1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:06,490 --> 00:00:09,236
ببينين، نميخوام به آرچر صدمه بزنم

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,436
خدا رو شکر

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,176
ولي اين کار رو ميکنم -
خدا لعنتت کنه -

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,676
هر ساعت به ساعت

6
00:00:13,700 --> 00:00:17,056
اين سياست شرکته و من سختگيرم

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,726
سختگيري؟ يعني يه چيز سخت رفته تو کونت
و گير کرده؟

8
00:00:19,750 --> 00:00:21,596
نتونستي کامل خيطش کني

9
00:00:21,620 --> 00:00:22,596
راستش ساده‌اس

10
00:00:22,620 --> 00:00:25,776
کارت حافظه رو بدين به من وگرنه آرچر ميميره

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,236
لعنتي

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,746
بايد تيکه‌ام رو واسه اين حرفش نگه ميداشتم

13
00:00:28,770 --> 00:00:30,686
...ببين، مشخصه که آرچر رو ميخوايم، ولي

14
00:00:30,710 --> 00:00:31,746
انجامش ميديم

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,586
ولي خانم آرچر کجاست؟

16
00:00:33,610 --> 00:00:35,356
دوست دارم ايشون تاييد کنه

17
00:00:35,380 --> 00:00:37,766
وضعش آشفته‌اس، ولي من رو نماينده‌ي خودش کرده

18
00:00:37,790 --> 00:00:39,296
تا از طرفش تصميم بگيرم

19
00:00:39,320 --> 00:00:40,636
...وايسا، مالوري که هيچوقت

20
00:00:40,660 --> 00:00:42,236
و يکي از اون تصميمات خفه شدنه

21
00:00:42,260 --> 00:00:44,246
،جهت اطلاع، واسه اينکه انگيزه‌اتون بيشتر بشه

22
00:00:44,270 --> 00:00:47,416
تا موقعي که معامله انجام بشه
آرچر رو کتک ميزنم

23
00:00:47,440 --> 00:00:48,846
فعلا تا اون موقع

24
00:00:48,870 --> 00:00:50,856
پس يعني همين؟
واقعا نقشه‌هاي يه منبع انرژي

25
00:00:50,880 --> 00:00:52,856
رو بهش ميديم

26
00:00:52,880 --> 00:00:55,866
که اگه ازش به عنوان اسلحه استفاده کنه
ميتونه يه ميليارد نفر رو بکشه

27
00:00:55,890 --> 00:00:57,806
اونوقت دقيقا چرا اينجايي؟

28
00:00:57,830 --> 00:00:59,176
اومده تاثير زيست‌محيطيِ

29
00:00:59,200 --> 00:01:01,176
اون دستگاه رو ارزيابي کنه

30
00:01:01,200 --> 00:01:03,276
،تاثيرش ميشه انفجار يه سلاح هسته‌اي همجوشي

31
00:01:03,300 --> 00:01:04,446
نتيجه‌اش بده ديگه؟

32
00:01:04,470 --> 00:01:05,816
خب، آره

33
00:01:05,840 --> 00:01:07,416
کاش زودتر خودت رو مي‌رسوندي اينجا

34
00:01:07,440 --> 00:01:09,496
آخه اصلا مالوري کجاست؟

35
00:01:09,520 --> 00:01:10,666
يعني بايد همه‌ي قسمت‌هاي

36
00:01:10,690 --> 00:01:12,266
نقشه‌ي حساسمون رو فاش کنيم

37
00:01:12,290 --> 00:01:13,836
تا بري همه جا جار بزني؟

38
00:01:13,860 --> 00:01:14,766
خبر نداريم

39
00:01:14,790 --> 00:01:17,846
ميشه از قبل دروغ‌هامون رو باهم هماهنگ کنيم؟

40
00:01:17,870 --> 00:01:21,720
مثل يه شيردوشِ يه دست که شيشه کشيده
دارم آب توي هاون مي‌کوبم

41
00:01:22,640 --> 00:01:24,856
.به خاطر گرد و خاک شرمنده
داريم اسباب‌کشي ميکنيم

42
00:01:24,880 --> 00:01:26,596
يا بايد کار رو گسترش بدي يا بميري

43
00:01:26,620 --> 00:01:29,336
اگرچه دومي تنها گزينه‌ايه که اينجا داري

44
00:01:29,360 --> 00:01:31,706
هي، بهم دستبند زدن
و الان تهديدم کرد که من رو بکشه

45
00:01:31,730 --> 00:01:34,806
شايد بتوني به پليس زنگ بزني

46
00:01:34,830 --> 00:01:38,386
فهميدم. نميخواي کار پرمنفعتت که

47
00:01:38,410 --> 00:01:40,786
بلند کردن وسايل و بعدا پايين گذاشتنش هست
رو به خطر بندازي

48
00:01:40,810 --> 00:01:42,256
حقوق مدنيت رو بررسي کن

49
00:01:42,280 --> 00:01:43,656
هيچوقت اين کار رو نميکنم
و خودت هم ميدوني

50
00:01:43,680 --> 00:01:45,766
به محل سکونتت خوش اومدي

51
00:01:45,790 --> 00:01:49,306
،مطمئنم جات راحته
البته فقط 4 ثانيه

52
00:01:49,330 --> 00:01:50,676
که الان تموم شد

53
00:01:50,700 --> 00:01:52,576
اگه کنار يه بطري پر از پاستيل نبودي

54
00:01:52,600 --> 00:01:54,686
حرفت خيلي شيطاني‌تر به نظر مي‌اومد

55
00:01:54,710 --> 00:01:56,586
"مثل اينه که فيلم "چارلي و کارخانه‌ي شکلات‌سازي

56
00:01:56,610 --> 00:01:59,256
دقيقا مثل وضعيت الان ترسناک باشه

57
00:01:59,280 --> 00:02:01,566
هي، رفيق. پنج انگشت به آرچر چي ميگه؟

58
00:02:01,590 --> 00:02:03,336
از ديدنت خوشحالم؟

59
00:02:03,360 --> 00:02:05,606
نه، اين رو نگفتن

60
00:02:05,630 --> 00:02:07,206
دهن که ندارن

61
00:02:07,230 --> 00:02:09,620
پسر، اين عادلانه به نظر نمياد، مگه نه؟

62
00:02:14,610 --> 00:02:17,156
هي، اون يکي بري، ميشه با بري حرف بزنم؟

63
00:02:17,180 --> 00:02:19,296
حتما. اشکالي نداره همينجا بيارمش؟

64
00:02:19,320 --> 00:02:22,110
آره -
همين فکر رو ميکردم -

65
00:02:22,330 --> 00:02:24,346
هي، رفيق. منم بري

66
00:02:24,370 --> 00:02:26,616
فابين سعي کرد پردازشگر مرکزيم رو هک کنه

67
00:02:26,640 --> 00:02:28,716
و به گمونم اون يکي بري رو آزاد کرد

68
00:02:28,740 --> 00:02:30,926
و پسر، اون يکي بري اصلا ازت خوشش نمياد

69
00:02:30,950 --> 00:02:32,556
برخلاف تمام اين چيزها

70
00:02:32,580 --> 00:02:35,140
تو يکي از بهترين دوست‌هام حساب ميشي

71
00:02:37,490 --> 00:02:40,546
آره، اگه الان به مجراي اشک‌هام دسترسي داشتم
،گريه ميکردم

72
00:02:40,570 --> 00:02:42,346
ولي هيچ کنترلي ندارم، رفيق

73
00:02:42,370 --> 00:02:44,760
همه چي دست اون يکي بريه

74
00:02:46,580 --> 00:02:49,060
نگران نباش، به خاطر هردومون کار رو راحت ميکنم

75
00:03:28,960 --> 00:03:31,406
دوباره ميگم، تا جا داره به خاطر کارهام متاسفم

76
00:03:31,430 --> 00:03:32,646
ميتوني سعيت رو بکني

77
00:03:32,670 --> 00:03:34,956
يه ساعت ديگه مي‌بينمت -
حتما مي‌بيني -

78
00:03:34,980 --> 00:03:37,026
و هر چي لازمه اينجا دارم

79
00:03:37,050 --> 00:03:39,596
همچنين، احتمالا به شدت ضربه مغزي شدم

80
00:03:39,620 --> 00:03:41,396
واسه همين الان دارم با خودم حرف ميزنم

81
00:03:41,420 --> 00:03:43,766
درسته، آرچر؟
درسته، اون يکي آرچر

82
00:03:43,790 --> 00:03:45,906
.نه، نه، نه
بيا اين مزخرفات رو شروع نکنيم

83
00:03:45,930 --> 00:03:48,576
خب، حداکثر جرم يه ستاره

84
00:03:48,600 --> 00:03:50,486
قبل از تبديل شدن به ابرنواختر چقدره؟

85
00:03:50,510 --> 00:03:52,416
"اوه، "استل گتي
(بازيگر سريال گلدن گرلز)

86
00:03:52,440 --> 00:03:53,956
حس خوبي در مورد جوابم دارم

87
00:03:53,980 --> 00:03:55,756
اين خيلي بهتر از تماشاي پلنگچه‌ام هست

88
00:03:55,780 --> 00:03:57,596
که پرنده‌هاي در خطر انقراض رو ميخوره

89
00:03:57,620 --> 00:03:59,296
خب، اوضاع چطوره؟

90
00:03:59,320 --> 00:04:01,436
تقريبا همونطوري که انتظارش رو داري -
سوال بعدي -

91
00:04:01,460 --> 00:04:02,876
شخصيت مورد علاقه‌ات توي سريال "گلدن گرلز" کيه؟

92
00:04:02,900 --> 00:04:04,776
"حد چاندراسخار"
(حداکثر جرم ستاره)

93
00:04:04,800 --> 00:04:06,686
اين که... يه لحظه وايسا ببينم

94
00:04:06,710 --> 00:04:08,016
ببينين، بايد بفهميم آرچر کجاست

95
00:04:08,040 --> 00:04:09,486
و فکر نکنم اين کارها کمکي بکنه

96
00:04:09,510 --> 00:04:10,826
به جز بيماري سوزاک

97
00:04:10,850 --> 00:04:12,496
از سنگاپور چيز ديگه‌اي نياوردي؟

98
00:04:12,520 --> 00:04:15,766
.اه، بيماري آدم‌هاي فقير
من فقط باکتري اسپيروکت ميگيرم

99
00:04:15,790 --> 00:04:17,736
وايسا. کولت، مگه يه چيزي

100
00:04:17,760 --> 00:04:19,076
توي آپارتمان قديميت پيدا نکرديم؟ -
آره -

101
00:04:19,100 --> 00:04:21,746
قصد داشتم اين رو آناليز کنم -
ولي سرت شلوغ بود -

102
00:04:21,770 --> 00:04:23,716
و عصر طلايي تلويزيون رو ميگشتي؟

103
00:04:23,740 --> 00:04:25,716
پس يعني بايد کاملا حواسم به کارهايي باشه

104
00:04:25,740 --> 00:04:26,986
که بايد بکنم؟

105
00:04:27,010 --> 00:04:29,426
آره، چقدر هم منطقي هستي

106
00:04:29,450 --> 00:04:30,726
،اگه بهش نيرو وارد کنم

107
00:04:30,750 --> 00:04:32,736
بايد بتونم بفهمم چيکار ميکنه

108
00:04:32,760 --> 00:04:34,036
!اه

109
00:04:34,060 --> 00:04:35,436
بيخيال -
خداي من -

110
00:04:35,460 --> 00:04:37,006
الان با مونوليت ارتباط برقرار کرديم؟

111
00:04:37,030 --> 00:04:39,316
!اين يه سيگنال راديويي بود
سعي ميکنم ردگيريش کنم

112
00:04:39,340 --> 00:04:41,786
يه ورودي مخفي به پردازنده‌ي مرکزي آي‌آي‌اي هستش

113
00:04:41,810 --> 00:04:43,456
فکر کنم خودم پردازنده‌ي مرکزيش رو ساختم

114
00:04:43,480 --> 00:04:45,456
،هي، بچه‌ها

115
00:04:45,480 --> 00:04:48,066
فکر کنم امکانش هست آدم خيلي خوبي نبوده باشم

116
00:04:48,090 --> 00:04:50,606
خب، مهم اينه که الان آدم خوبي هستي

117
00:04:50,630 --> 00:04:53,006
و تنها چيزي که نياز داشت
نابود کردن 8 درصد از مغزت بود

118
00:04:53,030 --> 00:04:54,616
.ممنون
وايسا ببينم، چي گفتي؟

119
00:04:54,640 --> 00:04:56,046
اوه، اين رو بهت نگفته بودم؟

120
00:04:56,070 --> 00:04:59,926
.آره. اينطوري... پريد
کاملا نابود شد

121
00:04:59,950 --> 00:05:03,596
.خب، اينجا رو ببين
داري فرار ميکني، گوشت سنجاب؟

122
00:05:03,620 --> 00:05:06,506
نه، فقط ميرم ناهار بخورم

123
00:05:06,530 --> 00:05:08,006
اونم با تمام وسايلي که آوردم اينجا

124
00:05:08,030 --> 00:05:09,206
باشه، داشتم ميرفتم

125
00:05:09,230 --> 00:05:12,116
از اونجايي که قراره مسئول
،اومدن آخرالزمان باشيم

126
00:05:12,140 --> 00:05:14,916
اگه الان برم، شايد آخرش
از يه قفس استخوني سر در نيارم

127
00:05:14,940 --> 00:05:17,556
که جهش‌يافته‌ها آروم آروم به خاطر انتقام
من رو بخورن

128
00:05:17,580 --> 00:05:19,766
.باشه، خل و چل
من که به همين دليل مي‌مونم

129
00:05:19,790 --> 00:05:21,636
نه، ري، بهت نياز داريم

130
00:05:21,660 --> 00:05:24,406
تو کارمند آي‌آي‌اي بودي -
!کارمند موقتي بودم -

131
00:05:24,430 --> 00:05:25,976
به خاطر مسئول منابع انساني بودن اين رو ميگم

132
00:05:26,000 --> 00:05:27,846
ولي ميدونم که اين باعث ميشه دسترسي محدود

133
00:05:27,870 --> 00:05:30,486
به سيستمشون داشته باشي
و يه آشنايي کلي به ساختارش داشته باشي

134
00:05:30,510 --> 00:05:32,786
تف توش. لعنت به آشناييت به منابع انساني

135
00:05:32,810 --> 00:05:34,086
خب نقشه چيه؟

136
00:05:34,110 --> 00:05:35,426
ميريم آرچر رو نجات ميديم

137
00:05:35,450 --> 00:05:36,566
نقشه اينه؟

138
00:05:36,590 --> 00:05:40,436
آره، يعني يه حمله‌ي مستقيم
توي محوطه‌ي آي‌آي‌اي؟

139
00:05:40,460 --> 00:05:42,136
نميدونم. به نظر خيلي حرفه‌اي ميان

140
00:05:42,160 --> 00:05:45,476
،البته آره، ميزنيم سرويسشون ميکنيم
ولي، واقعا ميتونيم؟

141
00:05:45,500 --> 00:05:47,786
خب پس چي؟
يه نامه‌ي قلمبه سلمبه براشون بفرستيم؟

142
00:05:47,810 --> 00:05:48,816
خودکارم پيشمه

143
00:05:48,840 --> 00:05:50,056
و قدرتمندتر از يه شمشير

144
00:05:50,080 --> 00:05:51,496
پر از زهر هستش

145
00:05:51,520 --> 00:05:53,096
نگاهتون کنين که ميخواين

146
00:05:53,120 --> 00:05:56,606
.جلوي اين آدم‌هاي قدرتمند تسليم بشين
پس عزت نفستون کجاست؟

147
00:05:56,630 --> 00:05:59,406
!قبلا توي اين کار تو دنيا بهترين بودين

148
00:05:59,430 --> 00:06:01,176
اي خدا، گردن استخوني راست ميگه

149
00:06:01,200 --> 00:06:03,816
لعنت بهش، منم هستم -
بريم تو کارش -

150
00:06:03,840 --> 00:06:06,386
وايستين، بچه‌ها، داشتم طعنه ميزدم

151
00:06:06,410 --> 00:06:08,696
همه‌اتون افتضاحين و هميشه هم افتضاح بودين

152
00:06:08,720 --> 00:06:10,966
،يادآوري به خودم
روي لحنت کار کن

153
00:06:10,990 --> 00:06:14,210
.ضبط صوت نامرئي خاموش
بوپ

154
00:06:14,660 --> 00:06:17,576
بيخيال، حالا داريم قايم‌موشک بازي ميکنيم؟

155
00:06:17,600 --> 00:06:20,586
...ماشين قرمز، ماشين قرمز، بذار آرچر

156
00:06:20,610 --> 00:06:23,030
،گندش بزنن، وايسا
بازي رو اشتباهي گرفتم

157
00:06:28,020 --> 00:06:29,966
پس نقشه‌ات اين بود، رفيق؟

158
00:06:29,990 --> 00:06:32,576
قوري قهوه قراره بود به داخلت نفوذ کنه

159
00:06:32,600 --> 00:06:35,616
منگنه‌ها قرار بود چرخ‌دنده‌هات رو قفل کنه

160
00:06:35,640 --> 00:06:38,616
چرخ‌دنده‌هام رو قفل کنه؟
من بلبرينگ‌هاي ضداصطکاک دارم

161
00:06:38,640 --> 00:06:40,886
،من اعجوبه‌ي تکنولوژي مدرن هستم

162
00:06:40,910 --> 00:06:42,696
يه ساعت زنگ‌دار مسخره نيستم که

163
00:06:42,720 --> 00:06:44,426
بيخيال -
باشه، فهميدم -

164
00:06:44,450 --> 00:06:46,096
فکر کردي خودم رو به دردسر مي‌اندازم

165
00:06:46,120 --> 00:06:49,776
و خودم رو يه ربات مرگ ميکنم
که تنها ضعفش وسايل اداريه؟

166
00:06:49,800 --> 00:06:51,446
باشه. لازم نيست عوضي‌بازي دربياري

167
00:06:51,470 --> 00:06:52,916
ميخواستم يه دستکش مخلوط‌کن درست کنم

168
00:06:52,940 --> 00:06:54,116
ولي وسايلش اينجا نبود

169
00:06:54,140 --> 00:06:55,856
بعدش هم پاستيل‌ها حواسم رو پرت کردن

170
00:06:55,880 --> 00:06:57,126
دستکش مخلوط‌کن

171
00:06:57,150 --> 00:06:58,956
خيلي خب. ميتونست باحال باشه

172
00:06:58,980 --> 00:07:01,796
خيلي خب -
بري، اونجايي؟ -

173
00:07:01,820 --> 00:07:02,936
هي، رفيق

174
00:07:02,960 --> 00:07:04,606
ميشه اينجا با اون يکي بري حرف بزني؟

175
00:07:04,630 --> 00:07:06,606
.حتما
هي، اون يکي بري

176
00:07:06,630 --> 00:07:08,146
چرا ميخواي اين کار رو بکني؟

177
00:07:08,170 --> 00:07:09,616
يه جواب عالي براش دارم

178
00:07:09,640 --> 00:07:10,816
و جوابم "خفه شو" هستش

179
00:07:10,840 --> 00:07:12,016
از زير جواب در رفتن کلاسيک

180
00:07:12,040 --> 00:07:14,656
از چيزي که ممکنه پيدا کني ميترسي، اون يکي بري؟

181
00:07:14,680 --> 00:07:16,966
با نامزدم سکس کردي

182
00:07:16,990 --> 00:07:19,496
و دو بار من رو از بالاي ساختمون انداختي پايين

183
00:07:19,520 --> 00:07:21,206
که باعث شد تبديل به اين بشم

184
00:07:21,230 --> 00:07:23,576
يه نيمه‌خداي ماشيني؟
بيخيال، پسر

185
00:07:23,600 --> 00:07:25,946
الان ديگه توي 8 بُعد سکس رو تجربه ميکنيم

186
00:07:25,970 --> 00:07:26,886
واو، واقعا؟

187
00:07:26,910 --> 00:07:29,156
شايد بهتر باشه منم از ساختمون بندازي پايين

188
00:07:29,180 --> 00:07:31,026
برنامه‌اش رو دارم

189
00:07:31,050 --> 00:07:33,966
ميشه اينقدر جعبه نندازي؟
خيلي رو اعصابه

190
00:07:33,990 --> 00:07:35,736
اون يکي بري، تو آدم نيستي

191
00:07:35,760 --> 00:07:37,706
تو خشمي هستي که از آرچر حس کردم

192
00:07:37,730 --> 00:07:40,176
تو رو به اعماق فرابرنامه‌نويسيم انداختم

193
00:07:40,200 --> 00:07:41,646
وايسا، واقعا؟ -
تو قسمتي از من هستي -

194
00:07:41,670 --> 00:07:42,846
که سعي کردم از شرش خلاص بشم

195
00:07:42,870 --> 00:07:46,956
.خب، من که هنوز اينجام
باشه، آرچر؟

196
00:07:46,980 --> 00:07:50,196
بري، خودت رو شفا ببخش -
جدي ميگم، خفه شو -

197
00:07:50,220 --> 00:07:51,996
!آرچر

198
00:07:52,020 --> 00:07:55,136
? دور رزها حلقه بزن ?

199
00:07:55,160 --> 00:07:57,676
لعنتي، اينم اشتباهي گفتم

200
00:07:57,700 --> 00:08:00,016
.آرچر، داره مياد
احتمالا اين رو ميدوني

201
00:08:00,040 --> 00:08:02,156
ولي راستش، حس عجيب و ناتواني ميکنم

202
00:08:02,180 --> 00:08:03,656
که با اين رواني اينور و اونور برم

203
00:08:03,680 --> 00:08:06,130
واسه همين همينطوري حرف ميزنم
که حس زنده بودن بکنم

204
00:08:06,350 --> 00:08:08,736
بازم تو؟
داشتم در ميرفتم

205
00:08:08,760 --> 00:08:10,666
فکر کنم مي‌گرفتت

206
00:08:10,690 --> 00:08:13,306
شايد بهتر باشه از پشت ببنديش

207
00:08:13,330 --> 00:08:16,016
واي، از اين يارو خوشم مياد

208
00:08:16,040 --> 00:08:18,016
بيخيال. چه دنيايي ميشد

209
00:08:18,040 --> 00:08:20,656
اگه همه‌ي کسايي که بهشون توهين کردم
زندگيم رو بدتر ميکردن؟

210
00:08:20,680 --> 00:08:22,556
نميدونم، يه دنياي بهتر

211
00:08:22,580 --> 00:08:23,696
آخ

212
00:08:23,720 --> 00:08:25,996
و اينم از ناهار

213
00:08:26,020 --> 00:08:28,166
يه ساعت ديگه مي‌بينمت، پهلوون

214
00:08:28,190 --> 00:08:30,246
عاليه، حالا افتادم رو کليدهام

215
00:08:30,270 --> 00:08:32,916
.وايسا، من که کليد ندارم
...چطوري

216
00:08:32,940 --> 00:08:34,756
اون کارگر گذاشتش توي جيبم

217
00:08:34,780 --> 00:08:36,786
هر چي که در موردت گفتم رو پس ميگيرم

218
00:08:36,810 --> 00:08:40,940
.خب، 60 درصد حرف‌هام رو پس ميگيرم
نيازي به زياده‌روي نيست

219
00:08:41,050 --> 00:08:45,450
.معامله رو انجام ميديم
فقط ديگه بهش صدمه نزن

220
00:08:45,730 --> 00:08:47,906
يادتون باشه، اين ماموريت بدون کشتاره

221
00:08:47,930 --> 00:08:49,076
وايسا، جدي ميگي؟

222
00:08:49,100 --> 00:08:50,816
ميخوام زنده بمونن تا دردي که

223
00:08:50,840 --> 00:08:54,926
قراره بهشون تحميل کنيم رو
چندين و چند بار تجربه کنن

224
00:08:54,950 --> 00:08:57,340
دختر خودمي

225
00:09:04,340 --> 00:09:06,046
و وارد شديم

226
00:09:06,070 --> 00:09:08,186
آفرين. دستشويي رو خوب پوشش دادي

227
00:09:08,210 --> 00:09:10,696
عين دو روح در يه بدن منحرف هستين

228
00:09:10,720 --> 00:09:12,226
هي، دارم روي ساختن يکي از اونا کار ميکنم

229
00:09:12,250 --> 00:09:14,866
خيلي خب. همه‌امون موافقيم
،که توي اين لباس کردني شدم

230
00:09:14,890 --> 00:09:16,606
ولي چطوري قراره وارد اونجا بشيم؟

231
00:09:16,630 --> 00:09:18,336
توي هر ورودي حداقل دو تا نگهبان دارن

232
00:09:18,360 --> 00:09:20,206
،درسته. ولي حالا که داخل سيستمشون هستيم

233
00:09:20,230 --> 00:09:21,876
چند تا ارزيابي بد

234
00:09:21,900 --> 00:09:23,756
...از عملکردشون مينويسم و

235
00:09:23,780 --> 00:09:26,186
...از خلاقيتت ممنونم، ولي اين خيلي طول

236
00:09:26,210 --> 00:09:28,126
تعليق شدن

237
00:09:28,150 --> 00:09:29,996
بهم اعتماد کنين، اينجا سختگيرتر از

238
00:09:30,020 --> 00:09:31,736
زن يه کشيش توي سکس‌پارتيه

239
00:09:31,760 --> 00:09:34,706
اونوقت دوست داشتي اونجا کار کني؟ -
خوراکي‌هاي خيلي خوبي داشتن -

240
00:09:34,730 --> 00:09:36,806
توي سکس‌پارتي؟ -
مي‌بينين، همينه ديگه -

241
00:09:36,830 --> 00:09:38,716
باعث ميشه فکر کنم چرا اصلا مي‌برمش داخل

242
00:09:38,740 --> 00:09:42,016
هي، من تمرينات گسترده‌اي... توي هرچيزي ندارم

243
00:09:42,040 --> 00:09:43,856
پس وايستين، منم همين سوال رو دارم

244
00:09:43,880 --> 00:09:46,126
بايد بري اونجا و هرج و مرج ايجاد کني

245
00:09:46,150 --> 00:09:47,166
ميخوام اونجا شبيهِ

246
00:09:47,190 --> 00:09:49,136
حمله‌ي ببر به رژه‌ي ماردي‌گرا بشه

247
00:09:49,160 --> 00:09:50,876
همه چي من رو به اينجا هدايت کرد

248
00:09:50,900 --> 00:09:53,076
اون رو کجات حمل ميکردي؟

249
00:09:53,100 --> 00:09:54,846
من و سيريل ميريم دنبال آرچر

250
00:09:54,870 --> 00:09:56,616
بفرمايين. اينا بايد شما رو وارد ساختمون کنن

251
00:09:56,640 --> 00:09:58,286
و اگه نتونستن وارد کنن، شرمنده

252
00:09:58,310 --> 00:10:00,826
اصلا کسي از خانم آرچر خبر داره؟

253
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
يه جورايي به نظر مياد
دلش ميخواست قسمتي از اين باشه

254
00:10:02,750 --> 00:10:04,696
هي. آره. خانم آرچر کجاست؟

255
00:10:04,720 --> 00:10:06,806
نه. هيچي. عمرا

256
00:10:06,830 --> 00:10:10,176
خيلي عجيبه که اصلا ازش خبر ندارم

257
00:10:10,200 --> 00:10:12,176
چيزي هست که بخواي باهامون درميون بذاري، پم؟

258
00:10:12,200 --> 00:10:14,156
نه -
رازي نيست -

259
00:10:14,180 --> 00:10:16,886
،که ميخواي بهمون بگي
چون خيلي سرّيه؟

260
00:10:16,910 --> 00:10:18,356
...من... من

261
00:10:18,380 --> 00:10:20,736
!باشه
باشه! بهتون ميگم

262
00:10:20,760 --> 00:10:23,440
تو فکرم موهام رو چتري کنم

263
00:10:25,200 --> 00:10:27,376
حس خيلي خوبي داره که بالاخره گفتمش

264
00:10:27,400 --> 00:10:31,160
چه پوشش خوبي -
نزديک بود، نه؟ -

265
00:10:36,235 --> 00:10:38,735
داف جذاب سن‌کلر
بتا کيري‌نگتون

266
00:10:38,760 --> 00:10:40,410
دست بردار

267
00:11:04,380 --> 00:11:06,226
هي، وايستين

268
00:11:06,250 --> 00:11:10,096
،من اخراجم؟ واي خدا
به زنم چي بگم؟

269
00:11:10,120 --> 00:11:12,140
سوزان ترکم ميکنه

270
00:11:13,830 --> 00:11:15,006
لعنت بهت، آرچر

271
00:11:15,030 --> 00:11:16,780
هي، رفقا

272
00:11:18,400 --> 00:11:21,660
.آره، هنوزم اينطوريم
ولي ممنون که بررسي کردين

273
00:11:29,830 --> 00:11:30,936
هي -
هي -

274
00:11:30,960 --> 00:11:32,276
تونستم فرار کنم

275
00:11:32,300 --> 00:11:34,116
درست وقتي که يه ماموريت نجات راه انداختين

276
00:11:34,140 --> 00:11:37,016
و حالا همه با آدم‌آهني مرگ رواني داخلن؟

277
00:11:37,040 --> 00:11:38,386
آره

278
00:11:38,410 --> 00:11:40,056
چطوري زمان‌بنديتون اينقدر بده؟

279
00:11:40,080 --> 00:11:41,426
...خب، يکي ممکنه بگه زمان‌بنديِ تو

280
00:11:41,450 --> 00:11:42,926
.خفه شو
يه عصاي تاکتيکي

281
00:11:42,950 --> 00:11:44,136
و هر چي که توي ون دارين بهم بدين

282
00:11:44,160 --> 00:11:45,336
همه چي؟ -
کسي چه ميدونه -

283
00:11:45,360 --> 00:11:46,366
واسه شکست بري چي لازم داريم؟

284
00:11:46,390 --> 00:11:49,176
،کلاهخود ذوب‌کننده‌ي ذهن
پاروي شوکر، همه چي

285
00:11:49,200 --> 00:11:50,776
منظورت واقعا همه چيزه؟

286
00:11:50,800 --> 00:11:52,076
خب، چيزهايي رو لازم نداريم

287
00:11:52,100 --> 00:11:53,516
که باهاشون با ارواح جق ميزني

288
00:11:53,540 --> 00:11:55,416
خب، راستش اونا مال من هستن

289
00:11:55,440 --> 00:12:00,340
اگه چسبناک باشن مايع اکتوپلاسم هست
و چيز ديگه‌اي نيست

290
00:12:02,120 --> 00:12:03,406
بايد از اينجا بريم بيرون

291
00:12:03,430 --> 00:12:05,306
نه، اول بايد آرچر رو پيدا کنيم

292
00:12:05,330 --> 00:12:07,516
هي، محض اطلاعتون

293
00:12:07,540 --> 00:12:09,186
آرچر خودش تونسته فرار کنه

294
00:12:09,210 --> 00:12:10,516
نگران نباشين، داره برميگرده داخل

295
00:12:10,540 --> 00:12:11,956
تا شما رو بيرون بياره

296
00:12:11,980 --> 00:12:13,996
چي؟ تا دوباره همين اتفاقات بيفته؟

297
00:12:14,020 --> 00:12:17,170
.عجب، اميدوارم اينطوري نشه
خيلي بد ميشه

298
00:12:17,390 --> 00:12:20,210
مخصوصا چون ساختمون آتيش گرفته

299
00:12:24,340 --> 00:12:26,360
چي شد؟

300
00:12:30,920 --> 00:12:32,566
به اون آدم‌ها مواد دادين؟

301
00:12:32,590 --> 00:12:36,066
نه. فقط داخل يکي از آب‌سردکن‌ها روانگردان ريختم

302
00:12:36,090 --> 00:12:38,436
اون آب رو با اختيار آزاد خودشون خوردن

303
00:12:38,460 --> 00:12:40,320
اختيار آزاد" اين نيست"

304
00:12:42,300 --> 00:12:44,386
خيلي خب. شايد بهتر باشه بازم بدويم

305
00:12:44,410 --> 00:12:47,286
به گمونم ميخوام دليلش رو بدونم
که چرا نگهبان‌هام

306
00:12:47,310 --> 00:12:49,426
دارن از اينجا ميرن و باقي کارمندهام

307
00:12:49,450 --> 00:12:51,336
کاملا زده به سرشون

308
00:12:51,360 --> 00:12:53,166
خب، ميخوام جهت اطلاع بگم که

309
00:12:53,190 --> 00:12:55,576
،که تو يه موجود طلايي و نوراني نيستي

310
00:12:55,600 --> 00:12:57,846
...ولي در واقع

311
00:12:57,870 --> 00:12:59,490
اخراجي

312
00:13:00,110 --> 00:13:02,886
پس اينجايي آرچر رو پيدا کني يا بهم شليک کني؟

313
00:13:02,910 --> 00:13:05,126
چون راستش يکيش رو بيشتر ترجيح ميدم

314
00:13:05,150 --> 00:13:06,926
هردو

315
00:13:06,950 --> 00:13:08,436
!ايست -
بي‌حرکت -

316
00:13:08,460 --> 00:13:10,876
اينقدر مونده بود که حس پشيموني کنم

317
00:13:10,900 --> 00:13:12,136
اولين بارم ميشد

318
00:13:12,160 --> 00:13:14,846
تصادفا، چرا اين شکلي لباس پوشيدي؟

319
00:13:14,870 --> 00:13:16,720
مشخص نيست؟

320
00:13:26,130 --> 00:13:29,280
به گمونم پيردختر هنوز کارش رو بلده

321
00:13:29,770 --> 00:13:32,276
لعنتي. قرار نبود کل ساختمون رو

322
00:13:32,300 --> 00:13:35,016
آتيش بزنين -
!کسي اين رو نگفت -

323
00:13:35,040 --> 00:13:37,230
حداقل الان سکسي‌تره

324
00:13:41,560 --> 00:13:44,006
اين که آهنگ نيست

325
00:13:44,030 --> 00:13:46,046
.يالا، بچه‌ها
ميتونين شکستش بدين

326
00:13:46,070 --> 00:13:47,276
از چيزهايي که اطرافتونه استفاده کنين

327
00:13:47,300 --> 00:13:49,586
ميشه خفه شي؟
آرچر قبلا امتحانش کرده

328
00:13:49,610 --> 00:13:51,516
...و نتيجه‌اش

329
00:13:51,540 --> 00:13:53,456
اينا سنسورهاي چشمي حساسي هستن

330
00:13:53,480 --> 00:13:55,356
اصلا ميدونين قيمتشون چقدره؟

331
00:13:55,380 --> 00:13:57,540
بيشتر از سرت؟ -
چي؟ -

332
00:14:00,060 --> 00:14:02,036
حالا وارد ذهنت ميشم
و از درون

333
00:14:02,060 --> 00:14:03,920
.شکستت ميدم
بزن بياد، کريگر

334
00:14:18,100 --> 00:14:20,116
آره. جمجمه‌ام سپر محافظ داره

335
00:14:20,140 --> 00:14:21,516
،ولي بايد بدونم

336
00:14:21,540 --> 00:14:24,056
فکر کردي دقيقا چه اتفاقي مي‌افته؟

337
00:14:24,080 --> 00:14:26,126
فکر کردم شايد ميرم داخل ذهنت

338
00:14:26,150 --> 00:14:28,496
و يه بري و يه اون يکي بري جداگانه
اونجا مي‌بينم

339
00:14:28,520 --> 00:14:30,466
و؟ -
و اون يکي بري -

340
00:14:30,490 --> 00:14:32,636
يه جور هيولاي کابوس‌وار ميشه

341
00:14:32,660 --> 00:14:34,606
و بعدش من و بري اون يکي بري رو شکست ميديم

342
00:14:34,630 --> 00:14:36,146
اونم توي يه مبارزه‌ي تشبيهي

343
00:14:36,170 --> 00:14:38,286
که باعث ميشه اون يکي بري براي هميشه نابود بشه

344
00:14:38,310 --> 00:14:39,616
و؟ -
من و بري -

345
00:14:39,640 --> 00:14:41,760
دوباره دوست ميشيم

346
00:14:44,120 --> 00:14:45,526
واي خدا، چه اتفاقي برات افتاده؟

347
00:14:45,550 --> 00:14:47,636
بهت ميگم چه اتفاقي افتاده، رفاقت

348
00:14:47,660 --> 00:14:49,440
حالا هر چي

349
00:14:50,460 --> 00:14:53,246
...حالا به اين ميگن

350
00:14:53,270 --> 00:14:55,516
مادر؟ -
خب، همونطوري اونجا واينستين، احمق‌ها -

351
00:14:55,540 --> 00:14:57,490
!يه کاري بکنين

352
00:15:04,530 --> 00:15:08,036
،آرچر، ميتونم از اين داخل دستي ريستارت کنم

353
00:15:08,060 --> 00:15:09,850
ولي بايد بيهوشم کني

354
00:15:13,540 --> 00:15:15,186
فقط انجامش بده -
ولي اونوقت مي‌ميري -

355
00:15:15,210 --> 00:15:17,300
ديگه هيچي نميتونه اين رو تغيير بده

356
00:15:24,300 --> 00:15:26,650
حالا، کريگر

357
00:15:33,480 --> 00:15:36,770
.ممنون، رفيق
حالا ريستارت دستي

358
00:15:37,420 --> 00:15:40,176
جونم رو نجات دادي، بري -
نه، تو جونم رو نجات دادي -

359
00:15:40,200 --> 00:15:41,746
چطوري؟

360
00:15:41,770 --> 00:15:44,016
.نميدونم
حس کردم اينطوري بگم درست‌تره

361
00:15:44,040 --> 00:15:45,346
شب... شب بخير

362
00:15:45,370 --> 00:15:49,186
من... ناز

363
00:15:49,210 --> 00:15:50,556
!نه

364
00:15:50,580 --> 00:15:52,696
واسا، اون شوک يه چيزهايي رو برگردوند

365
00:15:52,720 --> 00:15:54,336
من سيستم آي‌آي‌اِي رو ساختم

366
00:15:54,360 --> 00:15:56,576
و ميدونم چطوري کل شرکت رو نابود کنم

367
00:15:56,600 --> 00:15:57,910
...تمام کاري که بايد بکنيم اينه که

368
00:16:00,100 --> 00:16:03,086
.بهم خيانت کردي
برام مثل برادر بودي

369
00:16:03,110 --> 00:16:05,226
واقعا؟

370
00:16:05,250 --> 00:16:07,870
اصلا راضيم نکرد

371
00:16:11,590 --> 00:16:13,306
.شماها برين بيرون
من ترتيب فابين رو ميدم

372
00:16:13,330 --> 00:16:15,206
فقط مطمئن بشيم جاي مادر امنه

373
00:16:15,230 --> 00:16:17,216
فکر کنم قبلا خودش رفته

374
00:16:17,240 --> 00:16:19,390
درسته

375
00:16:19,540 --> 00:16:21,116
بايد دوام بياري، پسر

376
00:16:21,140 --> 00:16:23,456
.نه، ديگه آخرشه
فقط بهم قول بده

377
00:16:23,480 --> 00:16:25,726
هر چي. چي؟ -
بيشتر علم کار کن

378
00:16:25,750 --> 00:16:28,206
چيزهاي عجيب و بگايي درست کن

379
00:16:28,230 --> 00:16:30,136
،چيزهايي که حتي خودت هم بگي، "پسر

380
00:16:30,160 --> 00:16:31,746
"نبايد درستش ميکردم

381
00:16:31,770 --> 00:16:33,076
اين کار رو بکن

382
00:16:33,100 --> 00:16:34,716
حتما

383
00:16:34,740 --> 00:16:37,860
ممنون که دوستم بودي

384
00:16:40,080 --> 00:16:44,110
،متنفرم که مزاحم ميشم
ولي بياين از اينجا بريم بيرون

385
00:16:47,760 --> 00:16:49,646
به اين راحتي فرار نميکني

386
00:16:49,670 --> 00:16:52,116
ميدوني، اون عصا خيلي به جاست

387
00:16:52,140 --> 00:16:54,086
پير شدي. ديگه دورانت گذشته

388
00:16:54,110 --> 00:16:57,096
دنياي مدرن جايي واسه بوتيک جاسوسيت نداره

389
00:16:57,120 --> 00:16:59,226
بهتره بري پرچم ماشين بفروشي

390
00:16:59,250 --> 00:17:01,436
آره، شايد بهتره به جاش دندون بفروشم

391
00:17:01,460 --> 00:17:03,376
...چرا بايد دندون

392
00:17:03,400 --> 00:17:06,020
و يه خريدار داريم -
درسته -

393
00:17:15,690 --> 00:17:18,140
حالا بيا دوباره امتحان کنيم

394
00:17:24,200 --> 00:17:25,686
،آرچر اعظم

395
00:17:25,710 --> 00:17:27,856
سايه‌ي سابقش هم نيست

396
00:17:27,880 --> 00:17:30,796
ميدوني، بايد ازت تشکر کنم -
اين بايد خوب باشه -

397
00:17:30,820 --> 00:17:32,526
،خيلي ازت متنفرم

398
00:17:32,550 --> 00:17:35,780
فکر کنم الان فهميدم ديگه عصام رو لازم ندارم

399
00:17:46,550 --> 00:17:48,700
خدا، از اين راهرو متنفرم

400
00:17:51,160 --> 00:17:53,406
ممنون که يه مسير فرار برام درست کردي

401
00:17:53,430 --> 00:17:54,846
به گمونم يه انتخاب داري

402
00:17:54,870 --> 00:17:57,816
يا سعي کني دنبالم بياي
يا دوستت رو از اينجا ببري بيرون

403
00:17:57,840 --> 00:17:59,490
فعلا

404
00:18:05,720 --> 00:18:08,610
بازم تو؟ -
ظاهرا که اينطوره -

405
00:18:09,660 --> 00:18:12,246
چرا بعد از اينکه بهت توهين کردم
بهم کمک کردي؟

406
00:18:12,270 --> 00:18:13,846
ديگه چه دليلي داره که اينجاييم؟

407
00:18:13,870 --> 00:18:16,460
واو. بايد با کارگرهاي بيشتري بگردم

408
00:18:19,750 --> 00:18:21,326
رابرت

409
00:18:21,350 --> 00:18:23,596
چطور پيش رفت؟
از نگراني مردم و زنده شدم

410
00:18:23,620 --> 00:18:26,366
خب، آرچر رو برگردونديم
و يه ساختمون رو آتيش زديم

411
00:18:26,390 --> 00:18:28,236
.خوبه
کارت حافظه چي؟

412
00:18:28,260 --> 00:18:29,616
صبح يه فکري براش ميکنيم

413
00:18:29,640 --> 00:18:31,846
خيلي خسته بوديم که يه کاريش بکنيم

414
00:18:31,870 --> 00:18:34,256
ميدوني، برام عجيبه که يه طرفدار محيط زيست

415
00:18:34,280 --> 00:18:36,596
وقتي توي تخته شير حموم رو باز گذاشته

416
00:18:36,620 --> 00:18:39,366
...همچنين
خيلي خب، لختي

417
00:18:39,390 --> 00:18:41,236
لانا، ميدونم چطوري به نظر مياد

418
00:18:41,260 --> 00:18:43,606
و دقيقا موضوع همينه

419
00:18:43,630 --> 00:18:46,206
متوجهم که ناجوره -
ناجوره؟ -

420
00:18:46,230 --> 00:18:48,176
اين کلمه به نظر اعصابت رو خرد ميکنه

421
00:18:48,200 --> 00:18:50,256
در اشتباه بودم که فکر کردم

422
00:18:50,280 --> 00:18:51,756
عملا توي يه ازدواج آزادانه هستيم؟

423
00:18:51,780 --> 00:18:54,196
چرا بايد همچين فکري بکني؟

424
00:18:54,220 --> 00:18:57,636
وايسا، با آرچر حرف زدي؟ -
آره. يه مکالمه باهم داشتيم -

425
00:18:57,660 --> 00:19:00,476
اون مرد وراج که به زودي قراره بميره

426
00:19:00,500 --> 00:19:03,546
ببين، اتفاقي که توي ژاپن افتاد
حتي نزديک اين هم نيست

427
00:19:03,570 --> 00:19:05,546
وايسا، توي ژاپن چه اتفاقي افتاد؟

428
00:19:05,570 --> 00:19:09,356
اون... در مورد اين حرف نميزديم؟

429
00:19:09,380 --> 00:19:11,226
وقتي شماره‌ي متصدي بار رو گرفتي

430
00:19:11,250 --> 00:19:14,266
با آرچر حرف ميزدم -
صورتحساب بود -

431
00:19:14,290 --> 00:19:15,936
و همون کافي بود که بهم خيانت کني؟

432
00:19:15,960 --> 00:19:17,406
و ژاپن چي؟

433
00:19:17,430 --> 00:19:18,906
تو که اصلا در موردش نميدونستي

434
00:19:18,930 --> 00:19:21,216
اين در مورد اينه که به خاطر يه شماره گرفتنم
...اونقدر حسودي کردي

435
00:19:21,240 --> 00:19:22,486
!منظورم صورتحسابه

436
00:19:22,510 --> 00:19:24,416
پس تو فکر کردي شماره‌اس؟

437
00:19:24,440 --> 00:19:27,496
ميدونستم -
امروز نزديک بود بميرم، خيلي خب؟ -

438
00:19:27,520 --> 00:19:29,526
اونم چندين بار -
خب، ما که اين رو نميدونستيم -

439
00:19:29,550 --> 00:19:31,506
چون ما رو اصلا قاطي قضيه نکردي

440
00:19:31,530 --> 00:19:33,436
وايسا ببينم، منظورت از "ما" کيه؟

441
00:19:33,460 --> 00:19:36,446
ديگه از توي حموم بودن خسته شدم

442
00:19:36,470 --> 00:19:38,120
آره. من ديگه رفتم

443
00:19:43,620 --> 00:19:44,996
نگهبان احمق

444
00:19:45,020 --> 00:19:46,936
شايد خودت ضربه‌ي روحي هضم‌نشده داري

445
00:19:46,960 --> 00:19:49,306
که با پرخاشگري نشونش ميدي

446
00:19:49,330 --> 00:19:52,880
راستي، از کي تا حالا نگهبان‌ها
اينقدر با بصيرت شدن؟

447
00:20:10,300 --> 00:20:11,946
منتظر مادر بمونيم، پم؟

448
00:20:11,970 --> 00:20:13,556
،به من نگاه نکنين
اون فقط به من گفت

449
00:20:13,580 --> 00:20:15,286
تا ماموريت نجات رو باهاش هماهنگ کنم

450
00:20:15,310 --> 00:20:17,426
نميخواست به شماها بگه
چون فکر کرد وراجي ميکنين

451
00:20:17,450 --> 00:20:18,966
و عنصر غافلگيريش رو خراب ميکنين

452
00:20:18,990 --> 00:20:21,206
اونوقت به تو گفت؟
زني که زبون درازش

453
00:20:21,230 --> 00:20:22,906
اونقدر کشتي‌هاي بقيه رو غرق کرده
که بايد اسمش رو

454
00:20:22,930 --> 00:20:25,876
درياسالار نلسون و مفهوم اژدر بذارن؟

455
00:20:25,900 --> 00:20:29,046
خب، شرمنده که از نظر احساسي رشد کردم، لاشي

456
00:20:29,070 --> 00:20:30,756
به گمونم بدون اون شروع ميکنيم

457
00:20:30,780 --> 00:20:34,070
،خب، حالا که همه‌امون استراحت کرديم
نظري در مورد کارت ححافظه دارين؟

458
00:20:35,050 --> 00:20:36,566
واقعا؟ هيچي؟

459
00:20:36,590 --> 00:20:38,366
بدون هيچ دليل معقولانه‌اي استراحت کرديم
تا ذهنمون آزاد بشه؟

460
00:20:38,390 --> 00:20:40,706
خب، بدون دليل معقولانه‌اي هم که نه

461
00:20:40,730 --> 00:20:42,376
فکر کنم همه‌اتون ميتونين خونسرد باشين

462
00:20:42,400 --> 00:20:43,876
رابرت، فکر نکنم يه تزريق پول ديگه

463
00:20:43,900 --> 00:20:45,516
تفاوتي ايجاد کنه

464
00:20:45,540 --> 00:20:48,456
.نه، نه، نه، نه، نه
ديگه پول‌هام رو به باد نميدم

465
00:20:48,480 --> 00:20:51,666
،سازمان رو به يه گروه سهامدار باسرمايه فروختم

466
00:20:51,690 --> 00:20:52,866
يونايتد ماني پارتنرز

467
00:20:52,890 --> 00:20:55,406
ميتونين کارت حافظه رو نابود کنين
و بازم به کارتون ادامه بدين

468
00:20:55,430 --> 00:20:57,406
يونايتد ماني پارتنرز، با مسئوليت محدود

469
00:20:57,430 --> 00:21:00,376
انگار صاحبش شرکت جنرال بيزينسه

470
00:21:00,400 --> 00:21:03,516
که اونم شرکت پوششيه و صاحبش واي‌واي‌زي هستش

471
00:21:03,540 --> 00:21:05,056
زِد -
که اونم صاحبش -

472
00:21:05,080 --> 00:21:07,596
...سهامدار اصليش به اسم

473
00:21:07,620 --> 00:21:09,596
فابين کينگزوورث

474
00:21:09,620 --> 00:21:11,936
،ديشب خيلي تحت‌تاثير ابتکار

475
00:21:11,960 --> 00:21:13,876
دل و جرات و في‌البداهه کار کردنتون قرار گرفتم

476
00:21:13,900 --> 00:21:16,616
ميدونستم که آي‌آي‌اِي بايد
تحت اختيارتون در بياره

477
00:21:16,640 --> 00:21:18,346
!آره -
واقعا؟ -

478
00:21:18,370 --> 00:21:19,886
خوراکي‌هاي خيلي خوبي دارن

479
00:21:19,910 --> 00:21:22,926
آرچر، از استفاده‌ي اصطلاح "حقايق جالب" بدم مياد

480
00:21:22,950 --> 00:21:25,526
ولي ميدونستي به عنوان بخشي از فرار مالياتي

481
00:21:25,550 --> 00:21:29,406
آپارتمانت و تمام چيزهاي داخلش
جزو اموال سازمانه

482
00:21:29,430 --> 00:21:30,836
و در نتيجه مال منه؟

483
00:21:30,860 --> 00:21:33,676
همينطور اون کارت حافظه

484
00:21:33,700 --> 00:21:35,616
پياده شو باهم بريم -
حالا ديگه چيه؟ -

485
00:21:35,640 --> 00:21:37,516
آره. کنجکاويم ميخواي به کجا برسي

486
00:21:37,540 --> 00:21:40,356
يه چيزي رو متوجه نشدي، فابين

487
00:21:40,380 --> 00:21:41,766
،و وقتي آشکارش کنم

488
00:21:41,790 --> 00:21:44,636
متوجه ميشي که گول خوردي

489
00:21:44,660 --> 00:21:46,380
چي رو ميخواي آشکار کني، آرچر؟

490
00:21:51,670 --> 00:21:55,260
خب، چه جور خوراکي‌هايي دارين؟

491
00:22:08,670 --> 00:22:10,686
هي، فکر نکنم دلت بخواد بازش کني

492
00:22:10,710 --> 00:22:13,970
.نه، بذار باز کنه
بدش به من

493
00:22:14,720 --> 00:22:17,396
استرلينگ عزيزم، يادته اولين روز تمرينت"

494
00:22:17,420 --> 00:22:20,576
چي بهت گفتم؟
،احتمالا يادت نمياد، ولي گفتم

495
00:22:20,600 --> 00:22:22,406
هميشه بدون خروجي‌ها کجا هستن

496
00:22:22,430 --> 00:22:24,616
،و با تمام آشفتگي‌ها و سردرگمي‌هاي اخير

497
00:22:24,640 --> 00:22:27,016
فکر کردم هوشمندانه‌اس که
راه خروجم رو پيدا کنم

498
00:22:27,040 --> 00:22:29,796
اونم در زمان خودم و با شرايط خودم

499
00:22:29,820 --> 00:22:32,126
اونم جوري که توسط دشمنانم پيدا نشم

500
00:22:32,450 --> 00:22:36,036
يا توسط معشوق‌هام که بيمار عشقن
"و تعدادشون بي‌شماره

501
00:22:36,060 --> 00:22:37,436
اه

502
00:22:37,460 --> 00:22:38,746
واسه همين تصميم گرفتم"

503
00:22:38,770 --> 00:22:40,946
که وقتشه مسئوليت(مشعل) رو به تو بسپارم

504
00:22:40,970 --> 00:22:43,190
"سعي کن خودت رو باهاش نسوزوني

505
00:22:44,140 --> 00:22:46,086
چيه؟ خب آرومم ميکنه

506
00:22:46,110 --> 00:22:48,696
،و ميدونم تصميمم شايد ناگهاني به نظر بياد"

507
00:22:48,720 --> 00:22:52,436
ولي هميشه نميتونيم
بهترين لحظه رو انتخاب کنيم

508
00:22:52,460 --> 00:22:55,306
،مراقب خودتون باشين
،مخصوصا تو، استرلينگ من

509
00:22:55,330 --> 00:22:57,576
،چون هر جايي که باشم

510
00:22:57,600 --> 00:22:59,616
مراقبت هستم

511
00:22:59,640 --> 00:23:01,986
"با عشق، مادر

512
00:23:02,010 --> 00:23:04,456
،اگه دوباره اين ليوان رو خالي ببينم

513
00:23:04,480 --> 00:23:06,996
خيلي ناراحت ميشم

514
00:23:07,020 --> 00:23:09,666
خانم عشقم چطوره؟

515
00:23:09,690 --> 00:23:12,250
الان ديگه بي‌اندازه بهترم

516
00:23:13,555 --> 00:23:20,055
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
517
00:23:21,555 --> 00:23:27,055
[يه ياد جسيکا والتر]