08:03,450 --> 00:08:04,850
باب اول رفت

198
00:08:04,890 --> 00:08:06,950
باقی شب ندیدیمش

199
00:08:06,990 --> 00:08:09,550
بعدش فکر کنم گری واسه یه مدت رفت

200
00:08:09,590 --> 00:08:11,520
حتما رفته که

201
00:08:11,550 --> 00:08:13,450
...یکم قتل سبک انجام بده، بعدش

202
00:08:13,490 --> 00:08:16,250
رفت به اتاق ربات‌های آزمایشیم

203
00:08:16,290 --> 00:08:19,720
تا رویای نهاییش رو تحقق بده

204
00:08:19,750 --> 00:08:22,290
،گری عالیه
ولی بذارین فقط بگیم

205
00:08:22,320 --> 00:08:23,690
با لامونت تنهاش نمیذارم

206
00:08:23,720 --> 00:08:25,250
فکر کنم دیگه فهمیدیم

207
00:08:25,290 --> 00:08:26,950
میخواد با پنگوئن‌ها زنا کنه

208
00:08:26,990 --> 00:08:30,250
میدونستین پنگوئن‌ها تا آخر عمرشون
فقط با یه جفت هستن؟

209
00:08:30,290 --> 00:08:32,420
چه عالی -
کس دیگه‌ای بیرون نرفت؟ -

210
00:08:32,450 --> 00:08:34,790
بعد از گری؟ -
البته، من یه مدت رفتم -

211
00:08:34,820 --> 00:08:38,250
اوه، خیلی جالبه

212
00:08:38,290 --> 00:08:40,820
من دو بار رفتم -
من چهار بار رفتم -

213
00:08:40,850 --> 00:08:41,950
ممنون

214
00:08:41,990 --> 00:08:43,590
این حرف‌ها اصلا کمک‌کننده نبود

215
00:08:43,620 --> 00:08:46,820
بدترین مظنون‌های قتل تاریخ

216
00:08:46,850 --> 00:08:51,420
من رفتم بیرون تا شب سوت و کور
و جوهری رو ثبت کنم

217
00:08:51,450 --> 00:08:55,520
خب، به کنسولگری ملت بزرگ
به‌تخممستان خبر میدم

218
00:08:55,550 --> 00:08:59,390
،در حالی که تصاویر رو ثبت میکردم
متوجه شدم که

219
00:08:59,420 --> 00:09:02,920
مدکس در زمان قتل داشت از محل قتل خارج میشد

220
00:09:02,950 --> 00:09:04,290
چرا قبلش اینو بهمون نگفتی؟

221
00:09:04,320 --> 00:09:05,550
خدا میدونه

222
00:09:05,590 --> 00:09:08,290
سعی در فهمیدن انگیزه‌ی انسان

223
00:09:08,320 --> 00:09:11,950
آدم رو فقط به مارپیچ دیوانگی
و هرج و مرج میکشونه

224
00:09:13,690 --> 00:09:15,420
!خفه شو -
!خفه شو -

225
00:09:15,450 --> 00:09:17,790
خیلی خب، بیاین شرکت‌کننده‌ی بعدیمون رو

226
00:09:17,820 --> 00:09:21,720
"در برنامه‌ی "آیا تو مرکتب قتل شدی؟
معرفی کنیم

227
00:09:21,750 --> 00:09:24,690
!و مدکس، بیا اینجا

228
00:09:26,590 --> 00:09:27,650
!پم، بیخیال

229
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
قرار بود همه رو بیاری اینجا

230
00:09:28,720 --> 00:09:29,950
لحظه‌ی بزرگی بود

231
00:09:29,990 --> 00:09:31,690
مدکس نمیاد -
فرار کرد؟ -

232
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
.نه، خنگول
به قتل رسید

233
00:09:33,750 --> 00:09:37,290
وای خدا، خیلی وحشتناکه

234
00:09:37,320 --> 00:09:39,550
واقعا، این اجرای برنامه‌ام رو خراب کرد

235
00:09:39,590 --> 00:09:40,950
واقعا؟
مشکلت اینه؟

236
00:09:42,450 --> 00:09:44,390
!تخته‌ی پلینکو درست کردم

237
00:09:50,320 --> 00:09:53,750
بچه‌ها، مطمئنین که پلینکو اینجا به درد نمیخوره؟

238
00:09:53,790 --> 00:09:55,550
!نه -
پس مدکس -

239
00:09:55,590 --> 00:09:56,950
قاتل نبوده

240
00:09:56,990 --> 00:09:58,650
خسته نباشی -
ببینین -

241
00:09:58,690 --> 00:10:00,890
،اگه قراره این ماجرا رو حل کنیم
قرار نیست

242
00:10:00,920 --> 00:10:03,220
با مشاجره‌های پیش پا افتاده حلش کنیم

243
00:10:03,250 --> 00:10:04,790
پسر، اصلا ما رو نمیشناسی

244
00:10:04,820 --> 00:10:07,390
هیچ انگیزه‌ای برای قتل به ذهنت نمیاد؟

245
00:10:07,420 --> 00:10:09,290
نمیدونم... هیچ تحقیقاتی ارزش آدم کشتن نداره؟

246
00:10:09,960 --> 00:10:11,590
مسخره نباش

247
00:10:11,630 --> 00:10:14,930
مطالعه‌ی اصلیمون تخمین عمق یخسارهاست

248
00:10:14,960 --> 00:10:16,930
اونم با استفاده از مواد منفجره‌ی کوچیک

249
00:10:16,960 --> 00:10:18,130
تبریک میگم

250
00:10:18,160 --> 00:10:19,860
الان مواد منفجره رو کسل‌کننده کردی

251
00:10:19,890 --> 00:10:22,130
خب، یه ترک توی یخسار پیدا کردن

252
00:10:22,160 --> 00:10:24,330
...که اگه بزرگتر بشه ممکنه فاجعه‌آمیز باشه

253
00:10:24,360 --> 00:10:27,990
در عرض ده دقیقه اندازه‌ی صد سال
ارتفاع آب بالا میاد

254
00:10:28,030 --> 00:10:29,530
عجب. حرفم رو اصلاح میکنم

255
00:10:29,560 --> 00:10:31,460
این اونقدر کسل‌کننده‌اس

256
00:10:31,490 --> 00:10:33,330
که کلمه‌ی "کسل‌کننده" خودکشی کرد

257
00:10:33,360 --> 00:10:34,590
کریگر، میشه این جنازه‌ها رو بررسی کنی؟

258
00:10:34,630 --> 00:10:35,930
یه سرنخ لازم داریم

259
00:10:35,960 --> 00:10:37,290
باشه، ولی این روزها

260
00:10:37,330 --> 00:10:39,860
بیشتر با جنازه‌ی آبزی‌های سرپائی تمرین کردم

261
00:10:39,890 --> 00:10:41,390
توی آزمایشگاهت چه خبره؟

262
00:10:41,430 --> 00:10:43,860
خیلی خب، آرچر و من میریم
اقامتگاه مدکس رو چک کنیم

263
00:10:43,890 --> 00:10:45,290
بهتون کمک میکنم -
نه، نمیکنی -

264
00:10:45,330 --> 00:10:46,390
تو یه مظنونی

265
00:10:46,430 --> 00:10:50,030
دقیقا انتظار دارین چیکار کنیم؟

266
00:10:50,060 --> 00:10:53,160
وای نه، رکسی، بیگ‌ماما بازم باخت

267
00:10:53,190 --> 00:10:56,060
الان باید کدوم لباسم رو دربیارم؟

268
00:10:56,090 --> 00:10:59,190
پاسور تک‌نفره‌ی لختی نداریم که

269
00:10:59,230 --> 00:11:00,460
من دیگه نیستم -
چی؟ -

270
00:11:00,490 --> 00:11:02,190
.آره، آدم بودن
دیگه نمیخوام باشم

271
00:11:02,230 --> 00:11:05,430
.میتونم ببینمش
خب، الان چی؟

272
00:11:05,460 --> 00:11:07,430
واضح نیست؟

273
00:11:07,460 --> 00:11:10,190
!خالکوبی زندان -
!دقیقـ... نه -

274
00:11:10,230 --> 00:11:12,330
یه چیز دیگه واسه نوشیدن پیدا میکنیم

275
00:11:12,360 --> 00:11:14,460
مهم نیست تریپ چی میگه

276
00:11:14,490 --> 00:11:16,190
هیچکس بدون انبار کردن جنس‌های خوب

277
00:11:16,230 --> 00:11:18,160
واسه آخرالزمان برنامه نمی‌چینه

278
00:11:18,190 --> 00:11:19,990
توی زیردریایی کوکائین داریم؟

279
00:11:20,030 --> 00:11:21,430
نه، منظورم مشروبه

280
00:11:21,460 --> 00:11:23,030
چرا باید مشروب رو قاچاق کنن؟

281
00:11:23,060 --> 00:11:24,130
نمیکنن

282
00:11:24,160 --> 00:11:25,990
پس کوکائین کجاست، خانم؟

283
00:11:26,030 --> 00:11:28,930
.بهش میگن منطق
در موردش تحقیق کن

284
00:11:28,960 --> 00:11:30,260
در مورد چی؟

285
00:11:30,290 --> 00:11:32,130
ما اصلا نمیدونیم دنبال چی هستیم

286
00:11:32,160 --> 00:11:33,590
آره، خب، به معنای واقعی

287
00:11:33,630 --> 00:11:35,330
سرنخ رو توصیف کردی

288
00:11:35,360 --> 00:11:38,160
سوال اینه که، کی وقت داشته اینجا رو بگرده

289
00:11:38,190 --> 00:11:41,130
اونم بعد از قتل و قبل از اینکه پم اعلامش کنه؟

290
00:11:41,160 --> 00:11:44,090
.نه لزوما
ممکنه قبل از کشتنش اینجا رو به هم بریزن

291
00:11:44,160 --> 00:11:45,390
هردوتون خفه شین

292
00:11:45,430 --> 00:11:47,430
این همه در مورد خط زمانی چرت و پرت نگین

293
00:11:47,460 --> 00:11:48,990
.یه دقیقه وایسا ببینم
مگه تو نبودی که

294
00:11:49,030 --> 00:11:51,060
از معمای قتل کیف میکردی؟

295
00:11:51,090 --> 00:11:53,260
قبل از اینکه تبدیل به معمای منطق بشه

296
00:11:53,290 --> 00:11:55,190
مگه من کیم؟ برنارد بولزانو؟

297
00:11:55,230 --> 00:11:56,530
خب، پیشنهادت چیه؟

298
00:11:56,560 --> 00:11:58,460
باید برگردیم سر غرایزمون

299
00:11:58,490 --> 00:12:00,460
مثلا این، به گمونم

300
00:12:00,490 --> 00:12:01,930
!بدش به من

301
00:12:01,960 --> 00:12:04,160
این دفترچه‌ی مدکس هستش

302
00:12:04,190 --> 00:12:06,430
و خیلی از صفحاتش پاره شدن

303
00:12:06,460 --> 00:12:08,930
...ولی قبل از اون

304
00:12:08,960 --> 00:12:10,860
رفته روی یخ و یه چیزی پیدا کرده

305
00:12:10,890 --> 00:12:12,160
...و اون -
با رکس -

306
00:12:12,190 --> 00:12:14,430
قدرت رو حس کن

307
00:12:15,930 --> 00:12:19,290
تا زمانی که بذاری بریم بیرون

308
00:12:19,330 --> 00:12:22,060
هر دو دقیقه این کار رو میکنم

309
00:12:22,090 --> 00:12:25,460
رنج شدیدش فقط روی آلت تناسلیش نبود

310
00:12:25,490 --> 00:12:28,190
روی روحش بود

311
00:12:28,230 --> 00:12:29,460
خجالت بکش، سیریل

312
00:12:29,490 --> 00:12:31,160
تخم‌هات رو توی رحِمت قایم میکنی؟

313
00:12:31,190 --> 00:12:32,530
!نه

314
00:12:32,560 --> 00:12:34,430
کاملا مشخصه که هنوز اینجان

315
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
واقعا چه بلایی سرت اومده؟

316
00:12:36,490 --> 00:12:39,190
!آرچر سرم اومده
نمیتونین ببینین؟

317
00:12:39,230 --> 00:12:41,060
اون برت میگردونه به بدترین شخصیتت

318
00:12:41,090 --> 00:12:43,260
!مثل یه جور روانشناس معکوس وحشتناک

319
00:12:43,290 --> 00:12:45,460
.حالا هر چی، رفیق
من که اوضاعم عالیه

320
00:12:45,490 --> 00:12:47,390
دختر، اگه بیشتر از این بگیری با ملت بخوابی

321
00:12:47,430 --> 00:12:49,460
یه حکم دستگیری واسه اونجات صادر میشه

322
00:12:49,490 --> 00:12:51,390
دیدی من تنزل کنم؟

323
00:12:51,430 --> 00:12:53,390
دیگه اصلا نمیخوامش

324
00:12:53,430 --> 00:12:55,560
باید به خوردنش ادامه بدم تا خلاـی که

325
00:12:55,590 --> 00:12:58,530
.خوردنش ایجاد میکنه رو پر کنم
مثل یه مار که

326
00:12:58,560 --> 00:13:01,330
دم شکلاتی و خوشمزه‌اش رو میخوره -
سلام -

327
00:13:01,360 --> 00:13:02,590
میشه باهام بیای به گاراژ؟

328
00:13:02,630 --> 00:13:04,560
اوضاع داره ترسناک میشه
و اگه یکی همراهم باشه

329
00:13:04,590 --> 00:13:06,290
حس بهتری پیدا میکنم

330
00:13:07,960 --> 00:13:09,330
نه، ندیدین تنرل کنم

331
00:13:09,360 --> 00:13:11,190
.حق با شماست
جلوش وایمیستم

332
00:13:11,230 --> 00:13:13,330
هی، سیریل، اگه تونستی یه لحظه
دست از جق زدن برداری

333
00:13:13,360 --> 00:13:14,930
پم رو با رکس بفرست اینجا

334
00:13:14,960 --> 00:13:16,190
در ضمن، ریدی

335
00:13:20,930 --> 00:13:23,060
ناجور شد

336
00:13:23,090 --> 00:13:25,130
رکس، رفیق خودم. اینجایی

337
00:13:25,160 --> 00:13:28,430
هی، میشه لامونت رو بدی به پم؟

338
00:13:28,460 --> 00:13:30,490
!میدونیم کار توـه، عوضی

339
00:13:30,560 --> 00:13:33,430
!خرس قطبی قشنگم رو ول کن

340
00:13:33,490 --> 00:13:35,260
دفترچه‌ی مدکس نوشته بعد از پرواز

341
00:13:35,290 --> 00:13:37,190
رفتی روی یخ تا در مورد
یه نقطه روی رادار تحقیق کنی

342
00:13:37,230 --> 00:13:38,990
!معنیش این نیست که من کشتمش

343
00:13:39,030 --> 00:13:41,260
.نکته‌ی خوبی بود
یه لحظه

344
00:13:41,290 --> 00:13:44,160
ولی میتونه کلی دلیل داشته باشه

345
00:13:44,190 --> 00:13:46,130
که ما رادیواکتیو هستیم

346
00:13:46,160 --> 00:13:48,460
میدونم، همچنین مشخص میکنه

347
00:13:48,490 --> 00:13:51,260
که چرا روی تیشه‌ی یخ مدفوع پنگوئن هست

348
00:13:51,290 --> 00:13:53,530
!لعنت بهت، لامونت

349
00:13:53,560 --> 00:13:55,930
راست میگم

350
00:13:55,960 --> 00:13:59,260
با قایم کردن بطری‌ها تو کون شتر
قاچاقی مشروب به یمن بردم

351
00:13:59,290 --> 00:14:01,460
فقط مایع داخل بطری رو میخوری دیگه، عزیزم

352
00:14:01,490 --> 00:14:03,560
پس این اصلا برات احمقانه و شرم‌آور نیست؟

353
00:14:03,590 --> 00:14:04,890
چرا باید باشه؟

354
00:14:04,930 --> 00:14:07,330
!زود باش، برو تو کمد

355
00:14:07,360 --> 00:14:10,860
.کارها در جریانن
فقط یکم پول کم اومده

356
00:14:10,890 --> 00:14:13,590
میتونم بگم که به زودی کلی درخواست

357
00:14:13,630 --> 00:14:15,930
برای شهرهای شناورم قراره داشته باشم

358
00:14:19,060 --> 00:14:20,930
اسنوموبیل‌ها رو از انبار دربیار

359
00:14:20,960 --> 00:14:22,890
محل بسته رو در دست داریم

360
00:14:22,930 --> 00:14:27,330
و نیاز دارم تیم آلفا تا دندون مسلح
و آماده‌ی مبارزه باشه

361
00:14:27,360 --> 00:14:30,060
حالا به خاطر شهرهای شناور
این قضیه بوی ماهی میده

362
00:14:30,090 --> 00:14:33,030
اونا روی آبن، جایی که ماهی‌ها زندگی میکنن

363
00:14:33,060 --> 00:14:35,560
آه، به نظر اگه تیمتون دخالت کنه

364
00:14:35,590 --> 00:14:38,060
واسه خودم ضمانت دارم

365
00:14:38,090 --> 00:14:40,530
میتونی بلندتر از اینم زمزمه کنی؟

366
00:14:40,560 --> 00:14:42,460
!آره، معلومه دیگه

367
00:14:42,490 --> 00:14:44,130
این یارو چه مرگشه؟

368
00:14:44,160 --> 00:14:46,060
واقعا چی اینقدر مهمه

369
00:14:46,090 --> 00:14:48,130
که باید به خاطرش دو نفر رو میکشتی؟

370
00:14:48,160 --> 00:14:49,590
اولا، دو نفر نیست

371
00:14:49,630 --> 00:14:52,160
و... وایسا
خبر نداری؟

372
00:14:52,190 --> 00:14:54,030
ببخشید

373
00:14:54,060 --> 00:14:56,860
توی مکالماتمون اشتباه بزرگی رخ داده

374
00:14:56,890 --> 00:14:58,190
!پس تو باب رو نکشتی

375
00:14:58,230 --> 00:15:00,330
نه، شک نکن اون عوضی رو من کشتم

376
00:15:00,360 --> 00:15:02,460
اینجاست که اوضاع گیج‌کننده میشه

377
00:15:02,490 --> 00:15:04,990
پس حواستون با من باشه

378
00:15:05,030 --> 00:15:06,930
یه پرواز بدون مجوز وجود داشت

379
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
و من روی رادار متوجه شدم

380
00:15:08,590 --> 00:15:10,460
که هواپیما یه چیزی رو انداخت

381
00:15:10,490 --> 00:15:13,260
واسه همین من و مدکس رفتیم ببینیم چیه

382
00:15:13,290 --> 00:15:15,160
یه بمب هیدروژنی بود

383
00:15:15,190 --> 00:15:17,260
با خودمون گفتیم شاید یکی انداختتش

384
00:15:17,290 --> 00:15:19,590
،تا انتقالش بده
چون قاچاقشون غیرممکنه

385
00:15:19,630 --> 00:15:23,860
واسه همین من و مدکس برش گردوندیم
و یه جا گذاشتیمش

386
00:15:23,890 --> 00:15:26,330
اون شب، وقتی میخواستیم تصمیم بگیریم
که چیکار کنیم

387
00:15:26,360 --> 00:15:29,430
متوجه شدیم که باب داره آنتن رو خراب میکنه

388
00:15:29,460 --> 00:15:31,590
میخواست ارتباطات مقر رو قطع کنه

389
00:15:31,630 --> 00:15:34,560
و بعدش دید که ما دیدیمش

390
00:15:39,490 --> 00:15:41,390
پس، وقتی رسیدین اینجا

391
00:15:41,430 --> 00:15:43,190
فکر کردم شما هم توش دست دارین

392
00:15:43,230 --> 00:15:45,390
خب، کجا نگهش داشتی؟

393
00:15:45,430 --> 00:15:47,530
!وایسا. وای خدا

394
00:15:47,560 --> 00:15:50,060
...ما داخل -
کلبه‌ی شکلتون -

395
00:15:50,090 --> 00:15:54,030
از نظر تاریخی دقیقا به همون شکلی که
توی سال 1908 بوده نگهش داشتیم

396
00:15:54,060 --> 00:15:57,560
خب، تقریبا دقیقا

397
00:15:57,590 --> 00:15:59,060
عجب

398
00:15:59,090 --> 00:16:00,290
این پایین چیکار میکنین؟

399
00:16:00,330 --> 00:16:03,290
،عرق درست میکنیم
ماریجوانا پرورش میدیم

400
00:16:03,330 --> 00:16:06,290
،پورن آماتوری درست میکنیم
میدونین، واسه طرفدارها

401
00:16:06,330 --> 00:16:08,390
اونوقت فکر کن بهت علاقه داشتم

402
00:16:08,430 --> 00:16:11,160
الان عاشقت شدم

403
00:16:11,190 --> 00:16:14,060
من و مدکس همینجا نگهش داشتیم

404
00:16:14,090 --> 00:16:15,590
!هیچی

405
00:16:15,630 --> 00:16:18,930
!فقط همین رو دارم که از این سفر نشون بدم

406
00:16:18,960 --> 00:16:20,190
!همین رو بگو

407
00:16:20,230 --> 00:16:22,330
!من رو حتی یه خالکوبی هم نکردن

408
00:16:22,360 --> 00:16:24,390
...ببین، بیاین فقط

409
00:16:24,430 --> 00:16:27,060
اسلحه رو بذار زمین

410
00:16:27,090 --> 00:16:28,530
.خب، سلام
و چاقو

411
00:16:28,560 --> 00:16:30,930
شوخیت گرفته؟

412
00:16:30,960 --> 00:16:34,190
واقعا که دیوونه‌ای -
زمستون‌ها خیلی طولانی میشن -

413
00:16:34,230 --> 00:16:36,330
استرلینگ، تریپ یه نقشه‌ای داره

414
00:16:36,360 --> 00:16:39,590
نمیدونم چی، ولی چند قطعه از معما رو
کنار هم گذاشتم

415
00:16:39,630 --> 00:16:41,060
عالیه. خب

416
00:16:41,090 --> 00:16:42,460
همه خفه بشین و تمرکز کنین

417
00:16:42,490 --> 00:16:45,060
باید با نهایت دقت

418
00:16:45,090 --> 00:16:47,060
تمام اطلاعاتی که جمع کردیم رو بررسی کنیم

419
00:16:47,090 --> 00:16:50,060
همه‌ی تردیدها رو کاوش کنیم
تا پرونده رو حل کنیم

420
00:16:50,090 --> 00:16:55,430
قراره مکالمه‌ی طولانی، آروم و سنگینی باشه

421
00:16:55,490 --> 00:16:58,330
...اگه همه آماده‌ان
بیاین شروع کنیم

422
00:17:03,630 --> 00:17:06,390
خب، خلاصه، تریپ یه بمب هیدروژنی

423
00:17:06,430 --> 00:17:08,190
روی ترک یخ میذاره
تا یخسار رو نابود کنه

424
00:17:08,230 --> 00:17:09,930
و شهرهای شناورش رو بفروشه

425
00:17:09,960 --> 00:17:11,330
عجب، خیلی هم طولانی نبود

426
00:17:11,360 --> 00:17:13,530
خب، به گمونم فقط یه سوال مونده

427
00:17:13,560 --> 00:17:15,030
آره

428
00:17:15,060 --> 00:17:16,360
چه نوع پورنی می‌ساختین؟

429
00:17:23,390 --> 00:17:25,460
وای، واقعا داره به کسایی که
توی جنگ آلامو بودن حسودیم میشه

430
00:17:25,530 --> 00:17:27,490
حداقل به غذای مکزیکی خوب دسترسی داشتن

431
00:17:27,530 --> 00:17:28,890
فکر نکنم اینطور بوده باشه

432
00:17:28,930 --> 00:17:30,560
.ولی به هر حال، اگه شکست بخوریم، مردیم
...پس

433
00:17:30,590 --> 00:17:32,630
،ممنون، گروهبان روحیه‌دهی
ولی آره

434
00:17:32,660 --> 00:17:34,060
اسلحه‌هامون خیلی کمتره

435
00:17:34,090 --> 00:17:36,230
فکر کنم ما میتونیم در موردش کمک کنیم

436
00:17:36,260 --> 00:17:37,430
آب‌نمک داخل آب خیارشور

437
00:17:37,460 --> 00:17:38,430
به عنوان رسانا عمل میکنه

438
00:17:38,460 --> 00:17:39,590
وقتی شیشه بشکنه

439
00:17:39,630 --> 00:17:41,060
مدار کامل میشه

440
00:17:41,090 --> 00:17:42,390
و یکی از خرج‌ها رو منفجر میکنه

441
00:17:42,430 --> 00:17:45,260
.و این عرق ماست
...باهمدیگه

442
00:17:45,290 --> 00:17:48,060
آب خیارشور رویایی رو میسازن -
ای خدا -

443
00:17:49,460 --> 00:17:51,490
هی، کسی میدونه چه خبره؟

444
00:17:51,530 --> 00:17:53,930
باید مستقیم به سمتمون بیان

445
00:17:53,960 --> 00:17:56,090
راه دیگه‌ای واسه خروج از قطب جنوب نیست

446
00:17:56,130 --> 00:17:58,930
تریپ از اونایی به نظر نمیاد که بخواد
با وقار خودش رو به کشتن بده

447
00:17:58,960 --> 00:18:00,590
آره، بیشتر از اوناییه که

448
00:18:00,630 --> 00:18:02,090
روی تخت با معشوقه‌اش میمیره

449
00:18:02,130 --> 00:18:03,490
تو ذهن من چهار دست و پاش بسته‌اس

450
00:18:03,530 --> 00:18:05,160
اون تو سکس مطمئنا نقش "برده" رو داره
(معنی دیگه: زیردریایی)

451
00:18:06,430 --> 00:18:08,330
!جیلت و پم، اسکل‌های حشری

452
00:18:08,360 --> 00:18:10,530
خدا رو شکر که این رو گفتین -
چهار دست پا بسته؟ -

453
00:18:10,560 --> 00:18:12,190
اگه اوضاع اشتباه پیش بره

454
00:18:12,230 --> 00:18:14,960
امکان نداره که تریپ یه دکمه‌ی
از کار انداختن سریع نداشته باشه

455
00:18:14,990 --> 00:18:18,030
.قبلا با همچین شخص‌هایی سر و کله زدم
،خودخواهن

456
00:18:18,060 --> 00:18:20,330
همیشه فقط به فکر خودشونن

457
00:18:20,360 --> 00:18:22,560
"رفتارشون داد میزنه "کون لق بقیه

458
00:18:22,590 --> 00:18:24,990
نمیتونم تصور کنم همچین شخصیتی داشته باشی

459
00:18:25,030 --> 00:18:28,260
خیلی نزدیک بود ولی خیلی احمقه

460
00:18:28,290 --> 00:18:29,890
خب، واسه این تمرین کردیم

461
00:18:29,930 --> 00:18:32,230
شماها واقعا خدمه‌ی شجاع من هستین

462
00:18:32,260 --> 00:18:34,930
ببخشید، چی گفتی؟

463
00:18:34,960 --> 00:18:37,290
چی رو چی گفتم؟
!همه چی عادیه

464
00:18:37,330 --> 00:18:39,130
دوباره بگو داریم چیکار میکنیم؟

465
00:18:39,160 --> 00:18:40,930
میریم به موتورخونه

466
00:18:40,960 --> 00:18:43,060
و قراره کنترل زیردریایی رو به دست بگیریم

467
00:18:43,090 --> 00:18:44,890
دارلا لازمم میشه؟

468
00:18:44,930 --> 00:18:47,360
وقتی مثل همیشه باهاش یه نفر رو زدی
در موردش تصمیم میگیریم

469
00:18:48,890 --> 00:18:52,890
،یه تصمیم رو که نمیشه با چاقو زد
نکنه میشه؟

470
00:19:00,330 --> 00:19:02,160
وقت آب‌نمکه

471
00:19:14,430 --> 00:19:15,930
!عصام رو بخور

472
00:19:19,490 --> 00:19:21,190
!لعنت بهت، سیریل

473
00:19:21,230 --> 00:19:22,860
!لعنتی

474
00:19:26,460 --> 00:19:28,260
!خیلی خب، وقت تمیزکاریه

475
00:19:44,090 --> 00:19:45,990
!اگه فرار کنه، همه‌امون مرده حساب میشیم

476
00:19:46,030 --> 00:19:48,230
آره، لانا، همه‌امون هنوز از این باخبریم

477
00:19:48,260 --> 00:19:49,930
چیکار داری میکنی؟

478
00:19:49,960 --> 00:19:52,630
،اگه پره‌هاش روشن بشه
!تبدیل میشی به ساشیمیِ آرچر

479
00:19:52,660 --> 00:19:55,630
و عضلاتت در عرض 30 ثانیه از کار می‌افته

480
00:19:55,660 --> 00:19:57,360
نه، مطمئنم که اینقدر هم سریع نیست

481
00:19:57,390 --> 00:19:59,290
میشه لطفا یه بار هم که شده گوش بدی؟

482
00:19:59,330 --> 00:20:01,860
و رفتش

483
00:20:05,330 --> 00:20:07,930
!منم تریپ
ما رو از اینجا ببر بیرون

484
00:20:22,530 --> 00:20:25,430
،اگه یه اینچ دیگه دستت رو تکون بدی

485
00:20:25,460 --> 00:20:27,330
دیگه از دستش میدی

486
00:20:36,230 --> 00:20:38,090
!میدونستم

487
00:20:38,130 --> 00:20:39,990
می‌میری که از مشروبت به بقیه هم بدی؟

488
00:20:45,290 --> 00:20:47,560
آرچر

489
00:20:47,590 --> 00:20:50,490
!آرچر؟
آرچر

490
00:20:50,530 --> 00:20:54,230
!بیدار شو، شاسکول -
کرکرز، ای دیوونه -

491
00:20:54,260 --> 00:20:55,630
تا رویای بعدی منتظر می‌مونم

492
00:20:55,660 --> 00:20:57,260
!رویای بعدی وجود نداره

493
00:20:57,290 --> 00:21:00,430
!دستت رو بده به من، احمق -
نمیتونم تکون بخورم -

494
00:21:00,460 --> 00:21:03,090
،منم نمیتونم شنا کنم
ولی به هر حال اینجاییم

495
00:21:04,290 --> 00:21:06,890
!یالا، خل و چل بدون پر

496
00:21:11,560 --> 00:21:14,090
وای، آرچر، دوست دارم یه مدال تقدیمت کنم

497
00:21:14,130 --> 00:21:15,990
!اونم به خاطر احمق بودنت توی تمام قاره‌ها

498
00:21:16,030 --> 00:21:17,290
!خدا لعنتت کنه

499
00:21:17,330 --> 00:21:19,090
میشه وقتی شلیک میکنی چشم‌هات رو باز کنی؟

500
00:21:19,130 --> 00:21:21,030
رقت‌انگیزی

501
00:21:21,060 --> 00:21:23,030
هی، بچه‌ها، چرا نق میزنین؟

502
00:21:23,060 --> 00:21:24,230
!هی
تویی که با کما نبودنت

503
00:21:24,260 --> 00:21:26,060
!زندگی همه‌امون رو بدتر کردی

504
00:21:26,090 --> 00:21:27,430
درسته

505
00:21:27,460 --> 00:21:29,960
،سیریل یه بزدله
،پم کاملا یه هیولای شاخدار شده

506
00:21:29,990 --> 00:21:31,430
،جیلت احتمالا بازم داره پرخوری میکنه

507
00:21:31,460 --> 00:21:33,330
و لانا، تو با ساندرا مثل عوضی‌ها رفتار میکردی

508
00:21:33,360 --> 00:21:34,530
اونم بدون هیچ دلیلی

509
00:21:34,560 --> 00:21:36,560
ولی بذار به 7.5 میلیارد نفر

510
00:21:36,590 --> 00:21:38,560
از نزدیک‌ترین دوست‌هام زنگ بزنم
تا نظرشون رو بپرسم

511
00:21:38,590 --> 00:21:40,430
!هی، حدس بزن چیه

512
00:21:40,460 --> 00:21:43,860
،هیچ مشکلی باهاش ندارن
!چون زنده‌ان

513
00:21:43,890 --> 00:21:45,590
،حالا وقتی توی کما بودم

514
00:21:45,630 --> 00:21:48,290
شماها چند بار دنیا رو نجات دادین؟

515
00:21:48,330 --> 00:21:51,590
!سکوتتون رو به معنای صفر بار در نظر میگیرم

516
00:21:51,630 --> 00:21:53,190
حقیقتش، در حال حاضر

517
00:21:53,230 --> 00:21:55,360
کل زمین رو با خاک یکسان میکنم
اگه تو هم باهاش نابود بشی

518
00:21:55,390 --> 00:21:58,160
شماها تا حالا به این فکر کردین که
نیاز دارین من پیشتون باشم

519
00:21:58,190 --> 00:22:01,990
چون یه بهونه لازم دارین تا
بدترین شخصیتتون باشین

520
00:22:02,030 --> 00:22:03,590
!اوه، تو روحش

521
00:22:05,990 --> 00:22:09,230
!پیروزی کوچیکت هیچ معنی‌ای نداشت

522
00:22:09,260 --> 00:22:11,860
میتونم بمب رو از راه دور منفجر کنم

523
00:22:24,590 --> 00:22:27,360
پس به گمونم همه جا محل فرود هلیکوپتر نیست

524
00:22:28,555 --> 00:22:40,055
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz