1
00:00:19,666 --> 00:00:22,419
تسلیم شو دیگه، فابین

2
00:00:35,516 --> 00:00:36,994
!آخ

3
00:00:37,018 --> 00:00:38,702
وای، پسر

4
00:00:40,721 --> 00:00:42,365
.لعنتی
امسال سال برنده شدن من

5
00:00:42,389 --> 00:00:43,933
توی مسابقات مهارت مامورها بود

6
00:00:43,957 --> 00:00:45,935
توی لیست آرزوهام هم ثبتش کرده بودم

7
00:00:45,959 --> 00:00:48,538
کنارش عکس غروب آفتاب هم چسبونده بودی؟ -
پایینش چسبونده بودم -

8
00:00:48,562 --> 00:00:50,507
واو. باورم نمیشه که موفق نشدی

9
00:00:50,531 --> 00:00:52,542
...خب، شاید دفعه‌ی دیگه
...میدونم که به نظر عجیب میاد

10
00:00:52,566 --> 00:00:54,077
ولی میتونی سعی کنی افتضاح نباشی

11
00:00:54,101 --> 00:00:56,246
خب، مجبور نیستی در موردش عوضی‌بازی دربیاری

12
00:00:56,270 --> 00:00:57,447
مجبور که نیستم

13
00:00:57,471 --> 00:00:58,948
ولی اونوقت نمیتونم بهت بگم

14
00:00:58,972 --> 00:01:00,383
عهدنامه‌ی ورسای زنگ زد

15
00:01:00,407 --> 00:01:02,552
و میخواد شکست کاملش

16
00:01:02,576 --> 00:01:04,021
توی تمام اهداف رو پس بدی

17
00:01:04,045 --> 00:01:05,622
همچنین، در مورد اروپا هم متاسفه

18
00:01:05,646 --> 00:01:08,925
خب، اگه اینقدر عالی هستی
پس چرا اطلاعاتت اینقدر بده؟

19
00:01:08,949 --> 00:01:10,627
اسم من فابین نیست

20
00:01:10,651 --> 00:01:12,629
.میدونم
فابین اسم رئیسمه

21
00:01:12,653 --> 00:01:14,397
وقتی اسمش رو داد میزنم
باعث میشه به آدم‌هایی تیراندازی کنم

22
00:01:14,421 --> 00:01:15,865
که تظاهر میکنم اون هستن

23
00:01:15,889 --> 00:01:17,600
خب، شانس آوردی -
حتما -

24
00:01:17,624 --> 00:01:19,369
البته، توی هزارتوی آینه‌ای شاید بهتر باشه

25
00:01:19,393 --> 00:01:21,904
...یه گالن ادکلن به خودت نزنی که بوش شبیه

26
00:01:21,928 --> 00:01:24,681
بنزین و پای گندیده‌ی یه ولگرده

27
00:01:25,499 --> 00:01:26,776
آخ

28
00:01:26,800 --> 00:01:30,387
این یکی واسه چی بود؟ -
هنوزم بوش ازت میاد -

29
00:01:30,455 --> 00:01:37,955
.ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

30
00:01:38,455 --> 00:01:45,955
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
31
00:02:02,455 --> 00:02:07,955
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

32
00:02:09,310 --> 00:02:11,321
،سلام، همایش ماموران مخفی

33
00:02:11,345 --> 00:02:13,923
جایی که هم جاسوس‌ها توش هستن
و هم بوفه‌هاش غذای عرق‌کرده داره

34
00:02:13,947 --> 00:02:15,692
،کی بروشور آی‌آی‌اِی رو میخواد

35
00:02:15,716 --> 00:02:18,361
شرکت بی‌روحی که ما رو مجبور به این کار کرده

36
00:02:18,385 --> 00:02:20,863
.بیخیال، لانا
بیا یکم باهاش خوش بگذرونیم

37
00:02:20,887 --> 00:02:22,665
...این لیموها رو برمیداریم و باهاشون

38
00:02:22,689 --> 00:02:25,034
اسید سیتریک غلیظ درست میکنیم
تا به چشم‌های خودمون بپاشیم؟

39
00:02:25,058 --> 00:02:26,469
اگه لازم داری یکم توی کیفم هست

40
00:02:26,493 --> 00:02:29,005
.این خیلی هم بد نیست
،وقتی توی آی‌آی‌ای موقتا کار میکردم

41
00:02:29,029 --> 00:02:31,040
،سعی داشتن سودآوری رو بیشتر کنن

42
00:02:31,064 --> 00:02:33,643
واسه همین اگه توی یه روز بیشتر از دو بار
دستشویی میرفتی حقوقت رو کسر میکردن

43
00:02:33,667 --> 00:02:35,878
از این شرکت متنفرم

44
00:02:35,902 --> 00:02:38,348
کارت توی مسابقه خوب بود، آرچر

45
00:02:38,372 --> 00:02:41,718
ولی وقتی حریفت رو "فابین" صدا کردی
همه تعجب کردن

46
00:02:41,742 --> 00:02:43,286
مخصوصا این شخصی که کنارته

47
00:02:43,310 --> 00:02:45,322
،خب، با وجود اینکه داری ازم تمجید میکنی

48
00:02:45,346 --> 00:02:46,723
که تقریبا برام غیرممکنه

49
00:02:46,747 --> 00:02:49,526
،که ازت خوشت نیام
ولی هنوزم کاملا دلم میخواد بکشمت

50
00:02:49,550 --> 00:02:51,994
امروز یه روز حیاتی برای همه‌اتونه

51
00:02:52,018 --> 00:02:53,830
سازمان" رو به عنوان"

52
00:02:53,854 --> 00:02:57,234
یه بخش مجزا از آی‌آی‌ای افتتاح میکنیم

53
00:02:57,258 --> 00:02:58,801
وایسا، واقعا؟
ما از شما مستقل هستیم؟

54
00:02:58,825 --> 00:03:02,739
"بله. دقیقا به اندازه‌ای که "کرمیت قورباغه
از عروسک‌های "ماپت" مستقله

55
00:03:02,763 --> 00:03:05,242
به نظرت "خانم خوکه" ازش سوء استفاده میکنه؟

56
00:03:05,266 --> 00:03:07,076
...میدونم سختگیری میکنه، ولی

57
00:03:07,100 --> 00:03:08,745
من که حس میکنم ازش لذت میبره

58
00:03:08,769 --> 00:03:11,013
کیه که خوشش نیاد؟
یه خوک که جواهرات بسته کتکت بزنه

59
00:03:11,037 --> 00:03:13,883
نه. منظورم اینه شما قراره
یه تیکه پارچه‌ی نازک باشین

60
00:03:13,907 --> 00:03:15,852
و دست من قراره تو کونتون باشه
(یعنی مثل ماپت‌ها با دستم حرکتتون میدم)

61
00:03:15,876 --> 00:03:17,554
پس حس کنجکاویت کجا رفته؟

62
00:03:17,578 --> 00:03:21,424
،60درصد جاسوسی‌های خصوصی دست آی‌آی‌ایه

63
00:03:21,448 --> 00:03:24,194
ولی بعضی از مشتری‌ها
زیادی توی گذشته گیر کردن

64
00:03:24,218 --> 00:03:27,530
اونا رابطه‌ی صمیمی و اصالت میخوان

65
00:03:27,554 --> 00:03:29,732
شماها هم قراره همین رو وانمود کنین

66
00:03:29,756 --> 00:03:32,869
پس تظاهر کنیم مستقلیم
تا آی‌آی‌ای موفق‌تر بشه

67
00:03:32,893 --> 00:03:35,338
و اجازه بدیم که بی‌رحمانه
ازمون سوء استفاده کنی

68
00:03:35,362 --> 00:03:37,574
مفهوم کلی یه شغل هم همینه

69
00:03:37,598 --> 00:03:41,178
قراره توی یه سخنرانی
"به اسم "رهبری به عنوان یک شبکه

70
00:03:41,202 --> 00:03:44,281
سخنران اصلی باشم

71
00:03:44,305 --> 00:03:46,115
توی دستور زبان نمیتونی بگی
"اسم به عنوان یک اسم دیگه"

72
00:03:46,139 --> 00:03:47,550
و تظاهر کنی معنیش درسته

73
00:03:47,574 --> 00:03:50,753
.معلومه که میتونم
"اسم رو گذاشتم "زبان به عنوان یک اسلحه

74
00:03:50,777 --> 00:03:52,289
حالا، آرچر، اگه بخوایم

75
00:03:52,313 --> 00:03:53,956
سازمان" افتتاحیه‌ی مناسبی داشته باشه"

76
00:03:53,980 --> 00:03:56,559
باید توی مسابقه‌ی مهارت ماموران برنده بشی

77
00:03:56,583 --> 00:03:58,695
راستی، هیئت‌مدیره از این ایده متنفره

78
00:03:58,719 --> 00:04:00,463
اونا ترجیح میدادن کاملا جداتون کنن

79
00:04:00,487 --> 00:04:01,964
و سایر جاها پخشتون کنن

80
00:04:01,988 --> 00:04:04,301
پس، آرچر، سرنوشت ما در دستان توـه

81
00:04:04,325 --> 00:04:06,936
خب، به فنا رفتیم، بچه‌ها -
واویلا -

82
00:04:06,960 --> 00:04:08,971
میدونی چیه؟
باهات روراست میشم

83
00:04:08,995 --> 00:04:12,683
این مسئولیتیه که خیلی جدی میگیرمش

84
00:04:14,901 --> 00:04:17,420
لطفا یه پیک "گلنگولی بلو" بده

85
00:04:18,104 --> 00:04:19,282
دنبال یکیتون میگردم

86
00:04:19,306 --> 00:04:21,284
که رهبری رو به عهده بگیره

87
00:04:21,308 --> 00:04:24,153
البته این شخص زیردست من میشه
پس نقطه، نقطه، نقطه

88
00:04:24,177 --> 00:04:26,055
نقطه قراره باعث بشه از برچسب خوشم بیاد؟

89
00:04:26,079 --> 00:04:28,124
!لعنتی! من باید با آرچر توی مسابقات باشم

90
00:04:28,148 --> 00:04:30,427
،نه، لانا. تو رو اینجا لازم دارم

91
00:04:30,451 --> 00:04:31,594
در مرکز و توی دید بقیه

92
00:04:31,618 --> 00:04:33,062
و یه وقت نترسی که بری بین جمع

93
00:04:33,086 --> 00:04:35,097
و چندرگه بودنت رو نشون بدی

94
00:04:35,121 --> 00:04:37,267
یادت باشه، رابطه‌ی صمیمی

95
00:04:37,291 --> 00:04:38,801
شنیدی که چی گفت، عزیزم

96
00:04:38,825 --> 00:04:40,136
رابطه‌ی شخصی

97
00:04:40,160 --> 00:04:41,938
هی، چند تا برچسب میخوای؟

98
00:04:41,962 --> 00:04:44,006
خوردنی هستن -
به نظر خوردنی نمیان -

99
00:04:44,030 --> 00:04:46,142
اگه به قدر کافی سعیت رو بکنی
همه چی خوردنی میشه

100
00:04:46,166 --> 00:04:48,345
مرتیکه‌ی خرشانس

101
00:04:48,369 --> 00:04:50,012
باید یه کاری بکنیم؟

102
00:04:50,036 --> 00:04:52,114
پاپ‌کرن درست کنیم یا کار دیگه؟

103
00:04:52,138 --> 00:04:55,191
حالا کجا داره میره؟

104
00:04:57,278 --> 00:04:59,689
فکر کنم دیگه من رو زدی

105
00:04:59,713 --> 00:05:02,459
.می‌بینی؟ درکم میکنی
واقعا واسه زنده نگه داشتن

106
00:05:02,483 --> 00:05:03,993
،میراث مادرم حس مسئولیت میکنم

107
00:05:04,017 --> 00:05:06,696
ولی از طرف دیگه، حالا مجبور نیستم
نگران این باشم

108
00:05:06,720 --> 00:05:09,131
که تنها کسی که توی دنیا ازش میترسم
سرم داد بزنه

109
00:05:09,155 --> 00:05:12,869
پس با حس مسئولیت‌پذیری جلو برم
یا بزنم دیوار رو خراب کنم؟

110
00:05:12,893 --> 00:05:14,804
یا اگه دقیق‌تر بگم، دیوار رو خراب کنم

111
00:05:14,828 --> 00:05:17,106
بعد از اون دیوار دیوار متصل بهش رو خراب کنم

112
00:05:17,130 --> 00:05:18,815
که احتمالا دیوار باربره

113
00:05:21,335 --> 00:05:24,087
پس... حالا کدومش؟

114
00:05:25,672 --> 00:05:27,323
دارم فکر میکنم

115
00:05:28,208 --> 00:05:29,886
فکر کردم خودتی، لانا

116
00:05:29,910 --> 00:05:32,054
بالاخره پیدات کردم -
رابرت؟ چه مرگته؟ -

117
00:05:32,078 --> 00:05:33,890
این همه راه رو از دوبی پرواز کردی

118
00:05:33,914 --> 00:05:36,225
،تا بشنوی که میگم
با وکیل طلاقم حرف بزن"؟"

119
00:05:36,249 --> 00:05:38,661
آره. و من توی راه ابوظبی بودم

120
00:05:38,685 --> 00:05:41,498
حالا، میدونم که اکثر اشتباهات
...از طرف من بود

121
00:05:41,522 --> 00:05:43,833
اکثرش؟ -
ولی تو هم بی‌گناه نیستی -

122
00:05:43,857 --> 00:05:46,035
و باید به این فکر کنیم که چی واسه ای‌جی بهتره

123
00:05:46,059 --> 00:05:48,305
واسه همین اون زنیکه رو سیخ زدی؟

124
00:05:48,329 --> 00:05:50,873
به خاطر ای‌جی؟
چیه، لای پاهای اون زنیکه

125
00:05:50,897 --> 00:05:52,141
داشتی دنبال کتاب تربیت فرزند میگشتی؟

126
00:05:52,165 --> 00:05:54,377
نه. کتاب‌ها رو اونجا نمیذارن

127
00:05:54,401 --> 00:05:55,478
اصلا نگران چی هستی؟

128
00:05:55,502 --> 00:05:56,579
یه توافقنامه‌ی تقسیم اموال هم امضا کردیم

129
00:05:56,603 --> 00:05:58,515
خب، مشکل حضانت ای‌جی وجود داره

130
00:05:58,539 --> 00:06:00,016
ببخشید؟

131
00:06:00,040 --> 00:06:01,551
فقط دارم واقع‌گرایانه نگاه میکنم

132
00:06:01,575 --> 00:06:03,853
به خاطر شغل تو ای‌جی رو دزدیدن

133
00:06:03,877 --> 00:06:07,056
از نظر یه قاضی، این محیط ناامنی به نظر میاد

134
00:06:07,080 --> 00:06:08,758
،و اگه ای‌جی رو به دادگاه احضار کنن

135
00:06:08,782 --> 00:06:12,028
کاملا مطمئنی که تو رو انتخاب میکنه؟

136
00:06:12,052 --> 00:06:13,863
چرا روی آرنجت جای دندون هست؟

137
00:06:13,887 --> 00:06:16,032
.الان بهت نشون میدم
برچسب دوست داری؟

138
00:06:16,056 --> 00:06:18,474
حس میکنم یکم فضا لازم داری

139
00:06:19,192 --> 00:06:20,403
چیه؟ -
تو نباید الان -

140
00:06:20,427 --> 00:06:21,538
برگردی سر غرفه؟

141
00:06:21,562 --> 00:06:23,606
نه، چون کار من دهن سرویس کردنه

142
00:06:23,630 --> 00:06:25,274
و باید توی مسابقات باشم

143
00:06:25,298 --> 00:06:28,277
تا وقتی آرچر خرابکاری کرد جاش رو بگیرم

144
00:06:28,301 --> 00:06:31,548
بیخیال. وقتی لازم باشه آرچر قابل اطمینانه

145
00:06:31,572 --> 00:06:33,583
الان داره واسه دور بعدی استراحت میکنه

146
00:06:33,607 --> 00:06:36,753
دقیقا گفت منظورش از دور بعدی چیه؟

147
00:06:36,777 --> 00:06:38,328
!یو-هو

148
00:06:42,315 --> 00:06:45,194
کاملا هم متقاعد نشدم که این چیز بدیه

149
00:06:45,218 --> 00:06:49,366
انگار کبدش الکل رو جذب میکنه
و جاش شانس تولید میکنه

150
00:06:49,390 --> 00:06:52,101
با این حال، میتونی توی مسابقات بمونی

151
00:06:52,125 --> 00:06:53,770
.ممنون
،به هر حال قرار بود بمونم

152
00:06:53,794 --> 00:06:54,971
مرتیکه‌ی پشگل خالص

153
00:06:54,995 --> 00:06:56,873
ولی ممنون

154
00:06:56,897 --> 00:06:58,808
مسابقه اساسا تشریفاتیه

155
00:06:58,832 --> 00:07:01,277
من رو کلا همیشه بزرگترین جاسوس دنیا
در نظر میگیرن

156
00:07:01,301 --> 00:07:03,613
آره. کاملا همینطور بودی

157
00:07:03,637 --> 00:07:06,649
میدونی، منم قبلا مثل تو جاسوس بودم

158
00:07:06,673 --> 00:07:08,985
واسه کی جاسوسی میکردی؟
تمدن اتروسک؟

159
00:07:09,009 --> 00:07:10,387
همین رو بگو

160
00:07:10,411 --> 00:07:13,390
توی این حرفه، یه دقیقه، تو بهترین چیز

161
00:07:13,414 --> 00:07:15,324
،بعد از شام مخصوص ساعت 3 هستی

162
00:07:15,348 --> 00:07:17,894
و یه دقیقه دیگه گه سگ لای نون میشی

163
00:07:17,918 --> 00:07:21,097
توصیه‌ی من رو میخوای؟
یکم سس خردل بخر، پسر

164
00:07:21,121 --> 00:07:23,666
چرا باید خردل بخرم تا خودم رو بخورم؟

165
00:07:23,690 --> 00:07:26,335
پس به این فکر کن

166
00:07:26,359 --> 00:07:28,438
چرا اینقدر سرحالی؟

167
00:07:28,462 --> 00:07:30,840
چرا از صورتت نمی‌پرسی؟

168
00:07:30,864 --> 00:07:33,610
صورتم میگه رابرت حضانت ای‌جی رو میخواد

169
00:07:33,634 --> 00:07:34,844
میتونه این کار رو بکنه؟

170
00:07:34,868 --> 00:07:36,178
،خب، وقتی اونقدر پول داشته باشی

171
00:07:36,202 --> 00:07:37,847
معلومه که میتونی هر کاری بکنی

172
00:07:37,871 --> 00:07:39,148
چرا ای‌جی گوشیش رو جواب نمیده؟

173
00:07:39,172 --> 00:07:41,117
یه بچه جواب گوشیش رو نمیده؟

174
00:07:41,141 --> 00:07:43,520
.عجیبه
براش تلگراف زدی؟

175
00:07:43,544 --> 00:07:46,188
یا آتیش گاندور رو واسه علامت دادن روشن کردی؟

176
00:07:46,212 --> 00:07:49,158
چرا همه چی اینقدر پیچیده‌اس؟

177
00:07:49,182 --> 00:07:51,661
چون داری از یکی از پولدارترین
مردهای دنیا طلاق میگیری

178
00:07:51,685 --> 00:07:54,497
که رئیس سابقت هم هست
و حضانت دخترت رو میخواد

179
00:07:54,521 --> 00:07:56,799
که پدرش یکی از همکارهاته -
...خب، آره، ولی -

180
00:07:56,823 --> 00:07:58,701
همزمان هم واسه یه شرکت عظیم کار میکنی

181
00:07:58,725 --> 00:08:00,770
که به نظر سعی داره کل دنیا رو به دست بگیره

182
00:08:00,794 --> 00:08:03,339
آره. به گمونم همه‌ی اینایی که گفتی

183
00:08:03,363 --> 00:08:06,175
خب، جواب تمام این مشکلات رو پیدا کردم، لانا

184
00:08:06,199 --> 00:08:08,044
ساده‌اس، راحته

185
00:08:08,068 --> 00:08:11,421
و درست ته این لیوانه

186
00:08:12,405 --> 00:08:14,383
،خب، ته این لیوان که نبود

187
00:08:14,407 --> 00:08:16,619
ولی من اهل انصراف دادن نیستم

188
00:08:16,643 --> 00:08:18,888
نگاه کنین، یه میکروفون صدا

189
00:08:18,912 --> 00:08:21,190
اوه

190
00:08:21,214 --> 00:08:25,161
.و تمام کارش همینه
شگفتی‌های دانش آی‌آی‌ای

191
00:08:25,185 --> 00:08:27,830
.یه میکروفون
...چه نوآوری جدیدیه

192
00:08:27,854 --> 00:08:29,899
البته واسه سال 1876

193
00:08:29,923 --> 00:08:32,201
هی، ایده‌ی جدیدی که روش کار میکنی چیه؟

194
00:08:32,225 --> 00:08:34,671
چرخ؟

195
00:08:34,695 --> 00:08:35,905
خوب ضایعش کردیم، ایکاری

196
00:08:35,929 --> 00:08:37,840
دارم روی یه چیزی به اسم "چرخ" کار میکنم

197
00:08:37,864 --> 00:08:39,576
...ولی یه وسیله‌ی جنسیه

198
00:08:39,600 --> 00:08:43,245
.که نمیتونم سر کار بسازمش
اسم این رو گذاشتین عدالت؟

199
00:08:43,269 --> 00:08:44,714
خب، ببین، می‌فهمم

200
00:08:44,738 --> 00:08:47,684
،آی‌آی‌ای شاید "یاغی جدید و باحال" نباشه

201
00:08:47,708 --> 00:08:49,085
ولی اینجا هم فیلم "کلوپ صبحانه" نیست

202
00:08:49,109 --> 00:08:51,521
و آخرش جاد نلسون
مالی رینگوالد رو به دست نمیاره

203
00:08:51,545 --> 00:08:54,156
آخر سر ته دریاچه پیداش میکنن
که کفش‌های بتنی پوشیده

204
00:08:54,180 --> 00:08:55,925
و حروف اول اسمم روشون هست

205
00:08:55,949 --> 00:08:58,194
این قدرت آی‌آی‌ایه که "سازمان" رو

206
00:08:58,218 --> 00:08:59,862
به عنوان مستخدم شخصیش در اختیار داره

207
00:08:59,886 --> 00:09:01,564
کنجکاو شدم

208
00:09:01,588 --> 00:09:03,600
بهشون بگو ری ژیلت تو رو فرستاده

209
00:09:03,624 --> 00:09:05,935
مشتری‌های من رو می‌دزدی؟
واقعا؟

210
00:09:05,959 --> 00:09:07,704
فکر میکنی اینطوری میتونی جای مالوری رو بگیری؟

211
00:09:07,728 --> 00:09:08,938
...در جنگ و عشق عدالتی وجود نـ

212
00:09:08,962 --> 00:09:10,372
!آخ -
!اه -

213
00:09:10,396 --> 00:09:11,774
!لعنتی

214
00:09:11,798 --> 00:09:13,075
تو از کدوم گوری اومدی؟

215
00:09:13,099 --> 00:09:16,245
یه رهبر خوب همیشه آمار تیمش رو داره

216
00:09:16,269 --> 00:09:18,047
پس جاسوسیمون رو میکردی؟

217
00:09:18,071 --> 00:09:20,216
آخه چطوری در حد پخش کردن بروشور هم

218
00:09:20,240 --> 00:09:21,751
نمیتونین کار کنین؟

219
00:09:21,775 --> 00:09:23,720
و تو چرا اونجا وایستادی و سر تکون میدی؟

220
00:09:23,744 --> 00:09:25,622
گفتم رهبری میخوام

221
00:09:25,646 --> 00:09:27,624
تو شبیه عروسک کله‌جنبونی شدی که توی خیریه

222
00:09:27,648 --> 00:09:30,292
واسه کتابدارهای دیابتی پخش میکنن

223
00:09:30,316 --> 00:09:33,336
به طور فنی، من توی مرحله‌ی ماقبل دیابت هستم

224
00:09:34,254 --> 00:09:36,232
این یارو رو قراره چیکار کنیم؟

225
00:09:36,256 --> 00:09:37,634
گله و شکایت کنیم و دیگه هیچی؟

226
00:09:37,658 --> 00:09:39,301
.حال داد
یه سوال دیگه بپرس

227
00:09:39,325 --> 00:09:41,971
.یه خوش گذرونی داریم
الان یه شنود روی فابین کار گذاشتم

228
00:09:41,995 --> 00:09:43,372
،اگه ازش آتو بگیریم

229
00:09:43,396 --> 00:09:45,808
شاید اون موقع اجازه بده بمب تفنگیم رو بسازم

230
00:09:45,832 --> 00:09:47,877
...میدونین، شبیه تفنگه

231
00:09:47,901 --> 00:09:49,712
یا میتونیم شرایط کاریمون رو بهتر کنیم

232
00:09:49,736 --> 00:09:52,481
آره. بهمون قول خوراکی داده بودن

233
00:09:52,505 --> 00:09:55,585
الان یهویی هوس یخمک کردی؟

234
00:09:55,609 --> 00:09:57,219
خب، به شماها خوش بگذره

235
00:09:57,243 --> 00:10:00,322
،من میرم بهترین بخش همه‌ی همایش‌ها رو پیدا کنم

236
00:10:00,346 --> 00:10:01,824
اتاق جشن

237
00:10:01,848 --> 00:10:05,868
اگه فابین برگشت بگین بیاد کیر کلفتم رو بخوره

238
00:10:07,788 --> 00:10:10,040
آره، من که این رو بهش نمیگم

239
00:10:10,757 --> 00:10:13,235
یالا دیگه. یه صدای باز شدن بطری

240
00:10:13,259 --> 00:10:16,005
یا چند تا صدای مالیدن باحال هم نمیاد

241
00:10:16,029 --> 00:10:18,648
وای. عین قاچاقچیه

242
00:10:20,033 --> 00:10:23,145
.دنبالش نمیرم
من دنبالش نمیرم

243
00:10:23,169 --> 00:10:25,888
فقط دارم بررسی میکنم

244
00:10:28,474 --> 00:10:29,786
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

245
00:10:29,810 --> 00:10:33,729
کی آماده‌ی غرش پمه؟

246
00:10:35,515 --> 00:10:37,193
مهمونی رو اشتباه اومدم

247
00:10:37,217 --> 00:10:39,069
!هی، بگیرینش

248
00:10:43,123 --> 00:10:46,669
باید بیشتر سر کار خوشگذرونی کنم

249
00:10:46,693 --> 00:10:49,371
مرحله‌ی بعدی مسابقه رو میترکونیم

250
00:10:49,395 --> 00:10:50,607
وای. لانا

251
00:10:50,631 --> 00:10:51,874
زدن قدش یکی از چیزهاییه که

252
00:10:51,898 --> 00:10:53,509
،نباید وقتی مستی انجامش بدی

253
00:10:53,533 --> 00:10:56,312
مثل خنثی کردن بمب
یا کمک کردن توی به دنیا اومدن بچه

254
00:10:56,336 --> 00:10:57,980
مگه خودت هردوی این کارها رو نکردی؟

255
00:10:58,004 --> 00:10:59,315
واسه همین میدونم دیگه

256
00:10:59,339 --> 00:11:01,050
،خیلی خب. کسی نگران نباشه

257
00:11:01,074 --> 00:11:02,985
...چون من و آرچر داشتیم استراحت میکردیم

258
00:11:03,009 --> 00:11:04,186
!لعنتی

259
00:11:04,210 --> 00:11:06,288
بچه‌ها، یه اتاق بود

260
00:11:06,312 --> 00:11:07,990
کلی.. اسلحه

261
00:11:08,014 --> 00:11:09,558
احتمالا دارن میان

262
00:11:09,582 --> 00:11:10,893
بیشتر به نظر میاد داری ارضا میشی

263
00:11:10,917 --> 00:11:13,029
!کابوم
این کار جدیدمه

264
00:11:13,053 --> 00:11:15,064
.نه، نمیکنی
و صدای ارا شدنش هم اصلا اینطوری نیست

265
00:11:15,088 --> 00:11:17,233
تو از کجا میدونی؟ -
خوب خیطم کردی -

266
00:11:17,257 --> 00:11:19,235
ولی پم، وضعیت امنیت اینجا رو ببین

267
00:11:19,259 --> 00:11:20,469
،اجازه نمیدن کسی اسلحه بیاره

268
00:11:20,493 --> 00:11:21,838
پس اصلا قراره چیکار کنن؟

269
00:11:21,862 --> 00:11:23,339
.هی، هی، هی، هی، هی
وایستین، بچه‌ها

270
00:11:23,363 --> 00:11:25,574
داره یه اتفاقی واسه فابین می‌افته

271
00:11:25,598 --> 00:11:27,677
!نه
!تقاص این کارت رو میدی

272
00:11:27,701 --> 00:11:30,620
!عمرا من رو زنده بگیرین

273
00:11:31,738 --> 00:11:34,083
خیلی خب، من رو زنده گرفتین

274
00:11:34,107 --> 00:11:37,460
خب، چی شد؟

275
00:11:41,748 --> 00:11:43,926
خیلی خب، حالا که یه لحظه
واسه هضمش وقت داشتیم... چی چی شد؟

276
00:11:43,950 --> 00:11:45,695
چرا دارن می‌دزدنش؟

277
00:11:45,719 --> 00:11:48,597
احتمالا سعی دارن آبروی آی‌آی‌ای رو ببرن

278
00:11:48,621 --> 00:11:50,066
،درست قبل از سخنرانیشه

279
00:11:50,090 --> 00:11:51,701
پس باید اعتراف کنن که فابین رو دزدیدن

280
00:11:51,725 --> 00:11:53,235
،و اگه نمیتونن از افراد خودشون محافظت کنن

281
00:11:53,259 --> 00:11:54,771
چطوری قراره از شما محافظت کنن؟

282
00:11:54,795 --> 00:11:57,573
بعدش فابین رو یکم میگردونن و بعد میکشنش

283
00:11:57,597 --> 00:11:58,941
چیه؟
همه‌امون داشتیم به همین فکر میکردیم

284
00:11:58,965 --> 00:12:00,877
این باعث میشه همه‌ی مشکلاتمون حل بشه؟

285
00:12:00,901 --> 00:12:03,412
آره، ولی گفت هیئت‌مدیره جدامون میکنن

286
00:12:03,436 --> 00:12:05,047
و به سایر بخش‌ها پخشمون میکنه

287
00:12:05,071 --> 00:12:07,950
وایسا، واقعا قراره فابین رو نجات بدیم؟

288
00:12:07,974 --> 00:12:09,786
.نه
ما قراره فابین رو نجات بدیم

289
00:12:09,810 --> 00:12:11,620
شما دو تا باید مسابقه رو برنده بشین

290
00:12:11,644 --> 00:12:13,589
هنوز یه برگ برنده واسه "سازمان" لازم داریم

291
00:12:13,613 --> 00:12:14,724
،ضمنا اگه انصراف بدین

292
00:12:14,748 --> 00:12:16,125
آدم‌رباها می‌فهمن یه خبری شده

293
00:12:16,149 --> 00:12:18,728
واقعا کاش این همه نوشیدنی نمیخوردم

294
00:12:18,752 --> 00:12:20,462
منم همینطور، ولی آرزوم برعکس توـه

295
00:12:20,486 --> 00:12:23,406
مرحله‌ی بعدی مسابقه چیه؟

296
00:12:24,424 --> 00:12:25,902
داریم به منطقه‌ی پرش نزدیک میشیم

297
00:12:25,926 --> 00:12:28,570
،اگه قرار باشه بمیرین
این حرفم شاید آرومتون کنه

298
00:12:28,594 --> 00:12:31,281
که مردنتون اصلا ناراحتم نمیکنه

299
00:12:32,498 --> 00:12:34,310
الان بالا میارم

300
00:12:34,334 --> 00:12:37,313
عجب. برگشتی به دوران معارفه‌ی سال اولی‌ها
توی دانشگاه دارتموث؟

301
00:12:37,337 --> 00:12:39,448
جدی میگم، اگه ظرفیتت
،یه ذره هم از این کمتر بود

302
00:12:39,472 --> 00:12:40,817
الان روی هوا شناور میشدی

303
00:12:40,841 --> 00:12:42,151
...الان نباید

304
00:12:42,175 --> 00:12:43,786
بیشتر نگران فابین باشیم؟

305
00:12:43,810 --> 00:12:45,955
نه. باقی گروه حواسشون هست

306
00:12:45,979 --> 00:12:48,624
...خب، میتونیم

307
00:12:48,648 --> 00:12:50,760
...یا میتونیم، امم

308
00:12:50,784 --> 00:12:54,496
،متنفرم که این رو میپرسم
ولی میشه دوباره بگین کی رو دزدیدن؟

309
00:12:54,520 --> 00:12:56,165
ای‌جی هنوزم بهم زنگ نزده

310
00:12:56,189 --> 00:12:58,267
خیلی خب، الان بهش پیام میدم و میگم
این آخر هفته

311
00:12:58,291 --> 00:12:59,635
هر جایی که بخواد می‌برمش

312
00:12:59,659 --> 00:13:01,270
اشتباهه

313
00:13:01,294 --> 00:13:03,105
اینطوری ازش میخوای زمان بیشتری باهات باشه

314
00:13:03,129 --> 00:13:04,473
و واسه همین ازت متنفر میشه

315
00:13:04,497 --> 00:13:06,175
بهش پیام بده به فکرش بودی

316
00:13:06,199 --> 00:13:07,509
و چقدر بهش افتخار میکنی

317
00:13:07,533 --> 00:13:09,511
"بعدش بنویس، "لازم نیست جواب بدی

318
00:13:09,535 --> 00:13:10,947
این چیزها رو از کجا بلدی؟

319
00:13:10,971 --> 00:13:12,448
اینکه به لحاظ احساسی
تو دوره‌ی نوجوونی موندم

320
00:13:12,472 --> 00:13:13,850
الان داره به یه دردی میخوره

321
00:13:13,874 --> 00:13:15,684
این مرحله خیلی راحته

322
00:13:15,708 --> 00:13:18,520
پنج کیف و پنج جا در فینال

323
00:13:18,544 --> 00:13:20,996
اسلحه هم ندارین. سوالی هست؟

324
00:13:24,885 --> 00:13:26,528
!یو-هو

325
00:13:26,552 --> 00:13:29,472
!"جانی یوتا"
(شخصیت فیلم نقطه‌ی شکست)

326
00:13:32,192 --> 00:13:33,702
ببخشید

327
00:13:33,726 --> 00:13:35,004
ببخشید

328
00:13:35,028 --> 00:13:36,672
عذر میخوام. عذر میخوام

329
00:13:36,696 --> 00:13:38,181
ببخشید. عذر میخوام

330
00:13:43,003 --> 00:13:45,321
!فالکور"، پرواز کن"
(اژدها در فیلم داستان بی‌پایان)

331
00:13:51,311 --> 00:13:53,189
!اوه، آه

332
00:13:53,213 --> 00:13:57,032
فکر کنم جمله‌ی "بدون اسلحه" رو جدی نگرفتین

333
00:13:59,920 --> 00:14:01,497
!اه! حالم به هم خورد

334
00:14:01,521 --> 00:14:04,033
در موردش به کسی نگو

335
00:14:04,057 --> 00:14:06,276
!نه، نه، نه، نه، نه

336
00:14:11,597 --> 00:14:12,842
معامله‌ی خوبی بود

337
00:14:12,866 --> 00:14:15,851
.هشدار ارتفاع کم
چترتون رو باز کنین

338
00:14:21,407 --> 00:14:23,920
بچه‌ی گنده

339
00:14:23,944 --> 00:14:25,928
چتر زاپاست رو باز کن

340
00:14:26,947 --> 00:14:29,058
مگه اینکه ارتفاعمون
از اونی که فکر میکردم کمتر باشه

341
00:14:29,082 --> 00:14:31,093
واقعا باید حواسم رو جمع میکردم

342
00:14:31,117 --> 00:14:32,428
خب دیگه

343
00:14:32,452 --> 00:14:34,730
خب، چیه؟ -
خب، منم در جریان بذار -

344
00:14:34,754 --> 00:14:36,765
تموم مدت اینجا بودین

345
00:14:36,789 --> 00:14:38,067
آروم

346
00:14:38,091 --> 00:14:40,102
میخوایم با لاس زدن بفهمیم

347
00:14:40,126 --> 00:14:43,739
که اون اتاق کنفرانس پر از مرد و اسلحه رو
کی رزرو کرده

348
00:14:43,763 --> 00:14:46,943
جواب رد داد. 2 بر صفر عقبیم

349
00:14:46,967 --> 00:14:48,744
.اصلا نمیدونم
نمیتونم تشخیص بدم دنبال چیه

350
00:14:48,768 --> 00:14:51,080
مثل یه مکعب روبیک سکسیه

351
00:14:51,104 --> 00:14:53,582
من که بهش میگم مکعب روبیک

352
00:14:53,606 --> 00:14:55,717
شاید بهتر باشه من امتحانش کنم

353
00:14:55,741 --> 00:14:58,520
یه تحریک‌گر سیستم عصبی جنسی ساختم

354
00:14:58,544 --> 00:15:00,422
"اسم رو گذاشتم "چرخ

355
00:15:00,446 --> 00:15:02,458
.باشه، تسلیمم
چرا بهش میگی چرخ؟

356
00:15:02,482 --> 00:15:05,561
چون وقتی بچرخه دیگه نمیشه متوقفش کرد

357
00:15:05,585 --> 00:15:07,463
ایده‌ی دیگه‌ای ندارین؟

358
00:15:07,487 --> 00:15:09,631
واقعا هر چی که باشه

359
00:15:09,655 --> 00:15:11,800
میتونم بهتون کمک کنم؟

360
00:15:11,824 --> 00:15:14,470
البته توی موردی که شاملِ

361
00:15:14,494 --> 00:15:16,272
تنقیه‌ی گوشت داغ" نباشه؟"

362
00:15:16,296 --> 00:15:18,107
!من که این رو نگفتم -
!یه لحظه هول کردم -

363
00:15:18,131 --> 00:15:20,442
همونجا وایسا. صبر کن

364
00:15:20,466 --> 00:15:21,743
همونطوری وایسا

365
00:15:21,767 --> 00:15:23,112
...جدی میگم، وقت ندارم که

366
00:15:23,136 --> 00:15:25,647
حالا دیگه تحت‌تاثیر قرار گرفتی

367
00:15:25,671 --> 00:15:26,983
!آه، آه، آه

368
00:15:27,007 --> 00:15:29,251
فهمیدم! هر کسی که اتاق کنفرانس رو رزرو کرده

369
00:15:29,275 --> 00:15:31,320
توی سوئیت سلطانی می‌مونه

370
00:15:31,344 --> 00:15:32,488
اون ماسماسک رو قرض هم میدی؟

371
00:15:32,512 --> 00:15:34,090
.حتما
،فقط زمانت رو خالی کن

372
00:15:34,114 --> 00:15:37,293
چون تاثیرش دو سه روزی می‌مونه

373
00:15:37,317 --> 00:15:38,560
اوه

374
00:15:38,584 --> 00:15:40,629
...پس وارد میشیم، ترتیب نگهبان‌ها رو میدیم

375
00:15:40,653 --> 00:15:42,798
با چی؟
ما که اسلحه نداریم

376
00:15:42,822 --> 00:15:44,300
بچه‌ها، توی سالن قاچاق‌فروش‌ها

377
00:15:44,324 --> 00:15:46,168
کلی سلاح سرد هست

378
00:15:46,192 --> 00:15:48,971
شوکر، چکش بادی، یه چیزی به اسم نور چاقویی

379
00:15:48,995 --> 00:15:50,606
خب، پس بریم معامله کنیم

380
00:15:50,630 --> 00:15:52,008
خیلی خب. رفتیم به فینال

381
00:15:52,032 --> 00:15:54,410
.داره خشن میشه
اون بالا سعی کردن ما رو بکشن

382
00:15:54,434 --> 00:15:56,245
اوضاع اینجا چطوره؟ -
عالیه -

383
00:15:56,269 --> 00:15:58,680
جای فابین و آدم‌رباها رو پیدا کردیم

384
00:15:58,704 --> 00:16:00,449
و یه نقشه واسه برگردوندنش داریم

385
00:16:00,473 --> 00:16:02,751
واقعا؟
من که میگفتم موفق نمیشین

386
00:16:02,775 --> 00:16:04,620
چرا همچین فکری میکردی؟

387
00:16:04,644 --> 00:16:06,989
چون شماهایین دیگه

388
00:16:07,013 --> 00:16:09,191
نقشه‌امون همین بود -
فکر نمیکردم جواب بده -

389
00:16:09,215 --> 00:16:11,493
واقعا این یارو رو نجات میدیم؟
عوضیه

390
00:16:11,517 --> 00:16:13,862
ازش متنفرم و قراره مجبورمون کنه کارهای بد

391
00:16:13,886 --> 00:16:15,831
واسه آدم‌های افتضاح بکنیم -
فکر میکنی من این رو میخوام؟ -

392
00:16:15,855 --> 00:16:18,034
تنها چیزی که میخوام اینه که
کارم رو بکنم و برم خونه

393
00:16:18,058 --> 00:16:20,702
ولی اگه اخراج بشم، توی مشکل حضانت
کمکی بهم نمیکنه

394
00:16:20,726 --> 00:16:22,038
مشکل حضانت؟

395
00:16:22,062 --> 00:16:24,206
اگه میخوای رابرت رو یه دور

396
00:16:24,230 --> 00:16:26,808
پیش خرمن‌کوب صنعتی ببرم، فقط لب تر کن

397
00:16:26,832 --> 00:16:28,177
نه -
گرفتم -

398
00:16:28,201 --> 00:16:29,878
نه، نگرفتی -
خیلی خب -

399
00:16:29,902 --> 00:16:34,316
ولی آخه، نجات فابین تنها راه اینه که
کنار هم بمونیم

400
00:16:34,340 --> 00:16:36,018
درسته؟ -
،یه فکری واسه بقیه‌اش میکنیم -

401
00:16:36,042 --> 00:16:37,553
ولی اگه جدا بشیم نمیتونیم

402
00:16:37,577 --> 00:16:39,355
همه‌اتون... همه‌اتون خانواده‌ی من هستین

403
00:16:39,379 --> 00:16:41,523
یا خدا، واقعا یعنی به اینجا رسیدیم؟

404
00:16:41,547 --> 00:16:43,325
باید با مسئولیت‌پذیری رفتار کنیم؟

405
00:16:43,349 --> 00:16:45,894
،باشه. بریم جون یه عوضی رو نجات بدیم

406
00:16:45,918 --> 00:16:47,896
در نتیجه دنیا رو یه جای بدتر میکنیم

407
00:16:47,920 --> 00:16:49,831
ایول به آدم خوب‌ها

408
00:16:49,855 --> 00:16:51,500
اصلا باید مسابقه رو انجام بدیم؟

409
00:16:51,524 --> 00:16:53,402
اگه الان انصراف بدین، آدم‌رباها می‌فهمن

410
00:16:53,426 --> 00:16:55,071
یه خبری شده و فابین رو میکشن

411
00:16:55,095 --> 00:16:56,372
مرحله‌ی آخر چیه؟

412
00:16:56,396 --> 00:16:58,007
سخته که یه چیزی بهتر از چتربازی پیدا کنن

413
00:16:58,031 --> 00:16:59,508
،و حالا

414
00:16:59,532 --> 00:17:02,078
وقتشه مرحله‌ی پایانی مسابقات مهارت‌های ماموران

415
00:17:02,102 --> 00:17:05,181
در همایش ماموران مخفی رو مشخص کنیم

416
00:17:05,205 --> 00:17:08,250
مرحله‌ی آخرتون قراره

417
00:17:08,274 --> 00:17:12,895
!پادشاه قطار باشه

418
00:17:14,214 --> 00:17:15,891
تو روحش

419
00:17:15,915 --> 00:17:20,302
.مسئولیت‌پذیری رو فراموش کن
من قراره پادشاه قطار بشم

420
00:17:25,458 --> 00:17:27,103
حواست جمع باشه

421
00:17:27,127 --> 00:17:29,105
یکیمون باید برنده بشه
...تا "سازمان" رو زنده نگه داره و

422
00:17:29,129 --> 00:17:30,706
آره. هر چی

423
00:17:30,730 --> 00:17:33,742
.من قراره پادشاه قطار بشم
!دو دو

424
00:17:33,766 --> 00:17:35,744
همه توی موقعیت هستن؟

425
00:17:35,768 --> 00:17:38,114
آره. ولی چیزهایی که از سالن قاچاق‌فروش‌ها گرفتیم

426
00:17:38,138 --> 00:17:39,615
خیلی هم ترسناک نیستن

427
00:17:39,639 --> 00:17:41,424
من اصلا نمیدونم این چیکار میکنه

428
00:17:42,975 --> 00:17:44,786
آره، چند دقیقه وقت لازم داریم

429
00:17:44,810 --> 00:17:46,188
موقع شروع بهتون علامت میدم

430
00:17:46,212 --> 00:17:48,224
احتمالش هست حواسشون

431
00:17:48,248 --> 00:17:51,560
با دیدن تصاویر پیروزی شکوهمند من
پرت شده باشه

432
00:17:51,584 --> 00:17:53,729
اگه به زمین بخورین

433
00:17:53,753 --> 00:17:56,632
یا تیر رنگی بهتون برخورد کنه، از دور خارج میشین

434
00:17:56,656 --> 00:17:58,434
،بدون اسلحه شروع میکنین

435
00:17:58,458 --> 00:18:01,237
،ولی میتونین در نقاطی از قطار اسلحه پیدا کنین

436
00:18:01,261 --> 00:18:04,640
البته به همراه چند تا غافلگیری

437
00:18:04,664 --> 00:18:06,408
حالا، زمانش فرا رسیده

438
00:18:06,432 --> 00:18:11,153
تا ماهرترین مامور دنیا رو پیدا کنیم

439
00:18:15,341 --> 00:18:18,587
سه. دو. یک

440
00:18:18,611 --> 00:18:21,431
!شروع

441
00:18:22,415 --> 00:18:24,826
شوک میدیم

442
00:18:24,850 --> 00:18:27,369
!کابوم

443
00:18:28,354 --> 00:18:29,831
!آه

444
00:18:29,855 --> 00:18:32,975
!وای

445
00:18:42,135 --> 00:18:45,054
!آه

446
00:18:46,872 --> 00:18:48,584
!آه

447
00:18:48,608 --> 00:18:51,187
اوه، نور چاقویی! حالا فهمیدم

448
00:18:51,211 --> 00:18:54,329
!یه جا وایسا، اسکل ژیمناست

449
00:18:56,882 --> 00:19:00,196
،ما میریم. کسی تکون نخوره
وگرنه فابین رو میکشیم

450
00:19:00,220 --> 00:19:02,404
!هر کاری میگه بکنین

451
00:19:09,662 --> 00:19:11,080
!آرچر! جاخالی بده

452
00:19:11,731 --> 00:19:13,642
اوه

453
00:19:13,666 --> 00:19:15,311
اه

454
00:19:15,335 --> 00:19:16,978
ای خدا. نمیتونستی جاخالی بدی؟

455
00:19:17,002 --> 00:19:18,880
،میدونی که مشکل اعتماد کردن دارم، لانا

456
00:19:18,904 --> 00:19:21,383
که یکمش تقصیر توـه

457
00:19:21,407 --> 00:19:22,551
چطوری؟ -
،نمیدونم -

458
00:19:22,575 --> 00:19:24,026
!ولی حس میکنم درسته

459
00:19:29,249 --> 00:19:31,893
حالا هم جت‌پک داره و هم مسلسل؟

460
00:19:31,917 --> 00:19:33,335
این کجاش عادلانه‌اس؟

461
00:19:38,991 --> 00:19:41,337
هنوز هم جت‌پک رو میخوای؟ -
،میدونم میخوای بگم نه -

462
00:19:41,361 --> 00:19:43,679
!ولی جوابم هنوز هم بله هست

463
00:19:47,367 --> 00:19:48,577
!نیروی پشتیبانی لازم داریم

464
00:19:48,601 --> 00:19:50,078
!دارن فابین رو به سالن اصلی میارن

465
00:19:50,102 --> 00:19:52,314
!اسلحه رو بنداز به من -
!خالیه -

466
00:19:52,338 --> 00:19:53,956
!فقط بندازش

467
00:19:55,575 --> 00:19:58,227
وای، این فکر خیلی بدیه

468
00:19:59,945 --> 00:20:01,697
!وای

469
00:20:08,688 --> 00:20:10,139
!مواظب باشین

470
00:20:16,296 --> 00:20:19,541
همگی، این فکریه که در مورد آی‌آی‌ای میکنیم

471
00:20:19,565 --> 00:20:20,776
لانا. لانا

472
00:20:20,800 --> 00:20:22,878
!یه کاری بکن
لانا، میدونم که داری فیلم بازی میکنی

473
00:20:22,902 --> 00:20:25,281
.نه
خیلی هم بیهوشم

474
00:20:25,305 --> 00:20:27,283
چرا باید همیشه من مسئولیت‌پذیر باشم؟

475
00:20:27,307 --> 00:20:29,785
پس به خاطر خودم به فابین شلیک نمیکنم

476
00:20:29,809 --> 00:20:32,053
...بهش شلیک میکنم چون

477
00:20:32,077 --> 00:20:34,556
چه نمایش محشری

478
00:20:34,580 --> 00:20:37,393
،به پادشاه قطار تبریک میگم

479
00:20:37,417 --> 00:20:39,861
،مامور لانا کین

480
00:20:39,885 --> 00:20:44,433
،"نماینده‌ی "سازمان
بخش فرعی ِ آی‌آی‌ای

481
00:20:44,457 --> 00:20:46,302
خدا لعنتش کنه -
ممنون -

482
00:20:46,326 --> 00:20:48,304
ممنون. خیلی لطف دارین

483
00:20:48,328 --> 00:20:50,806
"و یه کار عالی توسط "سازمان

484
00:20:50,830 --> 00:20:52,941
حالا، این مشخص بود که

485
00:20:52,965 --> 00:20:55,711
،آدم‌ربایی و قتل ساختگیه

486
00:20:55,735 --> 00:20:57,112
ولی اونا این رو نمیدونستن

487
00:20:57,136 --> 00:20:59,981
در واقع، این بخش ارائه‌ی تصویری

488
00:21:00,005 --> 00:21:03,151
از سخنرانیم، "رهبری به عنوان یک شبکه" بود

489
00:21:03,175 --> 00:21:07,323
این گروه سرکش رو به یه نیروی مبارز زبردست
تبدیل کردم

490
00:21:07,347 --> 00:21:10,726
خودِ استرلینگ آرچر خودش رو
بین گلوله و من پرت کرد

491
00:21:10,750 --> 00:21:13,629
با اینکه با تمام وجود ازم متنفره

492
00:21:13,653 --> 00:21:16,038
این قدرت رهبریه

493
00:21:17,022 --> 00:21:18,133
خب، از همه‌اتون ممنونم

494
00:21:18,157 --> 00:21:19,768
که به سخنرانیم کمک کردین

495
00:21:19,792 --> 00:21:23,171
خب کی قراره رئیس "سازمان" بشه؟

496
00:21:23,195 --> 00:21:25,807
من از همه بیشتر بروشور پخش کردم. کابوم

497
00:21:25,831 --> 00:21:28,244
عجبا، سیریل. الان وقتش نیست

498
00:21:28,268 --> 00:21:30,346
ولی منم دیگه؟
دیدی چطوری ماموریت رو رهبری کردم؟

499
00:21:30,370 --> 00:21:32,448
راستش، مامور ژیلته

500
00:21:32,472 --> 00:21:34,350
پس، چی؟

501
00:21:34,374 --> 00:21:37,018
چون اون ماموریت واقعی رو متوجه شد

502
00:21:37,042 --> 00:21:39,755
،چندین ساله که از همه‌اتون آتو جمع میکنه

503
00:21:39,779 --> 00:21:43,091
که همه‌اش رو توی این پوشه‌ی مناسب جمع کرده

504
00:21:43,115 --> 00:21:46,161
مثلا "یه بار پم یه بز به شرکت آورد

505
00:21:46,185 --> 00:21:48,997
"هیچکس دلیلش رو نمیدونه -
به فرزندی گرفته بودمش -

506
00:21:49,021 --> 00:21:50,699
و هفته‌ی بعد، واسه همه

507
00:21:50,723 --> 00:21:52,701
تاکو با گوشت بز آورد

508
00:21:52,725 --> 00:21:55,337
شخصیت اون بز خیلی افتضاح بود

509
00:21:55,361 --> 00:21:59,007
خب، مطمئنم که کلی حرف واسه زدن دارین

510
00:21:59,031 --> 00:22:02,043
حرومزاده‌ی نارو زن

511
00:22:02,067 --> 00:22:06,214
در دفاع از خودم بگم که نمیدونستم
قراره به همه بگه

512
00:22:07,138 --> 00:22:08,450
[ممنون، مامانی]

513
00:22:08,574 --> 00:22:09,718
نگاه کن

514
00:22:09,742 --> 00:22:11,820
میدونی، توی این کارها خیلی خوبی، آرچر

515
00:22:11,844 --> 00:22:15,190
یکم زمان می‌بره، ولی شاید بهتر باشه
بیشتر تو زندگیش باشی

516
00:22:15,214 --> 00:22:16,725
،راست میگی، و میدونی

517
00:22:16,749 --> 00:22:18,126
،نمیخواستم بذارم برنده بشی

518
00:22:18,150 --> 00:22:20,662
...ولی روی قطار یهویی فکرش به سرم

519
00:22:20,686 --> 00:22:22,698
اگه تو رو بهترین مامور دنیا اعلام کنن

520
00:22:22,722 --> 00:22:24,833
اینطوری توی پرونده‌ی حضانت ای‌جی کمکت میکنه

521
00:22:24,857 --> 00:22:26,735
و اینطوری ای‌جی توی زندگی منم می‌مونه

522
00:22:26,759 --> 00:22:30,672
رفیق، این اصلا توی پرونده تاثیری نداره

523
00:22:30,696 --> 00:22:32,240
همچین چیزهایی رو در نظر نمی‌گیرن

524
00:22:32,264 --> 00:22:33,709
!خدا لعنتش کنه. دیگه کافیه

525
00:22:33,733 --> 00:22:35,711
امروز یه درس خیلی باارزش یاد گرفتم

526
00:22:35,735 --> 00:22:38,246
تصمیم مسئولیت‌پذیرانه مال بی‌عرضه‌هاست

527
00:22:38,270 --> 00:22:40,916
،تا حالا، من آرچرِ مراقب، خویشتندار

528
00:22:40,940 --> 00:22:43,184
باظرافت و قانون‌مدار بودم

529
00:22:43,208 --> 00:22:45,554
چی؟ -
!ولی دیگه تمومه -

530
00:22:45,578 --> 00:22:47,356
به آرچر جدید خوش اومدین

531
00:22:47,380 --> 00:22:49,891
،میرم دو بطری ویسکی، سه تا زن

532
00:22:49,915 --> 00:22:52,528
"یه نسخه‌ی مصور تمام‌رنگی "کاماسوترا
(کتاب پوزیشن‌های سکس)

533
00:22:52,552 --> 00:22:55,597
و شش گالن نوشیدنی ورزشی پرتقالی پیدا کنم

534
00:22:55,621 --> 00:22:58,834
،همه‌اتون رو هر موقع که حسش بود می‌بینم

535
00:22:58,858 --> 00:23:01,576
!اونم توی جهنم

536
00:23:03,863 --> 00:23:05,681
خدا لعنتش کنه

537
00:23:06,455 --> 00:23:11,955
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
538
00:23:12,455 --> 00:23:19,455
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz