1
00:00:07,170 --> 00:00:09,210
ببخشید

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,510
.از دستم سر خورد
خب یه قرارداد داریم؟

3
00:00:11,540 --> 00:00:13,694
یه قرارداد خیلی پرسود

4
00:00:13,719 --> 00:00:15,380
باید بریم ژاپن

5
00:00:15,420 --> 00:00:17,490
،و یه آدمکش به اسم دینگو رو از بین ببریم

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,190
کسی که فکر کنم قبلا بهش برخوردم

7
00:00:20,230 --> 00:00:21,530
آره، عزیزم -
عالیه -

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,438
خب، باید آماده بشم

9
00:00:24,463 --> 00:00:25,825
همکاران من

10
00:00:26,340 --> 00:00:29,441
وای، الان دیگه خیلی از لیوان‌ها متنفره -
آره -

11
00:00:29,476 --> 00:00:31,420
خب، بهتر از اونی که تصور میکردم پیش رفت

12
00:00:33,190 --> 00:00:36,190
عجب... داری از اعماق روحت بالا میاری؟

13
00:00:36,230 --> 00:00:39,235
آره. راستش بیشتر روحم الان اینجاست

14
00:00:39,236 --> 00:00:42,100
،کنار این ذرت‌هاست
البته یه هفته‌اس که ذرت نخوردم

15
00:00:42,140 --> 00:00:45,040
یا یه خاطره‌ی دردناکی که فراموش کرده بودی
،رو دوباره به یاد آوردی

16
00:00:45,080 --> 00:00:46,400
"یا توی رستوران "کیجون کیسی

17
00:00:46,424 --> 00:00:48,520
میگوی سوخاری یه روز مونده سفارش دادی

18
00:00:48,550 --> 00:00:51,760
آره، یکی از ایناست -
منم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم -

19
00:00:51,790 --> 00:00:53,390
حالا اگه من رو ببخشی

20
00:00:55,570 --> 00:00:58,300
:یه سوال سریع
اینجا چه خبره؟

21
00:00:58,340 --> 00:01:02,080
نوشته اولین ماموریتش به عنوان مامور بود

22
00:01:02,110 --> 00:01:04,320
...دینگو اولین عشقش رو کشته

23
00:01:04,350 --> 00:01:06,050
البته به جز خانم آرچر

24
00:01:06,090 --> 00:01:07,460
هنوزم چندشه -
هنوزم سکسیه -

25
00:01:07,490 --> 00:01:09,460
دکتر ادیپوس رو صدا میکنم -
چرا؟ -

26
00:01:09,490 --> 00:01:11,487
در ضمن، از کی شده دکتر؟ -

27
00:01:11,512 --> 00:01:14,296
مجرد هم هست؟ -
!خیلی خب، دوباره تمرکز میکنیم -

28
00:01:14,321 --> 00:01:17,202
نوشته که دینگو
شاید فراری‌ترین شخص دنیا باشه

29
00:01:17,249 --> 00:01:19,496
و آرچر بعد از اولین ماموریتش

30
00:01:19,521 --> 00:01:21,020
دیگه مثل قبل نبود

31
00:01:21,050 --> 00:01:24,220
یعنی قبل از این ماجرا جاسوس بهتری بوده؟

32
00:01:24,260 --> 00:01:25,700
...خب -
خیلی خب، داری میگی -

33
00:01:25,724 --> 00:01:27,325
خوشحالی که ضربه‌ی روحی خورده

34
00:01:27,350 --> 00:01:29,270
چون باعث شده جاسوس خیلی خوبی بشه

35
00:01:29,300 --> 00:01:32,340
ولی الان باید بهش رسیدگی کنه
تا جاسوس بهتری بشه؟

36
00:01:32,370 --> 00:01:35,010
من که این رو نمیگم

37
00:01:35,040 --> 00:01:37,180
ولی آره

38
00:01:41,160 --> 00:01:43,090
استرلینگ، این نوارها رو درست کردم

39
00:01:43,130 --> 00:01:45,500
تا برای اولین ماموریتت آماده‌ات کنم

40
00:01:45,530 --> 00:01:47,470
البته میتونم همه‌اش رو شخصا بهت بگم

41
00:01:47,500 --> 00:01:50,370
ولی ممکنه سرم شلوغ باشه

42
00:01:52,410 --> 00:01:53,330
چه باحاله

43
00:01:53,355 --> 00:01:56,090
حالا، این‌ها روش‌های متعارف نیستن

44
00:01:56,120 --> 00:01:58,460
ولی اگه طبق روش‌های متعارف پیش میرفتی
هیچوقت شاگرد اول کلاست نمیشدی

45
00:01:58,490 --> 00:02:02,200
:تو یه چیز ویژه داری
یه شمّ درونی، یه حس

46
00:02:02,230 --> 00:02:05,140
،و اگه یاد بگیری بهش اعتماد کنی
به خوبی به موفقیت میرسی

47
00:02:06,240 --> 00:02:08,480
وای خدا. ای خدا

48
00:02:08,510 --> 00:02:11,350
!نوشیدنیم رو ریختم

49
00:02:11,380 --> 00:02:13,520
وای خدا

50
00:02:13,550 --> 00:02:15,190
خیلی خب، درک میکنم

51
00:02:15,220 --> 00:02:17,483
آره

52
00:02:17,555 --> 00:02:27,055
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

53
00:02:57,580 --> 00:02:59,850
دو تا اتاق برای خودم

54
00:02:59,880 --> 00:03:01,535
،و برادرزاده‌ی شدیدا خوشتیپ

55
00:03:01,536 --> 00:03:04,420
ولی مجردم، استرلینگ -
یادداشتش میکنم -

56
00:03:04,460 --> 00:03:08,430
"رابطه‌ی عجیب عمو و برادرزاده"

57
00:03:08,460 --> 00:03:13,410
خب، چی باعث شده به این هتل بیای؟

58
00:03:13,440 --> 00:03:17,450
یه دوچرخه. و علاقه‌ام به نمردن از گرسنگی

59
00:03:17,480 --> 00:03:19,269
عموت واسه خودش یه شخصیتیه

60
00:03:19,294 --> 00:03:20,660
چیِ من؟ آهان، آره

61
00:03:20,690 --> 00:03:23,490
آره، آره، شیطونه -
شاید توی آمریکا -

62
00:03:23,530 --> 00:03:25,670
به کیسه‌کش‌ها میگن شیطون؟

63
00:03:25,700 --> 00:03:28,170
بیخیال اون کیسه نمیکشه

64
00:03:28,200 --> 00:03:30,170
نهایتش لیف میکشه

65
00:03:31,710 --> 00:03:34,320
اولین باره که میام توکیو

66
00:03:34,350 --> 00:03:37,460
به نظرت میتونی امشب یکم
این اطراف رو بهم نشون بدی؟

67
00:03:37,490 --> 00:03:39,630
فقط فکر کن چقدر بامزه میشه که

68
00:03:39,660 --> 00:03:41,900
توی حمام عمومی لباس‌هام رو بدزدی
و همونجا ولم کنی

69
00:03:41,930 --> 00:03:43,430
.میدونی چیه
به پیشنهادت فکر میکنم

70
00:03:43,470 --> 00:03:46,029
چقدر... چقدر سفت
روش فکر میکنی؟

71
00:03:46,054 --> 00:03:47,934
خب، این رو تو باید بگی

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,220
.بازی با کلمات
عالی شد

73
00:03:54,790 --> 00:03:57,530
باید یه راهی پیدا کنی تا از لحظات استفاده کنی

74
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
و کاملا توشون زندگی کنی

75
00:04:00,640 --> 00:04:03,340
بقیه‌اش، بقیه‌اش راحته

76
00:04:03,470 --> 00:04:05,686
قراره مثل بدترین بپاهای دنیا

77
00:04:05,710 --> 00:04:08,396
به لابی هتلی زل بزنیم که توش نمی‌مونیم؟

78
00:04:08,420 --> 00:04:10,026
!خدا لعنتت کنه، لانا

79
00:04:10,050 --> 00:04:12,336
سفر پیچیده‌ی درونی" برات معنی‌ای نداره؟"

80
00:04:12,360 --> 00:04:14,606
!واسه من معنی داره
معمای زندگی انسان

81
00:04:14,630 --> 00:04:17,406
.ناشناخته بودنش
همه‌ی خون‌هاش

82
00:04:17,430 --> 00:04:20,586
سفر درونی" رو به معنای واقعی کلمه تفسیر کرد"

83
00:04:20,610 --> 00:04:22,760
رانندگیت رو بکن، قرض اسهال‌آور

84
00:04:24,620 --> 00:04:26,696
،ماموریتمون محافظت از این مرده

85
00:04:26,720 --> 00:04:30,506
تاداشی کودو، از دست یه آدمکش به اسم دینگو

86
00:04:30,530 --> 00:04:32,076
طرف کیه؟
یه مبارز آزادی سیاسی؟

87
00:04:32,100 --> 00:04:33,646
دانشمنده؟

88
00:04:33,670 --> 00:04:36,346
پدر سرّی منه؟ -
رئیس یاکوزاست -

89
00:04:36,370 --> 00:04:37,786
گروه مجرمان سازمان‌یافته‌ی ژاپنی؟

90
00:04:37,810 --> 00:04:39,826
توئی این ماموریت حس آدم خوب‌ها رو ندارم

91
00:04:39,850 --> 00:04:42,796
خوب، بد، اینا فقط یه مشت کلمه‌ان

92
00:04:42,820 --> 00:04:44,636
ولی شیطان حقیقی واقعیه

93
00:04:44,660 --> 00:04:47,736
شیطان کسیه که بهت حقوق نمیده

94
00:04:47,760 --> 00:04:49,706
بیا، یه مشروب بخور -
وای نه -

95
00:04:49,730 --> 00:04:52,046
سعی دارم حواسم جمع باشه -
پیشنهادش نمیکنم -

96
00:04:52,070 --> 00:04:54,616
امتیازات تمریناتت رو دیدم -
میشه برگردیم پیش اون -

97
00:04:54,640 --> 00:04:56,386
مک‌گینلی که فکر میکرد من عالی هستم؟

98
00:04:56,410 --> 00:04:57,756
بذار با ملاحظه این رو بهت بگم

99
00:04:57,780 --> 00:05:01,366
تجزیه و تحلیل ذهنت، نقطه‌ی قوتت نیست

100
00:05:01,390 --> 00:05:02,866
عجب. حس میکنم این رو باملاحظه نگفتی

101
00:05:02,890 --> 00:05:04,576
اولین بار همین حس رو داره

102
00:05:04,600 --> 00:05:07,106
ساده بگم، باید به شمّ درونیت اعتماد کنی

103
00:05:07,130 --> 00:05:10,786
پس یکم فلج کردن جلوی مغز بین دو تا دوست
که این حرف‌ها رو نداره

104
00:05:10,810 --> 00:05:13,526
خیلی خب، ولی فقط همین یه بار

105
00:05:13,550 --> 00:05:16,626
.منم همیشه همین رو میگم
!بزن بره

106
00:05:16,650 --> 00:05:18,536
خب، اگه تموم شدی

107
00:05:18,560 --> 00:05:21,436
!من هیچوقت تموم نمیشم، لانا
پس قابلت رو نداره

108
00:05:21,460 --> 00:05:23,406
.خیلی خب، خفه شو
بیاین بریم سر وقت این

109
00:05:23,430 --> 00:05:25,916
،ویلیام ردکین، مامور سابق ام‌آی6
الان یه کارچاق‌کن مستقله

110
00:05:25,940 --> 00:05:27,786
.دینگو میخواد بکشتش
مشکل ما نیست

111
00:05:27,810 --> 00:05:29,826
!آره! عاشق چیزهاییم که مشکل ما نیستن

112
00:05:29,850 --> 00:05:31,896
ام‌آی6. موندم چقدر تمرین لازم دارن

113
00:05:31,920 --> 00:05:33,866
تا واسه مامورهای سی‌آی‌ای قهوه ببرن

114
00:05:33,890 --> 00:05:35,766
خیلی شرم‌آوره

115
00:05:35,790 --> 00:05:37,936
که واسه مامانشون کار نمیکنن، درسته؟

116
00:05:37,960 --> 00:05:39,906
کریگر، واسه کار گذاشتن میکروفون
و تکنولوژی نظارتی اومدی

117
00:05:39,930 --> 00:05:42,646
همینطور به خاطر دانش جامعم از فرهنگ ژاپنی

118
00:05:42,670 --> 00:05:45,456
خوندن چند تا کمیک سکسی باعث نمیشه متخصص بشی

119
00:05:45,480 --> 00:05:46,756
باید نزدیک ویلیام بمونیم

120
00:05:46,780 --> 00:05:48,726
و منتظر فرصتمون برای خنثی کردن دینگو بشیم

121
00:05:48,750 --> 00:05:51,496
واسه همین باید با ویلیام لاس بزنی
و احتمالا باهاش قرار بذاری

122
00:05:51,520 --> 00:05:53,566
!اوه، پیشرفت کردیم

123
00:05:53,590 --> 00:05:55,746
آروم باش. اتاقش همین بغله

124
00:05:55,770 --> 00:05:57,376
و اینقدر نزدیک بودن به یه هدف فعال

125
00:05:57,400 --> 00:05:59,546
راه عالیای واسه مردن به نظر میاد -
بیخیال -

126
00:05:59,570 --> 00:06:01,586
در بهترین حالت، راه خیلی خوبی واسه مردنه

127
00:06:01,610 --> 00:06:03,926
و گزینه‌های دیگه‌امون چیه؟

128
00:06:03,950 --> 00:06:06,696
میتونم سعی کنم یه جنازه رو دوباره احیا کنم
و از راه دور کنترلش کنم

129
00:06:06,720 --> 00:06:08,596
نقشه‌ی تو همیشه همینه

130
00:06:08,620 --> 00:06:10,676
میرم لباس بپوشم

131
00:06:10,700 --> 00:06:14,890
...خب
...واسه اینکه بیشتر احساس راحتی کنی

132
00:06:15,670 --> 00:06:18,760
باید برم لباسم رو عوض کنم -
چرا؟ -

133
00:06:22,480 --> 00:06:24,436
نوشیدنی گلنگولی بلو، بدون یخ

134
00:06:24,460 --> 00:06:26,636
بعد از این گندکاری‌ها بهتره دوبل بریزی

135
00:06:26,660 --> 00:06:28,806
به این زودی فصل گندکاری رسیده؟

136
00:06:28,830 --> 00:06:30,616
آره. چند هزار مایل فاصله رو پرواز میکنی

137
00:06:30,640 --> 00:06:32,446
و بهت میگن آماده‌ی تصمیم‌گیری نیستن

138
00:06:32,470 --> 00:06:33,846
مثل همیشه

139
00:06:33,870 --> 00:06:35,986
ولی اینطوری باعث میشه

140
00:06:36,010 --> 00:06:37,696
بی‌معنی بودن زندگی آشکار بشه

141
00:06:37,720 --> 00:06:40,426
به سلامتیش حرفت می‌نوشم، عزیزم

142
00:06:40,450 --> 00:06:42,436
انتظار این رو نداشتم

143
00:06:42,460 --> 00:06:46,546
چطور؟ -
به گمونم کمتر ژاپنیه -

144
00:06:46,570 --> 00:06:48,576
ژاپن همینه دیگه

145
00:06:48,600 --> 00:06:49,916
هی، انگلیسیت چرا اینقدر خوبه؟

146
00:06:49,940 --> 00:06:51,756
اوه، میدونی دیگه

147
00:06:51,780 --> 00:06:54,926
،دو تا عاشق تیره‌بخت
،مسائل مهاجرتی پیچیده

148
00:06:54,950 --> 00:06:57,896
.پدر هم دیگه پیشت نیست
میدونی دیگه چطوریه

149
00:06:57,920 --> 00:07:01,736
...آره، خب، من اصلا پدرم رو نشناختم

150
00:07:01,760 --> 00:07:03,806
بعضی‌وقت‌ها منم آرزو میکنم
کاش پدرم رو نمیشناختم

151
00:07:03,830 --> 00:07:05,016
ولی (به فرانسوی)زندگیه دیگه

152
00:07:05,040 --> 00:07:06,746
این توی زبون ژاپنی معنی چیزی میده؟

153
00:07:06,770 --> 00:07:08,556
آره. یعنی زندگی یه نمایش کیریه

154
00:07:08,580 --> 00:07:10,486
البته که هست

155
00:07:10,510 --> 00:07:12,826
...وقتی با یه نفر از سر کار ازدواج میکنی
اونم واسه بار چندم

156
00:07:12,850 --> 00:07:15,636
عجب، نگاهت کن، برگشتی سر چاهی که توش شاشیدی

157
00:07:15,660 --> 00:07:17,006
ظریف و دقیق گفتی

158
00:07:17,030 --> 00:07:18,936
خب، من با یکی ازدواج کردم
که باهاش کار نمیکردم

159
00:07:18,960 --> 00:07:20,976
اونوقت الان صاحب شرکتم شده

160
00:07:21,000 --> 00:07:23,216
بعضی‌وقت‌ها چاه هم روی آدم میشاشه

161
00:07:23,240 --> 00:07:24,916
تو که فکر نمیکنی لانا واقعا ازش خوشش بیاد؟

162
00:07:24,940 --> 00:07:27,026
،یه ذره سرخ شده
،زبان بدنش در حال فعالیته

163
00:07:27,050 --> 00:07:29,796
...حرکت دستش به شدت داره زیاد میشه -
این یعنی نه دیگه؟ -

164
00:07:29,820 --> 00:07:31,866
!بگو نه -
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ -

165
00:07:31,890 --> 00:07:33,906
،ببین، توی ماموریت هستیم
احساسات عاقبت خوبی نداره

166
00:07:33,930 --> 00:07:35,906
...خراب میکنه

167
00:07:35,930 --> 00:07:37,916
!اونا باهم جزو گزینه‌هامون نیستن

168
00:07:37,940 --> 00:07:40,586
بیخیال، پسر. کار نکردن واسه مادرت

169
00:07:40,610 --> 00:07:42,056
همیشه یه گزینه‌اس

170
00:07:42,080 --> 00:07:44,596
هنوز ندیدیش و توی چشم‌هاش خیره نشدی

171
00:07:44,620 --> 00:07:47,796
مخلوطی از یه کوسه و دو تا کوسه‌ی بزرگتره

172
00:07:47,820 --> 00:07:49,236
سعی کردی رو دماغش ضربه بزنی؟

173
00:07:49,260 --> 00:07:51,036
.فقط توی خواب‌هام
بیدار که میشم معذرت‌خواهی میکنم

174
00:07:51,060 --> 00:07:52,880
و می‌بینم کیرم بدجوری شق شده

175
00:07:54,700 --> 00:07:56,916
شاید واسه قرار اول زیادی اطلاعات دادم؟

176
00:07:56,940 --> 00:07:58,916
اوه، پس فکر میکنی این یه قراره؟

177
00:07:58,940 --> 00:08:01,000
شاید؟

178
00:08:10,940 --> 00:08:13,846
،اولین قرارم، ده سال پیش
احتمالا بهترین بوسه‌ام بود

179
00:08:13,870 --> 00:08:18,070
دوباره بهم زنگ نزد -
اوف. عین سیلی زدن روی تخم‌ها می‌مونه -

180
00:08:19,750 --> 00:08:22,296
شرمنده، شیطون بلا، نمیخواستم مزاحمِ

181
00:08:22,320 --> 00:08:23,736
مهمونی بالماسکه‌ات بشم

182
00:08:23,760 --> 00:08:25,846
به خاطر اون بوس یکم سرم گیج میره

183
00:08:25,870 --> 00:08:27,876
بزنیم قدش؟

184
00:08:27,900 --> 00:08:31,020
به نظر نمیاد به ژاپنی گفته باشه بزنیم قدش

185
00:08:35,620 --> 00:08:37,340
!شاد بمون، پونی‌بوی

186
00:08:38,920 --> 00:08:41,636
پس الان اینجاییم -
دو تا آدم که از نظر عشقی -

187
00:08:41,660 --> 00:08:44,380
در دسترس نیستن و با تفاهم انکارناپذیری دارن

188
00:08:49,680 --> 00:08:52,130
و از همراهی همدیگه لذت می‌برن

189
00:08:56,630 --> 00:08:59,950
در حالی که همسرانشون هزاران مایل دورتر هستن

190
00:09:02,610 --> 00:09:04,320
!بیا از اینجا بریم بیرون

191
00:09:05,110 --> 00:09:07,100
بیا از اینجا بریم بیرون

192
00:09:21,780 --> 00:09:23,786
اه! نمیتونم این کار رو بکنم

193
00:09:23,810 --> 00:09:26,766
نه. زیادی متاهلیم

194
00:09:26,790 --> 00:09:28,766
...ولی بذار یه چیزی بگم. چطوره که

195
00:09:28,790 --> 00:09:30,876
مشتاقم ببینم حرفت چقدر قراره عجیب باشه

196
00:09:30,900 --> 00:09:34,006
...چطوره بریم توی اتاقت، پنج دقیقه بغل کنیم

197
00:09:34,030 --> 00:09:36,016
بوس نکنیم -
و بعدش بریم -

198
00:09:36,040 --> 00:09:38,856
به اتاق‌های جداگونه‌امون
و بعدش با شدتی خودارضایی کنیم

199
00:09:38,880 --> 00:09:40,086
که باعث بشه صدمه ببینیم

200
00:09:40,110 --> 00:09:43,666
و ساعتم رو تنظیم میکنم

201
00:09:43,690 --> 00:09:45,366
،احساساتش به اندازه‌ی کافی بد بود، ولی عجب

202
00:09:45,390 --> 00:09:47,206
مثل یه آدم حسابی خیانت کن

203
00:09:47,230 --> 00:09:50,946
خدا لعنت کنه، عجیب بود -
همین رو بگو -

204
00:09:50,970 --> 00:09:54,120
این یکی خیلی هیجان‌انگیزه

205
00:10:03,090 --> 00:10:04,936
!وای، نه

206
00:10:04,960 --> 00:10:07,076
!اون رفته -
اوه، هی، ریکو -

207
00:10:07,100 --> 00:10:09,746
ولی الان تظاهر میکنم باحالم

208
00:10:09,770 --> 00:10:12,386
فکر کنم متوجهش نشد

209
00:10:12,410 --> 00:10:15,396
باید برم سر کار -
...تف توش. آره، منم باید -

210
00:10:15,420 --> 00:10:18,366
با "عموت" در مورد "سفرت" حرف بزنی؟

211
00:10:18,390 --> 00:10:19,906
به گمونم داری واسه تاکید

212
00:10:19,930 --> 00:10:21,736
از اشاره‌ی نقل‌قول استفاده میکنی

213
00:10:21,760 --> 00:10:23,176
چون من یه هیولای نادونم

214
00:10:23,200 --> 00:10:25,676
که علامت نقل‌قول رو متوجه نمیشه؟

215
00:10:25,700 --> 00:10:29,416
ببین، استرلینگ، عموت چند بار اینجا بوده

216
00:10:29,440 --> 00:10:31,096
و بذار راهنماییت کنم

217
00:10:31,120 --> 00:10:34,966
کارکنان هتل همیشه همه چی رو میدونن

218
00:10:34,990 --> 00:10:38,106
یعنی واقعا همه چی؟ -
آره. البته خودمون نمیخوایم بدونیم -

219
00:10:38,130 --> 00:10:40,916
...هی، میشه ما شاید -
استرلینگ -

220
00:10:40,940 --> 00:10:43,116
باهات بیرون رفتم چون حوصله‌ام سر رفته بود

221
00:10:43,140 --> 00:10:45,716
و تو شبیه یه احمق باحال بودی

222
00:10:45,740 --> 00:10:47,386
آره، همچنین

223
00:10:47,410 --> 00:10:49,766
منم میخواستم ازت بپرسم

224
00:10:49,790 --> 00:10:51,736
اگه میشه هیچوقت دیگه همدیگه رو نبینیم

225
00:10:51,760 --> 00:10:56,046
ولی باید بگم، یه چیز جالبی در موردت هست

226
00:10:56,070 --> 00:10:58,146
ولی بذار چیزی که ازش خوشم نمیاد رو بگم

227
00:10:58,170 --> 00:11:00,116
مجبوری بگی؟ -
اسمت -

228
00:11:00,140 --> 00:11:02,786
استرلینگ"؟"
بهت نمیاد

229
00:11:02,810 --> 00:11:06,126
میتونی آرچر صدام کنی -
خوشم اومد -

230
00:11:06,150 --> 00:11:09,436
بعدا می‌بینمت... آرچر

231
00:11:09,460 --> 00:11:10,906
بعدش، بنگ

232
00:11:10,930 --> 00:11:12,746
یارو رو با بطری آبجو زد

233
00:11:12,770 --> 00:11:14,276
و با موتورش در رفتیم

234
00:11:14,300 --> 00:11:16,320
و خیلی ازش خوشم میاد، میدونی چی میگم؟

235
00:11:22,180 --> 00:11:26,036
آقای کودو میگه اگه میدونست که
،قراره کونی‌بازی دربیاریم

236
00:11:26,060 --> 00:11:28,176
دستکش‌های کلفت‌تری می‌آورد

237
00:11:28,200 --> 00:11:30,046
،استرلینگ، از انرژیت ممنونم

238
00:11:30,070 --> 00:11:32,016
ولی بذار برگردیم سر موضوع اصل کاری، باشه؟

239
00:11:32,040 --> 00:11:34,016
راستش میشه آرچر صدام کنی؟

240
00:11:34,040 --> 00:11:35,956
دوست‌دخترم ریکو از این اسم بیشتر خوشش میاد

241
00:11:35,980 --> 00:11:38,896
ژاپنیه. خیلی باحاله

242
00:11:38,920 --> 00:11:40,896
خب، اول، قبل از اینکه برنامه بریزیم

243
00:11:40,920 --> 00:11:43,766
بیاین به مواجهه‌ای که لانا دیشب داشت

244
00:11:43,790 --> 00:11:45,176
خیلی احترام بذاریم

245
00:11:45,200 --> 00:11:46,906
اونم با وسط کشیدن بحثش؟

246
00:11:46,930 --> 00:11:48,316
،فقط میگم، حالا که حرفش وسط اومده

247
00:11:48,340 --> 00:11:51,056
،یادم نمیاد کی بحثش رو وسط کشید
بهتره بهش احترام بذاریم

248
00:11:51,080 --> 00:11:52,856
ولی خیلی ناجور بود

249
00:11:52,880 --> 00:11:54,826
هی، هنوز داری روی کلاه ایمنی
برای دلفین‌ها کار میکنی

250
00:11:54,850 --> 00:11:56,966
که میذاره برای رابطه‌ی جنسی رضایت بدن؟

251
00:11:56,990 --> 00:11:58,796
!بمب دودی

252
00:11:58,820 --> 00:12:01,236
ببین، سفر اکتشافی خودارضاییت رو بذاریم کنار

253
00:12:01,260 --> 00:12:03,206
اگه گذاشتیمش کنار، پس چرا همه‌اش
بحثش رو پیش میکشی؟

254
00:12:03,230 --> 00:12:05,046
...و حتی اگه اون خیانت محسوب بشه

255
00:12:05,070 --> 00:12:06,786
...من که نگفتم خیانته. خودت گفتی

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,316
.ولی صد در صد خیانته
ادامه بده

257
00:12:08,340 --> 00:12:11,826
تو از رابرت متنفری، پس چه اهمیتی واسه‌ات داره؟

258
00:12:11,850 --> 00:12:14,796
ببین، اگه میخوای با یه "جاسوس" سابق
از یه سازمان درجه دو

259
00:12:14,820 --> 00:12:16,066
...شبه‌سکس کنی

260
00:12:16,090 --> 00:12:18,076
وای خدا، همیشه بحثمون برمیگرده

261
00:12:18,100 --> 00:12:20,946
به اینکه کیرت رو وسط میکشی -
درست نیست -

262
00:12:20,970 --> 00:12:23,946
این قضیه شامل حداقل دو تا کیر وسط کشیدنه

263
00:12:23,970 --> 00:12:26,086
،ولی ببین، وقتی احساسات قاطی ماموریت میشه

264
00:12:26,110 --> 00:12:28,096
،اتفاقات بدی می‌افته، پس فعلا

265
00:12:28,120 --> 00:12:29,896
روی قدم بعدیمون توی نقشه تمرکز کن

266
00:12:29,920 --> 00:12:31,566
قدم بعدی چیه؟ -
اینه که ویلیام رو -

267
00:12:31,590 --> 00:12:34,236
ببریم بیرون تا دینگو سعی کنه بکشتش

268
00:12:34,260 --> 00:12:36,680
خدا لعنتش کنه

269
00:12:41,840 --> 00:12:43,830
!تو روحش. تک‌تیرانداز

270
00:12:50,260 --> 00:12:52,846
!استرلینگ

271
00:12:52,870 --> 00:12:54,576
آرچر، اینقدر فکر نکن

272
00:12:54,600 --> 00:12:56,250
!حرکت کن

273
00:13:11,640 --> 00:13:14,386
"!داره میگه، "پشمام

274
00:13:14,410 --> 00:13:16,460
تو کی اومدی اینجا؟

275
00:13:19,220 --> 00:13:20,926
یه موقعی، تمریناتت بهت غلبه میکنه

276
00:13:20,950 --> 00:13:22,136
و بعدش تمریناتت رو نادیده میگیری

277
00:13:22,160 --> 00:13:24,006
و به معرکه بودن درونت گوش میدی

278
00:13:24,030 --> 00:13:27,276
نمیتونم تصور کنم چه حسی داره که بهت شلیک کنن

279
00:13:27,300 --> 00:13:30,316
آره، به گمونم واقعا بهم شلیک نکردن

280
00:13:30,340 --> 00:13:32,286
حالا که بهش فکر میکنم، اصلا تک‌تیراندازی ندیدم

281
00:13:32,310 --> 00:13:34,026
تک‌تیراندازی بود؟

282
00:13:34,050 --> 00:13:35,896
چرا باید مک‌گینلی وانمود کنه
یه تک‌تیرانداز هست؟

283
00:13:35,920 --> 00:13:37,896
به جز این که اعتماد کاملِ

284
00:13:37,920 --> 00:13:40,306
رئیس یاکوزا رو به دست بیاره؟ -
عجب -

285
00:13:40,330 --> 00:13:43,306
.الان یه چیزی فهمیدم
باید بازم سکس کنیم

286
00:13:43,330 --> 00:13:44,916
پشت اون درخت چطوره؟

287
00:13:44,940 --> 00:13:47,616
واسه همینه که عاشقتم

288
00:13:47,640 --> 00:13:49,590
اوهو

289
00:13:55,920 --> 00:13:57,606
مطمئنی که دینگو باید از استتار خارج بشه

290
00:13:57,630 --> 00:13:59,306
تا بهش شلیک کنه؟

291
00:13:59,330 --> 00:14:01,916
،تا زمانی که لانا بین اون میز و اون گیاه باشه

292
00:14:01,940 --> 00:14:04,260
دینگو باید از استتار خارج بشه

293
00:14:05,980 --> 00:14:07,956
درست سر موقع -
!دینگو -

294
00:14:07,980 --> 00:14:10,326
!لعنت بهت، کریگر

295
00:14:10,350 --> 00:14:11,996
،آروم باش، از این فاصله

296
00:14:12,020 --> 00:14:13,966
اصولا غیرممکنه که صدامون رو بشنون

297
00:14:13,990 --> 00:14:15,206
حرفی که میزنی

298
00:14:15,230 --> 00:14:17,076
باید به حس و حال زمان و مکان بخوره

299
00:14:17,100 --> 00:14:19,220
دلفین‌ها هم همه‌اش همین رو میگن

300
00:14:19,940 --> 00:14:22,056
یالا، بیا بیرون، بیا بیرون

301
00:14:22,080 --> 00:14:24,926
بیا بیرون تا من آزاد بشم

302
00:14:24,950 --> 00:14:27,066
راستش، ذهن انسان اینطوری درمان نمیشه

303
00:14:27,090 --> 00:14:29,196
ما محکومیم تا همیشه یه الگو رو تکرار کنیم

304
00:14:29,220 --> 00:14:31,480
تا اینکه دلیل ریشه‌ایش رو درست کنیم

305
00:14:34,370 --> 00:14:37,686
...و

306
00:14:37,710 --> 00:14:39,960
!نه

307
00:14:41,120 --> 00:14:42,226
!نقشه‌ی پشتیبان

308
00:14:42,250 --> 00:14:44,296
پهباد کریگر رو همین نزدیکی‌ها مخفی کردم

309
00:14:44,320 --> 00:14:46,666
پهباد پرواز کرد

310
00:14:46,690 --> 00:14:48,376
و دارم تعقیبش میکنم

311
00:14:48,400 --> 00:14:50,276
و دینگو متوجهم شد

312
00:14:50,300 --> 00:14:52,076
و حالا بهم شلیک کرد

313
00:14:55,140 --> 00:14:58,626
پس به گمونم لانا دودل شده

314
00:14:58,650 --> 00:15:01,710
آره، دوست دارم در موردش باهاش حرف بزنم

315
00:15:03,530 --> 00:15:05,276
،خب، به نکات خیلی خوبی اشاره میکنی

316
00:15:05,300 --> 00:15:07,246
ولی شاید فکر کردم به خطر انداختن
یه رهگذر بی‌گناه

317
00:15:07,270 --> 00:15:08,516
ارزشش رو نداشت

318
00:15:08,540 --> 00:15:10,116
به خطر انداختن یه رهگذر بی‌گناه

319
00:15:10,140 --> 00:15:12,116
نود درصد کار ماست

320
00:15:12,140 --> 00:15:14,386
ده درصد مابقیش زمانیه که استراحت میکنیم

321
00:15:14,410 --> 00:15:16,266
ببین، نمیخوام طرف بمیره

322
00:15:16,290 --> 00:15:18,136
خیلی خودخواهی

323
00:15:18,160 --> 00:15:20,006
،خودم شش تا از این آدم‌ها رو حاضرم بکشم

324
00:15:20,030 --> 00:15:22,546
ولی به گمونم چون من حرفه‌ایم

325
00:15:22,570 --> 00:15:24,276
پس دوباره انجامش میدیم

326
00:15:24,300 --> 00:15:26,246
و مطمئن شو به آقای بغلی چیزی نگی

327
00:15:26,270 --> 00:15:27,986
چون در غیر اینصورت، نقشه جواب نمیده

328
00:15:28,010 --> 00:15:30,386
بیخیال، آقای بغلی پدرمه

329
00:15:30,410 --> 00:15:33,266
من رو بغل جون‌جونی صدا کن -
!خدا لعنتت کنه -

330
00:15:33,290 --> 00:15:35,196
حدسم اینه که دینگو

331
00:15:35,220 --> 00:15:38,006
توی استادیوم کشتی به کودو شلیک میکنه

332
00:15:38,030 --> 00:15:39,406
اگه من جاش بودم این کار رو میکردم

333
00:15:39,430 --> 00:15:41,146
واسه این آماده‌ای، استرلینگ

334
00:15:41,170 --> 00:15:43,060
فقط به غرایزت اعتماد کن

335
00:15:45,210 --> 00:15:47,660
فکر نمیکردم از این جور کشتی‌ها باشه

336
00:15:53,260 --> 00:15:56,036
آقای کودو میگه اگه بخواد یه مرد بالغ رو ببینه

337
00:15:56,060 --> 00:15:57,516
که پوشک پوشیده و یه مرد دیگه رو بغل میکنه

338
00:15:57,540 --> 00:16:00,446
بعدا میاد به اتاق هتلت سر میزنه

339
00:16:00,470 --> 00:16:03,426
خوب خیطم کردی، آقای کودو

340
00:16:03,450 --> 00:16:07,026
باید بگم، به عنوان رئیس یاکوزا
خیلی خونسرد به نظر میاد

341
00:16:07,050 --> 00:16:09,436
البته الان سه انگشتی زدی قدش

342
00:16:09,460 --> 00:16:13,446
بعضی‌وقت‌ها شوخی‌های آقای کودو
اونجوری که دوست داره پیش نمیره

343
00:16:13,470 --> 00:16:16,446
استرلینگ، میخوام توی محوطه‌ی وی‌آی‌پی
یه گشت انجام بدی

344
00:16:16,470 --> 00:16:19,186
وایسا. میخوای با کودو تنهات بذارم؟

345
00:16:19,210 --> 00:16:20,526
میتونم ترتیب اوضاع اینجا رو بدم

346
00:16:20,550 --> 00:16:23,326
بهت که گفتم، فکر کردن نقطه‌ی قوتت نیست

347
00:16:23,350 --> 00:16:25,740
فقط انجامش بده و برگرد

348
00:16:33,070 --> 00:16:34,516
ریکو! اینجا چیکار میکنی؟

349
00:16:34,540 --> 00:16:38,726
.دربان هتلم دیگه
بلیط‌های هر جایی رو میتونم گیر بیارم

350
00:16:38,750 --> 00:16:40,796
خفه‌کردن اکس یاماگوچی با پاهاش

351
00:16:40,820 --> 00:16:43,466
اساسا سکس خالصه

352
00:16:43,490 --> 00:16:47,146
همچنین، شاید میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه

353
00:16:47,170 --> 00:16:49,216
نمیدونم. یه مشکلی توی این قضایا هست

354
00:16:49,240 --> 00:16:50,746
نک‌گینلی بهم گفت به غرایزم اعتماد کنم

355
00:16:50,770 --> 00:16:52,486
و غرایزم میگه تو نباید اینجا باشی

356
00:16:52,510 --> 00:16:54,496
نمیخوام صدمه ببینی -
چه تصادفی -

357
00:16:54,520 --> 00:16:57,226
منم نمیخوام صدمه ببینم

358
00:16:57,250 --> 00:16:58,536
ولی میتونم از خودم مراقبت کنم

359
00:16:58,560 --> 00:17:00,236
!تو روحش

360
00:17:00,260 --> 00:17:02,646
!از وسط میز رد شد -
لعنتی -

361
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
کنترل اوضاع رو از دست دادیم. خوب نیست

362
00:17:07,440 --> 00:17:09,486
همه آماده‌ان؟ -
همچنین در ادامه‌ی حرفت -

363
00:17:09,510 --> 00:17:12,126
همه عاشق سوالات بی‌موردن؟

364
00:17:12,150 --> 00:17:13,600
الاغ

365
00:17:16,860 --> 00:17:19,850
وایسین، برگه‌ی عبورم الان همراهم بود

366
00:17:23,670 --> 00:17:25,690
!مک‌گینلی

367
00:17:40,540 --> 00:17:43,826
!مک‌گینلی، پیش من بمون
!بهت نیاز دارم

368
00:17:43,850 --> 00:17:45,526
خودت یه فکری میکنی

369
00:17:45,550 --> 00:17:47,266
منم همین کار رو کردم

370
00:17:47,290 --> 00:17:50,480
البته، تا اینجاش. مشخصه دیگه

371
00:18:04,350 --> 00:18:07,566
...سخنرانی بزرگی آماده کرده بودم، ولی

372
00:18:07,590 --> 00:18:11,446
الان یادم نمیاد

373
00:18:11,470 --> 00:18:13,346
!مک‌گینلی

374
00:18:13,370 --> 00:18:15,616
بیخیال. میتونی دوام بیاری

375
00:18:15,640 --> 00:18:19,500
.لعنتی
یه حرفی واسه این آماده کرده بودم

376
00:18:22,460 --> 00:18:26,180
!مک‌گینلی

377
00:18:41,330 --> 00:18:44,306
سلام، ریکو. زمان زیادی گذشته -
پیاده شدن توی تونل -

378
00:18:44,330 --> 00:18:46,416
حقه‌ی بدی نیست

379
00:18:46,440 --> 00:18:49,286
!بمب دودی

380
00:18:49,310 --> 00:18:52,900
وای، اینطوری خیلی موثرتر از فقط گفتن اسمشه

381
00:18:59,460 --> 00:19:01,920
!دور بزن و از جلوش در بیا

382
00:19:04,910 --> 00:19:06,926
!کریگر، این رو در بیار -
،فکر خوبیه -

383
00:19:06,950 --> 00:19:08,526
ولی فکر نکنم براش وقت داشته باشیم

384
00:19:08,550 --> 00:19:10,626
!از رو صورتم برش دار

385
00:19:10,650 --> 00:19:13,940
فهمیدم. آره، فقط اینجاش رو سیخونک بزن

386
00:19:19,370 --> 00:19:21,560
!ریدم توش

387
00:19:23,510 --> 00:19:24,896
به نظرت آروم‌تر هم میتونی بدوی؟

388
00:19:24,920 --> 00:19:26,626
!تیر خوردم

389
00:19:26,650 --> 00:19:28,940
!همه‌امون تیر میخوریم، لانا

390
00:19:38,510 --> 00:19:39,756
کارتون عالیه، تیم

391
00:19:39,780 --> 00:19:41,696
!شاید دفعه‌ی بعدی یه نقشه هم بهش بدین

392
00:19:41,720 --> 00:19:45,396
و بعدش انگلیسی یاد بگیرین
!تا توهینم رو متوجه بشین

393
00:19:45,420 --> 00:19:47,706
!همه‌امون انگلیسی بلدیم

394
00:19:47,730 --> 00:19:50,246
!اگه توی فکرشی قلبم هنوز مثل ساعت کار میکنه

395
00:19:50,270 --> 00:19:51,416
!تو فکرش نبودم

396
00:19:51,440 --> 00:19:53,286
!همچنین کلی روش سکس جدید یاد گرفتم

397
00:19:53,310 --> 00:19:55,486
اون موقع خیلی بی‌تجربه بودم

398
00:19:55,510 --> 00:19:57,426
!همین رو بگو

399
00:19:57,450 --> 00:20:00,696
مثل یه ماهی صرعی فقط ورجه وورجه میکردی

400
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
!حالا دیگه فقط میخوای احساساتم رو جریحه‌دار کنی

401
00:20:06,730 --> 00:20:10,316
.بندازش، ریکو
جایی واسه رفتن نداری

402
00:20:10,340 --> 00:20:13,286
تنهایی نه، معلومه

403
00:20:13,310 --> 00:20:15,696
ولی اگه باهم بریم چی؟

404
00:20:15,720 --> 00:20:18,296
بیخیال، اگه باهمدیگه فرار کنیم

405
00:20:18,320 --> 00:20:20,436
و یه فکری به حال اوضاع بکنیم چی؟

406
00:20:20,460 --> 00:20:24,346
آرچر، هردومون کارهایی کردیم که ازشون پشیمونیم

407
00:20:24,370 --> 00:20:27,720
شاید از اینجا باید از نو شروع کنیم

408
00:20:32,280 --> 00:20:34,340
واقعا کاش این کار رو نمیکردی

409
00:20:39,000 --> 00:20:40,620
کی میدونه چطور میشد؟

410
00:20:41,640 --> 00:20:42,950
...آرچر

411
00:20:50,390 --> 00:20:51,696
حالت خوبه؟

412
00:20:51,720 --> 00:20:53,466
،میدونم که وقتی از لبه‌ی دیوار نگاه کنم

413
00:20:53,490 --> 00:20:55,810
می‌بینم دوباره غیب شده

414
00:20:58,600 --> 00:21:00,486
.نه. عجب
واقعا مرده

415
00:21:00,510 --> 00:21:01,686
آره

416
00:21:01,710 --> 00:21:02,986
،خب، خبر خوب اینه که

417
00:21:03,010 --> 00:21:05,696
دقیقا صفر درصد حالم بهتر شده

418
00:21:05,720 --> 00:21:07,836
خب، تازه چاقو خوردی

419
00:21:07,860 --> 00:21:10,306
.نکته‌ی خوبی بود، لانا
ولی میدونی چیه؟

420
00:21:10,330 --> 00:21:12,306
ریکو بود که شروع کرد من رو آرچر صدا کرد

421
00:21:12,330 --> 00:21:15,376
پس به نظرم بهتره از الان به بعد
استرلینگ صدام کنین

422
00:21:15,400 --> 00:21:17,486
واقعا؟ -
نه، فراموشش کن. فکر بدیه -

423
00:21:17,510 --> 00:21:18,856
خیلی روی این اسم سرمایه‌گذاری کردم

424
00:21:18,880 --> 00:21:21,026
آخه فقط از نظر نشان تجاری کلی روش حساب شده

425
00:21:21,050 --> 00:21:22,866
فقط متاسفم که این اتفاقات برات افتاده

426
00:21:22,890 --> 00:21:24,736
آره، منم همینطور

427
00:21:24,760 --> 00:21:26,366
متاسفم که ازدواجت رو نابود کردی

428
00:21:26,390 --> 00:21:28,606
الان، آرچر؟ واقعا؟

429
00:21:28,630 --> 00:21:31,346
اوه-اوه. زمانی برای جواب دادن نیست

430
00:21:31,370 --> 00:21:32,920
!آرچر رفت

431
00:21:33,555 --> 00:21:45,055
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz