1
00:00:03,453 --> 00:00:08,206
ناجی‌های دنیا

2
00:00:28,645 --> 00:00:30,445
این اتفاقی بود که باید می‌افتاد

3
00:00:30,480 --> 00:00:32,563
اگه شرکت بازاریابی "کلادبیم" رو
استخدام میکردین

4
00:00:32,649 --> 00:00:34,348
سلام -
ولی این کار رو نکردین -

5
00:00:34,401 --> 00:00:35,533
واسه همین اینطوری نشد -
واسه همین ورشکسته شدین -

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,403
قضاوتی نمیکنیم -
واقعا؟ چون من که قضاوت میکنم -

7
00:00:38,488 --> 00:00:42,373
بزرگترین خرج‌کننده‌امون داره این رو میگه -
هی، الکل یه خرج گروهیه -

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,325
به نظر باید الکل رو قطع میکردیم

9
00:00:44,377 --> 00:00:47,328
و بیمه‌ی درمانیمون رو قطع نمیکردیم -
ودکا زخم‌ها رو ضدعفونی میکنه -

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,860
خب، من بودجه‌ی علوم تاریکم رو از دست دادم

11
00:00:48,884 --> 00:00:53,367
علوم تاریک چه کوفتیه؟ -
اساسا همون علومه ولی تاریک‌تره -

12
00:00:53,420 --> 00:00:56,220
.ناراحتم که نقاشی‌های روی دیوار دیگه نیستن
حشریم میکردن

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,853
دقیقا چی تو رو حشری نمیکنه؟ -
!کافیه -

14
00:00:58,888 --> 00:01:02,376
نیومدیم اینجا تا زمان یا ویسکی‌ای که
توی توالت زندان درست شده رو هدر بدیم

15
00:01:02,429 --> 00:01:04,512
اینجاییم چون این دلقک‌های وراج

16
00:01:04,564 --> 00:01:06,481
فکر میکنن میتونن مشکلمون رو حل کنن

17
00:01:06,516 --> 00:01:07,836
چقدر خوب معرفیشون کرد

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,551
واقعی حرف بزنیم؟
حال و هوای جاسوسی تغییر کرده

19
00:01:10,603 --> 00:01:12,520
مدل جاسوسی قدیمیتون دیگه جواب نمیده

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,388
سلام، دایناسور؟
با شهاب‌سنگ آشنا شو

21
00:01:14,441 --> 00:01:17,442
ولی اینجاست که ما وارد میشیم -
سلام، دایناسور؟ با بازاریابی آشنا شو -

22
00:01:17,527 --> 00:01:19,577
قراره ما رو به دایناسور تبدیل کنن؟

23
00:01:19,662 --> 00:01:22,363
راستش نمیدونم. ولی داره خوشم میاد

24
00:01:22,415 --> 00:01:25,567
ورژن ساده‌اش اینه که میتونیم کاری کنیم
که تبلیغاتتون باعث بشه

25
00:01:25,585 --> 00:01:28,369
انواع متفاوتی از مشتری‌ها سراغتون بیان

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,588
وای، الان واقعا همزمان گفتیم؟

27
00:01:30,673 --> 00:01:32,290
این الان ورژن ساده‌اش بود؟ -
وایسا -

28
00:01:32,375 --> 00:01:34,055
یعنی بازم به ملت تیراندازی میکنیم؟

29
00:01:34,079 --> 00:01:36,636
شاید. اگه گلوله داشتیم -
گلوله‌ها رو فروختیم؟ -

30
00:01:36,637 --> 00:01:39,430
آره، دهنمون سرویسه -
نه، نیست -

31
00:01:39,516 --> 00:01:41,549
آره، دولت عملیات قهرمانانه‌امون رو قبول نکرد

32
00:01:41,601 --> 00:01:43,384
و دستمزدمون رو پرداخت نکرد

33
00:01:43,436 --> 00:01:45,470
و بله، قراردادهامون خیلی کمتر شده

34
00:01:45,555 --> 00:01:49,423
...ولی مطمئنم چیزهای بهتری همین نزدیکی‌ها

35
00:01:51,561 --> 00:01:52,643
...همین نزدیکی‌ها

36
00:01:52,729 --> 00:01:55,396
!لعنتی

37
00:01:56,566 --> 00:02:01,536
نزدیکی‌های چی؟ کون؟

38
00:02:01,555 --> 00:02:20,055
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

39
00:02:41,624 --> 00:02:45,560
نوع کارتون آشغال تاریخ گذشته هست -
ولی آشغالیه که پتانسیل داره -

40
00:02:45,612 --> 00:02:48,479
یه کود مغذی -
روی مریخ حیات وجود داره؟ -

41
00:02:48,565 --> 00:02:50,531
صد در صد -
وای، پسر -

42
00:02:50,567 --> 00:02:52,483
اگه همینطوری شوخی‌های بازاریابی کنین

43
00:02:52,569 --> 00:02:55,269
اونوقت مجبور میشم روی یه کیسه شن بشینم

44
00:02:55,322 --> 00:02:58,406
باید از دوران تاریک صنعت جاسوسی بیای بیرون

45
00:02:58,475 --> 00:03:01,242
اصلا از تلگراف جاسوسی جهانی استفاده میکنین؟

46
00:03:02,495 --> 00:03:04,495
دقیقا انتظار دارین

47
00:03:04,581 --> 00:03:07,448
چقدر سکوت کنیم؟ -
توی ت‌ج‌ج نیستین؟ -

48
00:03:07,500 --> 00:03:10,585
تنها بازار آنلاین کارهای جاسوسی

49
00:03:10,637 --> 00:03:14,455
مثل تبلیغات سرّی روزنامه؟ -
!فوق‌العاده! فوق‌العاده -

50
00:03:14,507 --> 00:03:17,258
استاد جاسوسی از رسانه‌ی تاریخ‌گذشته
استفاده میکنه

51
00:03:17,310 --> 00:03:20,294
وای، قیمت‌ها رو بالا نبر، آقای پولیتزر

52
00:03:20,347 --> 00:03:21,429
!روزنامه‌اس دیگه

53
00:03:21,481 --> 00:03:23,564
یا خدا، کارم به اینجا کشیده

54
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
واسه پول اجاره خونه نقاشی‌هام رو میفروشم

55
00:03:25,652 --> 00:03:29,570
و از اخراجی‌های تئاتر مدرسه نصیحت میگیرم

56
00:03:29,606 --> 00:03:32,523
من اقتصاد خوندم -
منم توده‌شناسی و اسطره‌شناسی -

57
00:03:32,609 --> 00:03:34,475
چرا باید از تبلیغات استفاده کنیم؟

58
00:03:34,527 --> 00:03:37,495
تلفنمون یه سره داره زنگ میخوره -
...خب، راستش -

59
00:03:37,580 --> 00:03:39,497
تازگیا خیلی ساکت بوده

60
00:03:39,582 --> 00:03:42,368
خیلی خب، جدی بگم؟
تلفن خرابه

61
00:03:42,419 --> 00:03:44,485
از کِی؟ -
چند ماه پیش -

62
00:03:44,554 --> 00:03:47,555
،نمیدونم. خواستم زنگ بزنم یکی بیاد درستش کنه
ولی میدونین چرا نتونستم دیگه

63
00:03:47,590 --> 00:03:51,309
واسه همین به کلادبیم نیاز دارین -
تا واسمون یه تلفن جدید بخرین؟ -

64
00:03:51,394 --> 00:03:53,344
،تا به شما کوچولوها کمک کنیم

65
00:03:53,430 --> 00:03:55,646
تا با شرکت‌های بزرگی مثل "آی‌آی‌اِی" رقابت کنین

66
00:03:55,732 --> 00:03:58,599
آی‌آی‌اِی. لاشخورهای بی‌روح

67
00:03:58,651 --> 00:04:01,486
ولی یونیفرم‌هاشون قشنگه -
،شنیدم شرکت اودین رو خریدن -

68
00:04:01,571 --> 00:04:03,488
همه رو اخراج کردن
و مجبورشون کردن دوباره واسه کارشون

69
00:04:03,573 --> 00:04:06,607
با نصف حقوق مصاحبه بدن -
مزخرفه -

70
00:04:06,676 --> 00:04:08,609
نمیشه بی‌دلیل یکی رو اخراج کرد

71
00:04:08,678 --> 00:04:10,361
وگرنه تا الان واسه منم اتفاق می‌افتاد

72
00:04:10,447 --> 00:04:12,607
بعدش چی؟ یکی رو اخراج میکنی

73
00:04:12,631 --> 00:04:14,532
چون تلفن رو به خاطر له کردن یه کفشدوزک
خراب کرده؟

74
00:04:14,617 --> 00:04:17,285
.خیلی خب، ببینین
شاید اینا به نکته‌ی خوبی اشاره میکنن

75
00:04:17,320 --> 00:04:20,405
در مورد آشغال بودنمون؟ -
در مورد اینکه واسه رقابت کمک لازم داریم -

76
00:04:20,490 --> 00:04:23,357
شهرتم به عنوان بزرگترین جاسوس دنیا
فقط تا یه جایی کارمون رو جلو می‌بره

77
00:04:23,410 --> 00:04:26,327
مخصوصا چون این شهرتت مال قبل از کما رفتنته

78
00:04:26,379 --> 00:04:28,329
سیریل قبل از ضربه خوردن تخمش این رو میگه -
چی؟ -

79
00:04:28,381 --> 00:04:30,531
ببخشید که دیر کردم

80
00:04:30,583 --> 00:04:32,583
...من و رابرت دوباره دعوامون شد سر اینکه

81
00:04:32,669 --> 00:04:35,470
سر اینکه برای ما مهمه یا نه؟ -
راستش، یه جورایی -

82
00:04:35,505 --> 00:04:37,722
...همه‌اش موقعی شروع شد که -
تبلیغ کاریابی؟ -

83
00:04:37,807 --> 00:04:41,476
فقط همین رو بلدین؟ -
اصلا -

84
00:04:41,511 --> 00:04:44,562
،یه نشان تجاری قوی هم لازم دارین
و این با یه اسم خوب شروع میشه

85
00:04:44,647 --> 00:04:46,431
به یه چیزی فکر کن که مردم الانش هم دوست دارن

86
00:04:46,516 --> 00:04:50,518
بعدش با دید جاسوسی قر و قاطیش کن -
گلوله‌ی مقعدی -

87
00:04:50,570 --> 00:04:53,554
حس میکنم زمان خوبی واسه تموم کردن بحثه

88
00:04:53,606 --> 00:04:57,575
،به خاطر علاقه‌اتون ممنونم
ولی اصلا به کلادبیم نیازی نداریم

89
00:04:57,660 --> 00:05:01,579
عادلانه‌اس، ولی حس میکنم
به زودی یه خبری ازتون می‌شنویم

90
00:05:01,664 --> 00:05:04,615
آره، می‌شنویم که از روی پشت‌بوم
اسممون رو داد میزنن

91
00:05:04,701 --> 00:05:08,703
!کایا، آلتون، نجاتمون بدین! نجاتمون بدین

92
00:05:10,707 --> 00:05:14,475
کس دیگه هم یه حس ترس‌آور داره
که ممکنه حق باهاشون باشه؟

93
00:05:14,544 --> 00:05:16,344
مزخرف نگو، اونا چیزی نگفتن

94
00:05:16,396 --> 00:05:18,346
که خودمون نتونیم انجامش بدیم

95
00:05:18,398 --> 00:05:21,566
پم، شریل، شما دو تا تیم بازاریابی جدیدمون هستین

96
00:05:21,651 --> 00:05:23,651
نشان‌گذاریمون کنین -
میرم ابزارم رو بیارم -

97
00:05:23,720 --> 00:05:26,721
فکر کنم منظورش اسم‌گذاریه، گاوچرون -
بهش حق انتخاب میدیم خب -

98
00:05:26,789 --> 00:05:30,725
،حالا که حرف کار جدید شد
با ماموریت‌های کوچیک توی ت‌ج‌ج شروع میکنیم

99
00:05:30,793 --> 00:05:34,963
...امتیازهای خوب میگیریم و آروم‌آروم -
ثبت‌نام برای پرسودترین ماموریت -

100
00:05:34,987 --> 00:05:38,767
توی تلگراف جاسوسی جهانی، بوم -
واسه سر رقیبشون جایزه گذاشتن -

101
00:05:38,801 --> 00:05:41,603
.با تحویل بسته پول نقد دریافت کنین"
"چندین خریدار وجود دارد

102
00:05:41,671 --> 00:05:44,639
پیش‌پیش پول نمیدن؟ -
ولی پول گنده‌ای میدن -

103
00:05:44,707 --> 00:05:47,492
خیلی زود مشروب غیرتوالتی
و غیرپلاستیکی میخوریم

104
00:05:47,577 --> 00:05:50,411
!احمق
میدونی این قرارداد

105
00:05:50,463 --> 00:05:52,781
چقدر رقابتی میشه؟ -
حالا که منم جزوشم؟ خیلی -

106
00:05:52,832 --> 00:05:56,138
.از پس هزینه‌ی این ماموریت برنمیایم
به زور پول پرواز داریم

107
00:05:56,173 --> 00:05:58,719
بیضه‌هات هم نمیتونه
از پس یه ضربه‌ی دیگه بربیاد

108
00:05:58,755 --> 00:06:00,471
بیاین انجامش بدیم

109
00:06:00,557 --> 00:06:02,674
،بعد از صبحی که با رابرت داشتم
راضیم هر جایی برم

110
00:06:02,725 --> 00:06:06,477
...ترجیحا یه جایی که -
یه کپه گه موش داشته باشه -

111
00:06:06,563 --> 00:06:09,630
واقعا، سیریل؟ -
وایسا، یه کپه گه موش -

112
00:06:09,682 --> 00:06:11,566
،زیر اینجا هم هست
پس معنیش اینه که

113
00:06:11,601 --> 00:06:13,401
دستشویی زنونه و مردونه مختلطه

114
00:06:13,436 --> 00:06:15,156
این بهترین جایی بود که پولمون می‌رسید

115
00:06:15,180 --> 00:06:16,480
سعی دارم بودجه‌امون رو حفظ کنم

116
00:06:16,523 --> 00:06:19,473
،مشکلی نیست
چون همه‌ی بودجه‌امون رو صرف ترونت کردم

117
00:06:19,526 --> 00:06:21,576
ترونت دیگه کیه؟ -
باید بگی ترونت چیه -

118
00:06:21,611 --> 00:06:23,744
کشتی محلی مولداویایی هست
و خیلی معرکه‌اس

119
00:06:23,780 --> 00:06:26,814
همه‌ی پولمون رو با قمار
روی هنرهای رزمی محلی کردی؟

120
00:06:26,866 --> 00:06:29,778
،نه، تیم من برنده شد
ولی بعدش باید مشروب می‌خریدم

121
00:06:29,802 --> 00:06:31,752
.مشکلی پیش نمیاد
اینم برگه‌های اطلاعاتی

122
00:06:31,788 --> 00:06:35,489
پشت و رو؟ مگه چقدر بی‌پولیم؟ -
خودت همه‌ی پولمون رو خرج کردی -

123
00:06:35,542 --> 00:06:37,708
آره، روی خاطراتی که تا آخر عمر باهامه

124
00:06:37,794 --> 00:06:39,794
،دو روز پیش، مزدورها این مرد رو دزدیدن

125
00:06:39,846 --> 00:06:41,596
این مرد به "پروفسور" معروفه

126
00:06:41,631 --> 00:06:44,549
و اون چیز یه نمونه‌ی اولیه
از وسیله‌ی همجوشی یونی هست

127
00:06:44,634 --> 00:06:46,500
وسیله‌ی همجوشی یونی دیگه چیه؟

128
00:06:46,553 --> 00:06:50,638
یه ابزار گرون توی یه زندگی که ازش پره -
،طبق گفته‌های منبعمون -

129
00:06:50,690 --> 00:06:53,858
چند ساعت دیگه از طریق این بزرگراه
از کشور خارجش میکنن

130
00:06:53,943 --> 00:06:55,843
همه‌ی رابط‌هامون رو استفاده کردیم
تا این سرنخ رو به دست بیاریم

131
00:06:55,895 --> 00:06:58,613
پس تنها برتریمون فقط همین یدونه اطلاعاته

132
00:06:58,648 --> 00:07:00,565
که هیچکدوم شرکت‌های بزرگ ازش خبر ندارن

133
00:07:00,650 --> 00:07:05,453
سلام و به مولداوی خوش اومدین -
بالاخره سرایدار اومد -

134
00:07:05,488 --> 00:07:07,505
یه بطری اسکاچ مجانی و همینطور آدرس

135
00:07:07,506 --> 00:07:09,523
ورزشگاه ترونت رو میخوایم
که بذارن با کارت اعتباریت شرط‌بندی کنی

136
00:07:09,576 --> 00:07:12,824
و یه اتاق که مدفوع موش کمتری داشته باشه؟ -
ببخشید که مزاحم شدم -

137
00:07:12,829 --> 00:07:17,498
.اسمم فابین کینگزورث هست
من رئیس آی‌آی‌اِی هستم

138
00:07:17,550 --> 00:07:18,950
.خب، خب، خب
رقیب ما

139
00:07:18,974 --> 00:07:23,721
به گمونم شرکت کوچیکتون واسه آی‌آی‌اِی
رقیب حساب میشه

140
00:07:23,806 --> 00:07:26,557
همونطوری که قهوه هم رقیب کوکائین حساب میشه

141
00:07:26,643 --> 00:07:28,844
.آره، یعنی حتما
یعنی، چی میخوای؟

142
00:07:28,895 --> 00:07:31,712
الان وسط ماموریت هستیم -
فقط میخواستم یه سر بزنم -

143
00:07:31,764 --> 00:07:34,599
تا بتونم با استرلینگ آرچر معروف آشنا بشم

144
00:07:34,684 --> 00:07:36,817
خوشحال شدم که فهمیدم نمردی

145
00:07:36,853 --> 00:07:39,770
ولی زنده‌ات هم فقط سایه‌ای از شخصیت سابقته

146
00:07:39,856 --> 00:07:41,739
خب، انگار داری دنبال سایه میگردی

147
00:07:41,824 --> 00:07:44,825
چون ما اول به اینجا رسیدیم -
اول رسیدین؟ -

148
00:07:44,861 --> 00:07:47,695
چند هفته پیش مرکز عملیاتمون رو راه انداختیم

149
00:07:47,747 --> 00:07:50,581
و البته ماهواره‌هامون همیشه بالای سرمونه

150
00:07:50,667 --> 00:07:54,142
که کارشون یه ذره بهتر از یه نفره که
روی پشت‌بومه و دوربین دوچشمی داره

151
00:07:54,166 --> 00:07:56,872
...واقعا؟ خب، ما -
یکی رو روی پشت‌بوم دارین؟ -

152
00:07:56,873 --> 00:07:59,707
نه. یه چیزی خیلی بهتر از این داریم

153
00:08:00,877 --> 00:08:04,846
.هوا سرده و بارون می‌باره
یه دوربین دوچشمی ارزون دستمه

154
00:08:06,766 --> 00:08:08,582
اینم هست

155
00:08:08,635 --> 00:08:10,801
طرفداریت رو میکنم، آرچر

156
00:08:10,887 --> 00:08:12,887
مثل وقتی که یه سوسک رو می‌بینی
که به پشت افتاده

157
00:08:12,939 --> 00:08:16,774
و همه‌اش دست و پا می‌اندازه
و خبر نداره که الانش هم مرده حساب میشه

158
00:08:16,859 --> 00:08:20,645
در حالی که سایه‌ی یه پرنده‌ی بزرگ و باشکوه
روش می‌افته

159
00:08:20,730 --> 00:08:23,648
من اون پرنده هستم -
اونوقت بعدش -

160
00:08:23,649 --> 00:08:26,701
!سوسک می‌پره و پرنده رو میخوره

161
00:08:26,736 --> 00:08:28,903
چرا استعاره‌ی اون رو ادامه دادی آخه؟

162
00:08:28,955 --> 00:08:31,656
و کدوم سوسکی پرنده میخوره؟

163
00:08:31,741 --> 00:08:35,609
وای، بازوهات مثل پین‌های بولینگه -
آره، خب -

164
00:08:35,662 --> 00:08:37,945
بهتره برم. متاسفم

165
00:08:37,997 --> 00:08:42,877
وقتی یکی رو می‌بینم که
قبلا الگوم بوده احساسی میشم

166
00:08:43,636 --> 00:08:45,753
امکان نداره به اون عوضی ببازیم

167
00:08:45,805 --> 00:08:46,885
...از الان، یه قدم

168
00:08:46,923 --> 00:08:48,673
نه، بکنش دو قدم جلوتر از اون

169
00:08:48,758 --> 00:08:50,841
سیریل، یادداشتش کن -
من منشی ماموریت نیستم -

170
00:08:50,927 --> 00:08:52,893
پس چی هستی؟ -
هی، دو قدم -

171
00:08:52,929 --> 00:08:55,930
فابین یه میکروفون روی شونه‌ات کار گذاشته -
!لعنتی -

172
00:08:55,982 --> 00:08:59,850
...چرا این نمیشکنه وقتی میزنم

173
00:08:59,936 --> 00:09:01,635
فقط یکم زمان واسمون حفظ کردم

174
00:09:01,688 --> 00:09:03,168
،خیلی خب، نقشه‌ی جدید
کینگزورث رو تعقیب میکنیم

175
00:09:03,192 --> 00:09:05,823
و خودش و تیمش رو به شکل تحقیرآمیزی
نابود میکنیم

176
00:09:05,908 --> 00:09:08,259
آرچر، این ماموریت و جونمون رو
به خطر نمی‌اندازیم

177
00:09:08,260 --> 00:09:10,611
تا بتونی ورژن بهترِ خودت رو شکست بدی

178
00:09:10,663 --> 00:09:12,646
.اون بهتر نیست
گفت الگوش هستم

179
00:09:12,699 --> 00:09:15,750
راستش، گفت قبلا الگوش بودی -
!میدونم چی گفت -

180
00:09:15,785 --> 00:09:17,105
!بچه‌ها
...الان یه کاروان

181
00:09:17,129 --> 00:09:18,669
.از ماشین‌های آی‌آی‌اِی دیدی
میدونیم

182
00:09:18,755 --> 00:09:20,654
خب، خوبه که فهمیدم ذات‌الریه گرفتنم

183
00:09:20,707 --> 00:09:22,590
و تقریبا برق گرفتگیم ارزشش رو داشت

184
00:09:22,625 --> 00:09:25,033
.خفه شو. نقشه از این قراره
ری، مرکز عملیاتشون رو پیدا کن

185
00:09:25,057 --> 00:09:26,827
.قبلا این کار رو کردم
هزار تا ماشین

186
00:09:26,879 --> 00:09:28,846
جلوی هتل بلوم مولداوی پارک کردن

187
00:09:28,931 --> 00:09:30,831
خیلی خب، من و لانا آی‌آی‌اِی رو تعقیب میکنیم

188
00:09:30,883 --> 00:09:32,600
شما دو تا همینجا بمونین و تظاهر کنین

189
00:09:32,635 --> 00:09:34,635
.که هنوز باهاتون هستم
تا میکروفون صداتون رو بشنوه

190
00:09:34,687 --> 00:09:36,087
دقیقا چطوری قراره این کار رو بکنیم؟

191
00:09:36,111 --> 00:09:38,639
فقط تظاهر کنین داریم حرف میزنیم
و ادام رو دربیارین

192
00:09:38,691 --> 00:09:40,218
...چی، اینطوری
اسم من آرچره"

193
00:09:40,253 --> 00:09:42,009
من یه خودخواهم که تمام ماموریت‌ها رو

194
00:09:42,061 --> 00:09:44,612
با خودشیفتگی محضم به خطر می‌اندازم

195
00:09:44,664 --> 00:09:47,665
همچنین تقریبا 24 ساعت روز رو مست میکنم

196
00:09:47,750 --> 00:09:49,650
راستش خیلی خوب بود

197
00:09:49,702 --> 00:09:53,060
تقریبا" رو جمله‌ات حذف کن"
و دوباره بگو

198
00:09:55,755 --> 00:09:57,607
!خیلی خب
میتونیم از پسش بربیایم

199
00:09:57,608 --> 00:09:58,848
ما هم به خوبی کلادبیم هستیم

200
00:09:58,892 --> 00:10:01,610
،پس اسم جاسوسی
...اسم جاسوسی

201
00:10:01,695 --> 00:10:04,896
.فهمیدم
ج.ا.سوسی

202
00:10:04,948 --> 00:10:06,698
حتما، اگه برنامه‌ات اینه که

203
00:10:06,733 --> 00:10:09,784
یه اغذیه‌فروشی با تم جاسوسی باز کنی

204
00:10:09,870 --> 00:10:13,572
اگه کایا و آلتون بودن چیکار میکردن؟

205
00:10:13,640 --> 00:10:15,574
"!هی، همه چی اینجا آشغال کهنه‌اس"

206
00:10:15,642 --> 00:10:17,576
"!آشغال با پتانسیل" -
"!آشغال خوردنی" -

207
00:10:17,644 --> 00:10:22,597
"!کلمات با صدای بلند و خنده‌ی الکی"

208
00:10:22,683 --> 00:10:24,933
بریم واسه استراحت ناهار؟

209
00:10:25,555 --> 00:10:27,355
[هتل بلوم]

210
00:10:27,568 --> 00:10:29,518
باورم نمیشه که میخوام این رو ازت بپرسم

211
00:10:29,603 --> 00:10:31,686
.وای خدا
ببین، لانا، خوشحال شدم

212
00:10:31,772 --> 00:10:33,252
پس بیا سریع انجامش بدیم

213
00:10:33,276 --> 00:10:36,325
چی؟ نمیخوام واست بخورم -
پس با این جمله حرفت رو شروع کن -

214
00:10:36,360 --> 00:10:39,194
وای، الانش هم به اندازه‌ی کافی سخته -
بازی با کلمات میکنی -

215
00:10:39,195 --> 00:10:41,580
فراموشش کن -
نه، ببخشید، شروع کن -

216
00:10:41,615 --> 00:10:43,782
...باورت نمیشه این رو ازم می‌پرسی، ولی

217
00:10:43,834 --> 00:10:47,536
،ولی، وقتی با یکی زندگی میکنی که رو اعصابته

218
00:10:47,621 --> 00:10:49,504
چطوری بدون دعوا در موردش صحبت میکنی؟

219
00:10:49,590 --> 00:10:51,790
سعی کردی یه کاسه تار عنکبوت به خوردش بدی؟

220
00:10:51,942 --> 00:10:53,808
چی میخوای، پم؟

221
00:10:53,894 --> 00:10:56,811
نه، الانش هم یه شرکت به اسم
جاسوس‌های رون گنده" هست"

222
00:10:56,897 --> 00:10:59,648
.کارآگاه خصوصی هستن
بچه‌های خوبین

223
00:11:00,734 --> 00:11:03,702
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
بله، اسم من چِت منلی هست -

224
00:11:03,737 --> 00:11:05,654
و همسرم بتی، که همینجاست

225
00:11:05,739 --> 00:11:07,906
توی دستشوییمون یه انگشت قطع‌شده پیدا کرده

226
00:11:07,958 --> 00:11:11,826
میشه مدیر اینجا رو ببینیم؟ -
وای! بله، یه لحظه -

227
00:11:12,963 --> 00:11:16,215
.بیا، یه طبقه سوئیت واسه آی‌آی‌اِی
طبقه‌ی بیستم

228
00:11:17,634 --> 00:11:18,750
چیه؟

229
00:11:18,802 --> 00:11:20,802
میخوام در مورد انگشت با مدیر حرف بزنم

230
00:11:20,888 --> 00:11:22,754
ممکنه به خاطرش یه نوشیدنی مجانی بهمون بده

231
00:11:23,974 --> 00:11:27,893
هدفمون ساعت 14 به بزرگراه 90 میرسه

232
00:11:27,928 --> 00:11:30,533
مثل همیشه، اگه دیر کنین، دقایقش

233
00:11:30,534 --> 00:11:32,597
از زمان مرخصی با حقوقتون کم میشه

234
00:11:33,767 --> 00:11:36,801
،و یادتون باشه
هنوز هم گلوله‌ها جیره‌بندی میشن

235
00:11:36,853 --> 00:11:39,688
واسه هر گلوله‌ای که به هدف نخوره
پنج دلار پرداخت میکنین

236
00:11:39,773 --> 00:11:40,855
دارم تو رو میگم، اندی

237
00:11:40,941 --> 00:11:42,991
جریمه واسه گلوله؟
بی‌عرضه‌ها

238
00:11:43,076 --> 00:11:45,643
خب، حداقل پول خرید گلوله دارن

239
00:11:52,953 --> 00:11:55,954
وقتی به بزرگراه رسیدیم، تا 80 کیلومتر بعدی
خروجی وجود نداره

240
00:11:56,006 --> 00:11:57,822
خیلی خب؟
ده دقیقه دیگه راه می‌افتیم

241
00:11:57,874 --> 00:11:59,674
ده دقیقه؟
...باید بریم اگه میخوایم

242
00:11:59,760 --> 00:12:01,960
یه کار به شدت احمقانه
برای خراب کردن آی‌آی‌اِی بکنیم

243
00:12:02,012 --> 00:12:03,828
به جای اینکه سعی کنیم
زودتر از اونا به بزرگراه بریم؟

244
00:12:03,880 --> 00:12:05,764
میدونی دیگه چی به‌شدت احمقانه‌اس؟

245
00:12:05,799 --> 00:12:07,832
شرط‌بندی روی کشتی محلی -
معلومه دیگه -

246
00:12:07,884 --> 00:12:10,885
.ولی خیلی بهم خوش گذشت، لانا
عروسیتون مبارک

247
00:12:10,971 --> 00:12:13,972
.امیدوارم عاقبتتون به خیر باشه
واسه لانا که اینطور نشد

248
00:12:14,024 --> 00:12:15,974
وای، شراب بورل و کراف؟

249
00:12:16,026 --> 00:12:17,943
حالا فهمیدم چرا پول گرفتن سوئیت رو نداشتین

250
00:12:19,813 --> 00:12:23,681
.خب، آرچر، رئیس تویی
قدم بعدیمون چیه؟

251
00:12:23,734 --> 00:12:25,054
نقشه اینه که اینجا بمونیم

252
00:12:25,078 --> 00:12:26,901
و منتظر دستورات بعدی باشیم، کله‌گهی

253
00:12:27,988 --> 00:12:29,821
هی، بچه‌ها

254
00:12:29,873 --> 00:12:31,990
یکم خوراکی سفارش بدیم؟

255
00:12:32,042 --> 00:12:35,994
خدای نکرده یه وقت یه وعده غذا نمیخوری
و سایز سینه‌هات کوچیک میشه ها

256
00:12:41,001 --> 00:12:44,886
وای، بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم تموم زندگیم
دزدکی اینور و اونور رفتنه

257
00:12:44,972 --> 00:12:47,005
تا حالا فکر کردی که... نمیدونم

258
00:12:47,057 --> 00:12:49,258
تصمیم اشتباهی گرفتی؟ -
مثل تصمیمی که گرفتم -

259
00:12:49,259 --> 00:12:51,009
و به جای ری تو رو با خودم آوردم؟
همیشه‌ی خدا

260
00:12:51,061 --> 00:12:54,813
منظورم توی رابطه‌اته -
اسم این رو رابطه نمیذارم -

261
00:12:54,848 --> 00:12:56,933
!منظورم رابطه‌ام با تو نیست
!با رابرت

262
00:12:56,968 --> 00:12:58,900
آره، به نظر افتضاح میاد

263
00:12:58,986 --> 00:13:00,885
ولی واقعا هست؟
آخه واقعا عاشقشم

264
00:13:00,937 --> 00:13:05,723
ولی سایر مواقع، فقط... اه -
آره، مثل مواقعی که با اون پیرمرد سکس میکنی؟ -

265
00:13:05,776 --> 00:13:07,376
اگه هردوتون بی‌حرکت رو تخت دراز میکشین
چطوری سکس میکنین؟

266
00:13:07,400 --> 00:13:11,062
نگهبان‌ها -
نه، کارمندها -

267
00:13:11,114 --> 00:13:13,948
،هی، کله‌کیری‌ها
اون ماشین رو میخوام بدزدم

268
00:13:14,034 --> 00:13:15,034
بهتره بهم شلیک کنیم

269
00:13:17,754 --> 00:13:19,954
20تا تیر زدن و هیچکدوم بهم نخورد؟

270
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
چقدر شد، 100 دلار؟

271
00:13:25,846 --> 00:13:27,762
200دلار شد

272
00:13:27,848 --> 00:13:31,749
...اساسا دارین کارتون رو
آخ! خیلی خب، 195 دلار

273
00:13:37,858 --> 00:13:39,298
خیلی خب، ماشین‌هاشون رو از کار می‌اندازیم

274
00:13:39,322 --> 00:13:42,161
و میریم دنبال بقیه -
با هلیکوپتر جدیدمون -

275
00:13:44,064 --> 00:13:46,840
آرچر، نمیتونی هلیکوپتر رو برونی -
کما رفتن -

276
00:13:46,841 --> 00:13:48,904
باعث نشده هیلکوپتر روندنم ضعیف بشه، لانا

277
00:13:48,952 --> 00:13:50,819
!تو اصلا بلد نبودی هلیکوپتر برونی

278
00:13:50,904 --> 00:13:52,104
خب، پس هردومون راست میگیم

279
00:13:52,128 --> 00:13:53,822
!من که سوارش نمیشم -
عالیه -

280
00:13:53,907 --> 00:13:55,957
یه ماشین برامون بردار
و تا هتل باهات مسابقه میدم

281
00:13:56,043 --> 00:13:57,043
!یو-هو

282
00:13:57,044 --> 00:13:59,044
تو روحش. وای خدا

283
00:13:59,079 --> 00:14:01,746
!وای! یو-هو

284
00:14:01,798 --> 00:14:03,915
.ببخشید
موضوع سیاسی نیست

285
00:14:03,967 --> 00:14:06,016
فقط تصادفی بود

286
00:14:06,051 --> 00:14:07,802
خب، شاید اگه مشکل اعتماد به نفس نداشتی

287
00:14:07,888 --> 00:14:10,889
!کار بهتری گیرت می‌اومد

288
00:14:10,924 --> 00:14:12,924
تو چی، ری، کله‌گهی؟

289
00:14:12,976 --> 00:14:15,096
توی یه آپارتمان تک‌خوابه زندگی میکنی
که توش پره از

290
00:14:15,145 --> 00:14:19,064
خونه‌ی سگ دهه‌ی 50 ولی هیچ سگی وجود نداره -
اولا، اونا مال قرن هفدهم هستن -

291
00:14:19,099 --> 00:14:23,849
،دوما، اگه سگ داشتم خرابشون میکرد
!و سوما، میکشمت

292
00:14:27,157 --> 00:14:31,776
این دیگه چه کوفتیه؟ -
!هلیکوپتر؟ سوار بشین -

293
00:14:31,828 --> 00:14:33,068
آره، من روی زمین راحتم

294
00:14:33,092 --> 00:14:35,980
همچین گزینه‌ای داریم؟
منم روی زمین راحتم

295
00:14:36,032 --> 00:14:38,917
!هلیکوپتر

296
00:14:41,037 --> 00:14:43,171
آی‌آی‌اِی ماشین زرهی داره؟

297
00:14:43,256 --> 00:14:47,992
آره. کون گرمکن هم داره

298
00:14:48,044 --> 00:14:50,311
بهتره به رفتن به آی‌آی‌اِی فکر کنیم

299
00:14:53,934 --> 00:14:56,184
.خودشه، شیلا
خوب و آروم

300
00:14:56,269 --> 00:14:59,771
اسم هلیکوپتر رو گذاشتی شیلا؟ -
نه اسم فرمونش شیلاست -

301
00:14:59,806 --> 00:15:02,941
اسم هلیکوپتر دکتر ورلینگتون اسپین‌بلید هست

302
00:15:02,976 --> 00:15:06,195
.خیلی خب، هدف رو می‌بینم
یه تریلیه، درست جلومونه

303
00:15:06,196 --> 00:15:09,013
دیدی، لانا؟
قدم اول، آی‌آی‌اِی رو کنار بزن

304
00:15:09,065 --> 00:15:10,899
قدم دوم، دانشمند رو نجات بده

305
00:15:10,984 --> 00:15:13,442
قدم سوم، سود و آرایشگاه رفتن

306
00:15:13,477 --> 00:15:14,756
دو هفته شده که آرایشگاه نرفتم

307
00:15:14,791 --> 00:15:16,905
.مبارکه
به شکل تصادفی کار رو خراب نکردی

308
00:15:16,990 --> 00:15:18,957
یه هلیکوپتر مجانی هم گیرم اومد

309
00:15:18,992 --> 00:15:22,160
چقدر مطمئنی که قدم اول رو تموم کردی؟

310
00:15:30,170 --> 00:15:34,422
تقریبا مطمئنم

311
00:15:40,085 --> 00:15:42,613
بذار بگیم، تو یه شرکت پولدار و باکلاسی

312
00:15:42,651 --> 00:15:44,076
و یه سری کار جاسوسی لازم داری

313
00:15:44,161 --> 00:15:46,161
دلت میخواد یه شرکت سرد و بی‌روح

314
00:15:46,213 --> 00:15:49,081
مثل آی‌آی‌اِی انجامش بده؟

315
00:15:49,166 --> 00:15:51,917
ترجیح میدم هم خودم رو بکشم و هم تو رو

316
00:15:52,003 --> 00:15:54,963
یا یه شرکت مستقل رو میخوای
که یه رابطه‌ی گرم

317
00:15:54,964 --> 00:15:56,965
و شخصی رو بهت پیشنهاد میده؟ -
مثل دست یه غریبه -

318
00:15:56,966 --> 00:15:59,041
که توی مینی‌بوس فرودگاه کونت رو می‌ماله

319
00:15:59,110 --> 00:16:01,043
...وقتی جاسوس لازم دارین

320
00:16:01,112 --> 00:16:05,064
!گلوله و ممه رو لازم دارین

321
00:16:06,901 --> 00:16:10,069
بهت که گفتم باید اسمش رو
مرکز جاسوسی و ماساژ بذاریم

322
00:16:10,154 --> 00:16:11,887
واسه همین فکر میکنم شرکتمون

323
00:16:11,939 --> 00:16:14,073
...سرمایه‌گذاری خیلی خوبی برای

324
00:16:14,158 --> 00:16:17,059
نمیتونی این کار رو باهام بکنی، موریس

325
00:16:17,111 --> 00:16:19,912
...نمیتونی دیگه. من

326
00:16:19,997 --> 00:16:21,030
الو؟

327
00:16:21,082 --> 00:16:23,065
!لعنتی

328
00:16:23,117 --> 00:16:25,918
فکر کن، مالوری. فکر کن

329
00:16:26,003 --> 00:16:28,871
.نه، این یکی نه
بیشتر فکر کن

330
00:16:30,041 --> 00:16:31,924
باشه

331
00:16:39,050 --> 00:16:41,100
میشه شلیک نکنین؟
هنوز دارم روندنش رو یاد میگیرم

332
00:16:47,058 --> 00:16:49,108
!دوک

333
00:16:49,423 --> 00:16:52,371
هم کون گرمکن داره و هم شیشه‌ی ضدگلوله

334
00:16:52,395 --> 00:16:53,695
...آخه

335
00:16:54,281 --> 00:16:57,099
عجب، همه جا ردیاب هم گذاشتن؟
خوب آماده شدن

336
00:16:57,151 --> 00:16:59,118
واسه پیروزی حتمی‌ـم یکم ناراحتم

337
00:16:59,203 --> 00:17:01,103
پیروزی؟
من دو بار تیر خوردم

338
00:17:01,155 --> 00:17:02,955
،آرچر، میخوای این پایین بهم کمک کنی

339
00:17:02,990 --> 00:17:05,207
یا فقط میخوای ببینی از پشت جرم میدن؟

340
00:17:05,242 --> 00:17:06,909
این یکی رو عمدی گفتی، درسته؟

341
00:17:06,961 --> 00:17:09,011
!آرچر -
(دارم میام(ارضا میشم -

342
00:17:09,964 --> 00:17:11,964
اینم عمدی گفتم

343
00:17:13,084 --> 00:17:14,116
چیه؟ -
هی، لانا -

344
00:17:14,168 --> 00:17:16,218
جاسوس‌ها و عروسک‌ها چطوره؟

345
00:17:16,253 --> 00:17:18,053
خب، عروسک دقیقا به چی اشاره داره؟

346
00:17:18,089 --> 00:17:21,223
شاید بتونیم توی هر ماموریت
یه عروسک ترسناک اونجا بذاریم

347
00:17:21,258 --> 00:17:23,058
میدونی چیه؟
بعدا بهت زنگ میزنیم

348
00:17:23,094 --> 00:17:26,095
چیکار داری میکنی؟ -
به نظرت چطوری میاد، سیریل؟ -

349
00:17:26,147 --> 00:17:29,064
دارم از پره‌های هلیکوپتر واسه باز کردن
سقف کامیون استفاده میکنم

350
00:17:29,100 --> 00:17:31,100
!هلیکوپتر

351
00:17:32,630 --> 00:17:35,971
ظاهرا هلیکوپترها خوششون نمیاد
این کار رو بکنی

352
00:17:36,023 --> 00:17:40,075
خودت رو جمع و جور کن، دکتر اسپین‌بلید -
لعنتی، گیر کردم -

353
00:17:40,111 --> 00:17:42,945
بدون تو جایی نمیرم، سیریل

354
00:17:42,997 --> 00:17:46,031
یه چیز نرم لازم دارم که روش فرود بیام

355
00:17:49,120 --> 00:17:51,203
خدا لعنتت کنه، سیریل

356
00:17:51,288 --> 00:17:53,956
وقتی جوری فرود نمیای که زیرم باشی

357
00:17:54,008 --> 00:17:55,958
پس بدن گوشتی و مثل بالشت به چه دردی میخوره؟

358
00:17:58,129 --> 00:18:00,963
هی، اون داشمند رو با وسیله‌اش دارم می‌بینم

359
00:18:01,015 --> 00:18:04,049
،و سه تا...  اصلاح میکنم
یه آدم‌ربا زنده‌اس

360
00:18:06,053 --> 00:18:07,186
لعنتی، تیر تموم کردم

361
00:18:07,271 --> 00:18:11,023
.وایسا، نه، تموم نکردم
وای، آی‌آی‌اِی سلیقه‌ی خوبی توی اسلحه داره

362
00:18:11,108 --> 00:18:13,942
درست فهمیدی -
چی؟ این دیگه کدوم خریه؟ -

363
00:18:13,978 --> 00:18:15,938
کسی که میخواد یه راه فرار

364
00:18:15,962 --> 00:18:18,271
از کار افتضاحت بهت پیشنهاد بده -
چطوری با گوشیم حرف میزنی؟ -

365
00:18:18,323 --> 00:18:20,323
شماها واقعا ماهواره ندارین؟

366
00:18:20,347 --> 00:18:21,950
ماهواره؟

367
00:18:21,986 --> 00:18:24,286
مایکروویوی که توی اتاق استراحتمون داریم
دکمه‌هاش آنالوگه

368
00:18:24,321 --> 00:18:28,348
.طفلکی بی‌عرضه
وارلاک شش، درگیر شو

369
00:18:31,212 --> 00:18:33,996
!خدای من
ری، به لاستیک‌هاشون شلیک کن

370
00:18:39,336 --> 00:18:41,086
!خدا لعنتت کنه، پم

371
00:18:41,172 --> 00:18:44,769
.هی، کله‌پوک، سرم شلوغه
!دست از سرم بردار

372
00:18:47,061 --> 00:18:50,212
...آخه
منم دوستت دارم

373
00:18:50,264 --> 00:18:53,065
ای کریگر احمق

374
00:18:53,150 --> 00:18:55,383
چرا یه عصا نساختی که گازانبر هم داشته باشه

375
00:18:57,271 --> 00:18:59,271
نگاهش کن

376
00:18:59,356 --> 00:19:02,158
،سیریل، برو به اتاقک راننده
،جای راننده رو بگیر

377
00:19:02,159 --> 00:19:04,226
و برو پشت فرمون -
شوخیت گرفته؟ -

378
00:19:04,278 --> 00:19:06,061
چطوری میخوای این کار رو بکنم؟

379
00:19:06,113 --> 00:19:08,197
جوری کون گنده‌ات رو توی اتاقک راننده جا بده

380
00:19:08,249 --> 00:19:11,141
که انگار یه جعبه کیک مجانی داخلشه

381
00:19:13,120 --> 00:19:16,205
.عجله نکن، اسکل
تو روحش. وای خدا

382
00:19:16,257 --> 00:19:18,040
وایسا، فکر کردم خاموشش کردم

383
00:19:18,092 --> 00:19:19,092
!اه

384
00:19:19,176 --> 00:19:20,416
ببخشید -
لطفا بهم صدمه نزن -

385
00:19:20,452 --> 00:19:21,812
صدمه بزنم؟
اومدم نجاتت بدم

386
00:19:23,047 --> 00:19:25,803
اون یاروی نصف‌شده رو نادیده بگیر

387
00:19:29,103 --> 00:19:32,020
!وارد شدم! موفق شدیم
!برنده شدیم

388
00:19:32,056 --> 00:19:35,023
لانا، به نظر میاد داریم
به یه ایست بازرسی میرسیم

389
00:19:35,059 --> 00:19:36,379
که جاده رو هم بستن

390
00:19:36,403 --> 00:19:38,026
چیزی در موردش میدونی؟

391
00:19:38,062 --> 00:19:40,095
اون مرز مولداوی و ترانسنیستری هست

392
00:19:40,147 --> 00:19:41,347
برگه‌ی اطلاعاتی رو نخوندی؟

393
00:19:41,399 --> 00:19:43,479
آخه کی یه برگه‌ی پشت و رو رو میخونه؟

394
00:19:43,503 --> 00:19:45,267
ترانسنیستری دیگه کجاست، لانا؟

395
00:19:45,319 --> 00:19:48,120
یه کشور کوچیکه که از مولداوی جدا شده

396
00:19:48,205 --> 00:19:52,107
.و به معنای واقعی اون طرف روخانه‌اس
مردم مهربونی داره

397
00:19:52,159 --> 00:19:55,077
.یه نکته‌ی باحال
ترمزها کار نمیکنن

398
00:19:55,129 --> 00:19:58,130
کار من بود. سیستم الکترونیکی ترمز رو
مخدوش کردم

399
00:19:58,215 --> 00:20:00,282
فقط نمونه‌ی اولیه رو برمیدارم میرم پی کارم

400
00:20:00,334 --> 00:20:03,218
من که میگم

401
00:20:03,254 --> 00:20:06,221
.بیچاره آرچر
خیلی حقیر شده

402
00:20:06,257 --> 00:20:07,937
حتی توی دور اول امتحان سربازگیری

403
00:20:07,961 --> 00:20:12,394
توی آی‌آی‌اِی هم دوام نمیاره -
نمیخواد با بازی‌های ذهنیت متقاعدم کنی -

404
00:20:12,429 --> 00:20:16,398
که به آی‌آی‌اِی ملحق بشم، فابین -
تو؟ به آی‌آی‌اِی ملحق بشی؟ -

405
00:20:16,433 --> 00:20:19,184
اونم وقتی که زورت در حد یک چهارم قبله؟

406
00:20:19,270 --> 00:20:22,572
این واسه یک چهارم زورم چطوره؟ -
بله، با عصا -

407
00:20:22,573 --> 00:20:26,241
...ولی بدون عصا

408
00:20:27,528 --> 00:20:30,162
!اوه

409
00:20:30,247 --> 00:20:32,414
به نظر به هر حال این رو برمیدارم

410
00:20:32,449 --> 00:20:37,252
تلاش خوبی بود، آرچر -
!فابین -

411
00:20:37,288 --> 00:20:39,328
،خدا لعنتش کنه
داره با نمونه‌ی اولیه در میره

412
00:20:39,352 --> 00:20:41,447
.لعنتی
مشکلات بزرگتری داریم، لانا

413
00:20:41,458 --> 00:20:43,208
عصام رو شکست

414
00:20:43,294 --> 00:20:45,177
و هنوز داشتم ویژگی‌های جدیدش رو یاد میگرفتم

415
00:20:45,262 --> 00:20:46,782
بچه‌ها؟

416
00:20:46,806 --> 00:20:49,348
هنوز هم ترمز نداریم -
...اگه اجازه بدین مداخله کنم -

417
00:20:49,433 --> 00:20:51,313
ای خدا، باید ثابت میکردی که

418
00:20:51,352 --> 00:20:53,518
،بهتر از فابین هستی
در حالی که کاملا مشخصه که نیستی

419
00:20:53,604 --> 00:20:55,470
واسه من که مشخص نیست -
بچه‌ها؟ -

420
00:20:55,522 --> 00:20:57,472
اگه اجازه بدین، اون نمونه‌ی اولیه

421
00:20:57,524 --> 00:21:00,275
بدون لنز گاما از جنس شیشه‌ی اورانیومی
که توی جیبمه به درد نمیخوره

422
00:21:00,311 --> 00:21:03,478
در ضمن، همه‌ی اطلاعات ضروری توی مغزمه

423
00:21:03,530 --> 00:21:05,280
شنیدی، لانا؟

424
00:21:05,316 --> 00:21:07,366
...دیدی؟ توی این اوضاع یه خبر خوب

425
00:21:07,451 --> 00:21:11,055
!یا مسیح، سیریل، مواظب باش

426
00:21:19,580 --> 00:21:22,464
بهم نیاز داشت و ناامیدش کردم

427
00:21:22,499 --> 00:21:27,202
قویه. دوام میاره -
وای پسر -

428
00:21:27,254 --> 00:21:29,530
دوباره حوصله‌ی کما نداریم -
آره، دیدن کما رفتنش -

429
00:21:29,531 --> 00:21:32,307
اونقدری که امیدوار بودم سرگرم‌کننده نیست

430
00:21:32,343 --> 00:21:33,643
هی، شماها این کار رو باهام کردین؟

431
00:21:35,596 --> 00:21:37,262
وای خدا -
معلومه دیگه -

432
00:21:37,348 --> 00:21:38,513
شک نکن

433
00:21:38,565 --> 00:21:41,383
ببخشید، خانم آرچر دستگاه علائم حیاتی خوبم
رو فروخته

434
00:21:41,435 --> 00:21:45,237
این یکی از ماشین لباسشویی و برگ‌روب درست شده

435
00:21:48,492 --> 00:21:50,392
...صبح بخیر، اینجا

436
00:21:50,444 --> 00:21:53,186
شرکته -
کفایت میکنه -

437
00:21:53,221 --> 00:21:54,262
بدک نبود -
بدم نیومد -

438
00:21:54,281 --> 00:21:56,282
.من مشتری هستم
دانشمند رو لازم دارم

439
00:21:56,367 --> 00:22:01,236
یه میلیون بهتون میدم -
خب، اون توی یه کمای ریزه میزه هست -

440
00:22:01,288 --> 00:22:04,423
پس بکنش 200 هزار تا -
یا میتونیم پرداخت رو -

441
00:22:04,508 --> 00:22:07,509
،تا به هوش اومدنش به تاخیر بندازیم
و اون موقع

442
00:22:07,544 --> 00:22:11,346
،پاداش کامل به همراه هزینه‌های پزشکیش

443
00:22:11,382 --> 00:22:16,385
ده درصد واسه زحماتمون
و پنج ستاره توی سایت ت‌ج‌ج میخوایم

444
00:22:16,437 --> 00:22:19,438
قبوله؟ -
قبوله -

445
00:22:19,523 --> 00:22:22,391
مگه ما هنوز شدیدا بی‌پول نیستیم؟ -
،جهت اطلاعت -

446
00:22:22,392 --> 00:22:24,476
سر کیسه‌های شرکت یکم شل شده

447
00:22:24,561 --> 00:22:28,363
تونستم یه سرمایه‌گذار جدید پیدا کنم

448
00:22:28,399 --> 00:22:31,233
ولی دیگه مخارج غیرضروری نداشته باشین

449
00:22:31,285 --> 00:22:35,119
.وایسا ببینم
اون لیوان کریستال جدیده؟

450
00:22:35,372 --> 00:22:37,302
معلومه که هست

451
00:22:37,855 --> 00:22:50,355
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz