1
00:00:02,390 --> 00:00:06,170
آتیش زدن یه انبار بزرگ؟

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,440
غرق یه قایق تفریحی بزرگ؟

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,090
تصادف اتوبوس مدرسه

4
00:00:11,091 --> 00:00:15,380
با یه اتوبوس مدرسه‌ی دیگه؟ -
فاجعه به شکل ضربدر -

5
00:00:15,420 --> 00:00:18,220
جهت اطلاعت اتوبوس‌های مدرسه مسافر نداشتن

6
00:00:18,260 --> 00:00:21,145
ولی وای، چقدر بنزین داشتن -
فکر کنم عبارتی که -

7
00:00:21,146 --> 00:00:24,040
دنبالش میگردین "ماموریت با موفقیت
انجام شد" هست

8
00:00:24,070 --> 00:00:25,470
عبارتی که دنبالش میگردم

9
00:00:25,510 --> 00:00:28,610
باعث میشه شیشه‌ی جریمه‌ی فحش رو
تا لبه‌ی کیریش پر کنم

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,050
لعنتی

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,620
چرا اصرار داری به هر خمره‌ای که می‌بینی
شلیک کنی؟

12
00:00:33,650 --> 00:00:36,090
چون شلیک به خمره‌ها اولین کار جاسوس‌هاست

13
00:00:36,130 --> 00:00:37,770
همچنین نمیدونستم خمره‌ها منفجر میشن

14
00:00:37,794 --> 00:00:39,230
روش حساب کرده بودم توش اسید باشه

15
00:00:39,270 --> 00:00:42,470
.نمیدونستم قایق‌ها هم ممکنه آتیش بگیرن
مگه اونا کاملا خیس نیستن؟

16
00:00:42,510 --> 00:00:44,810
،نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم
نابود کردن اون آزمایشگاه

17
00:00:44,840 --> 00:00:47,110
معنیش اینه که دیگه لنگرگاه آلوده نمیشه

18
00:00:47,150 --> 00:00:48,780
و خوک‌های آبی در خطر انقراض لنگرگاه
رو نمیکشه

19
00:00:48,820 --> 00:00:51,320
دیدی، مادر، انفجار واسه خوک‌های آبی خوب بود

20
00:00:51,360 --> 00:00:53,790
شاید خوک‌های آبی بفهمن

21
00:00:53,830 --> 00:00:57,200
که صدمات جانبی چیه و من باید پولشون رو بدم

22
00:00:57,230 --> 00:00:59,940
درکش واسه پستانداران آبی یکم مشکله -
ببینین، مهم اینه که -

23
00:00:59,941 --> 00:01:02,505
...ریزتراشه رو به دست آوردیم، پس یعنی

24
00:01:02,510 --> 00:01:04,630
وایسا ببینم، نمیدونی ریزتراشه
به چه دردی میخوره؟

25
00:01:04,654 --> 00:01:07,390
!هر ریزتراشه‌ای که پیدا میکنیم رو یادم نمی‌مونه

26
00:01:07,420 --> 00:01:09,260
همینطور دستگاه هدایت موشک

27
00:01:09,290 --> 00:01:11,530
حدس زد -
خیلی خب، باشه. به چه دردی میخوردن؟ -

28
00:01:11,531 --> 00:01:13,770
من از کجا بدونم؟ -
من فکر کردم سلاح شیمیایی هستن -

29
00:01:13,800 --> 00:01:16,410
من حس کردم ماهواره‌ی جاسوسیه

30
00:01:16,440 --> 00:01:18,110
منم حس کردم تو

31
00:01:18,140 --> 00:01:21,650
از پسر بچه‌ی رئیس مافیا کتک خوردی -
!نمیتونستم یه بچه‌ی 10 ساله رو بزنم -

32
00:01:21,680 --> 00:01:22,890
نمیتونستی جلوی مشت‌هاش رو هم بگیری

33
00:01:22,920 --> 00:01:27,600
عجب، همه‌ی جلسات گزارش‌دهی اینقدر فاز منفی داره؟ -
آخه... آره -

34
00:01:27,630 --> 00:01:28,630
آره

35
00:01:28,660 --> 00:01:32,610
.بیخیال، شماها قهرمانین
یه آزمایشگاه سرّی رو نابود کردین

36
00:01:32,640 --> 00:01:36,780
آره، همیشه یه آزمایشگاه سرّی هست -
و هیچوقت هم خیلی سرّی نیستن -

37
00:01:36,810 --> 00:01:39,770
من تا حالا داخلشون نرفتم
ولی میدونم دستشویی‌ـشون کجاست

38
00:01:39,794 --> 00:01:42,420
...حرف‌های کسل‌کننده‌اتون رو ببرین بیرون و

39
00:01:42,460 --> 00:01:44,900
هر کاری میخواین باهاشون بکنین

40
00:01:47,670 --> 00:01:50,540
الان دیگه کسل‌کننده‌ایم؟ -
خب، سیریل همیشه بود -

41
00:01:50,580 --> 00:01:52,865
عادلانه‌اس -
و لانا وقتی ازدواج کرد -

42
00:01:52,866 --> 00:01:55,220
کسل‌کننده شد -
جانم؟ -

43
00:01:55,250 --> 00:01:56,810
شنواییش هم داره ضعیف میشه

44
00:01:56,834 --> 00:01:58,860
کسل‌کننده؟
شماها جاسوسین

45
00:01:58,890 --> 00:02:00,560
فقط زیادی کار کردین

46
00:02:00,600 --> 00:02:04,640
هی، آخرین باری که واسه نوشیدنی
بیرون رفتین کِی بود؟

47
00:02:04,670 --> 00:02:07,740
به گمونم بیرون تنهایی مشروب خوردن حساب نمیشه

48
00:02:07,780 --> 00:02:10,480
.فکر کنم منظورش همه‌امون باهمه
و خیلی وقته که نرفتیم بیرون

49
00:02:10,520 --> 00:02:12,280
میدونی، این شاید تنوع خوبی باشه

50
00:02:12,320 --> 00:02:13,420
فکر خیلی خوبیه

51
00:02:13,450 --> 00:02:15,930
"یه بار جدید به اسم "دلم نمیخواد برم خونه
باز کردن

52
00:02:15,960 --> 00:02:18,260
درست بغل "ازدواجم اشتباه بود" هست

53
00:02:18,300 --> 00:02:20,640
و انتهای خیابون "زندگی مجردیِ
خوب و باحال" هست

54
00:02:20,670 --> 00:02:23,670
ولی اونجا تعطیل شده -
احتمالا چون اسمش بد بوده -

55
00:02:23,710 --> 00:02:26,320
حالا که فکر میکنم، از موقعی بیرون نرفتیم
...که آرچر توی

56
00:02:26,344 --> 00:02:28,780
،توی مرخصی استعلاجی
چون اسمش همینه

57
00:02:28,820 --> 00:02:31,790
خواهرزاده‌ام توی مرخصی استعلاجی پزشکی هست

58
00:02:31,820 --> 00:02:34,460
بعدا برنامه دارم، ولی پایه‌ام
قبل از دیوونه شدنم دیوونه بشم

59
00:02:34,500 --> 00:02:35,930
!عالیه
دور اول به حساب من

60
00:02:35,970 --> 00:02:38,117
!وایسا هنوز

61
00:02:38,970 --> 00:02:41,380
نه

62
00:02:41,410 --> 00:02:44,130
!ایستگاه بعدی، خاطراتی که یادمون نمیاد

63
00:02:44,154 --> 00:02:50,054
!جاسوس‌ها! جاسوس‌ها! جاسوس‌ها
!جاسوس‌ها! جاسوس‌ها! جاسوس‌ها

64
00:02:50,555 --> 00:02:59,055
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

65
00:03:35,520 --> 00:03:37,820
...شاید این وقتگذرونیمون بهتر بشه اگه

66
00:03:37,860 --> 00:03:39,430
جدا بشیم؟ کاملا موافقم

67
00:03:39,460 --> 00:03:40,800
من میرم کنار بار -
بازی دارت -

68
00:03:40,830 --> 00:03:42,260
پیش زن‌ها -
من میرم کوچه -

69
00:03:42,300 --> 00:03:44,270
...این یه جورایی بعکس وقتگذرونی گروهیه

70
00:03:44,300 --> 00:03:46,410
و دیگه رفتن -
من هنوز اینجام -

71
00:03:46,440 --> 00:03:48,310
آها

72
00:03:49,710 --> 00:03:52,550
اینقدر این کار رو نکن -
فقط سعی دارم یه چیزی رو حس کنم -

73
00:03:52,590 --> 00:03:55,560
این شب گروهی خیلی ضایع هست

74
00:03:55,590 --> 00:03:57,800
!باید خالکوبی ست بزنیم

75
00:03:57,830 --> 00:04:00,800
!هردومون یه جای بدنمون بزنم -
واسه کمتر از اینا کارهای بدتری هم کردم -

76
00:04:00,840 --> 00:04:02,570
،اگه واقعا میخواین اوضاع رو هیجانی کنین

77
00:04:02,610 --> 00:04:04,910
بهتره روان‌گردان آزمایشی جدیدم رو بخوریم

78
00:04:04,940 --> 00:04:06,680
چیکار میکنه؟ -
هنوز مطمئن نیستم -

79
00:04:06,710 --> 00:04:09,390
ولی موش‌ها قبل از اینکه بمیرن
به نظر خوششون می‌اومد

80
00:04:09,420 --> 00:04:11,920
نه؟ به ضرر خودتونه

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,830
!اوناهاش. سیریل

82
00:04:14,860 --> 00:04:16,000
هی، بیا با دوست‌هام آشنا شو

83
00:04:16,030 --> 00:04:18,970
وای خدا، چشمت -
این رو میگی؟ -

84
00:04:19,000 --> 00:04:21,980
...آره، اون. اون رو -
وقتی میخواستم دست و پای یه پسر کوچولو رو ببندم -

85
00:04:22,010 --> 00:04:24,650
من رو با مشت زد

86
00:04:25,850 --> 00:04:27,450
این چه کاری بود؟ -
چیه؟ -

87
00:04:27,490 --> 00:04:29,290
نمیتونی همینطوری حرف‌های خجالت‌آور بزنی

88
00:04:29,330 --> 00:04:32,000
.باید موضوع رو عوض کنی
بعدش نمیذارم این کار رو بکنی

89
00:04:32,030 --> 00:04:34,000
بعدش سعی میکنی توضیح بدی و جواب نمیده

90
00:04:34,030 --> 00:04:36,810
اگه سریع اعتراف کنی بی‌عرضه‌ای که حال نمیده

91
00:04:36,840 --> 00:04:39,310
چی میتونم بگم؟
شاید واقعا یه بی‌عرضه‌ام

92
00:04:39,350 --> 00:04:42,020
آره، تو یه... بی‌عرضه‌ای

93
00:04:42,050 --> 00:04:44,960
لعنتی، هیچی حس نمیکنم -
شاید یکم حس همدردی -

94
00:04:44,990 --> 00:04:47,390
واسه مردی که نابود کردی بکنی؟ -
چارلز ون دورن رو میگی؟ -

95
00:04:47,430 --> 00:04:49,770
اون به اعتمادِ مردم آمریکا به برنامه‌های
اطلاعات عموم خیانت کرد، پم

96
00:04:49,800 --> 00:04:52,470
.منظورم سیریله
تو نابودش کردی، رفیق

97
00:04:52,510 --> 00:04:55,395
ضایع بودن سیریل چطوری تقصیر منه؟ -
چون شاد بود -

98
00:04:55,396 --> 00:04:57,980
و توی کارش خوب بود
و خیلی خوب عضله ساخته بود

99
00:04:58,020 --> 00:05:01,090
.و بعدش به هوش اومدی و بهش توهین میکنی
...و الان

100
00:05:01,120 --> 00:05:02,690
بچه‌ها -
یالا، پسر -

101
00:05:02,730 --> 00:05:04,730
!بچه‌ها، قبول کردم براتون نوشیدنی بخرم دیگه

102
00:05:04,760 --> 00:05:06,830
برامون یه نوشیدنی بخر -
هل دادنم چیزی رو حل نمیکنه -

103
00:05:06,870 --> 00:05:09,340
پس آره، کامل و واضح تقصیر توـه

104
00:05:09,370 --> 00:05:11,780
وای... خنده‌دار بود

105
00:05:12,950 --> 00:05:14,380
وای خدا. دیدی؟

106
00:05:14,420 --> 00:05:17,920
پا شد و ازم دور شد -
آروم باش، خانم متاهل -

107
00:05:17,960 --> 00:05:20,660
...مثل شوهرم حرف میزنی

108
00:05:20,700 --> 00:05:24,740
کسی که عاشقشم و الان بهش پیام میدم
که بیاد پیشمون

109
00:05:24,770 --> 00:05:26,510
لانا، داشتم شوخی میکردم

110
00:05:26,540 --> 00:05:28,780
به خاطر اینه که آرچر بهت گفت کسل‌کننده؟

111
00:05:28,810 --> 00:05:30,520
نه، آخه، اگه حق با اون باشه چی؟

112
00:05:30,550 --> 00:05:32,050
ساندرا، یه مرد پا شد و ازم دور شد

113
00:05:32,080 --> 00:05:34,520
!تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود

114
00:05:34,560 --> 00:05:37,860
هی، میشه دو تا ابجوی سبک بهم بدی؟ -
میشه، ولی گیرت نمیاد -

115
00:05:37,900 --> 00:05:40,770
هی، کارت خوب نیست، پم -
بزنش به حساب اون -

116
00:05:40,800 --> 00:05:43,910
این دیوونه از کوره در رفته
...و باید مخزنش رو پر کنه

117
00:05:43,940 --> 00:05:47,480
مخزن مشروبش رو -
اه، مشروب مسکال و شوتزی؟ -

118
00:05:47,520 --> 00:05:52,630
اون دو تا رو اصلا میشه با هم خورد؟ -
!وقتشه که بفهمیم! به سلامتی، دخترها -

119
00:05:52,660 --> 00:05:53,940
شریل، میخوام یه چیزی بگم

120
00:05:53,980 --> 00:05:55,220
و احتمالا بهش میخندی

121
00:05:55,244 --> 00:05:58,000
!بهم نگو چیکار کنم
ولی باحاله

122
00:05:58,040 --> 00:06:01,480
پم فکر میکنه وقتی به هوش اومدم
سیریل رو خراب کردم

123
00:06:01,510 --> 00:06:02,480
چرا نمی‌خندی؟

124
00:06:02,510 --> 00:06:03,550
وایسا ببینم

125
00:06:03,580 --> 00:06:06,150
تو هم فکر میکنی سیریل رو خراب کردم؟

126
00:06:06,190 --> 00:06:07,520
!شریل -
نه؟ -

127
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
خوبه -
فقط سیریل رو خراب نکردی -

128
00:06:08,990 --> 00:06:10,830
چی؟ -
سیریل اولین نفر بود -

129
00:06:10,860 --> 00:06:13,100
،ولی وقتی توی ماموریت‌ها خرابکاری کرد
،فشارها روی لانا افتاد

130
00:06:13,130 --> 00:06:15,710
که باعث شد توی ازدواجش مشکل پیدا کنه
و این باعث شد پم غیبت کنه

131
00:06:15,740 --> 00:06:17,980
و این باعث شد بازم دستم کج بشه

132
00:06:18,010 --> 00:06:19,370
این کفش‌ها مال من نیستن

133
00:06:19,394 --> 00:06:21,920
!خب، شرمنده که از کما بیدار شدم

134
00:06:21,950 --> 00:06:25,090
دیگه بهش نمیگیم مرخصی استعلاجی؟

135
00:06:26,860 --> 00:06:28,100
آره، چیزی نگفتم

136
00:06:28,130 --> 00:06:30,600
.من فرار نکردم
اون یارو که عصا داشت بهم گاز پاشید

137
00:06:30,640 --> 00:06:32,810
آره، آره با عصای جادویی گازدار

138
00:06:32,840 --> 00:06:36,050
میدونی چقدر حرف‌هات مسخره بعه نظر میاد؟ -
میشه دیگه بریم بیمارستان؟ -

139
00:06:36,080 --> 00:06:37,850
نه! منتظر میشیم بیان بیرون

140
00:06:37,880 --> 00:06:39,990
و ببینیم خوششون میاد براشون کمین کنیم

141
00:06:40,020 --> 00:06:42,990
فکر نکنم ریزتراشه رو
به یه بار داغون برده باشن

142
00:06:43,030 --> 00:06:44,930
موضوع حفظ شان و وقاره، پسر

143
00:06:44,960 --> 00:06:46,870
...رئیس میتونه ریزتراشه‌های جدید بگیره

144
00:06:46,900 --> 00:06:50,010
حالا نمیدونم واسه چی استفاده‌اشون میکنه -
تقریبا مطمئنم واسه ساختن ابرسربازهاست -

145
00:06:52,710 --> 00:06:54,885
.رابرت، خوبه
یه سوال، به هوش اومدنم

146
00:06:54,886 --> 00:06:57,120
از کما باعث شده لانا... الف، بهتر بشه؟

147
00:06:57,150 --> 00:07:00,490
ب، یکم بهتر بشه؟
یا ج، مثل سابق بمونه؟

148
00:07:00,530 --> 00:07:03,900
به گمونم یکم سرد و غیرصمیمی شده -
این جزو گزینه‌ها نیست، رابرت -

149
00:07:03,930 --> 00:07:06,740
اصلا اینجا چیکار میکنی؟ -
لانا دعوتم کرد بهتون ملحق بشم -

150
00:07:06,770 --> 00:07:09,980
آره، به نظر خیلی مشتاق دیدارته

151
00:07:10,010 --> 00:07:13,590
عاشق دست‌هاتم -
...وای، اون واقعا -

152
00:07:13,620 --> 00:07:14,990
تقریبا به بزرگی دست‌های من هستن

153
00:07:15,020 --> 00:07:18,700
منظورم اینه هم‌اندازه‌ی دست‌های من هستن

154
00:07:18,730 --> 00:07:21,870
دست‌هامون دوقلو هستن -
اه، روی فرم نیست -

155
00:07:21,900 --> 00:07:24,170
هی، قبل از به هوش اومدنم از کما

156
00:07:24,210 --> 00:07:27,520
لانا با مردهای دیگه لاس میزد؟ -
نه، این دیگه جدیده -

157
00:07:27,550 --> 00:07:30,890
.لعنتی. همچنین، متاسفم
خیلی بهش فکر نکن

158
00:07:30,920 --> 00:07:33,130
...وای خدا

159
00:07:33,160 --> 00:07:35,530
به این هم همینطور -
میدونی چیه؟ بهش اعتماد دارم -

160
00:07:35,560 --> 00:07:37,070
مطمئن شو به همه خوش بگذره

161
00:07:37,100 --> 00:07:39,910
به لانا پیام میدم نمیتونم بیام -
،وایسا، یه سوال دیگه -

162
00:07:39,940 --> 00:07:42,710
وقتی توی کما بودم هم بهش دروغ میگفتی؟

163
00:07:42,750 --> 00:07:44,620
رابرت؟

164
00:07:44,650 --> 00:07:46,190
پم، حق با تو بود -
معمولا همینطوره -

165
00:07:46,220 --> 00:07:49,630
سیریل رو داغون کردم
و سیریل داغون گروه رو داغون کرد

166
00:07:49,660 --> 00:07:51,660
آره، کاملا اثر پروانه‌ایه

167
00:07:51,700 --> 00:07:53,770
و گردباد همه رو داره می‌مکه

168
00:07:53,800 --> 00:07:54,700
میدونم باید چیکار کنم

169
00:07:54,740 --> 00:07:56,940
ولی مطمئن نیستم زورش رو داشته باشم

170
00:07:56,970 --> 00:08:00,750
...منظورت اینه -
آره. من باید سیریل رو درست کنم -

171
00:08:00,780 --> 00:08:04,050
.این لازمت میشه
ووش! من ترتیب بقیه رو میدم

172
00:08:04,090 --> 00:08:07,800
متصدی بار، بزرگترین بطری
!توی بالاترین قفسه رو بیار

173
00:08:07,830 --> 00:08:10,700
وای، سیریل، به این زودی میری؟ -
بهتره برم -

174
00:08:10,740 --> 00:08:12,740
همه‌ی زن‌هایی که اینجان فکر میکنن بچه‌دزدم

175
00:08:12,770 --> 00:08:15,280
منحرف چندش -
بچه‌دزد شکست‌خورده -

176
00:08:15,310 --> 00:08:17,080
خب، کلی زن دیگه وجود داره

177
00:08:17,110 --> 00:08:18,680
که فکر نمیکنن منحرفی

178
00:08:18,720 --> 00:08:20,220
با یه نوشیدنی چطوری؟ -
مسکال؟ -

179
00:08:20,250 --> 00:08:22,010
میدونی که واسه درست کردن یه بطری از این

180
00:08:22,034 --> 00:08:24,630
چهار هزار متر مربع جنگل بارانی رو قطع میکنن -
خودم قطعت میکنم -

181
00:08:24,660 --> 00:08:26,530
وایسا، نه، راستش، مخالف این حرف

182
00:08:26,570 --> 00:08:28,840
من راستش دوست دارم باهم بگردیم

183
00:08:28,870 --> 00:08:31,210
با من؟ چرا؟ من خیلی ضایعم

184
00:08:31,240 --> 00:08:32,580
!نه، نیستی -
آخ -

185
00:08:32,610 --> 00:08:35,180
ببخشید، فکر کردم حداقل جلوش رو میگیری

186
00:08:35,220 --> 00:08:36,460
بگذریم، وقتشه از احوال هم باخبر بشیم

187
00:08:36,484 --> 00:08:38,860
من رو به یکی از پاتوق‌های خفنت ببر

188
00:08:38,890 --> 00:08:43,600
میخوای گولم بزنی؟ -
سیریل، واقعا میخوام باهم صمیمی بشیم -

189
00:08:43,630 --> 00:08:45,970
عجب، کاملا بیخیال بدنسازی شدی؟

190
00:08:46,010 --> 00:08:47,948
شوخیت گرفته؟

191
00:08:48,010 --> 00:08:49,550
آره

192
00:08:49,580 --> 00:08:52,050
!حداقل من روی زمین دراز نکشیدم تا گریه کنم

193
00:08:52,080 --> 00:08:53,250
من تیر خورده بودم، خب؟

194
00:08:53,290 --> 00:08:54,970
آره، حالا هم همه‌اش در موردش حرف میزنی

195
00:08:54,994 --> 00:08:56,730
سلام، سارا؟ آره

196
00:08:56,760 --> 00:08:59,000
هی، میشه یه ساعت بیشتر پیش بچه‌ها بمونی؟

197
00:08:59,030 --> 00:09:01,600
حتما، باشه، آرهف پیتزا سفارش بده

198
00:09:01,640 --> 00:09:03,000
هی، سارا، یه کوپن تخفیف

199
00:09:03,010 --> 00:09:07,010
...روی یخچال هست
الو! تو روحش

200
00:09:07,050 --> 00:09:09,120
کوپن تخفیف رو نمی‌بینه

201
00:09:09,150 --> 00:09:11,120
وای، امشب مثل یه اتوبوس مدرسه

202
00:09:11,160 --> 00:09:13,360
داخل یه اتوبوس مدرسه آتیش گرفت و داغون شد

203
00:09:13,390 --> 00:09:16,600
ولی آخرش یه شماره گرفتم

204
00:09:16,630 --> 00:09:19,870
و این فقط صورتحسابه -
راستی، اون رو دنگی میدیم؟ -

205
00:09:19,910 --> 00:09:21,740
چون فکر کنم همه‌اش از کارت من پرداخت شده

206
00:09:21,780 --> 00:09:24,580
لعنتی، شماها یادتون رفته چطوری جشن میگیرن؟

207
00:09:24,620 --> 00:09:27,455
اگه دنبال جشن گرفتن هستین -
کریگر، الان -

208
00:09:27,456 --> 00:09:28,760
هفت تا از اون‌ها خوردی

209
00:09:28,790 --> 00:09:32,130
واقعا؟ ممکنه تا یه مدت پیشتون نباشم

210
00:09:32,160 --> 00:09:33,770
انگار به هوش اومدن آرچر از کما

211
00:09:33,800 --> 00:09:36,640
.همه‌اتون رو به کما برده
ولی دواش پیش منه

212
00:09:36,670 --> 00:09:40,010
!وقت غرش‌پم‌ـه

213
00:09:41,820 --> 00:09:43,650
بازی با کلمات "پم" و "غرش"‌ـه

214
00:09:43,690 --> 00:09:46,070
فهمیدم -
به لحاظ فنی ادغام کلماته -

215
00:09:46,090 --> 00:09:49,770
"مثل "میان‌وعده" یا "قاشق‌چنگالی -
"یا "خودقتل‌کشی -

216
00:09:49,800 --> 00:09:52,040
.اینم یه کلمه‌اس
تقریبا جزئی ازش بودم

217
00:09:52,070 --> 00:09:54,825
ببینین، امشب یه برنامه‌هایی دارم که هیچوقت

218
00:09:54,826 --> 00:09:57,620
،همکارهام رو اونجا نمی‌برم
ولی این یه مورد اضطراریه

219
00:09:57,650 --> 00:10:00,790
پس همه‌اتون دعوتین که بیاین
و ممه‌هاتون رو ذوب کنین

220
00:10:00,820 --> 00:10:02,190
این به نظر... زیاده‌روی میاد

221
00:10:02,220 --> 00:10:04,290
موافقم. من پایه‌ام -
منم میتونم ذوب کنم -

222
00:10:04,330 --> 00:10:06,800
!انگشت‌هام دارن نجوا میکنن -
کریگر هم پایه‌اس -

223
00:10:06,830 --> 00:10:09,670
پس میدونین وقت چیه؟ -
غرش‌پم؟ -

224
00:10:09,710 --> 00:10:12,710
تف توش، قبلا این بخش رو گفتم. ولی آره

225
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
پس همیشه این تیشرت‌ها رو توی ماشینت داری؟

226
00:10:20,390 --> 00:10:22,970
!غرش‌پم -
چه بلایی سرم اومده؟ -

227
00:10:23,000 --> 00:10:24,240
قبلا توی لاس زدن حرفه‌ای بودم

228
00:10:24,264 --> 00:10:26,940
ای -
ای؟ کریگر، از دیدگاه مردها چطور؟ -

229
00:10:26,970 --> 00:10:28,640
هیس، من نامرئیم

230
00:10:28,680 --> 00:10:30,050
وقتی گفتم بهتره بریم بیرون

231
00:10:30,080 --> 00:10:34,190
این رو در نظر نداشتم -
شاید هم داشتی؟ -

232
00:10:34,220 --> 00:10:36,930
ببخشید، فکر کردم نزدیک آخر کوچه‌ایم

233
00:10:36,960 --> 00:10:41,970
شاید هم داشتی؟ -
عالیه، یه پارتی ترسناک توی انبار -

234
00:10:42,000 --> 00:10:43,040
عالیه، مگه نه؟

235
00:10:43,070 --> 00:10:46,710
،روزها، اینجا جوراب درست میکنن
و شب‌ها میترکونن

236
00:10:46,750 --> 00:10:49,320
،ولی دستگاه جوراب‌بافی هنوز روشنه
پس مواظب باشین

237
00:10:50,420 --> 00:10:52,730
فکر کنم یه بانداژ جدید لازم دارم

238
00:10:52,760 --> 00:10:55,800
.فکر کنم بهتره خفه‌خون بگیری
الان میتونیم جلوشون سبز بشیم

239
00:10:55,830 --> 00:10:57,370
گروهشون کوچیکتر شده -
نه -

240
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
خونه‌ام انتهای خیابونه -
که چی؟ -

241
00:10:59,240 --> 00:11:00,980
که چی؟ چطوره بریم تو خیابونی که

242
00:11:01,010 --> 00:11:03,327
بچه‌های تو دوچرخه‌سواری میکنن یکی رو بکشیم؟

243
00:11:03,810 --> 00:11:06,220
آره، همین فکر رو میکردم

244
00:11:06,250 --> 00:11:09,090
اه. تموم شب قراره اینجا باشیم

245
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
اه، پیش یه پیرزنم که نمیخواد
تموم شب رو بیدار بمونه

246
00:11:12,030 --> 00:11:15,140
!هی، پمگدون -
!اسپلوش! رفیق خودمی -

247
00:11:15,170 --> 00:11:16,740
تیکه کلامت از اینجا نشأت میگیره؟

248
00:11:16,770 --> 00:11:19,434
اینا قربانی‌های رینگ مبارزه‌ان؟ -
!ایولا -

249
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
!نه -
نه، فقط دوست‌هام هستن -

250
00:11:21,520 --> 00:11:23,390
امکانش هست چهار تا همراه بذاری با خودم ببرم؟

251
00:11:23,420 --> 00:11:26,890
بعد از کاری که برای مادربزرگم کردی، جون بخواه

252
00:11:26,930 --> 00:11:30,270
تحت هیچ شرایطی سعی نکنین پا به پاش پیش برین

253
00:11:45,460 --> 00:11:46,870
!پیک مشروب

254
00:11:46,900 --> 00:11:48,770
اونا سمّی نیستن؟ -
!شاید -

255
00:11:48,800 --> 00:11:51,440
کلی ایده‌ی خوب برای خالکوبی
داره به ذهنم میرسه

256
00:11:51,480 --> 00:11:52,910
!پیشونی

257
00:11:52,950 --> 00:11:55,180
...یه گوشه‌ی ساکت پیدا میکنم و

258
00:11:55,220 --> 00:11:58,920
.به زندگی خوب خوش اومدی، ساندرا
!لعنتی، کریگر، مواظب باش

259
00:11:58,960 --> 00:12:01,030
آروم. سیاره‌ی مشتری رو میشکنی

260
00:12:01,060 --> 00:12:02,400
افلاک‌نما، وجدانا؟

261
00:12:02,430 --> 00:12:04,270
،ازت پرسیدم واسه خوشگذرونی کجا میری

262
00:12:04,300 --> 00:12:06,260
نپرسیدم واسه اردوی کلاس پنجم کجا میری

263
00:12:06,290 --> 00:12:08,705
شاید اینطور به نظر نیاد، ولی اینجا

264
00:12:08,706 --> 00:12:11,750
کلی زن مجرد داره -
منظورت ایناست که فقط یه سال از عمرشون مونده؟ -

265
00:12:11,780 --> 00:12:15,930
چی گفتی؟ -
هیچی، عزیزم. از ستاره‌ها لذت ببر -

266
00:12:15,960 --> 00:12:18,260
البته تا زمانی که وقت برات مونده -
بیخیال، خوش میگذره -

267
00:12:18,300 --> 00:12:21,070
و اردوهای کلاس پنجم مشروب سرّی ندارن

268
00:12:21,100 --> 00:12:23,470
به گمونم بستگی داره کدوم مدرسه بری
و مادرت کی باشه

269
00:12:24,580 --> 00:12:27,210
،به هر حال، نمایش افلاک‌نما تموم میشه
یا وقتی مردم

270
00:12:27,250 --> 00:12:28,950
...به اندازه‌ی کافی افسرده شدن پا میشن و

271
00:12:30,990 --> 00:12:34,560
شاهد عظمت فضا میشن؟

272
00:12:34,600 --> 00:12:36,970
خیلی عالیه، نه؟ -
واقعا هست -

273
00:12:37,000 --> 00:12:39,540
میدونی، یه جواریی یه سال رو توی فضا گذروندم

274
00:12:39,570 --> 00:12:43,450
دیگه زیادی مشروب خوردی، آقا -
،سیریل، واسه بار آخر میگم -

275
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
نمیتونی اینجا مشروب بیاری

276
00:12:45,520 --> 00:12:48,160
!بدو! توی کمربند سیارک‌ها گمش میکنیم

277
00:12:48,190 --> 00:12:51,230
نمیدونستم دوست هم داره

278
00:12:51,260 --> 00:12:53,500
بیشتر میشه گفت همکارش هستم

279
00:12:53,530 --> 00:12:57,510
!پیک مشروب -
چون همه‌اش کار میکنم -

280
00:12:57,540 --> 00:12:58,940
،و حالا که رابرت باهامون کار میکنه

281
00:12:58,980 --> 00:13:00,980
شوهرم سر کارم هم هست

282
00:13:01,020 --> 00:13:03,050
.مشکلت همینه دیگه
باید یه حد و مرز تعیین کنی

283
00:13:03,090 --> 00:13:06,230
.منم وقتی وصلت کردم رازم این بود
!پیک بزن

284
00:13:06,260 --> 00:13:08,890
وایسا، تو متاهلی؟ -
خدا نکنه، نه -

285
00:13:08,900 --> 00:13:10,270
منظورم وقتیه که یه مراسم

286
00:13:10,300 --> 00:13:12,470
وصلت جادوگری رو برگزار کردم

287
00:13:12,510 --> 00:13:13,970
!پیک بزن

288
00:13:14,010 --> 00:13:16,480
تو روحش. من محکوم به کسل‌کننده‌بودن هستم؟

289
00:13:16,510 --> 00:13:20,220
کون لقش. باید یادت باشه
زندگی مجردی چطوریه

290
00:13:20,250 --> 00:13:22,190
و من بهترین یادآورش رو دارم

291
00:13:22,220 --> 00:13:25,000
!کریگر، جمع کن بریم -
!لعنتی -

292
00:13:25,030 --> 00:13:27,200
دست از رقصیدن بردار و باهام مبارزه کن، پدر

293
00:13:27,230 --> 00:13:29,400
!بزن بکشش! آره

294
00:13:29,440 --> 00:13:33,150
تا میرم سوئیچ‌ها رو بیرام این‌ها رو بزن به بدن -
حله. وایسا ببینم، سوئیچ‌ها؟ -

295
00:13:33,180 --> 00:13:34,080
هی! سوئیچ‌های چی رو؟

296
00:13:34,110 --> 00:13:36,150
این چه کاریه، پم؟

297
00:13:36,190 --> 00:13:39,390
!فردا برش میگردونم... شاید

298
00:13:39,420 --> 00:13:42,000
!به سمت مرز
!برگردیم سمت مرز

299
00:13:42,030 --> 00:13:44,970
بچه‌ها؟

300
00:13:46,310 --> 00:13:50,280
یه وانت هیولا دارن؟ -
اینا دیگه کی هستن؟ -

301
00:13:50,310 --> 00:13:54,390
!این داروها باعث میشه حس کنی ماشین‌ها بزرگن

302
00:13:54,420 --> 00:13:57,130
خیلی کوچولو و سریعه -
،اگه اندازه‌اش واقعی بود -

303
00:13:57,160 --> 00:13:59,500
!با سرعت 800 مایل بر ساعت میرفت

304
00:13:59,530 --> 00:14:01,140
!چی؟ این که محشره

305
00:14:01,170 --> 00:14:02,105
!دور آخر

306
00:14:02,106 --> 00:14:04,240
!تو میتونی، سیریل
فقط تو موندی و سبز

307
00:14:04,270 --> 00:14:07,380
!مواظب باش -
!میتونم نگهش دارم -

308
00:14:07,410 --> 00:14:09,180
!آره

309
00:14:09,220 --> 00:14:11,590
،آره! خوردی هسته‌اش رو تف کن، سبز

310
00:14:11,620 --> 00:14:13,030
!آشغال تمام عیار

311
00:14:13,060 --> 00:14:16,030
منظورم اینه بازی خوبی بود، فکر کنم

312
00:14:17,570 --> 00:14:19,570
جکسون، پنج دقیقه وقت داری

313
00:14:19,610 --> 00:14:22,280
این خانم‌ها رو با عرقی که
مال بدن خودشون نیست بپوشونی

314
00:14:22,310 --> 00:14:26,550
بکنش سه دقیقه

315
00:14:27,350 --> 00:14:29,930
حرفم اینه که این کار به کی کمک میکنه؟

316
00:14:29,960 --> 00:14:33,470
،از ادوارد کانسل نقل‌قول کنم
انتقام چیزی جز یه حلقه‌ی کوچک نیست

317
00:14:33,500 --> 00:14:35,440
ضمنا، داره واسه انتقام دیر میشه

318
00:14:35,470 --> 00:14:38,210
و همینطور برای پرستار بچه‌ام -
منم به خاطر از دست دادن خون ضعیف شدم -

319
00:14:38,240 --> 00:14:40,450
پس دفعه‌ی دیگه به حسابشون میرسیم؟ -
،آره -

320
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
!دفعه‌ی دیگه حتمیه، رفیق

321
00:14:42,304 --> 00:14:45,190
وای نه، رئیس میگه ریزتراشه‌ها رو
همین الان پس بگیرین

322
00:14:45,220 --> 00:14:48,230
وگرنه می‌کشمتون -
چطوری؟ من استاد استراتژی هستم -

323
00:14:48,260 --> 00:14:51,440
.تاکتیک‌هام بی‌نقص هستن
با این حال نیروهام قلع و قمع شدن

324
00:14:51,470 --> 00:14:53,270
چون ارتش هیولات رو جلوی جن‌های آشوبگرش

325
00:14:53,310 --> 00:14:56,550
ول کردی به امون خدا -
!خب آره، الان مشخصه دیگه -

326
00:14:56,580 --> 00:14:59,000
خیلی خب، یه دور دیگه با شرط دوبرابر
بازی کنیم، به گمونم

327
00:14:59,001 --> 00:15:01,360
شرطمون میشه سر دو تا شکلات؟ -
...پس آماده باش نوکرم -

328
00:15:01,390 --> 00:15:04,360
دوباره من رو نوکر صدا کن

329
00:15:04,390 --> 00:15:07,640
!شوخی کردم
نقش خوبی بازی کردی، کایل

330
00:15:07,670 --> 00:15:11,340
خب، بعدی کیه؟

331
00:15:11,380 --> 00:15:16,220
گاوچرون یا دانشمند؟ -
!دانشمند -

332
00:15:16,250 --> 00:15:20,490
خیلی خب، دیگه کافیه -
...تو روحش، اون -

333
00:15:20,530 --> 00:15:23,370
اون یاروی شاهزاده که میخواست خونه‌ام رو بخره

334
00:15:23,400 --> 00:15:26,110
،وای نه. وایستین، بچه‌ها
شاید هنوز ما رو ندیده

335
00:15:26,140 --> 00:15:27,300
شاید فقط یه رقاصه

336
00:15:27,324 --> 00:15:31,250
یه رقاص که خودش رو عین شاهزاده فواد کرده؟

337
00:15:31,280 --> 00:15:33,220
!دوستان -
کیر توش -

338
00:15:33,250 --> 00:15:35,120
میدونستم که شناختمتون

339
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
اون روزی که من و مادرم تصمیم گرفتیم

340
00:15:36,864 --> 00:15:38,264
یه کاخ محلی بخریم، اونجا بودین

341
00:15:38,300 --> 00:15:42,140
...فکر کنم ما رو اشتباه گرفتی -
نه، نه. بعدش من رو اغوا کردی -

342
00:15:42,170 --> 00:15:44,270
بعدش قبل از اینکه بتونیم رابطه‌امون رو

343
00:15:44,310 --> 00:15:46,750
به وصال برسونیم یه نفر با دارو بیهوشم کرد

344
00:15:46,780 --> 00:15:48,520
اون روز رو یادم نمیاد

345
00:15:48,550 --> 00:15:51,520
به سرمون زیاد ضربه میخوره -
داروی بیهوشی زیادی هم بهمون میزنن -

346
00:15:51,560 --> 00:15:53,490
به هر حال، تبریک میگم که قبل از سکس با لانا

347
00:15:53,530 --> 00:15:56,500
فهمیدی که گی هستی -
گی؟ -

348
00:15:56,530 --> 00:16:00,270
نه، نه. فقط اومدم زن‌های تنها و حشری
رو بلند کنم

349
00:16:00,310 --> 00:16:03,380
بله، پس، دوست دارین بیاین

350
00:16:03,381 --> 00:16:06,150
توی پنت‌هاوسم مواد بزنیم؟ -
آره، میخوام نئشگیم رو بیشتر کنم -

351
00:16:06,190 --> 00:16:07,760
آره، ممنون ولی نه ممنون

352
00:16:07,790 --> 00:16:10,320
ولی راستش، ممنون. میایم -
واقعا، لانا؟ -

353
00:16:10,330 --> 00:16:12,714
جشن گرفتن با یه شاهزاده‌ی موادفروش
حس میکنم یکم زیاده‌رویه

354
00:16:12,730 --> 00:16:14,640
،شاید واسه لانای متاهل و کسل‌کننده

355
00:16:14,670 --> 00:16:19,440
،ولی واسه لانای مجرد و باحال
فقط یه شب مدرسه‌ی دیگه‌اس

356
00:16:19,480 --> 00:16:21,650
خب، خودت اوردوز میکنی دیگه

357
00:16:21,680 --> 00:16:23,590
.عجله کن و اون احمق رو ول کن
دارن میان

358
00:16:23,620 --> 00:16:26,790
فقط بلند شو، پسر -
اینجا بیمارستانه، بچه‌ها؟ -

359
00:16:26,830 --> 00:16:31,270
الان هم نگهبان‌های مسلح دارن؟ -
اینا دیگه کی هستن؟ -

360
00:16:32,740 --> 00:16:37,310
...اسپلوش
از خداشه اینجا رو ببینه

361
00:16:37,350 --> 00:16:39,150
داره روی گرفتن فوق‌لیسانس معماری کار میکنه

362
00:16:39,180 --> 00:16:41,320
این کار رو میکنم دیگه؟
باید بکنم، درسته؟

363
00:16:41,360 --> 00:16:44,390
بازم مشروب داریم؟ -
...خب، خانم‌ها، مرد اضافی -

364
00:16:44,430 --> 00:16:46,030
!سلام -
شروع کنیم؟ -

365
00:16:47,100 --> 00:16:50,740
اون دومین دیوار اتوماتیک لوبریکنت هست
که توی عمرم دیدم

366
00:16:50,770 --> 00:16:53,450
.نگران نباشین
میتونیم آروم پیش بریم

367
00:16:53,480 --> 00:16:57,150
آقای لخت داره این رو میگه -
مرسی که متوجهش شدی -

368
00:16:57,190 --> 00:16:58,690
،جنگاور نعره‌زن من

369
00:16:58,720 --> 00:17:01,630
تبرش رو توی سینه‌ی شاه گریانت مدفون میکنه

370
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
...و اژدهای جنگجوی من

371
00:17:04,540 --> 00:17:07,610
.کیرش رو قطع میکنه
انتخاب خودم نیست. 2 افتاد

372
00:17:07,640 --> 00:17:08,610
!اه

373
00:17:08,640 --> 00:17:10,350
هی، پس میتونی بچه رو بزنی

374
00:17:10,380 --> 00:17:12,790
توی ماموریت هم همین کار رو بکن -
...آره -

375
00:17:12,820 --> 00:17:14,820
،مطمئن نیستم دیگه بخوام مامور میدانی باشم

376
00:17:14,844 --> 00:17:16,875
ولی میترسم این رو به کسی بگم -
چی؟ -

377
00:17:16,876 --> 00:17:18,600
وای خدا -
نه، سیریل، این عالیه -

378
00:17:18,630 --> 00:17:20,885
واقعا؟ چرا؟ -
فکر کردم -

379
00:17:20,886 --> 00:17:23,110
چون بهت توهین میکنم
توی ماموریت‌ها خرابکاری میکنی

380
00:17:23,140 --> 00:17:24,940
ولی چون ازش متنفری داری خرابکاری میکنی

381
00:17:24,980 --> 00:17:27,780
بازم از توهین‌هات خوشم نمیاد -
بهش عادت کن، خنگ -

382
00:17:27,820 --> 00:17:30,450
به هر حال، باید کاری که برات خوب هست
رو انجام بدی، سیریل

383
00:17:30,490 --> 00:17:34,190
چون امشب یادم انداخت
...که یه جورایی خاص هستی و

384
00:17:34,230 --> 00:17:36,400
وایسا، صبر کن. بهم زنگ زدن

385
00:17:36,430 --> 00:17:37,830
پنت‌هاوس

386
00:17:37,854 --> 00:17:38,740
دیوار لوبریکنت دیوونه‌کننده

387
00:17:38,770 --> 00:17:40,440
ببرهای حشری. غرش‌پم

388
00:17:40,470 --> 00:17:43,250
باید از شر جسد خلاص بشیم -
خدا رو شکر -

389
00:17:43,280 --> 00:17:46,095
نزدیک بود با سیریل گرم بگیرم

390
00:17:52,400 --> 00:17:54,640
.بهتره موضوع خوبی باشه
...من و سیریل

391
00:17:54,680 --> 00:17:57,650
داشتیم یه کاری میکردیم که
عجیب بودنش خیلی کمتر از اینه

392
00:17:57,680 --> 00:17:59,320
وای خدا. وای خدا. وای خدا

393
00:17:59,350 --> 00:18:02,360
فکر کنم دو تا آبی رو با سبز مخلوط کرد -
نه، اون رو من برداشتم -

394
00:18:02,390 --> 00:18:04,260
اون سه تا قرمز و یدونه سفید برداشت

395
00:18:04,290 --> 00:18:06,400
وای خدا، نباید سعی میکردم پا به پا پیش برم

396
00:18:06,430 --> 00:18:09,610
نباید سعی میکردم پا به پا پیش برم -
چه اتفاقی افتاده؟ -

397
00:18:09,640 --> 00:18:12,110
سعی کردم جمجمه‌ی یه جادوگر رو
با لوبریکنت رنگی

398
00:18:12,140 --> 00:18:14,650
،روی خودم خالکوبی کنم
ولی یه جورایی قاطی‌پاتی شد

399
00:18:14,680 --> 00:18:16,520
فکر کنم منظورش این یاروـه که مرده

400
00:18:16,550 --> 00:18:17,960
لانا، نمیتونستی ترتیب قضیه رو بدی؟

401
00:18:17,990 --> 00:18:19,360
من... من... من قرار بود اولینش باشم

402
00:18:19,390 --> 00:18:21,680
تقریبا اولینش شدم -
معلومه که ما زیادی مستیم -

403
00:18:21,704 --> 00:18:23,000
و نگهبان‌هاش بیرون هستن

404
00:18:23,030 --> 00:18:24,230
باشه، این با ما

405
00:18:24,270 --> 00:18:27,210
کریگر ارّه‌ی استخون‌بر داره؟ -
تا یه غیرنظامی رو تیکه‌تیکه کنیم؟ -

406
00:18:27,240 --> 00:18:30,410
تا به زندان نریم، سیریل -
نه. تیکه‌تیکه کردن نداریم -

407
00:18:30,450 --> 00:18:33,090
فقط یه جوری باید جسد رو
از ساختمون بیرون ببریم

408
00:18:33,120 --> 00:18:34,690
این با من

409
00:18:36,590 --> 00:18:38,100
آقایون، منتظر نمونین

410
00:18:38,130 --> 00:18:39,370
...بیاین ببریمش به لنگرگاه

411
00:18:39,394 --> 00:18:42,270
با یه ماشین که توی چشم نباشه

412
00:18:54,400 --> 00:18:56,430
!تمرکز کن
!داریم یه ماشین رو تعقیب میکنیم

413
00:18:56,470 --> 00:18:58,440
.خفه شو
پرستار بچه‌ام داره میره

414
00:18:58,470 --> 00:19:00,570
،و اگه تو بزدل نبودی

415
00:19:00,610 --> 00:19:04,050
الان تعقیبشون نمیکردیم -
یه بزدل گاز عصبی دستش میگیره؟ -

416
00:19:04,080 --> 00:19:06,557
اون رو از کجا آوردی؟ -
انباری -

417
00:19:06,558 --> 00:19:09,430
.محض اطمینان برش داشتم
درسته، کارل؟

418
00:19:09,460 --> 00:19:12,700
کارل؟ -
فکر کنم کارل مرده -

419
00:19:14,100 --> 00:19:16,740
خب، میتونیم شروع کنیم. کریگر؟ -
میشه عجله کنی؟ -

420
00:19:16,770 --> 00:19:18,440
داری آبروم رو می‌بری

421
00:19:18,480 --> 00:19:19,760
لعنتی

422
00:19:19,784 --> 00:19:21,184
اون دیگه کدوم خریه؟

423
00:19:21,220 --> 00:19:24,460
هی، نیازی به نور نیست -
پس نباید بهمون نارو میزدین -

424
00:19:24,490 --> 00:19:26,190
بهتون نارو زدیم؟ -
احتمالا

425
00:19:26,230 --> 00:19:29,160
ما به خیلی‌ها نارو میزنیم -
آره، شماها کی هستین؟ -

426
00:19:29,200 --> 00:19:32,070
ما نگهبان‌های انباری هستیم
که امروز منجر کردین

427
00:19:32,100 --> 00:19:34,720
خب، خیالم راحت شد -
چرا این باید خیالت رو راحت کنه؟ -

428
00:19:34,744 --> 00:19:37,620
میدونیم که نگهبان‌های خوبی نیستن -
آرچر، طرف اسلحه داره -

429
00:19:37,650 --> 00:19:39,080
آره، همه‌امون اسلحه داریم

430
00:19:39,120 --> 00:19:41,220
ولی ما گاز عصبی داریم

431
00:19:41,260 --> 00:19:43,490
!محض اطمینان

432
00:19:43,530 --> 00:19:46,630
اوه

433
00:19:48,140 --> 00:19:49,740
عجب -
وای خدا -

434
00:19:49,770 --> 00:19:53,750
!ایول، سیریل، معروف به پا قاتل

435
00:19:53,780 --> 00:19:57,420
!مامور میدانی برگشته -
به گمونم شاید برگشته باشم -

436
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
!آخ

437
00:19:58,460 --> 00:20:00,460
!عجب گیری کردیم، این سنگ‌فرش ناهمواره

438
00:20:00,490 --> 00:20:03,630
و دیگه رفت -
ما هم باید بریم -

439
00:20:05,670 --> 00:20:07,610
بچه‌ها، یکی باید یه چیزی بگه

440
00:20:07,640 --> 00:20:11,350
کلی از لوبریکنت‌هاش رو دزدیدم -
آمین -

441
00:20:15,660 --> 00:20:17,800
کی آماده‌ی جشن گرفتنه؟

442
00:20:17,830 --> 00:20:19,800
اون زنده‌اس؟ -
خدا رو شکر -

443
00:20:19,830 --> 00:20:23,610
نبضش رو بررسی نکردین؟ -
!نه. بدجوری نئشه بودیم -

444
00:20:23,640 --> 00:20:27,210
راستش رو بخواین هنوزم هستیم -
!بچه‌ها، وانت رو بگیرین -

445
00:20:29,420 --> 00:20:33,330
ما... از پسش برمیایم

446
00:20:33,360 --> 00:20:36,600
!دست بردار -
ممنون، پا قاتل -

447
00:20:45,320 --> 00:20:48,420
چرا منفجر شد؟ -
کار من بود -

448
00:20:48,460 --> 00:20:51,830
.امروز یه درسی گرفتم
خودم هم نمیدونم چه درسی

449
00:20:51,860 --> 00:20:54,880
واسه خالکوبی از لوبریکنت استفاده نکنی؟ -
شبیه درخت نخل شده -

450
00:20:54,910 --> 00:20:58,140
من که می‌بینم شبیه خودنویسه -
!خالکوبیم تفسیرهای متفاوتی داره -

451
00:20:59,180 --> 00:21:01,450
آره، ساندرا

452
00:21:02,450 --> 00:21:04,820
چطوری پیدامون کردی؟ -
دنبال وانت هیولا -

453
00:21:04,860 --> 00:21:08,300
!و انفجار و اون ابر که نمیدونم چی بود اومدم

454
00:21:08,330 --> 00:21:10,530
گاز عصبی -
من که میگم گاز سیکلوسارین بود -

455
00:21:10,570 --> 00:21:12,440
!یا مسیح

456
00:21:12,470 --> 00:21:15,310
متوجهین مواد شیمیایی که داخل اقیانوس ریختین

457
00:21:15,340 --> 00:21:18,580
احتمالا ده برابر تعداد خوک‌های آبی‌ای
که نجات دادین حیوانات رو میکشه

458
00:21:18,620 --> 00:21:20,590
در دفاع از خودمون، فکر تو بود که بیایم بیرون

459
00:21:20,620 --> 00:21:24,190
!چون نمیدونستم شماها هیولا هستین

460
00:21:24,230 --> 00:21:27,270
بچه‌ها، ریزتراشه‌ها برای مین‌های انفجاری بودن

461
00:21:27,300 --> 00:21:28,860
!البته -
!آره -

462
00:21:28,890 --> 00:21:30,330
!مین‌های انفجاری -
معلومه دیگه -

463
00:21:30,354 --> 00:21:33,410
!غرش‌پم دوباره انجامش داد -
چی رو انجام داد؟ -

464
00:21:33,450 --> 00:21:36,150
!غرش‌پم! غرش پم

465
00:21:36,180 --> 00:21:38,920
!غرش‌پم
!غرش‌پم! غرش پم

466
00:21:38,960 --> 00:21:41,160
وای نه

467
00:21:42,730 --> 00:21:44,840
الان میاد

468
00:21:46,370 --> 00:21:47,770
داره میاد بالا

469
00:21:50,750 --> 00:21:52,280
احتمالا بهتره بریم بیاریمش

470
00:21:52,320 --> 00:21:55,025
!غرش‌پم

471
00:21:55,555 --> 00:22:10,055
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz