1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:02,630 --> 00:00:04,176
این گاوصندوق اصلی

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,476
بانگ "گلوبال کارنسی" نیویورکه

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,216
امشب شما محتویات داخل

5
00:00:08,240 --> 00:00:11,056
این صندوق امانات رو به دست میارین

6
00:00:11,080 --> 00:00:13,586
سوال هست؟ -
فقط یک میلیارد تا -

7
00:00:13,610 --> 00:00:15,496
میخوای به یه بانک دستبرد بزنیم؟

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,766
آره، سوال اولم این بود -
معلومه که نه -

9
00:00:17,790 --> 00:00:19,406
اونوقت این کجاش دستبرد به بانک نیست؟

10
00:00:19,430 --> 00:00:22,176
چون از این کلمات استفاده نمیکنیم

11
00:00:22,200 --> 00:00:23,276
آره، توی دادگاه هم حرفت رو قبول میکنن

12
00:00:23,300 --> 00:00:24,476
در ضمن، در کل شب‌ها

13
00:00:24,500 --> 00:00:26,186
زمان خوبی برام نیست

14
00:00:26,210 --> 00:00:28,416
آزمایشاتی دارم که باید بعد از نیمه شب
بهشون غذا بدم

15
00:00:28,440 --> 00:00:30,496
...نمیخوام همه‌اش از رعایت قوانین حرف بزنم

16
00:00:30,520 --> 00:00:33,096
هی، اولین بارت میشه -
ولی این کارمون -

17
00:00:33,120 --> 00:00:35,366
به شدت غیراخلاقی نیست؟

18
00:00:35,390 --> 00:00:38,476
شرمنده ولی سیریل ررر...راست میگه

19
00:00:38,500 --> 00:00:40,746
واو، گفتنش بدتر از فکر کردن بهش بود

20
00:00:40,770 --> 00:00:43,416
آره، سازمان زیاد توی فاز

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,116
...ارتکاب جرم و جنایت نیست

22
00:00:45,140 --> 00:00:47,556
نیستیم؟ -
اگه به جاسوسی مربوط نباشه -

23
00:00:47,580 --> 00:00:49,096
آهان، باشه

24
00:00:49,120 --> 00:00:50,296
،چون میخواستم بگم

25
00:00:50,320 --> 00:00:52,296
ما همیشه‌ی خدا آدم میکشیم

26
00:00:52,320 --> 00:00:54,276
بیخیال. اونقدرها هم بد نیست

27
00:00:54,300 --> 00:00:55,876
مثل آب خوردن میریم داخل و میایم بیرون

28
00:00:55,900 --> 00:00:58,246
این اصلا هم شبیه آب خوردن به نظر نمیاد

29
00:00:58,270 --> 00:01:00,516
البته درسته که زمان خوبی
،برای زندان رفتن وجود نداره

30
00:01:00,540 --> 00:01:02,826
ولی جلسه‌ی دادگاه حضانت ای‌جی نزدیکه

31
00:01:02,850 --> 00:01:05,356
و اونا زیاد به نفع مجرم‌ها رای صادر نمیکنن

32
00:01:05,380 --> 00:01:06,796
هی، شاید واسه دلیل خوبی این کار رو میکنیم

33
00:01:06,820 --> 00:01:09,236
مثیلا اگه یه بچه میمون
داخل جعبه گیر افتاده باشه چی؟

34
00:01:09,260 --> 00:01:10,806
.میتونی این رو بهمون بگی
حاضرم این رو باور کنم

35
00:01:10,830 --> 00:01:13,276
!آره
بذارین بگیم

36
00:01:13,300 --> 00:01:16,486
یه میمون کوچولوی به شدت ناز داخل جعبه‌اس

37
00:01:16,510 --> 00:01:19,226
و اون طفلکی باید قبل از ساعت 9 فردا

38
00:01:19,250 --> 00:01:22,626
که بانک باز میشه پیش شما باشه

39
00:01:22,650 --> 00:01:25,366
بعد از اون ساعت، متاسفانه

40
00:01:25,390 --> 00:01:28,436
،دیگه واسه اون بیچاره دیر میشه
ولی میتونم بهتون انگیزه بدم

41
00:01:28,460 --> 00:01:31,546
اگه این کار رو بکنین، آی‌آی‌اِی

42
00:01:31,570 --> 00:01:33,256
مالکیت سازمان رو بهتون برمیگردونه

43
00:01:33,280 --> 00:01:35,586
و بودجه‌ی شش ماه آینده رو هم بهتون میده

44
00:01:35,610 --> 00:01:37,626
وای. واقعا؟ -
این کفایت میکنه -

45
00:01:37,650 --> 00:01:39,666
تا کامل رو پای خودمون وایستیم

46
00:01:39,690 --> 00:01:42,196
،به نظر خوب میاد
...ولی بذارین این رو به صورت

47
00:01:42,220 --> 00:01:43,366
کتبی ببینیم

48
00:01:43,390 --> 00:01:44,476
خب، دهنم سرویس

49
00:01:44,500 --> 00:01:45,846
ثبت رسمی هم شده

50
00:01:45,870 --> 00:01:48,246
.خیلی خب، فابین
،با رهبری بی‌نظیر من

51
00:01:48,270 --> 00:01:50,416
،این ماموریت رو انجام میدیم
سازمان رو نجات میدیم

52
00:01:50,440 --> 00:01:53,326
و وقتی تموم شد
قراره جلوی صورت خیکیت بخندم

53
00:01:53,350 --> 00:01:56,640
به سلامتی پیروزی تمام و کمال

54
00:01:58,190 --> 00:02:00,836
خب، همه‌اتون گیر افتادین؟

55
00:02:00,860 --> 00:02:01,906
آره

56
00:02:01,930 --> 00:02:02,906
آره

57
00:02:02,930 --> 00:02:05,090
آره -
آره -

58
00:02:06,240 --> 00:02:08,530
اون میمون کوچولو به فنا رفت

59
00:02:08,555 --> 00:02:45,055
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

60
00:02:48,390 --> 00:02:50,206
پس حالا که فکر میکنم خوب میشد اگه میدونستیم

61
00:02:50,230 --> 00:02:51,776
که در گاوصندوق بعد از ده دقیقه

62
00:02:51,800 --> 00:02:53,276
اتوماتیک بسته میشه

63
00:02:53,300 --> 00:02:54,616
پم، تونستی از کارش بندازی؟

64
00:02:54,640 --> 00:02:55,646
...نه، ولی

65
00:02:55,670 --> 00:02:57,586
کاملا گیر گردم

66
00:02:57,610 --> 00:02:59,826
.همین رو بگو
اینا اصلا خفه‌خون نمیگیرن

67
00:02:59,850 --> 00:03:02,696
،ماهیچه‌های سربنی من کم مونده جر بخوره

68
00:03:02,720 --> 00:03:04,396
!ولی وای، وای، وای

69
00:03:04,420 --> 00:03:06,336
.حالم خوبه
البته واقعا خوب نیستم

70
00:03:06,360 --> 00:03:07,636
پس قراره چیکار کنیم؟

71
00:03:07,660 --> 00:03:09,306
،خب، رهبرمون صلاحیت نداره

72
00:03:09,330 --> 00:03:10,916
کم مونده دخترم رو از دست بدم

73
00:03:10,940 --> 00:03:13,446
و حالا با رومخ‌ترین آدم دنیا

74
00:03:13,470 --> 00:03:15,216
توی گاوصندوق گیر افتادم

75
00:03:15,240 --> 00:03:17,756
وقتی گاوصندوق بسته شد میکروفون‌ها قطع شدن

76
00:03:17,780 --> 00:03:20,226
.ما نمیتونیم صداشون رو بشنویم
اونا هم نمیتونن صدات رو بشنون

77
00:03:20,250 --> 00:03:22,336
میدونم. فقط میخواستم تو بشنویش

78
00:03:22,360 --> 00:03:24,306
،به عنوان رهبر، بعضی‌وقت‌ها اعترافش سخته

79
00:03:24,330 --> 00:03:25,976
ولی من پیروان خیلی افتضاحی دارم

80
00:03:26,000 --> 00:03:27,746
،نشونه‌ی یه رهبر واقعی

81
00:03:27,770 --> 00:03:28,816
اشتباهات رو گردن دیگران انداختن

82
00:03:28,840 --> 00:03:30,446
،من که بانک‌ها رو اختراع نکردم، ری

83
00:03:30,470 --> 00:03:31,756
پس نظرات مزخرفت رو

84
00:03:31,780 --> 00:03:34,326
واسه آشوری‌ها و شاید سومری‌ها بذار بمونه

85
00:03:34,350 --> 00:03:36,366
تمدن دره‌ی سند همینطور

86
00:03:36,390 --> 00:03:39,306
میشه ساکت باشی؟
این بیرون نگهبان هست

87
00:03:39,330 --> 00:03:40,806
ولی محض اطلاعت، یه رهبر خوب

88
00:03:40,830 --> 00:03:43,676
لای تعریف‌ها از انتقادها هم استقبال میکنه

89
00:03:43,700 --> 00:03:46,316
مثلا بگی، "پم، رفتن داخل گاوصندوق
،فکر خوبی بود

90
00:03:46,340 --> 00:03:47,986
ولی دفعه‌ی دیگه بهتره حواست

91
00:03:48,010 --> 00:03:49,786
به هیکلت باشه که چقدر جا میگیری

92
00:03:49,810 --> 00:03:52,326
"همچنین، تازگیا پوستت خیلی درخشان شده

93
00:03:52,350 --> 00:03:53,466
آره، چیکار کردی که اینطوری شده؟

94
00:03:53,490 --> 00:03:55,436
حامله شدی یا عاشق شدی؟

95
00:03:55,460 --> 00:03:57,906
وایسا ببینم، کلی پسماند هسته‌ای خوردی؟

96
00:03:57,930 --> 00:04:00,616
.اه، نه
به هیچ وجه حامله نیستم

97
00:04:00,640 --> 00:04:02,716
میشه لطفا روی زندان نرفتن تمرکز کنیم؟

98
00:04:02,740 --> 00:04:03,946
واسه میان‌وعده هم با یکی قرار ریختم

99
00:04:03,970 --> 00:04:05,826
راست میگی، پم، ولی میان‌وعده

100
00:04:05,850 --> 00:04:08,656
،دلیل احمقانه‌ای واسه زندان نرفتنه
پس دهنت رو ببند

101
00:04:08,680 --> 00:04:10,066
یه نقشه دارم

102
00:04:10,090 --> 00:04:11,836
پم، با دریل گاوصندوق رو سوراخ کن

103
00:04:11,860 --> 00:04:12,966
تا بتونیم دوباره با سیریل و لانا

104
00:04:12,990 --> 00:04:14,436
ارتباط برقرار کنیم

105
00:04:14,460 --> 00:04:16,006
کریگر، تو سیستم مخابره‌ای ساختمون رو هک کن

106
00:04:16,030 --> 00:04:18,316
و یه هشدار اضطراری اعلام کن
تا صدامون رو نشون

107
00:04:18,340 --> 00:04:20,316
،ژیلت، وقتی حواس نگهبان‌ها پرت شد

108
00:04:20,340 --> 00:04:21,856
،میتونی از کمد بیای بیرون

109
00:04:21,880 --> 00:04:24,996
گرید امنیتی رو پیدا کنی
و واسه کریگر غیرفعالش کنی

110
00:04:25,020 --> 00:04:26,766
حالا من دیگه میرم

111
00:04:26,790 --> 00:04:28,436
طبقه‌ی بالا تو دفتر مدیرهای شرکت

112
00:04:28,460 --> 00:04:30,466
تا یه کد خنثی‌سازی واسه گاوصندوق پیدا کنم

113
00:04:30,490 --> 00:04:32,906
همینطور بازم مشروب پیدا کنی
چون الان تموم کردی؟

114
00:04:32,930 --> 00:04:34,746
میدونی، قبلا داشتم باهات مودب حرف میزدم، پم

115
00:04:34,770 --> 00:04:35,786
پوستت اونقدرها هم

116
00:04:35,810 --> 00:04:36,986
بهتر به نظر نمیاد -
چی؟ -

117
00:04:37,010 --> 00:04:38,416
واقعا که هیولایی، جناب

118
00:04:38,440 --> 00:04:40,756
باشه، مشروب پیدا کردن رو
،اولویت دوم نقشه قرار میدم

119
00:04:40,780 --> 00:04:42,966
ولی فقط میخواستم مسئولیت‌پذیر باشم

120
00:04:42,990 --> 00:04:45,366
الان قراره برای اولین بار توی ده سال هوشیار باشم

121
00:04:45,390 --> 00:04:48,336
اگه خماری این همه مدت مشروب خوردن
بهم دست بده، استخون‌هام منفجر میشن

122
00:04:48,360 --> 00:04:50,106
کریگر، آماده‌ای سیستم صدای ساختمون رو
هک کنی؟

123
00:04:50,130 --> 00:04:52,616
،خیلی خب، پشت سرم انجامش میدم

124
00:04:52,640 --> 00:04:55,356
ولی تقریبا مطمئنم که درست گرفتمش

125
00:04:55,380 --> 00:04:57,826
.با اشاره‌ی من
سه، دو، یک

126
00:04:57,850 --> 00:04:59,966
!اه

127
00:04:59,990 --> 00:05:01,736
احتمالا اشتباه کردم

128
00:05:01,760 --> 00:05:03,940
.خدا لعنتت کنه
همه با همین جلو برین

129
00:05:06,130 --> 00:05:07,676
واقعا اینقدر بده؟

130
00:05:07,700 --> 00:05:09,516
من که هنوز بیشتر صدای زنگ خوردن
گوش‌هام رو میشنوم

131
00:05:09,540 --> 00:05:11,816
ممنون، وز وز گوش

132
00:05:11,840 --> 00:05:14,086
،خیلی خب، اتاق کنترل امنیت

133
00:05:14,110 --> 00:05:16,766
باید علامت بهتری داشته باشه

134
00:05:16,790 --> 00:05:17,866
!همونجا وایستا

135
00:05:17,890 --> 00:05:19,766
.هی، هی، وایسا
من اینجا کار میکنم

136
00:05:19,790 --> 00:05:21,006
روز اولمه

137
00:05:21,030 --> 00:05:22,846
اینطوری سلام میکنن؟
با اسلحه؟

138
00:05:22,870 --> 00:05:25,016
.تقریبا
احتیاط شرط عقله

139
00:05:25,040 --> 00:05:26,486
،خب، اگه این بیشتر احتیاط کنی

140
00:05:26,510 --> 00:05:27,856
کلی سوراخ گلوله رو بدنم ایجاد میشه

141
00:05:27,880 --> 00:05:29,426
احتیاط واسه خودمه

142
00:05:29,450 --> 00:05:31,726
.مشخصه
میشه اطراف رو نشونم بدی؟

143
00:05:31,750 --> 00:05:33,826
هنوز گرید امنیتی رو ندیدم

144
00:05:33,850 --> 00:05:36,036
حتما، ولی به درد نمیخوره

145
00:05:36,060 --> 00:05:38,906
نمیدونم این دایناسورها چرا اینقدر

146
00:05:38,930 --> 00:05:41,746
نگران دلارها و سنت‌های فیزیکیشون هستن

147
00:05:41,770 --> 00:05:43,646
پول یه خیال باطله

148
00:05:43,670 --> 00:05:46,886
برداشت جالبی واسه نگهبان امنیتی بانکه

149
00:05:46,910 --> 00:05:49,156
.نه واقعا
اینجا یه چیزهایی دیدم

150
00:05:49,180 --> 00:05:52,396
...کت و شلوارها، معماری، اسناد سبز

151
00:05:52,420 --> 00:05:55,906
،همه‌اش نمادینه
مثل ازدواج و مرغ‌های دریایی

152
00:05:55,930 --> 00:05:58,146
واو، کلی جا رو باید پوشش بدی

153
00:05:58,170 --> 00:06:01,386
خب گل هم میکشی
یا پلیس مبارزه با مواد مخدری؟

154
00:06:01,410 --> 00:06:03,926
اولی آره، دومی نه

155
00:06:03,950 --> 00:06:05,456
شماها اونپایین روبراهین؟

156
00:06:05,480 --> 00:06:07,696
آره. خیلی عالی نیستیم

157
00:06:07,720 --> 00:06:10,536
،صندوق امانات رو پیدا کردیم
ولی نمیتونیم بازش کنیم

158
00:06:10,560 --> 00:06:11,906
و سیریل به شکل معجزه‌آسایی

159
00:06:11,930 --> 00:06:13,446
همه‌ی هوای داخل اتاق رو

160
00:06:13,470 --> 00:06:15,176
با این همه نفس عمیق مسخره‌اش نمکیده

161
00:06:15,200 --> 00:06:17,116
اینجا فضای خیلی کوچیکیه

162
00:06:17,140 --> 00:06:19,086
باریکلا، فقط لانا

163
00:06:19,110 --> 00:06:20,556
،وقتی در بسته شد

164
00:06:20,580 --> 00:06:21,926
وسط صحبت تلفنی با وکیلم

165
00:06:21,950 --> 00:06:23,866
در مورد دادرسی حضانت ای‌جی بودم

166
00:06:23,890 --> 00:06:25,666
،خب، دوستم که یه وکیله

167
00:06:25,690 --> 00:06:28,636
واسه همین جواب تلفنم رو داد
اونم ساعت... 7:45؟

168
00:06:28,660 --> 00:06:29,946
!لعنتی! باید عجله کنیم

169
00:06:29,970 --> 00:06:31,076
.نگران نباش
بیرونتون میاریم

170
00:06:31,100 --> 00:06:32,046
بعدش میتونی برگردی

171
00:06:32,070 --> 00:06:33,146
و زندگی دوست‌هات رو داغون کنی

172
00:06:33,170 --> 00:06:34,886
و منم واسه قرار میان‌وعده‌ام
به موقع میرسم

173
00:06:34,910 --> 00:06:36,156
،تا زمان مرگمون اینجا گیر میکنیم

174
00:06:36,180 --> 00:06:37,926
جسدهامون روی زمین می‌پوسن

175
00:06:37,950 --> 00:06:39,696
بیخیال، عزیزم

176
00:06:39,720 --> 00:06:40,966
اینطور نیست

177
00:06:40,990 --> 00:06:44,106
جسدمون رو قبل از پوسیدن از اینجا خارج میکنن

178
00:06:44,130 --> 00:06:45,646
و فکر نکن که گیر افتادین

179
00:06:45,670 --> 00:06:46,976
یه جورایی خوب میشه، درسته؟

180
00:06:47,000 --> 00:06:50,016
فقط یه شخص تا آخر عمرت؟

181
00:06:50,040 --> 00:06:52,586
میدونی، یه جورایی حس میکنم موضوع بحثمون
،داره عوض میشه

182
00:06:52,610 --> 00:06:54,826
ولی فکر میکنی بهترین شنونده واسه همچین حرفی

183
00:06:54,850 --> 00:06:56,496
خانمیه که شوهر سابقش

184
00:06:56,520 --> 00:06:57,996
واسه کنترل دخترش داره باهاش مبارزه میکنه؟

185
00:06:58,020 --> 00:06:59,466
و داخل یه گاوصندوق

186
00:06:59,490 --> 00:07:00,776
با دوست‌پسر سابق بی‌عرضه‌اش گیر افتاده؟

187
00:07:00,800 --> 00:07:01,776
همچنین

188
00:07:01,800 --> 00:07:02,806
اون یکی دوست‌پسر سابقش

189
00:07:02,830 --> 00:07:05,016
باعث شده اینجا گیر بیفته؟

190
00:07:05,040 --> 00:07:06,586
حالا میتونم بگم نه؟

191
00:07:06,610 --> 00:07:07,990
به نفعته بگی

192
00:07:08,680 --> 00:07:09,926
خدا این مدیرهای جوون

193
00:07:09,950 --> 00:07:11,126
و آبمیوه‌های سبزشون رو لعنت کنه

194
00:07:11,150 --> 00:07:12,526
دیگه کسی معرفتش رو نداره

195
00:07:12,550 --> 00:07:14,066
که سر کار مست باشه؟

196
00:07:14,090 --> 00:07:16,136
وایسا، چای کومبوچا توش الکل داره

197
00:07:16,160 --> 00:07:17,936
"ممکن است دارای ذراتی از الکل باشد"

198
00:07:17,960 --> 00:07:19,546
ممکنه؟ ذرات؟

199
00:07:19,570 --> 00:07:22,046
دو تا کلمه‌ای که نباید
هیچوقت نزدیک الکل باشه

200
00:07:22,070 --> 00:07:25,016
به جز جشن سینکو دِ مایو
یا پیش دیک تریسی

201
00:07:25,040 --> 00:07:26,756
.یا هردوشون
وای، چه باحال میشه

202
00:07:26,780 --> 00:07:28,726
!آرچر، من اومدم بیرون

203
00:07:28,750 --> 00:07:32,136
اون کلاس‌های رقص لختی
خیلی به انعطافم کمک کردن

204
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
واقعا که شبیه زنان دوران رنسانس شدی

205
00:07:34,060 --> 00:07:36,106
البته باید بگم، شناختم از اون دوره

206
00:07:36,130 --> 00:07:37,746
بیشتر از پورن‌های با تم تاریخی

207
00:07:37,770 --> 00:07:39,886
نشأت میگیره -
منم دوست دارن اون پورن‌هات رو ببینم -

208
00:07:39,910 --> 00:07:42,156
ولی اینجا پیشرفتی نمی‌بینم

209
00:07:42,180 --> 00:07:44,156
شرمنده. یکم حواسم سر جاش نیست

210
00:07:44,180 --> 00:07:45,796
فکر کنم خماری توی راهه

211
00:07:45,820 --> 00:07:46,766
میشه حواست رو به کارمون جمع کنی؟

212
00:07:46,790 --> 00:07:47,896
،اگه از اینجا بیرون نریم

213
00:07:47,920 --> 00:07:49,836
،ممکنه حاصلش وضعیت گروگانگیری

214
00:07:49,860 --> 00:07:51,876
آسیب دیدن مردم عادی و زندان رفتن باشه

215
00:07:51,900 --> 00:07:54,146
منم رزرو میان‌وعده‌امساعت 8:30
رو از دست میدم

216
00:07:54,170 --> 00:07:55,746
8:30؟

217
00:07:55,770 --> 00:07:57,216
کدوم روانی‌ای ساعت 8:30 میان‌وعده میخوره؟

218
00:07:57,240 --> 00:07:58,656
اینی که میگی صبحونه‌اس، پم

219
00:07:58,680 --> 00:08:00,896
،میتونیم بعدا در موردش بحث کنیم

220
00:08:00,920 --> 00:08:02,966
ولی الان چیکار کنیم؟

221
00:08:02,990 --> 00:08:06,110
خدا لعنتش کنه، فقط یه نفر هست
که میتونه کمکمون کنه

222
00:08:11,700 --> 00:08:13,520
وایسا، به چی داشتم میخندیدم؟

223
00:08:18,720 --> 00:08:20,696
خب، خب، خب

224
00:08:20,720 --> 00:08:23,036
ببین کی با التماس برگشته

225
00:08:23,060 --> 00:08:24,306
سلام، گردن استخونی

226
00:08:24,330 --> 00:08:26,006
اوه، تویی

227
00:08:26,030 --> 00:08:27,546
فکر کردم یکی دیگه‌اس

228
00:08:27,570 --> 00:08:29,316
همونی که پاهاش شَله -
ما کمکت رو لازم داریم -

229
00:08:29,340 --> 00:08:31,686
منظورت از "ما" همکارهای قدیمیت هست

230
00:08:31,710 --> 00:08:33,556
که به خودشون زحمت ندادن
با رئیسشون تماس بگیرن

231
00:08:33,580 --> 00:08:35,696
اونم بعد از اینکه با حقارت اخراج شد؟

232
00:08:35,720 --> 00:08:37,966
،آره، کاملا منصفانه‌اس، ولی تو رئیس نبودی

233
00:08:37,990 --> 00:08:40,566
کلی پیام برات گذاشتم
و خودت استعفا دادی

234
00:08:40,590 --> 00:08:43,176
کی میتونه بگه قضیه چی به چیه

235
00:08:43,200 --> 00:08:44,646
شریل، توی یه بانک گیر افتادیم

236
00:08:44,670 --> 00:08:46,646
و میخوایم یه حساب صندوق امانات ویژه باز کنی

237
00:08:46,670 --> 00:08:48,156
تا لانا و سیریل رو از گاوصندوق بیاری بیرون

238
00:08:48,180 --> 00:08:49,626
باشه، تظاهر میکنم یه آدم عجیب و غریب

239
00:08:49,650 --> 00:08:51,096
و فوق خرپول هستم

240
00:08:51,120 --> 00:08:52,096
نه، نیازی به تظاهر نیست

241
00:08:52,120 --> 00:08:53,666
خودت همین چیزهایی که گفتی هستی

242
00:08:53,690 --> 00:08:55,806
اینم یه فرصت عالیه

243
00:08:55,830 --> 00:08:57,676
تا توانایی‌های تخریب خودآموزم رو
استفاده کنم

244
00:08:57,700 --> 00:08:59,336
نه، نه، نه. بمب نیار

245
00:08:59,360 --> 00:09:02,116
خب، نمیدونم چطوری پیش رفت

246
00:09:02,140 --> 00:09:03,916
پم، ببین میتونی به کریگر کمک کنی

247
00:09:03,940 --> 00:09:06,286
به محض اینکه بتونم میام پایین. تمام

248
00:09:06,310 --> 00:09:07,926
ویسکی

249
00:09:07,950 --> 00:09:10,696
خدایان کنتاکی رو شکر

250
00:09:10,720 --> 00:09:12,606
یه مرد کم‌ارزش‌تر ممکنه
،این رو تحقیرآمیز حساب کنه

251
00:09:12,630 --> 00:09:14,236
...ولی مردی مثل من

252
00:09:14,260 --> 00:09:16,250
اه، فراموشش کن

253
00:09:17,070 --> 00:09:18,520
خدای من

254
00:09:19,640 --> 00:09:21,316
!این بهترین نوشیدنی‌ایه که تا حالا خوردم

255
00:09:21,340 --> 00:09:22,826
تو دیگه کدوم خری هستی؟

256
00:09:22,850 --> 00:09:24,126
ببخشید. این مال تو بود؟

257
00:09:24,150 --> 00:09:25,696
وای، سوزان

258
00:09:25,720 --> 00:09:28,066
باید آقای بانک رو بشناسی

259
00:09:28,090 --> 00:09:30,106
.سلام، سوزان
بله، من آقای بانک هستم

260
00:09:30,130 --> 00:09:31,736
و توی بانک هم کار میکنم

261
00:09:31,760 --> 00:09:33,306
،بعضی‌وقت‌ها با خودم میگم
،این اتفاقیه"

262
00:09:33,330 --> 00:09:36,616
یا اسم بانک یه جور فشار روانی روم ایجاد کرده

263
00:09:36,640 --> 00:09:37,656
"تا توی بانک کار کنم؟

264
00:09:37,680 --> 00:09:39,286
به هر حال، کارم رو میکنم

265
00:09:39,310 --> 00:09:40,956
همیشه‌ی خدا و خوب هم انجامش میدم

266
00:09:40,980 --> 00:09:42,866
،همیشه میگم
"میتونی بانکداری کنی، بانک"

267
00:09:42,890 --> 00:09:45,636
،آره، ترتیب کارهای اونور آبمون رو میده
واسه همین زمان‌های عجیبی میاد اینجا

268
00:09:45,660 --> 00:09:47,036
احتمالا واسه همین باهم آشنا نشدین

269
00:09:47,060 --> 00:09:49,206
اگه روز اول کارته از کجا این یارو میشناسی؟

270
00:09:49,230 --> 00:09:51,016
...چون

271
00:09:51,040 --> 00:09:53,216
.رفقای قدیمی هستیم
این کار رو من براش جور کردم

272
00:09:53,240 --> 00:09:54,956
داره دوران بدی رو تجربه میکنه

273
00:09:54,980 --> 00:09:57,126
مشکلاتی مثل اختلاس و تن‌فروشی

274
00:09:57,150 --> 00:09:59,126
و یکمی هم آدم‌خواری

275
00:09:59,150 --> 00:10:01,866
نگران نباش، واسه همه‌اش رفتم کمپ بازپروری

276
00:10:01,890 --> 00:10:03,266
کیه که نرفته باشه

277
00:10:03,290 --> 00:10:04,806
خب دلیلی داره

278
00:10:04,830 --> 00:10:07,006
که شماها بوی گردهمایی توپ پشمی میدین؟

279
00:10:07,030 --> 00:10:09,176
دلیلی داره که تو بوی پلیس مواد مخدر میدی؟

280
00:10:09,200 --> 00:10:10,886
این یارو پلیس مواد مخدره؟ -
عمرا -

281
00:10:10,910 --> 00:10:12,956
راستش، شرط می‌بندم دوست داره نظریه‌هات رو

282
00:10:12,980 --> 00:10:15,396
در مورد نفوذ فضایی‌ها
به دادگاه بین‌المللی لاهه بشنوه

283
00:10:15,420 --> 00:10:17,366
توی مسیرمون به سمت اتاق کنترل امنیتی

284
00:10:17,390 --> 00:10:20,166
در موردش برام میگفت

285
00:10:20,190 --> 00:10:23,976
به نظر من که فضایی‌ها تاثیر مثبتی داشتن

286
00:10:24,000 --> 00:10:25,716
میدونی چیه؟
به نظر جالب میاد

287
00:10:25,740 --> 00:10:27,656
بهتون ملحق میشم -
عالیه -

288
00:10:27,680 --> 00:10:31,126
میدونین، شما دو تا درست مثل پسرهایی هستین
که ممکن بود داشته باشم

289
00:10:31,150 --> 00:10:34,026
اگه پیش‌بینی نمیکردم
که مرحله‌ی آخر نظام سرمایه‌داری

290
00:10:34,050 --> 00:10:36,006
باعث میشه با حقوقی که من دارم

291
00:10:36,030 --> 00:10:37,206
تامین مالی خانواده غیرممکن بشه

292
00:10:37,230 --> 00:10:39,036
گل گفتی، آبجی

293
00:10:39,060 --> 00:10:41,916
بچه‌ها، کل بدنم داره بی‌حس میشه

294
00:10:41,940 --> 00:10:43,186
اونم نه به شکل باحال

295
00:10:43,210 --> 00:10:44,386
قوی بمون، رفیق

296
00:10:44,410 --> 00:10:46,256
فقط روی همه‌ی چیزهای عجیب علمی تمرکز کن

297
00:10:46,280 --> 00:10:47,926
که وقتی از اینجا بیرون رفتی انجامشون میدی

298
00:10:47,950 --> 00:10:50,966
آره، دیگه چیزی جلودارم نیست

299
00:10:50,990 --> 00:10:54,436
تمام حقایقی که "علم" میترسه اعتراف کنه

300
00:10:54,460 --> 00:10:55,706
رو افشا میکنم

301
00:10:55,730 --> 00:10:57,446
واویلا

302
00:10:57,470 --> 00:10:59,746
هنوز خبری نیست

303
00:10:59,770 --> 00:11:01,886
چرا یه وکیل واقعی استخدام نمیکنی

304
00:11:01,910 --> 00:11:05,056
که بتونه توی ساعات اداری عادی باهات حرف بزنه؟

305
00:11:05,080 --> 00:11:06,866
چون اونوقت نمیتونم این کار رو بکنم

306
00:11:06,890 --> 00:11:07,996
!آخ

307
00:11:08,020 --> 00:11:08,996
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

308
00:11:09,020 --> 00:11:10,066
!آنتن گرفتم

309
00:11:10,090 --> 00:11:11,776
هیس، دارم با تلفن حرف میزنم

310
00:11:11,800 --> 00:11:15,346
...هی، ببخشید که قطع شد وقتی رفتیم داخلِ

311
00:11:15,370 --> 00:11:16,816
داخل تونل

312
00:11:16,840 --> 00:11:18,216
داشتی میگفتی؟

313
00:11:18,240 --> 00:11:20,186
واسه جرمی محکوم شدم؟

314
00:11:20,210 --> 00:11:21,726
نه، هیچوقت. نه

315
00:11:21,750 --> 00:11:22,496
!آره

316
00:11:22,520 --> 00:11:24,466
!دستبرد به بانک رو شروع میکنیم

317
00:11:24,490 --> 00:11:26,436
نه، نه

318
00:11:26,460 --> 00:11:28,106
منظورش این نبود

319
00:11:28,130 --> 00:11:29,506
دختر، خیلی بامزه‌ای

320
00:11:29,530 --> 00:11:30,976
من به بانک دستبرد بزنم؟

321
00:11:31,000 --> 00:11:34,246
اصلا میتونی تصورش کنی؟

322
00:11:34,270 --> 00:11:36,086
ولی اگه اینطور باشه چقدر بد میشه؟

323
00:11:36,110 --> 00:11:39,996
خب اومدیم به اتاق کنترل امنیت

324
00:11:40,020 --> 00:11:41,896
این سوئیچ گرید توی لابی رو کنترل میکنه

325
00:11:41,920 --> 00:11:44,366
و اینم مال دفتر مدیرها توی طبقه‌ی بالاست

326
00:11:44,390 --> 00:11:47,146
این مال گریدیه که دور گاوصندوق اصلیه

327
00:11:47,170 --> 00:11:48,316
چطوری کار میکنه؟

328
00:11:48,340 --> 00:11:50,386
،اگه میخواستم خاموشش کنم

329
00:11:50,410 --> 00:11:52,530
باید فقط این کار روبکنم؟

330
00:11:53,550 --> 00:11:55,966
خدایی که وجود نداره
و بهشت من‌درآوردی رو شکر

331
00:11:55,990 --> 00:11:59,340
نمیتونیم این کار رو بکنیم، قربان

332
00:12:00,260 --> 00:12:01,276
وایسا، یه لحظه صبر کن ببینم

333
00:12:01,300 --> 00:12:03,176
،اگه همه‌ی این چیزها نمادین باشه

334
00:12:03,200 --> 00:12:05,476
فقط مهم اینه که مردم فکر کنن وجود داره

335
00:12:05,500 --> 00:12:06,986
،ولی اخراج شدن من

336
00:12:07,010 --> 00:12:08,386
نمادین نیست

337
00:12:08,410 --> 00:12:10,826
ولی توی مصرف برق صرفه‌جویی میکنیم

338
00:12:10,850 --> 00:12:12,256
ارزش این رو نداره که گرسنگی بکشم

339
00:12:12,280 --> 00:12:14,266
برق کمتر، گرمایش جهانی کمتر

340
00:12:14,290 --> 00:12:15,196
این رو گردن من ننداز

341
00:12:15,220 --> 00:12:17,036
بانک من که نیست

342
00:12:17,060 --> 00:12:19,306
میشه بس کنی؟

343
00:12:19,330 --> 00:12:21,076
آخ

344
00:12:21,100 --> 00:12:22,886
واقعا عاشق اون تفنگی

345
00:12:22,910 --> 00:12:24,916
من پیرم و یه اهرم فشار لازم دارم

346
00:12:24,940 --> 00:12:27,326
اگه هرکدوم از اینا
،بیشتر از چند ثانیه خاموش بشن

347
00:12:27,350 --> 00:12:29,326
آلارم اصلی روشن میشه

348
00:12:29,350 --> 00:12:30,796
...خب، این که

349
00:12:30,820 --> 00:12:32,296
راستش خیلی خوب شد که فهمیدم

350
00:12:32,320 --> 00:12:34,436
خب، من باید برم چند فرم قانونی
...پر کنم چون

351
00:12:34,460 --> 00:12:37,750
وای خدا، الان متوجه شدم اسمم کاملا مسخره‌اس

352
00:12:39,510 --> 00:12:41,056
همه‌اش رو شنیدی؟ -
آره -

353
00:12:41,080 --> 00:12:43,156
واقعا به خاطر اسمت ریدی به هیکل ری

354
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
باید باهاش مهربون‌تر باشی

355
00:12:44,580 --> 00:12:46,496
،منظورم بخشیه که اگه آلارم‌ها رو خاموش کنیم

356
00:12:46,520 --> 00:12:49,266
،دهنمون سرویس میشه
ولی همچنین حرفت در مورد ری رو هم فهمیدم

357
00:12:49,290 --> 00:12:51,136
و از این خبرها نیست

358
00:12:51,160 --> 00:12:53,176
کریگر، چی شد؟

359
00:12:53,200 --> 00:12:54,306
همه چی روبراهه

360
00:12:54,330 --> 00:12:56,086
یه فلج‌کننده به خودم تزریق کردم

361
00:12:56,110 --> 00:12:57,556
الان دیگه هیچی حس نمیکنم

362
00:12:57,580 --> 00:12:59,016
اون رو همراه خودت آوردی؟

363
00:12:59,040 --> 00:13:01,096
ای خدا، همه چی داره کاملا اشتباهی پیش میره

364
00:13:01,120 --> 00:13:02,456
باید راهم رو بکشم و برم بیرون

365
00:13:02,480 --> 00:13:04,196
نه، پم احمق

366
00:13:04,220 --> 00:13:06,066
نمیتونم به هیچی متعهد بشم -
وای، پم -

367
00:13:06,090 --> 00:13:07,266
تو چت شده؟

368
00:13:07,290 --> 00:13:08,436
!هیچی

369
00:13:08,460 --> 00:13:10,546
فقط خیلی دلم میخواد برم میان‌وعده بخورم

370
00:13:10,570 --> 00:13:13,046
هی، میکروفونت رو خاموش کن

371
00:13:13,070 --> 00:13:14,186
واقعا جریان همینه؟

372
00:13:14,210 --> 00:13:15,516
میتونی آخر هفته‌ی دیگه میان‌وعده بخوری

373
00:13:15,540 --> 00:13:17,826
یه جا رو میشناسم
که نوشیدنی میموسا با بالاتنه‌ی لخت میده

374
00:13:17,850 --> 00:13:20,296
رقاص‌های لخت میموسای بی‌نهایت سرو میکنن

375
00:13:20,320 --> 00:13:22,196
نمیخوام با تو میان‌وعده بخورم

376
00:13:22,220 --> 00:13:23,406
آخ. چرا؟

377
00:13:23,430 --> 00:13:26,106
میخوام با... السیا میان‌وعده بخورم

378
00:13:26,130 --> 00:13:28,476
همون مزدور سوئیسی سکسی
که با مشت کوبید تو صورتم؟

379
00:13:28,500 --> 00:13:29,586
چرا اینقدر ناراحتی؟

380
00:13:29,610 --> 00:13:30,986
اون که محشره

381
00:13:31,010 --> 00:13:32,056
،آره، باهم قرار میذاشتیم

382
00:13:32,080 --> 00:13:34,226
...ولی فکر کنم ممکنه که

383
00:13:34,250 --> 00:13:36,296
نمیدونم، رابطه‌امون واقعی باشه؟

384
00:13:36,320 --> 00:13:38,636
پشمام. پم با یکی رابطه داره؟

385
00:13:38,660 --> 00:13:41,336
معمولا با همه میخوابی
و میگی بهم وابسته نشو، خانم

386
00:13:41,360 --> 00:13:43,206
یا آقا، یا برو بچ

387
00:13:43,230 --> 00:13:45,246
میدونم. فکر میکردم حس گیر افتادن پیدا میکنم

388
00:13:45,270 --> 00:13:46,616
،و میدونم این به نظر احمقانه میاد

389
00:13:46,640 --> 00:13:49,156
ولی تا حالا اینقدر حس آزادی نمیکردم

390
00:13:49,180 --> 00:13:51,026
،پم، از ته قلبم میگم

391
00:13:51,050 --> 00:13:53,226
،این به نظر احمقانه میاد
ولی برات خوشحالم

392
00:13:53,250 --> 00:13:56,136
ولی حالا واقعا توی این بانک مسخره
!گیر افتادیم

393
00:13:56,160 --> 00:13:58,076
آخه حتی نمیتونم واسه میان‌وعده به موقع برسم

394
00:13:58,100 --> 00:13:59,436
!اون سوئیسیه، پسر

395
00:13:59,460 --> 00:14:01,590
ساعت براشون مثل خداست

396
00:14:01,614 --> 00:14:03,114
[شریل/کارول: اومدم]

397
00:14:03,140 --> 00:14:05,386
به السیا زنگ بزن و میان‌وعده رو
یه ساعت عقب بنداز

398
00:14:05,410 --> 00:14:08,156
،سواره‌نظام اومد
البته مثل سواره‌نظامیه

399
00:14:08,180 --> 00:14:09,456
که اسب‌ها رئیس آدم‌هان

400
00:14:09,480 --> 00:14:11,466
این حرفت قراره آرومم کنه؟

401
00:14:11,490 --> 00:14:14,236
.نمیدونم
همه چی داره مبهم میشه برام

402
00:14:14,260 --> 00:14:16,006
،واو، فکر کردم این خماری قراره من رو بکشه

403
00:14:16,030 --> 00:14:17,006
...ولی

404
00:14:17,030 --> 00:14:18,316
خیلی بدتر از اونه

405
00:14:18,340 --> 00:14:19,346
،میرم یکم دراز بکشم

406
00:14:19,370 --> 00:14:21,086
بعدش دنبال کد خنثی‌سازی میگردم

407
00:14:21,110 --> 00:14:22,930
در مورد السیا هم موفق باشی

408
00:14:22,954 --> 00:14:24,254
[آقای بانک - رئیس]

409
00:14:25,950 --> 00:14:27,566
خب، سلام، آقای خوب

410
00:14:27,590 --> 00:14:30,336
هزاران بار ممنون که گذاشتین زودتر بیام

411
00:14:30,360 --> 00:14:33,046
،منم، یه شخص پارتی‌کلفت که بدجوری پولداره

412
00:14:33,070 --> 00:14:36,416
و میخواد با مغازه‌ی بانکیتون همکاری کنه

413
00:14:36,440 --> 00:14:38,086
فعلا، تف‌تفی

414
00:14:38,110 --> 00:14:40,326
البته، خانم تانت

415
00:14:40,350 --> 00:14:42,156
ای خدا، از پولدارها متنفرم

416
00:14:42,180 --> 00:14:43,166
آماده و در موقعیتم

417
00:14:43,190 --> 00:14:44,366
کریگر، مراقب کونت باش

418
00:14:44,390 --> 00:14:45,466
میام داخل

419
00:14:45,490 --> 00:14:46,666
،حقیقتش، اگه بهم بخوره

420
00:14:46,690 --> 00:14:48,136
اصلا حسش نمیکنم

421
00:14:48,160 --> 00:14:51,720
.بامزه بود
من که همه چی رو حس میکنم

422
00:14:52,610 --> 00:14:55,516
اوپس... بی‌دلیل این کلمه رو گفتم

423
00:14:55,540 --> 00:14:57,456
لانا، سیریل، بگین که یه فکری کردین

424
00:14:57,480 --> 00:14:59,156
تا الان بتونم بیفتم و بمیرم

425
00:14:59,180 --> 00:15:00,526
.شانسی نداشتیم
،همینجاست

426
00:15:00,550 --> 00:15:02,266
ولی نمیتونم قفل محفظه‌ی داخلیش رو باز کنم

427
00:15:02,290 --> 00:15:04,006
میشه برداری بدزدیمش؟
بعدا یه فکری براش میکنیم

428
00:15:04,030 --> 00:15:05,506
چی؟ نه. اوه، نه

429
00:15:05,530 --> 00:15:07,306
هیچکس در مورد دزدیدن ای‌جی حرف نمیزنه

430
00:15:07,330 --> 00:15:09,216
مگه اینکه فکر کنی
،آدم‌ربایی جزو گزینه‌هامونه

431
00:15:09,240 --> 00:15:11,616
.در اون صورت...خدا لعنتش کنه
بازم آنتنم پرید

432
00:15:11,640 --> 00:15:14,256
شاید هم نمیخواست توی آدم‌ربایی دست داشته باشه

433
00:15:14,280 --> 00:15:16,466
میدونی، واسه سوالاتت میتونی بیای سراغ من

434
00:15:16,490 --> 00:15:19,266
من مدرک وکالت دارم -
اوه، عالیه -

435
00:15:19,290 --> 00:15:20,966
چون یه سوال وکالتی دارم

436
00:15:20,990 --> 00:15:23,446
خلاف قانونه که تارهای صوتی همکارت رو
با دست خالی

437
00:15:23,470 --> 00:15:26,016
از حلقش بکشی بیرون؟ -
خیلی، آره -

438
00:15:26,040 --> 00:15:28,556
پس به عنوان وکیلم، بهت توصیه میکنم حرف نزنی

439
00:15:28,580 --> 00:15:30,456
!فقط جعبه رو بردار

440
00:15:30,480 --> 00:15:33,370
جوشش زدن، نابقه

441
00:15:34,560 --> 00:15:37,536
خوبه. چه مجلله

442
00:15:37,560 --> 00:15:39,436
آره، آره، این واسه جواهرات و تاج سلطنتی

443
00:15:39,460 --> 00:15:41,316
خیلی هم خوب کفایت میکنه

444
00:15:41,340 --> 00:15:43,486
جواهرات و تاج کدوم کشور؟

445
00:15:43,510 --> 00:15:46,186
!همه‌اشون

446
00:15:46,210 --> 00:15:49,226
.زیادی سوال میپرسی
یکی دیگه رو برام بیار

447
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
پم، خالیه. شروع کن

448
00:15:52,790 --> 00:15:54,510
اسم من پم نیست

449
00:15:55,300 --> 00:15:57,080
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم

450
00:16:00,370 --> 00:16:02,416
کجا بودی، ری؟

451
00:16:02,440 --> 00:16:03,586
هیچ جا

452
00:16:03,610 --> 00:16:05,326
واو، نمیتونه به این راحتی باشه

453
00:16:05,350 --> 00:16:06,566
!سر جاتون بمونین

454
00:16:06,590 --> 00:16:08,136
هیچوقت این رو نگو -
تو که گفتی -

455
00:16:08,160 --> 00:16:09,166
داری میری دستشویی

456
00:16:09,190 --> 00:16:11,276
.دروغ گفتم
بازی بسه

457
00:16:11,300 --> 00:16:12,406
میدونم دارین به بانک دستبرد میزنین

458
00:16:12,430 --> 00:16:14,920
از همون اولش هم میدونستم

459
00:16:16,240 --> 00:16:18,116
دمتون گرم

460
00:16:18,140 --> 00:16:19,356
خیلی حال داد

461
00:16:19,380 --> 00:16:21,226
که دست و پا زدنتون رو می‌دیدم

462
00:16:21,250 --> 00:16:23,296
این دلقک‌ها حقشونه

463
00:16:23,320 --> 00:16:24,636
!بزنین سرویسشون کنین

464
00:16:24,660 --> 00:16:26,366
.خیلی محشری
اتفاقی خبر نداری

465
00:16:26,390 --> 00:16:30,120
که اینجاها مشروب دارن یا نه، سوز

466
00:16:32,070 --> 00:16:34,146
خب، حداقل واسه مشروب‌ها امنیت خوبی دارن

467
00:16:34,170 --> 00:16:35,456
حواست باشه، ری

468
00:16:35,480 --> 00:16:37,726
کد خنثی‌سازی 64245

469
00:16:37,750 --> 00:16:39,226
آره

470
00:16:39,250 --> 00:16:41,196
وایسا، همین؟

471
00:16:41,220 --> 00:16:43,266
خل و چل خوشگلی هستی

472
00:16:43,290 --> 00:16:45,076
ممنون. یه چیز دیگه

473
00:16:45,100 --> 00:16:46,176
باید بگیرین کتکم بزنین

474
00:16:46,200 --> 00:16:47,546
کاری کنین خوب جاش بمونه

475
00:16:47,570 --> 00:16:49,586
فکر نکنم بتونم اینکار رو بکنم

476
00:16:49,610 --> 00:16:52,186
بزدل

477
00:16:52,210 --> 00:16:53,686
گم شین بیرون

478
00:16:53,710 --> 00:16:55,056
!یه شام بهت بدهکاریم

479
00:16:55,080 --> 00:16:57,100
من که شنیدم گفتی سکس سه‌نفره بدهکاری

480
00:16:58,460 --> 00:17:01,750
دیدین؟ گفتم که همه چی روبراه میشه

481
00:17:04,370 --> 00:17:06,446
گه توش

482
00:17:06,470 --> 00:17:08,990
"فکر کنم اسمشون "گروه ضربته

483
00:17:12,820 --> 00:17:14,836
!در رو بشکن
!برو، برو، برو، برو، برو

484
00:17:14,860 --> 00:17:17,236
کی بهشون خبر داده؟

485
00:17:17,260 --> 00:17:18,306
وقت نداریم به این فکر کنیم

486
00:17:18,330 --> 00:17:21,450
!رهبری! طبقه‌ی بالا

487
00:17:26,140 --> 00:17:28,000
این که تا فردا درد نمیگیره

488
00:17:29,350 --> 00:17:31,910
خیلی خب، معلوم شد ضربه به صورت درد میگیره

489
00:17:33,160 --> 00:17:35,406
وای خدا، تام، شرمنده

490
00:17:35,430 --> 00:17:36,846
با گروه موسیقیت سبک اسکات موفق باشی

491
00:17:39,300 --> 00:17:40,620
!نارنجک

492
00:17:46,590 --> 00:17:47,736
الان کجا بریم؟

493
00:17:47,760 --> 00:17:50,436
به عنوان رهبر، آماده‌ی شنیدن پیشنهاداتم

494
00:17:50,460 --> 00:17:52,846
من قبل از جلسه‌ی دادگاه حضانت دستگیر نمیشم

495
00:17:52,870 --> 00:17:54,816
شریل، بازم مواد منفجره داری؟

496
00:17:54,840 --> 00:17:56,886
معلومه، همه چیزم منفجره‌اس

497
00:17:56,910 --> 00:17:58,556
حتی نوار بهداشتی‌هام هم بمبن

498
00:17:58,580 --> 00:18:01,230
خوشم میاد وقتی پریودهام حس خطرناکی دارن

499
00:18:01,880 --> 00:18:03,726
هی، السیا

500
00:18:03,750 --> 00:18:07,836
خب، معلوم شد که باید میان‌وعده‌امون رو
عقب بندازم

501
00:18:07,860 --> 00:18:12,686
،فقط یه کوچولو
شاید 15 تا 20 سال

502
00:18:12,710 --> 00:18:13,846
پم، مزخرفات رو تموم کن

503
00:18:13,870 --> 00:18:15,616
میدونم داخل بانکی

504
00:18:15,640 --> 00:18:17,286
نگرانش نباش، عزیزم

505
00:18:17,310 --> 00:18:18,696
با ماشین فرار پشت ساختمون منتظرم

506
00:18:18,720 --> 00:18:20,596
وایسا، واقعا؟
از کجا میدونستی؟

507
00:18:20,620 --> 00:18:22,436
،پای تلفن به نظر وحشت کرده بودی

508
00:18:22,460 --> 00:18:23,836
واسه همین حرکات تیمت رو ردیابی کردم

509
00:18:23,860 --> 00:18:25,706
حس عجیب بودن و سیریش شدن داشت؟

510
00:18:25,730 --> 00:18:28,616
آره، ولی همه‌ی فیلم‌های رمانتیک‌کمدی
آمریکایی همینطورین

511
00:18:28,640 --> 00:18:29,846
واقعا همینطوره

512
00:18:29,870 --> 00:18:31,356
!هی، خبر خوب، بچه‌ها

513
00:18:31,380 --> 00:18:34,386
دوستِ... ویژه‌ام اون پشت با ماشین منتظره

514
00:18:34,410 --> 00:18:36,196
دوست ویژه‌ات؟
در مورد ترست از تعهد

515
00:18:36,220 --> 00:18:37,970
چی بهت گفتم؟

516
00:18:39,890 --> 00:18:42,236
شریل، اگه چیزی داری، الان وقتشه

517
00:18:42,260 --> 00:18:44,220
سخت نگیر. بسپرش به من

518
00:18:46,410 --> 00:18:48,790
و حالا... شروع میکنیم

519
00:19:02,770 --> 00:19:04,616
خب، دوران خوبی داشتیم

520
00:19:04,640 --> 00:19:06,756
بکش کنار. بسپرش به من

521
00:19:06,780 --> 00:19:08,796
تو دیگه کی هستی؟

522
00:19:08,820 --> 00:19:10,396
کلاس‌های شبونه میرفتم

523
00:19:10,420 --> 00:19:13,640
دانشگاه‌های محلی به شکل عجیبی فراگیرن

524
00:19:14,660 --> 00:19:16,846
خب، اینطوری قراره بمیریم -
خونسرد باش -

525
00:19:16,870 --> 00:19:19,516
همه‌اتون چند سال دیگه که امن و امان
روی تختتون هستین

526
00:19:19,540 --> 00:19:21,686
و اصلا انتظار ندارین که من
توی سایه‌ها منتظرم، می‌میرین

527
00:19:21,710 --> 00:19:22,960
!آماده

528
00:19:27,290 --> 00:19:29,506
!بپرین -
از این بالا؟ -

529
00:19:29,530 --> 00:19:30,906
بعضی‌وقت‌ها باید یه قدم بزرگ برداری

530
00:19:40,810 --> 00:19:43,296
شیرین پختن هم بلده؟

531
00:19:43,320 --> 00:19:45,936
وای خدا، عاشق این زنم

532
00:19:45,960 --> 00:19:47,806
واو، همینطوری به زبونش آوردی؟

533
00:19:47,830 --> 00:19:49,806
خب، کامیون قنادی رو دزدیدم

534
00:19:49,830 --> 00:19:52,646
،و سقفش رو عوض کردم
...ولی تو الان گفتی

535
00:19:52,670 --> 00:19:53,846
!برو

536
00:19:53,870 --> 00:19:54,986
!سریع‌تر

537
00:19:55,010 --> 00:19:56,656
!پشت سرمونن

538
00:19:56,680 --> 00:19:59,870
معلومه دیگه، واسه همین بمب‌های اضافی رو
جاسازی کردم

539
00:20:05,600 --> 00:20:08,946
هی، در مورد چیزی که اون پشت گفتی
...کلمه‌ای که "ع" شروع میشه

540
00:20:08,970 --> 00:20:11,416
کلمه‌ای که با ع شروع میشه؟
حتما اشتباه شنیدی

541
00:20:11,440 --> 00:20:12,956
فکر نکنم تا حالا کلمه‌ای استفاده کرده باشم

542
00:20:12,980 --> 00:20:15,426
که اون حرف رو توش داشته باشه

543
00:20:15,450 --> 00:20:16,826
پم، چه دروغ مسخره‌ای میگی

544
00:20:16,850 --> 00:20:18,596
اسم کاملت پملا هستش

545
00:20:18,620 --> 00:20:20,966
بیخیال، دیگه ازش بخواه دوست‌دخترت باشه

546
00:20:20,990 --> 00:20:23,846
دوست‌دختر؟ اه. نه

547
00:20:23,870 --> 00:20:27,416
السیا، میشه بین پارتنرهام شماره یکش تو باشی؟

548
00:20:27,440 --> 00:20:28,716
!آره

549
00:20:28,740 --> 00:20:30,826
فقط 4.2 ثانیه بهم وقت بده

550
00:20:30,850 --> 00:20:32,426
کلاوس؟

551
00:20:32,450 --> 00:20:33,966
به پارتنر شماره‌ی دوی من تنزل پیدا کردی

552
00:20:33,990 --> 00:20:35,596
اه، بچه نباش

553
00:20:35,620 --> 00:20:37,836
به اسمرلدا هم زنگ بزن بگو شد شماره سه

554
00:20:37,860 --> 00:20:39,976
حالا تو هم شماره یک منی

555
00:20:40,000 --> 00:20:41,846
وای، بچه‌ها

556
00:20:41,870 --> 00:20:43,846
...میدونی، یکمی هم به خاطر من بود که

557
00:20:43,870 --> 00:20:46,486
نه -
حتما فابین ما رو به پلیس‌ها فروخته -

558
00:20:46,510 --> 00:20:48,396
...بیاین زود قضاوت نکنیـ

559
00:20:48,420 --> 00:20:50,326
نه، بیاین زود قضاوت کنیم

560
00:20:50,350 --> 00:20:51,736
فابین ما رو فروخته

561
00:20:51,760 --> 00:20:54,006
اینطور نیست که یکی به صورت اتفاقی

562
00:20:54,030 --> 00:20:55,876
دکمه‌ی هشدار سرّی رو فشار داده باشه

563
00:20:55,900 --> 00:20:57,816
احتمالا کل ماموریت شر و ور بود

564
00:20:57,840 --> 00:20:58,876
اینا فقط یه مشت عکس

565
00:20:58,900 --> 00:21:01,060
از یه زنه

566
00:21:03,680 --> 00:21:05,026
دیر کردین

567
00:21:05,050 --> 00:21:07,026
آره، خب، ظاهرا یکی

568
00:21:07,050 --> 00:21:08,736
کاملا مصمم بود که کارمون رو خراب کنه

569
00:21:08,760 --> 00:21:10,006
.بیخیال، فابین
بگو بشنویم

570
00:21:10,030 --> 00:21:11,876
نارویی که بهمون زدی چیه؟

571
00:21:11,900 --> 00:21:14,076
.نارویی در کار نیست
من سر حرفم هستم

572
00:21:14,100 --> 00:21:16,616
سازمان دوباره مال شماست

573
00:21:16,640 --> 00:21:19,626
در واقع، خوشحالم که اینطوری شد

574
00:21:19,650 --> 00:21:21,356
...این احترام رو پیدا کردم

575
00:21:21,380 --> 00:21:22,656
!سرش رو بخور، عوضی

576
00:21:22,680 --> 00:21:25,896
!السیا، گازش روبگیر

577
00:21:25,920 --> 00:21:28,250
منم از کار کردن باهاتون خوشحال شدم

578
00:21:30,830 --> 00:21:32,946
به سلامتی اینکه حق با من بود

579
00:21:32,970 --> 00:21:35,486
یه پیروزی تمام و کمال -
واقعا اینطوری بود؟ -

580
00:21:35,510 --> 00:21:37,486
اونجا زدم لهشون کردم

581
00:21:37,510 --> 00:21:39,626
یا باید بگم ترکوندمشون؟

582
00:21:39,650 --> 00:21:41,426
نه، این یه چیز چندش به نظر میاد

583
00:21:41,450 --> 00:21:43,066
بچه‌ها، این رو باورتون نمیشه

584
00:21:43,090 --> 00:21:44,776
امشب شاهد هرج و مرج در کشور ماناتینا

585
00:21:44,800 --> 00:21:46,036
در آمریکای لاتین بودیم

586
00:21:46,060 --> 00:21:48,776
چون نخست‌وزیر اعلام حکومت نظامی کرد

587
00:21:48,800 --> 00:21:50,786
به نظرتون این تصادفیه

588
00:21:50,810 --> 00:21:52,516
که اونجا به یه تاپیر خوردم و افتادم

589
00:21:52,540 --> 00:21:53,926
و مار صورتم رو نیش زد؟

590
00:21:53,950 --> 00:21:56,796
.وای خدا
هنوز هم خنده‌داره

591
00:21:56,820 --> 00:21:59,396
خیلی نزدیک بود بمیری

592
00:21:59,420 --> 00:22:01,536
مرزها بسته شدن و شهروندان در خانه‌هایشان

593
00:22:01,560 --> 00:22:03,946
.حبس شده‌اند
این تغییر ناگهانی در حکومت

594
00:22:03,970 --> 00:22:06,376
.به شدت شوکه‌کننده‌اس
به خاطر این که نخست‌وزیر

595
00:22:06,400 --> 00:22:08,656
تا به حال به شدت پیشرفت‌گرا بود

596
00:22:08,680 --> 00:22:11,526
و ماناتینا رو تبدیل
به الگوی تغییرات اجتماعی کرده بود

597
00:22:11,550 --> 00:22:14,126
وایسا، الان از یه رئیس‌جمهور باجگیری کردیم؟

598
00:22:14,150 --> 00:22:16,606
در نتیجه باعث یه حادثه‌ی جغرافیایی سیاسی شدیم

599
00:22:16,630 --> 00:22:19,106
خب، این که صد در صد توی دادگاه خانواده
خوب به نظر نمیاد

600
00:22:19,130 --> 00:22:21,546
خب، اینم یه چیزی
که بدتر از اون هم به نظر میاد

601
00:22:21,570 --> 00:22:23,946
این قرارداد مال شش ماه پیشه

602
00:22:23,970 --> 00:22:27,086
پس فابین و آی‌آی‌اِی به بانک دستبرد نزدن؟

603
00:22:27,110 --> 00:22:29,426
همینطور کارهای دیگه‌ای که مجبورمون کرد بکنیم

604
00:22:29,450 --> 00:22:31,966
ما انجامشون دادیم

605
00:22:31,990 --> 00:22:34,528
مثل آب خوردن

606
00:22:34,555 --> 00:22:54,555
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »