1
00:00:11,990 --> 00:00:14,236
این دیگه چه کسشعریه؟

2
00:00:14,260 --> 00:00:17,106
منظورت کدوم نوع کسشعر

3
00:00:17,130 --> 00:00:19,616
توی اکوسیستم کسشعرمون هستش؟

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,656
آبنبات ژله‌ای که فقط پاپ‌کرن کره‌ای

5
00:00:21,680 --> 00:00:22,816
...و شیرین‌بیان و

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,026
فکر کنم حس تنفره؟

7
00:00:25,050 --> 00:00:26,996
یا منظورت قهوه‌سازه که برش داشتن

8
00:00:27,020 --> 00:00:28,836
و به جاش پودر قهوه‌ی فوری
که مارکش هم معروف نیست گذاشتن؟

9
00:00:28,860 --> 00:00:30,666
،کریستال‌های فولبر"

10
00:00:30,690 --> 00:00:32,836
"بخش قابل قبول بیدار شدن از خواب

11
00:00:32,860 --> 00:00:34,616
منظورم طعم‌های این چیپس‌هاست

12
00:00:34,640 --> 00:00:38,786
حلزون، پاییا، پیاز هلندی
و... جوهر نعنا؟

13
00:00:38,810 --> 00:00:40,786
واو، یه بسته از این

14
00:00:40,810 --> 00:00:42,126
از یه بسته سیگار نیکوتین بیشتری داره

15
00:00:42,150 --> 00:00:43,596
خب، حالا دلم میخواد امتحانشون کنم

16
00:00:43,620 --> 00:00:44,936
واسه همینه که باید

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,306
،فرم درخواست غذا رو درست پر کنین

18
00:00:47,330 --> 00:00:49,646
وگرنه خوراکی‌های اضافه‌ی ساختمان مرکزی

19
00:00:49,670 --> 00:00:51,076
که هیچکس نمیخواد، بهتون میرسه

20
00:00:51,100 --> 00:00:53,086
بخشی از آی‌آی‌اِی وجود داره

21
00:00:53,110 --> 00:00:55,686
که یه محفل اداری خودارضایی شبیه
کافکا و برزیل نباشه؟

22
00:00:55,710 --> 00:00:57,956
می‌بینی؟
واسه همین بینش نداری

23
00:00:57,980 --> 00:01:00,896
محفل‌های خودارضایی اجباری توسط شرکت

24
00:01:00,920 --> 00:01:02,766
استیصال جنسی رو کاهش میده

25
00:01:02,790 --> 00:01:05,676
و بهره‌وری رو 6 درصد بالا می‌بره

26
00:01:05,700 --> 00:01:07,946
داره شوخی میکنه، یا اینجا قراره باحال بشه؟

27
00:01:07,970 --> 00:01:10,586
،ماموریت جدید
یه وسیله اون بیرونه

28
00:01:10,610 --> 00:01:12,056
که باید دوباره به دستش بیاریم

29
00:01:12,080 --> 00:01:13,786
پس اینجا باحال نمیشه

30
00:01:13,810 --> 00:01:16,196
مولد پالس مغناطیسی -
آهن‌ربا؟ -

31
00:01:16,220 --> 00:01:17,696
نگرانیم که یه نفر

32
00:01:17,720 --> 00:01:19,166
به کلاس علوم مهدکودک حمله کنه؟

33
00:01:19,190 --> 00:01:21,076
میتونه از فاصله‌ی یک مایلی

34
00:01:21,100 --> 00:01:22,336
حافظه‌ی تمام کامپیوترها رو پاک کنه

35
00:01:22,360 --> 00:01:24,150
و این کار رو هم میکنه

36
00:01:28,080 --> 00:01:30,126
اوه، دم تیم گرافیکی گرم

37
00:01:30,150 --> 00:01:32,796
،در موردشون مطمئن نبودم
ولی خیلی ارزشش رو داشتن

38
00:01:32,820 --> 00:01:36,036
.یه لحظه وایسا ببینم
اون وسیله‌ی فلزی مرگ رو میشناسم

39
00:01:36,060 --> 00:01:37,306
!اون هلگا هستش

40
00:01:37,330 --> 00:01:38,836
از کجا در مورد هلگای من میدونی؟

41
00:01:38,860 --> 00:01:40,376
،همه جا دوربین کار گذاشتم

42
00:01:40,400 --> 00:01:41,716
توی آزمایشگاه تو هم همینطور

43
00:01:41,740 --> 00:01:43,316
!چطور جرات میکنی

44
00:01:43,340 --> 00:01:44,616
خودت یه زمانی

45
00:01:44,640 --> 00:01:46,126
توی همه‌ی دستشویی‌ها دوربین نذاشته بودی؟

46
00:01:46,150 --> 00:01:48,096
باز گذاشتن دوربین توی دستشویی یه چیزه

47
00:01:48,120 --> 00:01:50,296
ولی توی آزمایشگاه؟
اونجا حریم خصوصی آدمه

48
00:01:50,320 --> 00:01:52,236
پتانسیل‌هایی توی پروژه‌ات دیدم

49
00:01:52,260 --> 00:01:55,776
البته اگه با منبع نیروی اختصاصی آی‌آی‌ای
،ترکیب بشن

50
00:01:55,800 --> 00:01:59,146
،ولی بعد از اینکه ازت دزدیدمش
یه نفر دیگه از من دزدیدش

51
00:01:59,170 --> 00:02:01,086
سوئیسی‌ها

52
00:02:01,110 --> 00:02:02,956
سوئسی‌ها؟ -
پنیر درست‌کن‌ها رو میگی؟ -

53
00:02:02,980 --> 00:02:05,126
"سال 1929. "دوشنبه‌ی سیاه
(سقوط بزرگ وال‌استریت)

54
00:02:05,150 --> 00:02:06,726
سوئیسی‌ها

55
00:02:06,750 --> 00:02:09,836
.بحران موشکی کوبا
سوئیسی‌ها

56
00:02:09,860 --> 00:02:13,046
"سال 1985. "جنگ کولا
(جنگ بین کوکاکولا و پپسی)

57
00:02:13,070 --> 00:02:14,846
این یکی واسه مافیا هم یه زنگ خطر بود

58
00:02:14,870 --> 00:02:16,416
این مامورهای برگزیده‌ی سوئیسی

59
00:02:16,440 --> 00:02:18,656
اسم خودشون رو گذاشتن دست نامرئی

60
00:02:18,680 --> 00:02:19,726
آره

61
00:02:19,750 --> 00:02:20,826
مادر بعضی‌وقت‌ها وقتی مشروب میخورد

62
00:02:20,850 --> 00:02:22,026
در موردشون حرف میزد

63
00:02:22,050 --> 00:02:23,396
میگفت انگار کل کشورشون

64
00:02:23,420 --> 00:02:25,236
همه‌ی میل به جنگش رو استخراج کرده

65
00:02:25,260 --> 00:02:27,366
و به یه گروه کوچیک تزریقش کرده

66
00:02:27,390 --> 00:02:29,306
دارن میرن سراغ جزیره‌ی کیمن

67
00:02:29,330 --> 00:02:31,446
چون ثروتمندان دنیا از بانک‌های اونجا
استفاده میکنن

68
00:02:31,470 --> 00:02:33,246
و از بانک‌های سوئیس استفاده نمیکنن

69
00:02:33,270 --> 00:02:35,386
.وای نه
مشکلات پولدارها

70
00:02:35,410 --> 00:02:37,286
،اگه دست نامرئی موفق بشه

71
00:02:37,310 --> 00:02:40,426
باعث میشه آی‌آی‌ای وارد آشفتگی مالی بشه

72
00:02:40,450 --> 00:02:42,736
و احتمالا یه جنگ جهانی شروع میشه

73
00:02:42,760 --> 00:02:44,106
خب، این که خوب نیست

74
00:02:44,130 --> 00:02:46,376
آره، لانا، از قدیم گفتن

75
00:02:46,400 --> 00:02:48,316
"جنگ خوب نیست"

76
00:02:48,340 --> 00:02:50,886
پس قبل از اینکه سوئیسی‌ها بتونن
از وسیله استفاده کنن پسش میگیریم

77
00:02:50,910 --> 00:02:53,686
!با کمک متخصص تخریبتون

78
00:02:53,710 --> 00:02:55,696
درک میکنم

79
00:02:55,720 --> 00:02:56,896
،وقتی خانم آرچر رئیس بود

80
00:02:56,920 --> 00:02:58,366
،واسه ماموریت‌ها نمیرفت

81
00:02:58,390 --> 00:03:00,206
ولی من رئیس پرتحرکی هستم

82
00:03:00,230 --> 00:03:02,006
تو رئیس نیستی

83
00:03:02,030 --> 00:03:03,306
!روی صندلی رئیس نشستم

84
00:03:03,330 --> 00:03:05,216
میخوام این ماموریت طبق دستورالعمل‌ها پیش بره

85
00:03:05,240 --> 00:03:07,746
و از اونجایی که مسئول قبلی توی بیمارستانه

86
00:03:07,770 --> 00:03:09,826
...اونم به خاطر چندین نیش عنکبوت

87
00:03:09,850 --> 00:03:12,096
یادم رفته بود. خیلی بد بود

88
00:03:12,120 --> 00:03:14,166
مامور فیگیس ماموریت رو رهبری میکنه

89
00:03:14,190 --> 00:03:15,736
عالی شد -
معلومه دیگه -

90
00:03:15,760 --> 00:03:17,966
برای آخرین بار، بذار این رو بگم

91
00:03:17,990 --> 00:03:19,976
!تو مافوق من نیستی

92
00:03:20,000 --> 00:03:21,620
استعفا میدم

93
00:03:23,470 --> 00:03:25,886
.نگران نباش، رفیق
برمیگرده

94
00:03:25,910 --> 00:03:27,786
اون حرومزاده‌های سوئیسی

95
00:03:27,810 --> 00:03:29,996
انگشت‌های کثیفشون که بوی پنیر میده رو

96
00:03:30,020 --> 00:03:33,036
!به دستگاه زیبای من میزنن

97
00:03:33,060 --> 00:03:34,466
وایسا ببینم. شریل کجاست؟

98
00:03:34,490 --> 00:03:36,146
خیلی خب، بریم این وسیله رو نابود کنیم

99
00:03:36,170 --> 00:03:38,776
دوباره به دستش بیاریم -
شک دارم -

100
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
انگار ما رو نمیشناسی

101
00:03:42,055 --> 00:03:49,555
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

102
00:04:17,055 --> 00:04:22,555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

103
00:04:24,190 --> 00:04:25,206
قبل از اینکه سوئیسی‌ها

104
00:04:25,230 --> 00:04:27,046
،اطلاعات بانک‌ها توی جزیره‌ی اصلی رو پاک کنن

105
00:04:27,070 --> 00:04:28,476
نقشه دارن سرورهای پشتیبان رو

106
00:04:28,500 --> 00:04:30,316
که توی یه سکوی قدیمی حفاری هست رو منفجر کنن

107
00:04:30,340 --> 00:04:32,486
وظیفه‌امون اینه بازداشتشون کنیم
و ازشون بازجویی کنیم

108
00:04:32,510 --> 00:04:34,126
تا بفهمیم دستگاه رو کجا گذاشتن

109
00:04:34,150 --> 00:04:36,326
پس دستگاه توی سکوی نفتی نیست؟

110
00:04:36,350 --> 00:04:37,326
فکر نمیکنیم

111
00:04:37,350 --> 00:04:38,866
برای دسترسی به سکوی نفتی

112
00:04:38,890 --> 00:04:41,076
باید بدون شناسایی از این دریچه وارد بشیم

113
00:04:41,100 --> 00:04:43,046
بعدش سوئیسی‌ها رو پیدا میکنیم
و براشون کمین میکنم

114
00:04:43,070 --> 00:04:44,946
وای خدا، خیلی توی این کار افتضاحی

115
00:04:44,970 --> 00:04:47,886
مثل اینه که ببینی یه ماشین دلقکی
با یه جشن تولد تصادف کرده

116
00:04:47,910 --> 00:04:50,056
غم‌انگیزه، ولی از یه لحاظ هم خیلی خنده‌داره

117
00:04:50,080 --> 00:04:52,126
آرهچر، میشه لطفا بوربون رو بذاری زمین

118
00:04:52,150 --> 00:04:54,096
و تمرکز کنی؟ -
این اسکاچه. نه -

119
00:04:54,120 --> 00:04:55,496
فکر نمیکنی خودت باید تمرکز کنی؟

120
00:04:55,520 --> 00:04:56,966
الانش هم از برنامه عقبیم

121
00:04:56,990 --> 00:04:58,276
چون تو راه فرودگاه

122
00:04:58,300 --> 00:04:59,536
توی مشروب‌فروشی وایستادی

123
00:04:59,560 --> 00:05:01,346
،چون میدونستم توی هواپیما مشروب نمیاری

124
00:05:01,370 --> 00:05:03,516
پس شاید دفعه‌ی دیگه بهتره یکم حرفه‌ای باشی

125
00:05:03,540 --> 00:05:05,186
این جمله رو مردی میگه که اصطلاح

126
00:05:05,210 --> 00:05:06,286
تاکسی خشتک" رو ابداع کرده"

127
00:05:06,310 --> 00:05:08,156
نشون میدونه چیا بلدی

128
00:05:08,180 --> 00:05:10,896
این اصطلاح رو واسه این استفاده میکردم
تا به صورت هوشمندانه هزینه‌ی فاحشه‌ها رو از شرکت بگیرم

129
00:05:10,920 --> 00:05:12,336
!همه‌امون این رو میدونستیم -
لانا -

130
00:05:12,360 --> 00:05:14,006
فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی

131
00:05:14,030 --> 00:05:15,976
بسپرش به من -
آره، لانا -

132
00:05:16,000 --> 00:05:17,946
بسپرش به رهبرمون سیریل

133
00:05:17,970 --> 00:05:19,116
فقط بهش گوش کن

134
00:05:19,140 --> 00:05:21,056
چون معلومه که مافوق ماست

135
00:05:21,080 --> 00:05:22,916
،حرف از مافوق‌ها شد

136
00:05:22,940 --> 00:05:25,526
،سعی میکنم خودم رو از حمالی دور نگه دارم

137
00:05:25,550 --> 00:05:27,866
ولی این قضیه باید بی‌نقص پیش بره

138
00:05:27,890 --> 00:05:29,136
هیچکدوممون دلمون نمیخواد اخراج بشه

139
00:05:29,160 --> 00:05:30,966
وای نه، اخراج نه

140
00:05:30,990 --> 00:05:34,006
چیزی که هر روز عمرمون باهاش تهدیدمون میکنی

141
00:05:34,030 --> 00:05:35,116
درست متوجه نشدی

142
00:05:35,140 --> 00:05:37,886
اشتباه به این بزرگی در سطح ما؟

143
00:05:37,910 --> 00:05:42,026
بعد از اخراج نوبت جوخه‌ی آتش میرسه

144
00:05:42,050 --> 00:05:43,866
البته دارم بازی با کلمات میکنم

145
00:05:43,890 --> 00:05:44,996
خدا رو شکر

146
00:05:45,020 --> 00:05:48,240
احتمالا فقط با سم ما رو میکشن

147
00:05:52,540 --> 00:05:54,646
خس حش میکنم تهدید به مرگ قریب‌الوقوعمون

148
00:05:54,670 --> 00:05:56,256
بحث جلسه‌ام رو منحرف کرد

149
00:05:56,280 --> 00:05:57,926
سوالی دارین؟ -
آره -

150
00:05:57,950 --> 00:05:59,996
چرا فابین تو رو رئیس کرد؟

151
00:06:00,020 --> 00:06:03,166
توی اوضاع پراسترس به افتضاح بودن معروفی

152
00:06:03,190 --> 00:06:04,976
چی؟
یه بار رو اسم ببر

153
00:06:05,000 --> 00:06:07,376
هفته‌ی پیش واسه اینکه تصمیم بگیری توی ایمیل

154
00:06:07,400 --> 00:06:10,246
"بنویسی "بااحترام" یا "با نهایت احترام
کهیر زدی

155
00:06:10,270 --> 00:06:12,586
خیلی خب، اون مثل یه میدان مین لحنی بود

156
00:06:12,610 --> 00:06:14,286
،کاش توی میدان مین واقعی بودیم

157
00:06:14,310 --> 00:06:16,566
اونوقت دیگه الان این حرف‌ها رو نمیزدیم

158
00:06:16,590 --> 00:06:19,066
فکر کردی فابین قراره کی رو انتخاب کنه؟

159
00:06:19,090 --> 00:06:21,536
.آرچر نمیتونه انجامش بده
لانا یه تهدید برای قدرته

160
00:06:21,560 --> 00:06:23,576
و کریگر هم... کریگره

161
00:06:23,600 --> 00:06:25,246
دیگه کسی نموند -
من موندم -

162
00:06:25,270 --> 00:06:26,516
پم، تو که اصلا هیچی

163
00:06:26,540 --> 00:06:28,116
در مورد رهبری یه ماموریت نمیدونی

164
00:06:28,140 --> 00:06:29,956
این رو میدونم که 60 ثانیه وقت داری

165
00:06:29,980 --> 00:06:33,296
تا اینکه مامور اصلیت غذای ماهی
توی اقیانوس بالا بیاره

166
00:06:33,320 --> 00:06:36,940
آرچر، بهت گفتم مشروب رو
بذار توی هواپیما بمونه

167
00:06:38,260 --> 00:06:40,646
ولی این کار رو نکردم

168
00:06:40,670 --> 00:06:42,476
خیلی خب، میریم روی سکوی نفتی

169
00:06:42,500 --> 00:06:44,986
لانا و پم کارگرهای سکو رو
به یه مکان امن می‌برن

170
00:06:45,010 --> 00:06:47,286
...آرچر و من شروع میکنیم به -
!هی، لاکپشت دریایی -

171
00:06:47,310 --> 00:06:49,056
!یوهو -
چی؟ -

172
00:06:49,080 --> 00:06:51,496
باید بیشتر از ده فوت
!از اونا فاصله داشته باشی

173
00:06:51,520 --> 00:06:52,936
وقتی دوست‌های صمیمی جدید پیدا میکنی

174
00:06:52,960 --> 00:06:54,436
نباید مست باشی؟

175
00:06:54,460 --> 00:06:56,376
!چون این کار رو هم نمیکنم

176
00:06:56,400 --> 00:06:58,416
لانا، یه کمکی بکن

177
00:06:58,440 --> 00:07:00,186
فکر کردم دارم اوضاع رو بدتر میکنم

178
00:07:00,210 --> 00:07:01,656
"یادته گفتی، "بسپرش به من

179
00:07:01,680 --> 00:07:03,186
دیدین گفتم بالا میاره

180
00:07:03,210 --> 00:07:05,426
این به خاطر مشروب خوردن نبود

181
00:07:05,450 --> 00:07:07,296
اون چیپس‌های جوهر نعنا رو توی هواپیما خوردم

182
00:07:07,320 --> 00:07:10,006
،ولی حالا که به خودم اومدم
دو تا سوال دارم

183
00:07:10,030 --> 00:07:12,436
چیکار داریم میکنیم؟
و این کدوم اقیانوسه؟

184
00:07:12,460 --> 00:07:14,376
بهم توضیح بده اگه این دستگاه فعال بشه

185
00:07:14,400 --> 00:07:15,716
چطوری میتونیم اون رو خنثی کنیم؟

186
00:07:15,740 --> 00:07:16,986
این که آسونه

187
00:07:17,010 --> 00:07:18,686
.نمیتونین
چون اون بمب نیست

188
00:07:18,710 --> 00:07:20,626
یه فوق‌هادی طنین‌داره

189
00:07:20,650 --> 00:07:22,726
وقتی شروع بشه، پالسش بزرگ و بزرگتر میشه

190
00:07:22,750 --> 00:07:24,396
تا اینکه خودش رو نابود کنه

191
00:07:24,420 --> 00:07:27,066
خب، تو چیکار میتونی بکنی؟ -
یادم نمیاد -

192
00:07:27,090 --> 00:07:28,436
...این رو وقتی ساختم که

193
00:07:28,460 --> 00:07:30,606
چی بهش میگن...؟
وقتی که فراموشی روانی داشتم

194
00:07:30,630 --> 00:07:34,146
منظورت از "فراموشی روانی" اینه که
تا خرخره مواد زده بودی؟

195
00:07:34,170 --> 00:07:35,716
!معلومه که نه

196
00:07:35,740 --> 00:07:38,060
ولی این کار رو هم کرده بودم، آره

197
00:07:39,420 --> 00:07:41,336
هی، لانا، تا حالا این حس رو داشتی

198
00:07:41,360 --> 00:07:43,166
که بعضی‌ها توی گروه نادیده گرفته میشن؟

199
00:07:43,190 --> 00:07:45,476
منظورت دقیقا کیا هستن؟

200
00:07:45,500 --> 00:07:48,416
،خب، اگه بخواب باظرافت بگم
منظورم اونایین که پستون دارن

201
00:07:48,440 --> 00:07:51,086
ممنون که باظرافت گفتی، ولی آره

202
00:07:51,110 --> 00:07:53,086
دیگه نمیتونم خودم رو مجبور کنم
که بهش اهمیت بدم

203
00:07:53,110 --> 00:07:55,456
فقط میخوام کارم رو بکنم و برم خونه

204
00:07:55,480 --> 00:07:57,426
ولی من خصوصیت‌های خیلی خوبی دارم

205
00:07:57,450 --> 00:07:59,096
همیشه شریل رو سرعقل نگه میدارم

206
00:07:59,120 --> 00:08:01,380
آره، من باشم این موضوع رو زیاد پیش نمیکشم

207
00:08:03,070 --> 00:08:04,776
...فقط منم یا

208
00:08:04,800 --> 00:08:07,416
کسی اینجا نیست؟ -
کارت عالی بود، سیریل -

209
00:08:07,440 --> 00:08:09,016
فرار کردن -
کیا؟ -

210
00:08:09,040 --> 00:08:11,496
هر کسی که قراره بگیریم، بهش شلیک کنیم
و نجاتش بدیم

211
00:08:11,520 --> 00:08:13,526
چطوری قراره هم نجاتش بدیم
و هم بهش شلیک کنیم؟

212
00:08:13,550 --> 00:08:14,726
با کشتنش بهش لطف میکنیم؟

213
00:08:14,750 --> 00:08:16,606
!به خاطر تاخیرهات دیر رسیدیم

214
00:08:16,630 --> 00:08:18,676
،شرمنده که لاکپشت‌ها مجذوبم کرده بودن

215
00:08:18,700 --> 00:08:21,146
مرموزترین موجودات دریایی دنیا

216
00:08:21,170 --> 00:08:23,786
بیخیال، همه میدونن نهنگ تک‌شاخ مرموزترینه

217
00:08:23,810 --> 00:08:25,386
در صورتی که رازش این باشه که

218
00:08:25,410 --> 00:08:27,456
چون جای دیگه‌اش کوچیکه شاخش رو به رخ میکشه

219
00:08:27,480 --> 00:08:29,356
،کسی اینجا نیست چون سیریل گند زده

220
00:08:29,380 --> 00:08:31,196
احتمالا واسه اینکه عقده‌ی نهنگ تک‌شاخ داره

221
00:08:31,220 --> 00:08:32,366
بیاین روی عرشه همدیگه رو ببینیم

222
00:08:32,390 --> 00:08:35,276
و از این حرف بزنیم که چقدر ازش متنفریم

223
00:08:35,300 --> 00:08:38,616
.نهنگ‌های تک‌شاخ
پیش حیوانات عاج‌دار فِراری حساب میشن

224
00:08:38,640 --> 00:08:40,316
...وایسا، اول چک کن

225
00:08:40,340 --> 00:08:42,216
اسم من السیا هستش

226
00:08:42,240 --> 00:08:45,626
من نماینده‌ی دست نامرئی هستم
و این یه تیر هشدار بود

227
00:08:45,650 --> 00:08:47,766
کجاش تیر هشدار بود؟
بدنم رو خراش داد

228
00:08:47,790 --> 00:08:51,166
در این حد کارم درسته

229
00:08:51,190 --> 00:08:52,536
به خاطر نبود نقاشی پورن

230
00:08:52,560 --> 00:08:55,116
روی این نمودارها گیج شدم

231
00:08:55,140 --> 00:08:57,486
مطمئنی این کارمندهای آی‌آی‌ای
دانشمندهای واقعی هستن؟

232
00:08:57,510 --> 00:09:00,726
!محض رضای خدا
دیگه به فنا رفتم

233
00:09:00,750 --> 00:09:04,266
همین حالا باید بدونم که چطوری
این وسیله رو بی‌خطر حمل کنم

234
00:09:04,290 --> 00:09:05,536
!به فنا رفتم

235
00:09:05,560 --> 00:09:08,336
کسی توی آی‌آی‌ای هست که باهاش حرف بزنی؟

236
00:09:08,360 --> 00:09:10,346
!نه
...اگه هیئت‌مدیره باخبر بشه

237
00:09:10,370 --> 00:09:12,676
به فنا رفتی؟ -
!بدجوری به فنا رفتم -

238
00:09:12,700 --> 00:09:14,246
،اگه نتونی یه راهی پیدا کنی

239
00:09:14,270 --> 00:09:16,116
از این هواپیما می‌اندازمت بیرون

240
00:09:16,140 --> 00:09:17,786
خب، یه راهی هست که قبل از فعال شدن

241
00:09:17,810 --> 00:09:19,796
از کارش انداخت، ولی خیلی خطرناکه

242
00:09:19,820 --> 00:09:21,496
دقت و ظرافت فوق‌العاده‌ای لازم داره

243
00:09:21,520 --> 00:09:23,106
چیه؟

244
00:09:23,130 --> 00:09:25,106
داشتم به این فکر میکردم که روی کی حساب میکنم

245
00:09:25,130 --> 00:09:26,706
تا دقیق و ظریف باشه

246
00:09:26,730 --> 00:09:29,416
!یو-هو

247
00:09:29,440 --> 00:09:32,116
!اوه

248
00:09:32,140 --> 00:09:34,426
این سکو روی حالت خودتخریبی تنظیم شده

249
00:09:34,450 --> 00:09:36,726
نگران نباشین، کارگرها رو خارج کردن

250
00:09:36,750 --> 00:09:38,866
و یکم شکلات هم بهشون دادن

251
00:09:38,890 --> 00:09:41,406
،دست نامرئی شیطانی نیست

252
00:09:41,430 --> 00:09:43,346
،ولی اگه دوباره مزاحممون بشین

253
00:09:43,370 --> 00:09:44,706
می‌کشیمتون

254
00:09:44,730 --> 00:09:47,246
آره، آدم بدها این حرف رو نمیزنن

255
00:09:47,270 --> 00:09:49,356
خب، به هر حال یادتون نره

256
00:09:49,380 --> 00:09:50,486
من نشنیدم چی گفتی

257
00:09:50,510 --> 00:09:52,356
میشه دوباره بگی؟
ولی آرومتر بگو

258
00:09:52,380 --> 00:09:54,266
و چونه‌ات رو بچرخون تا نور بهش بخوره؟

259
00:09:54,290 --> 00:09:57,166
،گفتم، اگه دوباره ببینمتون

260
00:09:57,190 --> 00:09:59,676
میکشمتون

261
00:09:59,700 --> 00:10:01,576
شکلات؟

262
00:10:01,600 --> 00:10:03,690
وای خدا

263
00:10:05,410 --> 00:10:06,486
!لاکپشت‌ها

264
00:10:06,510 --> 00:10:08,156
...اگه سکو منفجر بشه

265
00:10:08,180 --> 00:10:09,796
نقشه چیه، سیریل؟
اینجا گیر افتادیم؟

266
00:10:09,820 --> 00:10:12,570
!نه
هنوز طناب‌هاشون رو داریم

267
00:10:15,500 --> 00:10:17,676
حالا حاضرم پیشنهادهاتون رو گوش بدم

268
00:10:17,700 --> 00:10:19,246
!از خودتون محافظت کنین

269
00:10:19,270 --> 00:10:21,686
!سرتون رو ببرین داخل لاک‌های زیباتون

270
00:10:21,710 --> 00:10:23,256
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟

271
00:10:23,280 --> 00:10:24,586
وایسا، فهمیدم

272
00:10:24,610 --> 00:10:26,566
"با نهایت احترام"
این رو باید بنویسی

273
00:10:26,590 --> 00:10:28,266
.خدا لعنتت کنه، سیریل
بپر

274
00:10:28,290 --> 00:10:31,506
...ولی چند صد فوت فاصله

275
00:10:31,530 --> 00:10:34,750
!توپ جنگی

276
00:10:37,810 --> 00:10:39,416
واقعا انجامش داد

277
00:10:39,440 --> 00:10:42,226
قراره موقع مستی وقتی سعی داره
لاکپشت‌ها رو نجات بده بمیره

278
00:10:42,250 --> 00:10:44,596
خب، حداقل حین انجام کاری که عاشقشه میمیره

279
00:10:44,620 --> 00:10:46,470
حین احمق بودن

280
00:10:52,300 --> 00:10:53,786
نگاه کن

281
00:10:53,810 --> 00:10:55,956
یه استعاره‌ی بصری از رهبری توـه

282
00:10:55,980 --> 00:10:57,356
هی، این منصفانه نیست

283
00:10:57,380 --> 00:10:59,256
راست میگه، چون اون سکو

284
00:10:59,280 --> 00:11:00,866
باید چند سال پیش نابود میشد

285
00:11:00,890 --> 00:11:03,906
اونقدرها هم بد نشده

286
00:11:03,930 --> 00:11:06,676
الانم نوبت کوسه‌هاست

287
00:11:06,700 --> 00:11:08,376
!یوهو

288
00:11:08,400 --> 00:11:10,886
!زودیاک

289
00:11:10,910 --> 00:11:12,956
خب، بچه‌ها بپرین بالا، ولی مراقب باشین

290
00:11:12,980 --> 00:11:14,886
با این همه لاکپشت زیاد جا نداریم

291
00:11:14,910 --> 00:11:16,666
!برشون گردون به اقیانوس

292
00:11:16,690 --> 00:11:17,926
چی؟ نه

293
00:11:17,950 --> 00:11:19,536
کلی کوسه اون بیرونه

294
00:11:19,560 --> 00:11:21,206
!به خاطر استفراغت اومدن دیگه

295
00:11:21,230 --> 00:11:23,050
اونا کوسه‌های استفراغین؟

296
00:11:25,700 --> 00:11:27,886
"...منم گفتم، "اونا کوسه‌های استـ -
شنیدیم دیگه -

297
00:11:27,910 --> 00:11:30,686
!با این حال قبول نمیکنی رمز و راز رو بپذیری

298
00:11:30,710 --> 00:11:33,326
هی، رفیق، به نظرت کِی قراره کمتر مشروب بخوری؟

299
00:11:33,350 --> 00:11:35,336
هنوز معلوم نیست، پم

300
00:11:35,360 --> 00:11:38,436
،یه مشت احمق رو دور خودت جمع کردی

301
00:11:38,460 --> 00:11:40,446
شانسمون برای گرفتن دستگاه رو

302
00:11:40,470 --> 00:11:42,576
،قبل از فعال شدنش خراب کردین
ولی هنوز هم یه فرصتی داریم

303
00:11:42,600 --> 00:11:44,246
...ولی یکم سخت میشه. باید

304
00:11:44,270 --> 00:11:47,356
اون کارخونه‌ی تولید شر و ور
!که اسمش رو گذاشتی دهن رو ببند

305
00:11:47,380 --> 00:11:48,626
تو دیگه رئیس نیستی

306
00:11:48,650 --> 00:11:50,366
،سرورهای پشتیبان نابود شدن

307
00:11:50,390 --> 00:11:51,766
واسه همین بانک‌ها تلاش میکنن

308
00:11:51,790 --> 00:11:53,836
از اطلاعاتشون پشتیبان فیزیکی بگیرن

309
00:11:53,860 --> 00:11:55,436
معنیش اینه که باید

310
00:11:55,460 --> 00:11:56,946
سپر الکترومغناطیسشون رو غیرفعال کنن

311
00:11:56,970 --> 00:11:59,676
دقیقا، ولی تو هم رئیس نیستی

312
00:11:59,700 --> 00:12:01,616
سوئیسی‌ها چند ساعت منتظر می‌مونن

313
00:12:01,640 --> 00:12:04,286
تا به اوج آسیب‌پذیری برسن
و اونوقت فعالش میکنن

314
00:12:04,310 --> 00:12:05,956
ما هم موقع ورودشون جلوشون رو میگیریم

315
00:12:05,980 --> 00:12:08,396
دوباره توضیح بده چرا داریم این کار رو میکنیم؟

316
00:12:08,420 --> 00:12:10,336
این که کاملا گندکاری تو به نظر میاد

317
00:12:10,360 --> 00:12:12,506
درست میگی، ولی اگه بانک‌ها ورشکست بشن

318
00:12:12,530 --> 00:12:15,946
،و دنیا به آشوب کشیده بشه
آی‌آی‌ای یه قربانی لازم داره

319
00:12:15,970 --> 00:12:17,686
بدجوری نابودتون میکنن

320
00:12:17,710 --> 00:12:19,586
هی، لانا

321
00:12:19,610 --> 00:12:21,626
متوجه شدی حالا که سیریل اسکل‌بازیش گرفته

322
00:12:21,650 --> 00:12:23,566
یه جای خالی توی صندلی رهبری شکل گرفته؟

323
00:12:23,590 --> 00:12:25,536
بهت برنخوره -
امکان نداره برنخوره -

324
00:12:25,560 --> 00:12:27,836
وای خدا، فقط میخوام کارم رو بکنم
،و برم خونه

325
00:12:27,860 --> 00:12:29,736
ولی این جواب نمیده

326
00:12:29,760 --> 00:12:31,516
پس، میدونی الان چی میشه؟ -
...فکر کنم -

327
00:12:31,540 --> 00:12:34,646
رهبری رو به دست میگیرم
!و همه چی رو درست میکنم

328
00:12:34,670 --> 00:12:37,030
دقیقا همین رو میخواستم بگم

329
00:12:38,850 --> 00:12:40,966
.خیلی خب، گروه
اینم از این

330
00:12:40,990 --> 00:12:43,066
لانا، حواست به جنوب‌شرقی باشه

331
00:12:43,090 --> 00:12:44,966
آرچر، تو شمال‌غربی رو ببین

332
00:12:44,990 --> 00:12:47,846
سیریل، تو جهت دیگه رو ببین

333
00:12:47,870 --> 00:12:50,386
یادم نمیاد فابین تو رو رئیس کرده باشه

334
00:12:50,410 --> 00:12:51,886
خفه، جاکش

335
00:12:51,910 --> 00:12:53,756
.بهتره گوش کنی، سیریل
اون کاملا جدیه

336
00:12:53,780 --> 00:12:55,996
!لانا، ممه‌هات رو خفه کن
این خط رو آزاد نگه دارین

337
00:12:56,020 --> 00:12:57,626
،میدونین، به عنوان یه مجتمع بانکی بین‌المللی

338
00:12:57,650 --> 00:12:59,496
اینجا خیلی کوچیکتر از تصوراتمه

339
00:12:59,520 --> 00:13:01,336
حقایق جزیره‌ای، راستش

340
00:13:01,360 --> 00:13:03,576
کسب و کارهای رسمیش از تعداد ساکنانش بیشتره

341
00:13:03,600 --> 00:13:05,616
.خدا لعنتت کنه، آرچر
بازم داری مشروب میخوری؟

342
00:13:05,640 --> 00:13:08,086
پم، جوری میگی "بازم" که انگار
مشروب رو ول کرده بودم

343
00:13:08,110 --> 00:13:09,886
و دارم از کسب و کارهای محلی

344
00:13:09,910 --> 00:13:11,926
،در مقابل این جالوت‌های بین‌المللی حمایت میکنم

345
00:13:11,950 --> 00:13:13,626
پس اساسا حضرت داوود حساب میشم

346
00:13:13,650 --> 00:13:14,766
ولی مستی

347
00:13:14,790 --> 00:13:17,036
هی، هی، هی، حضرت داوود یه موسیقیدان بود

348
00:13:17,060 --> 00:13:19,606
و هشت تا زن داشت و با یه سنگ جالوت رو کشت

349
00:13:19,630 --> 00:13:20,976
به نظرت یکی که مست نباشه
میتونه این کارها رو بکنه؟

350
00:13:21,000 --> 00:13:22,516
،صحبت از بی‌مسئولیتی شد

351
00:13:22,540 --> 00:13:23,716
کسی از شریل خبر نداره؟

352
00:13:23,740 --> 00:13:25,386
،باورم نمیشه دارم این رو میگم

353
00:13:25,410 --> 00:13:26,956
ولی یه جورایی دلم براش تنگ شده

354
00:13:26,980 --> 00:13:28,756
آره، حس میکنم لحظه‌ی خیلی خوبیه

355
00:13:28,780 --> 00:13:32,010
که یکی یه کار غیرمنتظره و غیرمفید بکنه

356
00:13:32,920 --> 00:13:34,836
.پیداش کردم
تازه روشنش کردن

357
00:13:34,860 --> 00:13:37,846
داره گرم میشه، آماده‌ی شروع بزرگش میشه

358
00:13:37,870 --> 00:13:39,676
هلگا

359
00:13:39,700 --> 00:13:42,356
خیلی سریع بزرگ شدی -
خب، همگی -

360
00:13:42,380 --> 00:13:44,356
بسته داره سمت جنوب میاد

361
00:13:44,380 --> 00:13:45,996
وایسا. داره با سرعت خیلی زیادی میاد

362
00:13:46,020 --> 00:13:47,300
باید تو آسمون باشه

363
00:13:48,420 --> 00:13:50,480
خب، اینطوری اوضاع راحت شد

364
00:13:54,900 --> 00:13:56,616
دارن فرار میکنن -
وایسا، نه -

365
00:13:56,640 --> 00:13:58,486
بسته هنوز داره مسیر قبلیش رو میره

366
00:13:58,510 --> 00:14:00,330
...چطور ممکنه

367
00:14:04,550 --> 00:14:07,136
پس قراره وقتی روی شهر پرواز میکنه

368
00:14:07,160 --> 00:14:08,906
توی هوا فعالش کنه

369
00:14:08,930 --> 00:14:11,480
عجب تخم‌سگ‌های باهوشی هستن

370
00:14:14,540 --> 00:14:16,386
وای، شبیه "والکری" هستش
(از اساطیر اسکاندیناوی)

371
00:14:16,410 --> 00:14:19,456
من رو ببر به کاخ والهالا

372
00:14:19,480 --> 00:14:21,026
یه لباس پرواز اون پشت دارم

373
00:14:21,050 --> 00:14:22,536
کریگر، فرمون رو بگیر

374
00:14:22,560 --> 00:14:24,406
و توی مسیر پروازم بیا

375
00:14:24,430 --> 00:14:25,906
...نه، احمق لامصب! نه

376
00:14:25,930 --> 00:14:29,150
!بچه‌ام رو بهم پس بده

377
00:14:31,840 --> 00:14:34,026
حالا، به صورت حرفه‌ای شیرجه میرم
...و دستگاه رو

378
00:14:34,050 --> 00:14:35,826
!نمیدونم چطوری با این پرواز کنم

379
00:14:35,850 --> 00:14:38,170
!آه

380
00:14:40,790 --> 00:14:43,446
آرچر، یه وسیله‌ی نقلیه تصرف کن

381
00:14:43,470 --> 00:14:45,476
...به خاطر این شرمنده‌ام -
!هی -

382
00:14:45,500 --> 00:14:48,020
ولی میمیری یکم به ماشینت برسی؟

383
00:14:50,880 --> 00:14:52,456
سلام، ارفسرها

384
00:14:52,480 --> 00:14:53,896
معلومه که این وانت مال منه

385
00:14:53,920 --> 00:14:56,910
وگرنه چرا باید یه آناناس دستم باشه؟

386
00:14:59,530 --> 00:15:01,120
!به سمت انبار اسقاطی

387
00:15:16,630 --> 00:15:18,446
به نظرت میشه اینقدر با پینیاکولادا

388
00:15:18,470 --> 00:15:19,716
همه جات رو خیس نکنی؟

389
00:15:19,740 --> 00:15:21,486
من کیم؟
فرش جیمی بافت؟

390
00:15:21,510 --> 00:15:24,726
،این یه مسکن تعدیل‌شده‌اس
که خیلی قوی‌تره

391
00:15:24,750 --> 00:15:27,126
.دوما، تو رئیس من نیستی
پم رئیسه

392
00:15:27,150 --> 00:15:29,166
میشه نوشیدنی لامصبت رو بذاری رمین؟

393
00:15:29,190 --> 00:15:30,706
!نه

394
00:15:30,730 --> 00:15:32,476
!لعنتی
مهماتم تموم شد

395
00:15:32,500 --> 00:15:33,950
ها

396
00:15:36,140 --> 00:15:38,116
!آه

397
00:15:38,140 --> 00:15:41,086
دیدینش؟
دیوونه‌کننده بود، درسته؟

398
00:15:41,110 --> 00:15:42,956
سوئیسی‌های احمق

399
00:15:42,980 --> 00:15:45,596
بازم مثل "جنگ گراهولز" شدن

400
00:15:45,620 --> 00:15:48,506
بچه‌ها؟
راهنمایی سریعی در مورد فرود دارین؟

401
00:15:48,530 --> 00:15:49,936
.وای خدا
!خیلی سریع داره اتفاق می‌افته

402
00:15:49,960 --> 00:15:51,380
!وای

403
00:15:54,810 --> 00:15:56,016
!هیس

404
00:15:56,040 --> 00:15:58,596
.چیزی نیست
بابایی اینجاست

405
00:15:58,620 --> 00:16:00,566
،نمیخوام این لحظه‌ی شیرین رو خراب کنم

406
00:16:00,590 --> 00:16:03,106
،که البته لحظه‌ی شیرینی هم نیست
ولی داره تیک‌تیک میکنه؟

407
00:16:03,130 --> 00:16:04,706
پس به گمونم یه بمبه

408
00:16:04,730 --> 00:16:07,550
بچه‌ام کاملا بزرگ شده

409
00:16:08,900 --> 00:16:10,946
!بهش بگین اون دستگاه رو خنثی نکنه

410
00:16:10,970 --> 00:16:12,256
آره، موفق باشی

411
00:16:12,280 --> 00:16:14,756
بهمون گوش نمیکنه

412
00:16:14,780 --> 00:16:16,896
سیم سبز؟ -
آره، احتمالا -

413
00:16:16,920 --> 00:16:18,166
!ها ها ها

414
00:16:18,190 --> 00:16:20,936
پیروزی، اگه یکم هیجانش کم باشه

415
00:16:20,960 --> 00:16:22,806
،متنفرم همیشه همه چیز به کامته

416
00:16:22,830 --> 00:16:24,206
!حتی وقتی که داری عوضی‌بازی در میاری

417
00:16:24,230 --> 00:16:26,176
،میدونین، امروز همه به من گیر داده بودن

418
00:16:26,200 --> 00:16:27,946
ولی آخر سر، من همیشه بهترینم

419
00:16:27,970 --> 00:16:29,330
!به سلامتی من

420
00:16:31,610 --> 00:16:32,696
کریگر؟

421
00:16:32,720 --> 00:16:34,626
وحشت نکن -
خوبه -

422
00:16:34,650 --> 00:16:37,280
.نه، وحشت نکن
!فرار کن

423
00:16:45,040 --> 00:16:46,556
!از شر فلزهاتون خلاص بشین

424
00:16:46,580 --> 00:16:49,626
!اسلحه، کمربند، سکه‌های یادبود جنگ پروسی

425
00:16:49,650 --> 00:16:53,910
وای خدا، این مثل بدترین صف حراست فرودگاهه

426
00:16:56,000 --> 00:16:57,580
...خیلی خب، فکر کنم دیگه

427
00:16:58,870 --> 00:17:01,586
!به فنا رفتیم
این دیگه چه زهرماریه، کریگر؟

428
00:17:01,610 --> 00:17:03,986
.داره نوسان پیدا میکنه
!هر بار قوی‌تر میشه

429
00:17:04,010 --> 00:17:05,196
چرا این کار رو میکنه؟

430
00:17:05,220 --> 00:17:07,266
!چون علم عجیبه

431
00:17:07,290 --> 00:17:08,610
!پناه بگیرین

432
00:17:12,930 --> 00:17:15,076
،اگه جلوش رو نگیریم
همه‌اش شعاعش رو بیشتر میکنه

433
00:17:15,100 --> 00:17:17,420
و همه‌ی داده‌های دیجیتالی
روی جزیره رو پاک میکنه

434
00:17:19,010 --> 00:17:20,126
پس باید نابودش کنیم؟

435
00:17:20,150 --> 00:17:21,586
!نه

436
00:17:21,610 --> 00:17:22,596
ولی همچنین آره

437
00:17:22,620 --> 00:17:24,126
چیکار داریم میکنیم؟

438
00:17:24,150 --> 00:17:25,596
،سیریل، دیگه رهبرمون نیستی

439
00:17:25,620 --> 00:17:27,136
پس دیگه فکر نکن

440
00:17:27,160 --> 00:17:30,746
بدو سمت این فلزخوار
!و بزن خرد و خاکشیرش کن

441
00:17:30,770 --> 00:17:33,046
!اوف

442
00:17:33,070 --> 00:17:35,186
چرا نمیذارین نجاتتون بدیم؟

443
00:17:35,210 --> 00:17:37,186
آهان، اونا میخوان اینطوری بشه

444
00:17:37,210 --> 00:17:39,630
!بیخیال
!حالا با عقل جور درمیاد

445
00:17:40,790 --> 00:17:42,610
همگی یه چیز فلزی بردارین

446
00:17:44,930 --> 00:17:47,776
!حمله

447
00:17:47,800 --> 00:17:50,016
!حالا ولشون کنین

448
00:17:50,040 --> 00:17:51,346
!آخ

449
00:17:51,370 --> 00:17:53,356
واو، چه فکر خوبی بود، پم

450
00:17:53,380 --> 00:17:55,300
همین رو بگو

451
00:18:02,360 --> 00:18:03,906
خب، این دیگه عجیب بود

452
00:18:03,930 --> 00:18:05,776
همونطوری اونجا واینستا، حرومزاده‌ی پولدار

453
00:18:05,800 --> 00:18:08,090
!مبارزه کن

454
00:18:11,750 --> 00:18:14,066
این سوئیسی‌ها زود یاد میگیرن

455
00:18:14,090 --> 00:18:17,140
لعنت به سیستم آموزشی برترشون

456
00:18:18,900 --> 00:18:21,650
نه تا وقتی که من هستم، آبجی

457
00:18:27,250 --> 00:18:29,356
!برق از سرت پروندم

458
00:18:29,380 --> 00:18:32,066
این رو میشه ترجمه کرد؟
چون محشر بود

459
00:18:32,090 --> 00:18:34,580
بازم تو؟

460
00:18:37,970 --> 00:18:40,216
،نمیدونم میخوام باهات مبارزه کنم، جات باشم

461
00:18:40,240 --> 00:18:41,720
یا باهات بخوابم

462
00:18:42,710 --> 00:18:43,826
خب، بیا اولی رو شروع کنیم

463
00:18:43,850 --> 00:18:45,430
و ببینیم بعدش چی میشه

464
00:18:46,920 --> 00:18:50,210
عجبا. حالا باید واکسن کزاز بزنم

465
00:18:53,400 --> 00:18:55,976
!اگه میخوای یه چیزی درست انجام بشه... آخ

466
00:18:56,000 --> 00:18:58,356
!لعنتی
!دست لامصبم

467
00:18:58,380 --> 00:18:59,886
نگاهش کن

468
00:18:59,910 --> 00:19:03,096
.وقتی تموم شد می‌بینمتون
فابین دیگه میره

469
00:19:03,120 --> 00:19:05,570
.پوششم بده
سعی میکنم نابودش کنم

470
00:19:06,990 --> 00:19:09,306
این ساعت تودور اویستر اکسپلورره؟

471
00:19:09,330 --> 00:19:10,620
...ایول

472
00:19:11,940 --> 00:19:14,386
آخ! چه مرگته؟

473
00:19:14,410 --> 00:19:16,286
شاید بهتر بود آناناس رو نخورم

474
00:19:16,310 --> 00:19:18,326
توش شش جور عرق مختلف بود

475
00:19:18,350 --> 00:19:20,470
و حالا دارن باهم میجنگن

476
00:19:23,160 --> 00:19:25,036
خیلی رهایی‌بخشه که همه‌اش در حال فکر کردن نباشی

477
00:19:25,060 --> 00:19:28,080
!بیا، این رو بگیر
!تو هم این رو بگیر

478
00:19:31,470 --> 00:19:33,386
کریگر، چطوری این رو نابود کنیم؟

479
00:19:33,410 --> 00:19:35,156
!حواست باشه، عوضی سوئیسی

480
00:19:35,180 --> 00:19:37,066
!یا خدا! شرمنده

481
00:19:37,090 --> 00:19:39,036
فقط سعی داشتم بزنمت زمین

482
00:19:39,060 --> 00:19:40,866
!فقط بهش شلیک کنین -
چطوری؟ -

483
00:19:40,890 --> 00:19:44,080
وقتی آهنرباش توی حالت جذبه
یه جایی شلیک کنین

484
00:19:45,470 --> 00:19:47,016
!آرچر، سوار شو

485
00:19:47,040 --> 00:19:49,156
!وای

486
00:19:49,180 --> 00:19:52,026
بدن آمازونیت جای زیادی رو میگیره، لانا

487
00:19:52,050 --> 00:19:53,056
نمیتونم تعادلم رو حفظ کنم

488
00:19:53,080 --> 00:19:54,426
شاید هم نمیتونی تعادلت رو حفظ کنی

489
00:19:54,450 --> 00:19:56,036
!چون سگ‌مستی

490
00:19:56,060 --> 00:19:58,036
،نگهداری از من بخشی از کار توـه

491
00:19:58,060 --> 00:20:00,376
قبلا هم بارها این رو بهت گفتم

492
00:20:00,400 --> 00:20:03,090
!خفه شو و اسلحه رو بگیر

493
00:20:05,440 --> 00:20:08,156
وای خدا، این وسیله هیچ ریتمی نداره؟

494
00:20:08,180 --> 00:20:09,830
انگار نداره

495
00:20:15,400 --> 00:20:17,380
نمیتونم نگاه کنم

496
00:20:21,810 --> 00:20:23,290
!آه

497
00:20:24,810 --> 00:20:28,066
متنفرم که اینطوری بزنم داغونت کنم

498
00:20:28,090 --> 00:20:30,106
منو باش که فکر میکردم داری ازش لذت میبری

499
00:20:30,130 --> 00:20:31,936
ما داریم لاس میزنیم؟

500
00:20:31,960 --> 00:20:34,506
البته خوش میگذره، ولی ممنون میشم
که مطمئنم کنی

501
00:20:34,530 --> 00:20:37,846
.فقط یه چیز رو بهم بگو
چرا فابین دنبال ماست؟

502
00:20:37,870 --> 00:20:39,786
اون بود که دستگاه رو به ما فروخت

503
00:20:39,810 --> 00:20:41,160
واقعا؟

504
00:20:42,480 --> 00:20:44,526
فقط برو -
واقعا؟ -

505
00:20:44,550 --> 00:20:47,466
آره، همه‌امون میدونیم که فابین افتضاحه

506
00:20:47,490 --> 00:20:50,806
یه الهه رو به خاطر یه لاشی قربانی نمیکنم

507
00:20:50,830 --> 00:20:53,076
میدونی، تو خیلی با ابهت‌تر

508
00:20:53,100 --> 00:20:55,356
از اون دو تا احمقی که توی سکوی نفتی دیدم هستی

509
00:20:55,380 --> 00:20:58,026
شانس آوردن که رهبر معرکه‌ای دارن

510
00:20:58,050 --> 00:21:01,200
.ای دهنتو
راه بیفت برو ببینم

511
00:21:05,400 --> 00:21:08,106
!السیا، وایسا

512
00:21:08,130 --> 00:21:10,486
بازم از اون شکلات‌ها داری؟

513
00:21:10,510 --> 00:21:14,226
!نه

514
00:21:14,250 --> 00:21:15,826
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

515
00:21:15,850 --> 00:21:16,966
آرچر بیهوش شده؟

516
00:21:16,990 --> 00:21:18,296
نه

517
00:21:18,320 --> 00:21:20,780
هیچیش نشده و از مستی خوابش برده

518
00:21:22,130 --> 00:21:24,976
واو، چه گندی بالا آوردم

519
00:21:25,000 --> 00:21:27,386
کی میدونست یه آناناس
ممکنه اون همه عرق داشته باشه؟

520
00:21:27,410 --> 00:21:29,056
پس مست کردم و یه کار محشر کردم دیگه؟

521
00:21:29,080 --> 00:21:30,386
همیشه اینطوری میشه

522
00:21:30,410 --> 00:21:32,526
.نیازی نیست چیزی بگین
قابلتون رو نداشت

523
00:21:32,550 --> 00:21:33,896
به نظر میاد میخم رو کوبیدم

524
00:21:33,920 --> 00:21:35,196
،ضمنا دم میخ گرم

525
00:21:35,220 --> 00:21:37,306
اون میخی که از دستت رد شد، فابین

526
00:21:37,330 --> 00:21:39,136
به نظر میاد درد داره

527
00:21:39,160 --> 00:21:40,306
خب، وقتی در حد من معرکه نباشین

528
00:21:40,330 --> 00:21:42,180
اینطوری میشه دیگه

529
00:21:44,010 --> 00:21:46,560
خب سوئیسی‌ها چطور شدن؟

530
00:21:47,055 --> 00:21:52,555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

531
00:21:53,055 --> 00:22:00,055
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]