1
00:00:11,810 --> 00:00:14,216
چطور میتونی این رو بگی؟ -
خیلی راحت -
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,156
هوا رو از گلوم بیرون میدم و کلمات رو میگم
3
00:00:16,180 --> 00:00:17,696
حرف زدن این شکلیه؟
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,196
سلام
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,336
فقط باید هوا رو بدی بیرون
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,506
حرفم اینه که با پوشیدن اون کت و شلوار
به نظر میاد
7
00:00:24,530 --> 00:00:26,546
همیشه یه لباس مبدل کوچیک واسه کار میپوشی
8
00:00:26,570 --> 00:00:27,846
کوچیک؟ -
آره -
9
00:00:27,870 --> 00:00:29,786
مثل اون بچهها که واسه مدرسه شنل میپوشن
10
00:00:29,810 --> 00:00:31,256
میدونی قیمتش چقدره؟
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,456
با این حرفهایی میزنیم
12
00:00:32,480 --> 00:00:33,896
حس میکنم پولش رو من میدم
13
00:00:33,920 --> 00:00:35,426
خیلی خب، میدونی چیه؟
!جلسه تمومه
14
00:00:35,450 --> 00:00:37,296
،شاید هم جلسه تموم نشده
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,866
چون جلسه اصلا در این مورد نیست
16
00:00:38,890 --> 00:00:41,406
!الان هست -
نیست -
17
00:00:41,430 --> 00:00:42,576
...این
18
00:00:42,600 --> 00:00:44,246
خونهایه که پیشنهاد دادم
واسه مهمونیهامون بخری؟
19
00:00:44,270 --> 00:00:45,586
!چه عجب
20
00:00:45,610 --> 00:00:47,686
نه، لطفا دوباره حدس نزن
21
00:00:47,710 --> 00:00:50,256
اینجا یه موزهی انگلیسیه که استخداممون کرده
22
00:00:50,280 --> 00:00:52,736
این عتیقه، یکی از 13 لوح طلاست
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,736
که داره به یه موزهی دیگه منتقل میشه
24
00:00:54,760 --> 00:00:56,336
استخداممون کردن تا ازش محافظت کنیم
25
00:00:56,360 --> 00:00:57,706
از دست کی؟ راهزنها؟
26
00:00:57,730 --> 00:00:59,446
،تازگیا چند تا دزدی از موزه اتفاق افتاده
27
00:00:59,470 --> 00:01:01,716
پس این فرصت راحتیه که آدم خوبها باشیم
28
00:01:01,740 --> 00:01:03,356
و به خاطرش پول بگیریم
29
00:01:03,380 --> 00:01:05,256
و بهترین زمان واسه استفاده از لهجهاس
30
00:01:05,280 --> 00:01:06,526
زارا کمکم کرد روش کار کنم
31
00:01:06,550 --> 00:01:07,726
وایسا ببینم، واسه همین
32
00:01:07,750 --> 00:01:09,466
با لهجهی افتضاح انگلیسی سرم داد میزدی؟
33
00:01:09,490 --> 00:01:10,766
افتضاح"؟"
34
00:01:10,790 --> 00:01:12,266
!یه فنجون چای، فرماندار
35
00:01:12,290 --> 00:01:13,676
!وضعیت بغرنجیه
36
00:01:13,700 --> 00:01:15,246
ماهی و چیپس و از این چیزها
37
00:01:15,270 --> 00:01:17,376
.توهینآمیز بود
شانس آوردی ازت خوشم میاد
38
00:01:17,400 --> 00:01:18,746
وگرنه، این آخرین هوایی بود
39
00:01:18,770 --> 00:01:19,856
که گلوت به بیرون میداد
40
00:01:19,880 --> 00:01:21,356
وقتی یه کشور خیلی سفیدپوست این رو میگه
41
00:01:21,380 --> 00:01:22,796
دیگه توهینآمیز حساب نمیشه
42
00:01:22,820 --> 00:01:25,666
تو نمیتونی این تصمیم رو بگیری
43
00:01:25,690 --> 00:01:27,296
اگه اینطوری حرف بزنم چی؟
44
00:01:27,320 --> 00:01:30,206
در مورد برگر و سیبزمینی
توی مزرعه با عمو کلیتوس
45
00:01:30,230 --> 00:01:31,776
وایسا ببینم، عمو کلیتوسِ پم رو میشناسی؟
46
00:01:31,800 --> 00:01:33,346
من اهل ویسکانسین هستم
47
00:01:33,370 --> 00:01:34,746
ولی همین شکلی حرف میزنه
48
00:01:34,770 --> 00:01:36,656
.واقعا دیگه بگذریم
،مهم نیست
49
00:01:36,680 --> 00:01:37,726
چون پم نمیاد
50
00:01:37,750 --> 00:01:39,286
چی؟ چرا؟
51
00:01:39,310 --> 00:01:41,396
چون باید اینجا بمونی تا 3490ها رو تکمیل کنی
52
00:01:41,420 --> 00:01:43,496
پم باید دستشوییها رو تمیز کنه
53
00:01:43,520 --> 00:01:45,906
نه، فرم ارزیابی هستن
54
00:01:45,930 --> 00:01:48,306
واسه کارمندهای جدید
55
00:01:48,330 --> 00:01:49,916
وظایفت تو بخش منابع انسانی؟
56
00:01:49,940 --> 00:01:52,316
چون گفتی میتونی هر دو کار رو
به شکل متعادل انجام بدی؟
57
00:01:52,340 --> 00:01:53,686
لعنتی. میدونستم حرفهای خودم
58
00:01:53,710 --> 00:01:54,756
علیه خودم استفاده میشه
59
00:01:54,780 --> 00:01:56,256
وس من قراره بیام
60
00:01:56,280 --> 00:01:57,456
مطمئنی آمادهای، لانا؟
61
00:01:57,480 --> 00:01:58,596
یه سه دقیقهای میشه
62
00:01:58,620 --> 00:01:59,896
که توی عملیات شرکت نکردی
63
00:01:59,920 --> 00:02:01,836
آره، در ضمن، خفه شو
64
00:02:01,860 --> 00:02:04,606
ما نیازی به همراه نداریم
و دارم از طرف زارا هم حرف میزنم
65
00:02:04,630 --> 00:02:06,446
اولا، من نمیذارم از طرف من حرف بزنی
66
00:02:06,470 --> 00:02:07,716
حتی اگه سکته کنم و تو
67
00:02:07,740 --> 00:02:09,786
تنها شخصی باشی
که میتونه پلک زدنهام رو ترجمه کنه
68
00:02:09,810 --> 00:02:10,956
تصمیم خوبی گرفتی
69
00:02:10,980 --> 00:02:12,596
نمیتونه لهجهات رو درست تقلید کنه
70
00:02:12,620 --> 00:02:14,456
دوما، مشکلی با اومدن خانم کین ندارم
71
00:02:14,480 --> 00:02:16,196
وقتی توی عملیات مامورهای زن قوی دیگه هم هست
72
00:02:16,220 --> 00:02:17,366
بیشتر شکوفا میشم
73
00:02:17,390 --> 00:02:18,866
عجب، این خودستاییت
74
00:02:18,890 --> 00:02:20,806
با پاچهخواریت خوب مخلوط شد، نه؟
75
00:02:20,830 --> 00:02:22,846
همونطوری که مرض سوزاکت
با مرض سفلیست مخلوط میشه
76
00:02:22,870 --> 00:02:24,376
ببینین، من فقط میام
77
00:02:24,400 --> 00:02:26,356
تا به موزه نشون بدم
کارمون رو خیلی جدی گرفتیم
78
00:02:26,380 --> 00:02:27,456
همچنین
79
00:02:27,480 --> 00:02:29,286
چون متصدی موزه عضو هیئتمدیرهی
80
00:02:29,310 --> 00:02:32,266
مدرسهی خصوصی باکلاسیه
!که میخوای ایجی رو توش ثبتنام کنی
81
00:02:32,290 --> 00:02:33,766
درستت درد نکنه، شریل
82
00:02:33,790 --> 00:02:36,380
!قابل نداره
83
00:02:36,555 --> 00:02:43,555
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
84
00:03:17,480 --> 00:03:18,726
عجب، این همه تجهیزات
85
00:03:18,750 --> 00:03:20,456
واسه یه عتیقهای که تو جیبم جا میشه؟
86
00:03:20,480 --> 00:03:22,296
چرا واحد اندازهگیریت اینه؟
87
00:03:22,320 --> 00:03:23,766
بهتر از سیستم متریکـه
88
00:03:23,790 --> 00:03:26,276
موزه محافظت از عتیقهها رو خیلی جدی میگیره
89
00:03:26,300 --> 00:03:27,876
واسه همین بهمون پول دادن تا بیایم اینجا
90
00:03:27,900 --> 00:03:30,476
ظاهرا توی جا به جایی چیزهای زیادی
...از دست میدن چون
91
00:03:30,500 --> 00:03:31,816
دلیلش رو ننوشته
92
00:03:31,840 --> 00:03:33,286
بگذریم، واسه همین اینجاییم
93
00:03:33,310 --> 00:03:34,726
اصلا هم مشکوک نیست
94
00:03:34,750 --> 00:03:35,986
که یه موزه با بودجهی دولتی
95
00:03:36,010 --> 00:03:37,666
در مورد عتیقهها مخفیکاری میکنه
96
00:03:37,690 --> 00:03:39,696
بهتون اطمینان میدم این انتقال بین موزهها
97
00:03:39,720 --> 00:03:41,766
کاملا قانونیه
98
00:03:41,790 --> 00:03:43,906
من کلاریسا هستم، متصدی موزه
99
00:03:43,930 --> 00:03:45,346
من کامیون رو میرونم
100
00:03:45,370 --> 00:03:46,716
تا همراه شما و عتیقه باشم
101
00:03:46,740 --> 00:03:48,946
و الان خدمتتون میرسم
102
00:03:48,970 --> 00:03:50,386
چه آدم گند دماغیه
103
00:03:50,410 --> 00:03:51,926
دیدین چطوری باهام حرف زد؟
104
00:03:51,950 --> 00:03:53,696
یه جوری به لهجهی اعیانیش فشار آورد
105
00:03:53,720 --> 00:03:54,726
که لهجهاش میتونه ازش شکایت کنه
106
00:03:54,750 --> 00:03:56,026
آره، حس میکنم
107
00:03:56,050 --> 00:03:57,836
توی سه جملهای که گفت همچین قصدی نداشت
108
00:03:57,860 --> 00:03:59,436
مگه لهجههاتون یکی نیست؟
109
00:03:59,460 --> 00:04:00,936
به نظر عین هم هستن، درسته؟
110
00:04:00,960 --> 00:04:02,676
!نه، نیستن
111
00:04:02,700 --> 00:04:04,016
نباید متصدی رو با خودمون ببریم
112
00:04:04,040 --> 00:04:05,646
،همه چی رو خراب میکنه
113
00:04:05,670 --> 00:04:07,686
بعدش هم میاندازه گردن زیاد بودن مالیاتش
114
00:04:07,710 --> 00:04:08,956
نمیدونم، عینکش رو برداری
115
00:04:08,980 --> 00:04:10,596
نمرهاش تو بریتانیا از 10 هشته
116
00:04:10,620 --> 00:04:13,436
،و تو آمریکا پنجه
ولی توی کانادا 10ـه
117
00:04:13,460 --> 00:04:15,536
در مورد عتیقه اطلاعات داره که به درد میخوره
118
00:04:15,560 --> 00:04:17,646
و از نزدیک میبینه چقدر کارمون خوبه
119
00:04:17,670 --> 00:04:19,346
چون پدر و مادرهایی که کارشون خوبه
120
00:04:19,370 --> 00:04:20,816
اگه بچههاشون به مدرسهی "ابرنثی" برن
از اونا هم بهتر میشن
121
00:04:20,840 --> 00:04:23,586
از کمکت ممنونم، لانا
122
00:04:23,610 --> 00:04:26,496
و هیئتمدیرهی ابرنثی از این ماجرا خوششون میاد
123
00:04:26,520 --> 00:04:28,026
،خب، اینم یه پاداش خوبیه
124
00:04:28,050 --> 00:04:29,996
ولی معلومه که به این خاطر این کار رو نمیکنیم
125
00:04:30,020 --> 00:04:31,966
از این وجهت خوشم نمیاد
126
00:04:31,990 --> 00:04:35,706
لوح طلایی سالها در معرض نمایش موزه بود
127
00:04:35,730 --> 00:04:40,486
ولی باور بر اینه لوحی که داره منتقل میشه
نفرینشدهاس
128
00:04:40,510 --> 00:04:41,926
نفرین شده؟ چجور نفرینی؟
129
00:04:41,950 --> 00:04:43,396
احتمالا از نفرینهای مسخره و الکی
130
00:04:43,420 --> 00:04:45,066
چون نفرینها مسخره و الکی هستن
131
00:04:45,090 --> 00:04:46,696
نفرینها رو مسخره نکن، آرچر
132
00:04:46,720 --> 00:04:49,436
!وای خدا، زارا به نفرینها باور داره
133
00:04:49,460 --> 00:04:51,546
وایسا، استخداممون کردی تا ازت
در برابر نفرین محافظت کنیم؟
134
00:04:51,570 --> 00:04:53,146
نه، نه
135
00:04:53,170 --> 00:04:56,086
ولی لوح نباید با دست خالی لمس بشه
136
00:04:56,110 --> 00:04:57,456
قوانین کلاسیک نفرینها
137
00:04:57,480 --> 00:04:58,926
باورم نمیشه کت و شلوارهام رو مسخره کردی
138
00:04:58,950 --> 00:05:00,856
در حالی که این قضیه خیلی احمقانهتره
139
00:05:00,880 --> 00:05:03,636
لوح به یه انباری دور افتاده منتقل میشه
140
00:05:03,660 --> 00:05:07,536
و اخیرا اشیایی از موزه دزدیده شدن
141
00:05:07,560 --> 00:05:11,146
احتمالا کار "ایبادان پیترز" قاچاقچیه
142
00:05:11,170 --> 00:05:14,116
حالا لوح نفرینشده باشه یا نه
میخوایم در امان باشه
143
00:05:14,140 --> 00:05:15,956
میخوام همه بدونین که از نفرین خوشم نمیاد
144
00:05:15,980 --> 00:05:17,596
همینطور ارواح. همینطور جادو
145
00:05:17,620 --> 00:05:19,936
وای خدا، تو از اون آدمهایی
146
00:05:19,960 --> 00:05:21,906
متولدهای برج جدی همیشه این رو میگن
147
00:05:21,930 --> 00:05:25,706
واقعا تیم محشری شدین
148
00:05:25,730 --> 00:05:27,546
شروع دوبارهی وظایف منابع انسانی
149
00:05:27,570 --> 00:05:28,846
یه جورایی هیجانزدهام میکنه
150
00:05:28,870 --> 00:05:30,656
منظورت ریاست بخش منابع انسانی
151
00:05:30,680 --> 00:05:33,096
که قرار بود تمام این مدت انجامش بدی؟
152
00:05:33,120 --> 00:05:35,566
بیخیال، اصلا کی میدونه وظایف بقیه چیه؟
153
00:05:35,590 --> 00:05:37,496
!تو، رئیس منابع انسانی
154
00:05:37,520 --> 00:05:40,106
اینم کارمندهایی که باید ارزیابی بشن
155
00:05:40,130 --> 00:05:42,946
.اه، ریدم
کِی این همه کارمند استخدام کردیم؟
156
00:05:42,970 --> 00:05:45,746
!دوباره میگم، اینو تو باید بدونی
157
00:05:45,770 --> 00:05:47,626
اگه کمکی میکنه، ارزیابی شخصیم رو انجام دادم
158
00:05:47,650 --> 00:05:50,526
اونم بر اساس اینکه توی آخرالزمان
کی میتونه مفیدتر باشه
159
00:05:50,550 --> 00:05:52,636
همهاشون غذای من میشن -
!شروع خیلی خوبیه -
160
00:05:52,660 --> 00:05:54,466
همه به خاطر خوراکی بودن پنج امتیاز میگیرن
161
00:05:54,490 --> 00:05:56,436
نباید امتیاز مجانی بدی
162
00:05:56,460 --> 00:05:57,976
همهی کارمندها مستحق فرصتی هستن
163
00:05:58,000 --> 00:05:59,106
تا کاراییشون رو بهبود ببخشن
164
00:05:59,130 --> 00:06:01,116
پس باید درست ارزیابیشون کنی
165
00:06:01,140 --> 00:06:03,216
خیلی خب، سیریل صفر میگیره
166
00:06:03,240 --> 00:06:04,956
!وای خدا، منم همین نمره رو بهش دادم
167
00:06:04,980 --> 00:06:07,900
صفر، ولی بازم غذاست
168
00:06:13,460 --> 00:06:15,646
بهش فکر کن. اگه بگم دیگه مشروب نمیخورم
169
00:06:15,670 --> 00:06:17,076
ولی یه هفته بعد شروع کنم به مشروب خوردن
170
00:06:17,100 --> 00:06:18,616
اونوقت چی میشم؟
171
00:06:18,640 --> 00:06:19,886
یه الکلی سختکوشتر؟
172
00:06:19,910 --> 00:06:22,156
درسته، یه ریاکار
173
00:06:22,180 --> 00:06:23,626
تو هم همین هستی، لانا
174
00:06:23,650 --> 00:06:24,966
میشه این حرف رو کنار زنی نگی
175
00:06:24,990 --> 00:06:26,666
که میتونه دخترمون رو به یکی از بهترین
176
00:06:26,690 --> 00:06:28,166
مدارس خصوصی آمریکا ببره؟ -
باشه -
177
00:06:28,190 --> 00:06:30,876
میتونم در مورد
"خانم زارا "هر کاری برای ماموریت میکنم
178
00:06:30,900 --> 00:06:32,546
و نمیدونم فامیلیش چیه حرف بزنم
179
00:06:32,570 --> 00:06:34,746
اگه فامیلیم رو نمیدونی چرا میخوای
180
00:06:34,770 --> 00:06:36,116
به اسمم توهین کنی؟ -
نمیدونم -
181
00:06:36,140 --> 00:06:37,856
چرا از نفرین الکی میترسی؟
182
00:06:37,880 --> 00:06:39,656
وقتی خون سرفه کردی
183
00:06:39,680 --> 00:06:40,826
میبینیم کی میخنده
184
00:06:40,850 --> 00:06:42,766
مطمئنم بازم من میخندم
185
00:06:42,790 --> 00:06:43,996
وایسا، میشه همزمان
186
00:06:44,020 --> 00:06:45,206
خون سرفه کرد و خندید؟
187
00:06:45,230 --> 00:06:47,636
میدونی، خیلی از کارکنان موزه
188
00:06:47,660 --> 00:06:49,546
به نفرین باور دارن
189
00:06:49,570 --> 00:06:51,046
همونطوری که کشورتون باور داره
190
00:06:51,070 --> 00:06:52,986
توی برنده شدن جنگ جهانی دوم نقش داشتین؟
191
00:06:53,010 --> 00:06:54,086
آرچر
192
00:06:54,110 --> 00:06:55,986
راستش برام تازگی داره
193
00:06:56,010 --> 00:06:58,496
با کسی آشنا شدم که از خرافات
194
00:06:58,520 --> 00:07:00,096
و فانتزیها نمیترسه
195
00:07:00,120 --> 00:07:02,266
من زیاد نمیترسم، ولی معنیش این نیست که
196
00:07:02,290 --> 00:07:04,806
به نوع دیگه از فانتزیها باور ندارم
197
00:07:04,830 --> 00:07:06,646
!آرچر -
البته سکس توی کامیون -
198
00:07:06,670 --> 00:07:08,546
،یکی از فانتزیهام نیست
،ولی اگه شیشهها دودی باشه
199
00:07:08,570 --> 00:07:10,056
بدم نمیاد که... میدونی
200
00:07:10,080 --> 00:07:11,686
!از دست تو، آرچر، خفه شو
201
00:07:11,710 --> 00:07:13,056
یه نفر رو سقف کامیونه
202
00:07:13,080 --> 00:07:14,866
!پس راهزنها وجود دارن
203
00:07:14,890 --> 00:07:16,166
!نه، باید قاچاقچی باشه
204
00:07:16,190 --> 00:07:17,806
ولی نمیتونم کامیون رو نگه دارم
205
00:07:17,830 --> 00:07:19,206
درست کنار درهایم
206
00:07:19,230 --> 00:07:21,850
زارا، بریم روی کامیون
207
00:07:24,570 --> 00:07:26,556
!یا خدا، چه محشر بود
208
00:07:26,580 --> 00:07:27,786
دید چیکار کردن؟
209
00:07:27,810 --> 00:07:30,196
.خیلی خب، آروم باش
چیز خاصی نبود
210
00:07:30,220 --> 00:07:33,566
محشر اینه که از این شیشهی غیردودی بیرون بری
211
00:07:33,590 --> 00:07:34,966
و بری بالای کامیون
212
00:07:34,990 --> 00:07:37,106
...پس قراره که بری
213
00:07:37,130 --> 00:07:39,320
.خب، آره
به گمونم الان دیگه مجبورم برم
214
00:07:42,810 --> 00:07:46,596
این به یه موزه تعلق نداره
215
00:07:46,620 --> 00:07:48,000
!وای
216
00:07:49,590 --> 00:07:51,606
واقعا فکر میکنم این مسیر ارزشش رو نداشت
217
00:07:51,630 --> 00:07:53,510
!هی -
...سلام، کوچولو -
218
00:07:54,570 --> 00:07:56,106
بیخیال
219
00:07:56,130 --> 00:07:58,046
تا اون همه راه بالا رفته بودم
220
00:07:58,070 --> 00:07:59,886
این بچهی کوچولو چرا اینقدر قویه؟
221
00:07:59,910 --> 00:08:01,316
باریکلا، نیملیتر
222
00:08:01,340 --> 00:08:02,656
!زود باش، بچه رو بگیر
223
00:08:02,680 --> 00:08:03,956
وایسا، نمیتونیم با یه بچه مبارزه کنیم
224
00:08:03,980 --> 00:08:05,166
پس لوح رو بگیر
225
00:08:05,190 --> 00:08:07,440
...پس با حرفم موافقی یا
226
00:08:08,690 --> 00:08:10,176
نمیشه یکم روانتر رانندگی کنه؟
227
00:08:10,200 --> 00:08:11,306
تقصیر اون نیست
228
00:08:11,330 --> 00:08:12,646
داره سمت اشتباهیِ جاده رانندگی میکنه
229
00:08:12,670 --> 00:08:14,920
!واسه اون سمتِ اشتباهی نیست
230
00:08:19,050 --> 00:08:21,570
آره، باهاش مبارزه نمیکنم
231
00:08:24,220 --> 00:08:26,006
این اصلا مبارزه حساب میشه؟
232
00:08:26,030 --> 00:08:27,106
کار عملیاتی ماه پیشت
233
00:08:27,130 --> 00:08:28,806
یادت نمیاد؟
234
00:08:28,830 --> 00:08:30,676
الان وقتشه آخه؟
235
00:08:30,700 --> 00:08:33,190
نمیدونم، لانا. شاید باشه
236
00:08:35,380 --> 00:08:36,896
!وایسا، وایسا، وایسا
نمیتونی بهش دست بزنی
237
00:08:36,920 --> 00:08:38,700
...واسه بار آخر میگم، نفرینها وجود
238
00:08:39,960 --> 00:08:41,936
الان چی شد؟
239
00:08:41,960 --> 00:08:44,150
این بچه دولا شده بود؟
آخه کی این کار رو میکنه؟
240
00:08:55,150 --> 00:08:58,106
واقعا فکر نمیکنم قلابسنگها
واسه این کارها جواب بدن
241
00:08:58,130 --> 00:09:00,206
این دیگه چجور قاچاقچیای بود؟
242
00:09:00,230 --> 00:09:01,376
شونهات در رفته؟
243
00:09:01,400 --> 00:09:02,376
!نه
244
00:09:02,400 --> 00:09:03,376
به خاطر نفرین بود؟
245
00:09:03,400 --> 00:09:05,220
دوباره میگم، نه
246
00:09:06,170 --> 00:09:08,390
کار اون بچه بود
247
00:09:13,820 --> 00:09:15,836
!خیلی هیجانانگیزه
248
00:09:15,860 --> 00:09:19,006
مبارزه داخل کامیون
!در حالی که من رانندگی میکردم
249
00:09:19,030 --> 00:09:20,876
اگه اسمش رو رانندگی بذاریم
250
00:09:20,900 --> 00:09:22,816
خیلی حس قدرت میکنم
251
00:09:22,840 --> 00:09:26,386
این شاید اولین باری باشه که حس سرزندگی میکنم
252
00:09:26,410 --> 00:09:29,196
متصدی موزه و عضو هیئتمدیرهی مدرسه بودن
253
00:09:29,220 --> 00:09:30,836
اونقدری که به نظر میاد محسورکننده نیست
254
00:09:30,860 --> 00:09:32,806
خوشبختانه لوح هنوز تو دستهای امنیه
255
00:09:32,830 --> 00:09:34,676
یا توی شلوار امنیه
256
00:09:34,700 --> 00:09:35,976
افتخار میکنی که
257
00:09:36,000 --> 00:09:37,946
عتیقهی نفرینشدهی چند صد ساله رو
توی شلوارت گذاشتی؟
258
00:09:37,970 --> 00:09:39,216
نمیشه گفت افتخار نمیکنم
259
00:09:39,240 --> 00:09:41,356
،در مورد اون آدم بده
پیترز به نظر نمیاد
260
00:09:41,380 --> 00:09:42,756
شبیه شخصیتهای همیشگی باشه
261
00:09:42,780 --> 00:09:44,226
و اون بچه عجیب و غریب بود، نه؟
262
00:09:44,250 --> 00:09:46,426
!میدونم
آخه کی همکار بچه داره؟
263
00:09:46,450 --> 00:09:47,736
از کجا میتونم یکیش رو گیر بیارم؟
264
00:09:47,760 --> 00:09:49,836
!ایجی چطوره -
نه -
265
00:09:49,860 --> 00:09:51,976
اشاره نکردم تمام عتیقههایی که
266
00:09:52,000 --> 00:09:54,276
ایبادان پیترز میخواد مال نیجریه هستن؟
267
00:09:54,300 --> 00:09:55,886
و با این مشکل داره
268
00:09:55,910 --> 00:09:58,986
که به کشورش بازگردونده نمیشن
269
00:09:59,010 --> 00:10:00,396
ولی گفتی کارمون کاملا قانونیه
270
00:10:00,420 --> 00:10:01,726
هست دیگه
271
00:10:01,750 --> 00:10:03,866
اون عتیقهها دیگه به ما تعلق دارن
272
00:10:03,890 --> 00:10:05,236
محض رضای خدا
273
00:10:05,260 --> 00:10:06,976
چندین نسله که دست ما هستن
274
00:10:07,000 --> 00:10:09,746
بله، قانون یابنده صاحب میشه
275
00:10:09,770 --> 00:10:10,976
وایسا ببینم، اینجا این قانون رو دارین؟
276
00:10:11,000 --> 00:10:13,856
...چون الان این آبجو رو پیدا کردم و
277
00:10:13,880 --> 00:10:16,026
!گرمه
278
00:10:16,050 --> 00:10:17,856
،هدف و مقصودش رو بذاریم کنار
279
00:10:17,880 --> 00:10:20,766
ایبادان پیترز داشت اموال موزه رو میدزدید
280
00:10:20,790 --> 00:10:23,336
و تو لوح رو در امان نگه داشتی
281
00:10:23,360 --> 00:10:28,016
و ما عاشق دیدن همکاری
در خانوادهی ابرنثی هستیم
282
00:10:28,040 --> 00:10:29,886
درسته، درسته، درسته. البته
283
00:10:29,910 --> 00:10:31,186
میتونیم اینجا منتظر بمونیم
284
00:10:31,210 --> 00:10:33,226
تا موزه یه کامیون جدید بفرسته
285
00:10:33,250 --> 00:10:36,166
تا اون موقع دوست دارم به شکل خصوصی
286
00:10:36,190 --> 00:10:39,006
در مورد خطرات کار هیجانانگیزت حرف بزنیم
287
00:10:39,030 --> 00:10:40,736
آره. چرا که نه
288
00:10:40,760 --> 00:10:42,146
فکر میکنی اولین بارم بود
289
00:10:42,170 --> 00:10:44,276
که رفتم بالای کامیون در حال حرکت
و با یه بچه مبارزه کردم؟
290
00:10:44,300 --> 00:10:46,346
راستش، شاید بار اولم باشه -
شاید بتونی من رو -
291
00:10:46,370 --> 00:10:49,086
به یکی از اتاقهای بالای بار ببری
و بیشتر تعریف کنی
292
00:10:49,110 --> 00:10:50,826
یا نشونم بدی
293
00:10:50,850 --> 00:10:53,766
وایسا ببینم، اینجا بالای بار اتاق هم دارن؟
294
00:10:53,790 --> 00:10:55,166
فکر میکردم این یه افسانهاس
295
00:10:55,190 --> 00:10:57,976
هابیتها هم واقعین؟
296
00:10:58,000 --> 00:10:59,376
،داشتم فکر میکردم
297
00:10:59,400 --> 00:11:00,776
به نظر غیرمنصفانهاس
298
00:11:00,800 --> 00:11:03,086
که اجازه ندم شما به عنوان کارکنان ارشد
299
00:11:03,110 --> 00:11:04,386
توی این ارزیابیها نظر بدین
300
00:11:04,410 --> 00:11:06,326
پم! هنوز شروع نکردی؟
301
00:11:06,350 --> 00:11:08,896
،شروع کردم به شروع کردن
ولی در مقایسه با کار عملیاتی
302
00:11:08,920 --> 00:11:10,196
خیلی کسلکنندهاس
303
00:11:10,220 --> 00:11:11,806
بیخیال، سیریل، این تویی که
304
00:11:11,830 --> 00:11:14,036
حشرِ کارمند نمونه شدن داری
305
00:11:14,060 --> 00:11:15,906
خواهشا اینطوری نگو
306
00:11:15,930 --> 00:11:18,246
شریل، تو عاشق قضاوت بقیه هستی
307
00:11:18,270 --> 00:11:19,986
باید هم اینطوری فکر کنی
308
00:11:20,010 --> 00:11:21,256
،و کریگر
309
00:11:21,280 --> 00:11:22,996
اصلا الان چیکار میکنی؟
310
00:11:23,020 --> 00:11:24,356
!هیس
،اگه بهت نگم
311
00:11:24,380 --> 00:11:25,366
نمیتونه بهت صدمه بزنه
312
00:11:25,390 --> 00:11:27,136
البته میتونه بهت صدمه بزنه
313
00:11:27,160 --> 00:11:29,106
منظورم اینه، هیچی -
عالیه -
314
00:11:29,130 --> 00:11:32,650
پس میتونیم اینا رو تقسیم کنیم
تا منم نزنم مخم رو بترکونم
315
00:11:34,270 --> 00:11:36,816
فقط میخواستم دخترم رو
توی یه مدرسهی خوب ثبتنام کنم
316
00:11:36,840 --> 00:11:38,826
حالا آرچر طبقهی بالا داره دلیلم واسه
317
00:11:38,850 --> 00:11:40,896
قبول کردن این کار مسخره رو خراب میکنه
318
00:11:40,920 --> 00:11:42,926
فکر کردم این کار رو قبول کردی
تا "آدم خوبهای" ماجرا باشیم
319
00:11:42,950 --> 00:11:45,366
آره، همینطوره. هردوش بود
320
00:11:45,390 --> 00:11:47,376
...ولی حالا معلومه که طرفِ
321
00:11:47,400 --> 00:11:48,976
تصاحبکنندهی وسایل بقیه هستیم
322
00:11:49,000 --> 00:11:50,376
"میتونی بگی "استعمارگر
323
00:11:50,400 --> 00:11:52,186
و وقتی کار واسه یه موزهی انگلیسی رو
قبول کردی
324
00:11:52,210 --> 00:11:53,556
باید این رو میدونستی
325
00:11:53,580 --> 00:11:55,956
ما تقریبا هر چی داریم از کشورهای دیگهاس
326
00:11:55,980 --> 00:11:57,296
باشه، میدونستم
327
00:11:57,320 --> 00:12:00,036
ولی یه جورایی میخواستم تظاهر کنم نمیدونستم
328
00:12:00,060 --> 00:12:01,836
دنیا همینطوری میچرخه دیگه
329
00:12:01,860 --> 00:12:04,506
ولی باید اینطوری باشه؟ -
...نه، لازم نیست باشه، ولی -
330
00:12:04,530 --> 00:12:07,276
بهت پول میده و توی یه مدرسهی خصوصی نیویورک
پارتیبازی میکنی؟
331
00:12:07,300 --> 00:12:09,446
میشه باهات رک حرف بزنم؟
332
00:12:09,470 --> 00:12:12,026
مگه تا الان رک نبودی؟ -
اینجا رو خراب کردی -
333
00:12:12,050 --> 00:12:13,456
این کار رو برای منافع شخصی قبول کردی
334
00:12:13,480 --> 00:12:15,826
ولی تصمیم گرفتی از مشکل اخلاقی آشکار
،چشمپوشی کنی
335
00:12:15,850 --> 00:12:18,106
گذاشتی یه احمق پولدار و روانی باهامون بیاد
336
00:12:18,130 --> 00:12:19,536
و بهش قدرت دادی تا بهمون امر و نهی کنه
337
00:12:19,560 --> 00:12:21,436
و داریم با یه جور نفرین سر و کله میزنیم
338
00:12:21,460 --> 00:12:24,376
که احتمالا الانش هم داره درونمون رو میخوره
339
00:12:24,400 --> 00:12:26,386
و در واقع، همهی این کارها
340
00:12:26,410 --> 00:12:28,386
واسه اینه به چیزی که میخواستی برسی
341
00:12:28,410 --> 00:12:30,556
نه، واسه من نیست. واسه دخترمه
342
00:12:30,580 --> 00:12:32,596
پس میگی با وجود اینکه سعی دارم
343
00:12:32,620 --> 00:12:34,866
،یه سازمان خوب و اخلاقی رو اداره کنم
هیچگونه اخلاقیاتی ندارم
344
00:12:34,890 --> 00:12:36,876
!چی؟ نه
منظورم اینه
345
00:12:36,900 --> 00:12:38,546
...کاش اون هرزهی بریتانیایی
346
00:12:38,570 --> 00:12:40,616
.دست نگه دار! وایسا
باید یه توضیحی واسش باشه
347
00:12:40,640 --> 00:12:42,086
تا حالا اینطوری نشده بود
348
00:12:42,110 --> 00:12:44,586
مطمئنم همینطوره -
لانا، بهش بگو -
349
00:12:44,610 --> 00:12:46,956
بگو تا حالا نشده بود نتونم کارم رو بکنم
350
00:12:46,980 --> 00:12:50,266
آره، میخواستم بگم، ولی هیچ بخشی ازم نمیذاره
351
00:12:50,290 --> 00:12:52,006
با دستهات لوح رو لمس میکنی
352
00:12:52,030 --> 00:12:53,206
!نفرین شدی -
!آره -
353
00:12:53,230 --> 00:12:55,006
خدا رو شکر. به خاطر نفرینه
354
00:12:55,030 --> 00:12:56,406
پس دیگه از شرش خلاص میشم
355
00:12:56,430 --> 00:12:58,590
و برمیگردیم بالا و میدونی دیگه
356
00:12:59,170 --> 00:13:00,586
!ای احمق
357
00:13:00,610 --> 00:13:02,586
چرا باید... وایسا ببینم
358
00:13:02,610 --> 00:13:04,156
تگ موزه کجاست؟
359
00:13:04,180 --> 00:13:06,026
وقتی بستهبندیش کردیم بهش وصل بود
360
00:13:06,050 --> 00:13:07,436
حتما نفرین سوزوندتش
361
00:13:07,460 --> 00:13:08,566
،وای خدا، آرچر
362
00:13:08,590 --> 00:13:10,106
نفرینها اینطوری نیستن
363
00:13:10,130 --> 00:13:11,336
!نفرین رو مسخره نکن، زارا
364
00:13:11,360 --> 00:13:12,576
واقعیه -
وایسا ببینم -
365
00:13:12,600 --> 00:13:14,476
وسطش طلا نیست
366
00:13:14,500 --> 00:13:17,186
رنگه -
...و تگ موزه هم نداره، پس -
367
00:13:17,210 --> 00:13:20,256
نفرین باعث شده جنسش ضعیف بشه و طلا نباشه
368
00:13:20,280 --> 00:13:22,026
نه، معنیش حتما اینه ایبادان
369
00:13:22,050 --> 00:13:23,496
لوح رو با نسخهی تقلبی عوض کرده
370
00:13:23,520 --> 00:13:25,936
لوح واقعی دست اونه -
!وای خدا -
371
00:13:25,960 --> 00:13:28,346
ولی این یکی هم ممکنه نفرین شده باشه، درسته؟
372
00:13:28,370 --> 00:13:30,350
درسته؟
373
00:13:34,480 --> 00:13:36,026
!باورم نمیشه گذاشتین اینطوری بشه
374
00:13:36,050 --> 00:13:38,596
!ایبادان پیترز لوح واقعی رو برداشته
375
00:13:38,620 --> 00:13:39,896
متوجه نمیشم
376
00:13:39,920 --> 00:13:41,296
خیلی به یه چیزی باور میکنی
377
00:13:41,320 --> 00:13:42,936
و بعدش ناامیدت میکنه
378
00:13:42,960 --> 00:13:44,576
بعدش حس میکنی همه چی دروغ بوده
379
00:13:44,600 --> 00:13:46,076
...داره در موردِ -
در مورد لوح حرف نمیزنه -
380
00:13:46,100 --> 00:13:47,946
و به جاش در مورد کیر شقنشدهاش حرف میزنه؟
381
00:13:47,970 --> 00:13:49,186
هی، واسه شوخی زوده، لانا
382
00:13:49,210 --> 00:13:51,386
!باید ایبادان پیترز رو پیدا کنین
383
00:13:51,410 --> 00:13:54,356
احتمالا توی نزدیکترین لنگرگاهه
و داره با لوح فرار میکنه
384
00:13:54,380 --> 00:13:57,296
!الان برین اونجا و دستگیرش کنین
385
00:13:57,320 --> 00:13:59,206
باشه، ما مردم رو دستگیر نمیکنیم
386
00:13:59,230 --> 00:14:01,476
چون به طور فنی مامور قانون نیستیم
387
00:14:01,500 --> 00:14:03,446
به طور غیرفنی هم نیستیم
388
00:14:03,470 --> 00:14:05,386
در ضمن، ما استخدام شدیم تا از لوح محافظت کنیم
389
00:14:05,410 --> 00:14:07,086
به نظر میاد این یارو هم همین رو میخواد
390
00:14:07,110 --> 00:14:08,586
ولی توی نوع محافظتش باهات اختلاف نظر داره
391
00:14:08,610 --> 00:14:10,996
بعد از این اشتباهتون
392
00:14:11,020 --> 00:14:13,866
اگه ایبادان رو دستگیر کنین
خیلی خوب به نظر میاد
393
00:14:13,890 --> 00:14:15,666
هم واسه موزه و هم هیئتمدیرهی مدرسه
394
00:14:15,690 --> 00:14:17,376
متوجه منظورم هستی؟
395
00:14:17,400 --> 00:14:19,616
خب، تقریبا داری رک و پوستکنده میگی
396
00:14:19,640 --> 00:14:21,376
پس آره، اگه متوجه منظورم شده باشی
397
00:14:21,400 --> 00:14:22,486
خوبه -
!وایسا -
398
00:14:22,510 --> 00:14:24,256
باید باهامون بیای، چون تو
399
00:14:24,280 --> 00:14:25,386
از خطر و هیجان خوشت میاد
400
00:14:25,410 --> 00:14:26,656
ممکنه یه مبارزهی دیگه باشه
401
00:14:26,680 --> 00:14:28,396
یه مبارزهی خیلی سکسی
402
00:14:28,420 --> 00:14:30,496
چه ناراحتکنندهاس
403
00:14:30,520 --> 00:14:32,636
بعدش من و تو میتونیم این قضیه رو
دوباره امتحان کنیم
404
00:14:32,660 --> 00:14:34,676
تا ببینی همهاش به خاطر نفرین بود
405
00:14:34,700 --> 00:14:37,546
مطمئنا به خاطر نفرین بود، نه من
406
00:14:37,570 --> 00:14:40,156
نیازی نیست
407
00:14:40,180 --> 00:14:42,126
دلیلی نداره استرس داشته باشی، پسر
408
00:14:42,150 --> 00:14:43,296
این ارزیابیها فقط واسه اینه
409
00:14:43,320 --> 00:14:44,666
که واسه اهدافت کمکت کنه
410
00:14:44,690 --> 00:14:46,296
حالا اهدافت دقیقا چیه؟
411
00:14:46,320 --> 00:14:48,406
...اوه، امم -
میتونه هر چیزی باشه -
412
00:14:48,430 --> 00:14:50,006
نه فقط کارهای اداری
413
00:14:50,030 --> 00:14:52,006
مثلا من قبلا میخواستم توی عملیات باشم
414
00:14:52,030 --> 00:14:54,986
،منابع انسانی عالیه، ولی وقتی اون بیرونی
415
00:14:55,010 --> 00:14:56,416
یه چیزی وجودت رو فرا میگیره
416
00:14:56,440 --> 00:14:58,326
و وقتی به یکی حمله میکنی
417
00:14:58,350 --> 00:15:01,426
هیچی مثل له کردن سرشون
418
00:15:01,450 --> 00:15:05,236
!و دیدن پخش شدن مغزشون روی زمین نیست
419
00:15:05,260 --> 00:15:08,520
!اینطوری وارد مغز یه نفر میشن
420
00:15:10,570 --> 00:15:12,016
حس میکنم درست توصیفش نمیکنم
421
00:15:12,040 --> 00:15:13,686
وایسا. یه نقاشی برات میکشم
422
00:15:13,710 --> 00:15:16,556
همهی اطلاعات واردشدهات بهروزه
423
00:15:16,580 --> 00:15:19,166
گرفتی؟ اطلاعات؟
424
00:15:19,190 --> 00:15:22,406
بعدا میفهمی که من تو اداره زیاد شوخی میکنم
425
00:15:22,430 --> 00:15:24,476
خیلی خوب داره پیش میره، نه؟
426
00:15:24,500 --> 00:15:26,006
خوب پیش میره دیگه؟
427
00:15:26,030 --> 00:15:28,046
...چون اگه اینطور نباشه میتونی بگی چون
428
00:15:28,070 --> 00:15:30,056
ببین، نمیگم اون حتما به همه صدمه میزنه
429
00:15:30,080 --> 00:15:33,156
فقط میگم وقتی اداره بودجهی من رو کم کرد
430
00:15:33,180 --> 00:15:35,026
فقط باعث میشه کل اداره صدمه ببینه
431
00:15:35,050 --> 00:15:37,036
اونم به روشهایی که نمیتونی درکش کنی
432
00:15:37,060 --> 00:15:40,010
تا اینکه دیگه دیر شده باشه
433
00:15:40,630 --> 00:15:42,306
نترس
434
00:15:42,330 --> 00:15:43,746
اون بوی ترس رو میفهمه
435
00:15:43,770 --> 00:15:47,316
!بگذریم، به بخش علمی علاقه داری
436
00:15:47,340 --> 00:15:49,486
،فقط میخوای موش آزمایشگاهی باشی
437
00:15:49,510 --> 00:15:52,066
یا چیزهای بیشتری دلت میخواد؟
438
00:15:52,090 --> 00:15:54,566
،کاری به جز جواب دادن تلفن
439
00:15:54,590 --> 00:15:57,336
ورزش نکردن و خوردن گوشت و پنیر هم میکنی؟
440
00:15:57,360 --> 00:16:00,076
پس به خاطر خوشمزه بودن 10 میگیری
441
00:16:00,100 --> 00:16:02,446
خیلی خب. زمان زیادی رو صرف کردیم
442
00:16:02,470 --> 00:16:05,626
دیگه باید آخراش باشیم، نه؟
443
00:16:05,650 --> 00:16:08,026
چرا این دسته خیلی بزرگه
444
00:16:08,050 --> 00:16:10,336
و اونایی که تکمیل کردیم اینقدر کوچیکه؟
445
00:16:10,360 --> 00:16:13,066
واقعا هرکدوممون فقط یدونه تکمیل کردیم؟
446
00:16:13,090 --> 00:16:15,746
،به طور فنی، مال من غش کرد
واسه همین من هنوز صفرم
447
00:16:15,770 --> 00:16:17,746
ولی دو ساعت گذشته؟
448
00:16:17,770 --> 00:16:19,216
چطور ممکنه؟
449
00:16:19,240 --> 00:16:21,086
!ای خدا
450
00:16:21,110 --> 00:16:22,960
یعنی میتونم برم خونه؟
451
00:16:27,120 --> 00:16:28,096
اوناهاشن
452
00:16:28,120 --> 00:16:29,106
پس فقط دست و پاشون رو میبندیم
453
00:16:29,130 --> 00:16:30,106
...یا میکشیمشون یا
454
00:16:30,130 --> 00:16:31,236
!از دست تو، زارا
455
00:16:31,260 --> 00:16:33,476
اونوقت حالا خط قرمز اخلاقی داری؟
456
00:16:33,500 --> 00:16:35,386
کار کردن برای موزه با کشتن بچهها
457
00:16:35,410 --> 00:16:37,156
خیلی فرق داره -
کدوم بخشش فرق داره؟ -
458
00:16:37,180 --> 00:16:38,526
!بخشی که توش یه بچه رو میکشی
459
00:16:38,550 --> 00:16:39,796
نمیکشیمشون
460
00:16:39,820 --> 00:16:41,026
شاید بهشون نیاز داشته باشیم
461
00:16:41,050 --> 00:16:43,636
تا نفرینی که بدون تشریفات روم گذاشتن
برداشته بشه
462
00:16:43,660 --> 00:16:45,406
همچنین، هیچکدومشون آدمهای خیلی بدی هم نیستن
463
00:16:45,430 --> 00:16:47,136
و یکیشون بچهاس
464
00:16:47,160 --> 00:16:49,380
.حتما. آره
همهامون دلایلی داریم
465
00:16:50,840 --> 00:16:52,346
عجب
466
00:16:52,370 --> 00:16:53,830
این بچه کجا آموزش دیده؟
467
00:16:54,780 --> 00:16:56,486
بس کن. این کارها رو نمیکنیم
468
00:16:56,510 --> 00:16:58,830
این نفرین الانش هم چیز زیادی ازم گرفته
469
00:17:00,790 --> 00:17:02,136
موش صحرایی؟
470
00:17:02,160 --> 00:17:03,806
چرا باید موش صحرایی باشه؟
471
00:17:03,830 --> 00:17:06,246
زیاد موش صحرایی میبینی؟
472
00:17:06,270 --> 00:17:07,416
تگ موزه رو داره
473
00:17:07,440 --> 00:17:08,686
موقعیت مکانیمون رو به کلاریسا فرستادم
474
00:17:08,710 --> 00:17:10,286
و پلیس به زودی به اینجا میرسه
475
00:17:10,310 --> 00:17:13,256
.وایسا، وایسا، وایسا
متوجه نیستین
476
00:17:13,280 --> 00:17:16,536
موزه ترجیح میده لوح رو
توی یه انباری نگه داره
477
00:17:16,560 --> 00:17:18,806
تا اینکه به کشورم برش گردونه
478
00:17:18,830 --> 00:17:20,536
من فقط دارم کار درست رو انجام میدم
479
00:17:20,560 --> 00:17:22,306
واقعا؟
معلومه که این بچه بیچاره رو
480
00:17:22,330 --> 00:17:24,546
دزدیدی و مجبورش کردی دست به جرم و جنایت بزنه
481
00:17:24,570 --> 00:17:26,386
!من دزدیده نشدم، خانم
482
00:17:26,410 --> 00:17:28,856
ایبادان من رو از خیابونها به فرزندی گرفت
483
00:17:28,880 --> 00:17:30,456
و اهمیت فرهنگ یه کشور رو
484
00:17:30,480 --> 00:17:32,466
بهم یاد داد
485
00:17:32,490 --> 00:17:34,596
یه جورایی کار شرافتمندانهایه
486
00:17:34,620 --> 00:17:36,266
پس این رو در نظر نمیگیریم
487
00:17:36,290 --> 00:17:38,306
که این بچه همهاش در معرض خطره؟
488
00:17:38,330 --> 00:17:39,576
البته منم میتونم ازش صرفنظر کنم
489
00:17:39,600 --> 00:17:40,616
فقط نمیدونم مرزهای اخلاقیمون تا چه حده
490
00:17:40,640 --> 00:17:42,186
!منم نمیدونم، زارا
491
00:17:42,210 --> 00:17:44,686
مهمتر از اون، باید نفرین رو
492
00:17:44,710 --> 00:17:45,856
...از هر
493
00:17:45,880 --> 00:17:47,456
قسمت بدن که روش تاثیر گذاشته، برداری
494
00:17:47,480 --> 00:17:48,826
نفرین لوح؟
495
00:17:48,850 --> 00:17:51,296
نفرین زمانی شکسته میشه که لوح
496
00:17:51,320 --> 00:17:53,706
،به نیجریه برگرده
منم میخوام همین کار رو بکنم
497
00:17:53,730 --> 00:17:55,176
عالیه، پس ولش میکنیم بره دیگه؟
498
00:17:55,200 --> 00:17:56,816
همهامون موافقیم؟ دیگه ولش کردم
499
00:17:56,840 --> 00:17:58,276
هی. وایسا ببینم
500
00:17:58,300 --> 00:17:59,586
!لانا، این قضیه از تو بزرگتره
501
00:17:59,610 --> 00:18:01,456
باید بگم خوشم نمیاد
502
00:18:01,480 --> 00:18:03,326
این بچهی ناز به زندان بره
503
00:18:03,350 --> 00:18:05,866
آره، لوح باید به نیجریه برگرده
504
00:18:05,890 --> 00:18:07,696
!با نفرینش
505
00:18:07,720 --> 00:18:10,206
ولی تو دزدیدیش -
بیخیال -
506
00:18:10,230 --> 00:18:12,606
شما آمریکاییها دوست دارین واسه تصمیمگیری
507
00:18:12,630 --> 00:18:14,346
کلی زمان هدر بدین، نه؟
508
00:18:14,370 --> 00:18:15,586
میشه خفه شی؟ سعی دارم کمکت کنم
509
00:18:15,610 --> 00:18:17,386
شاید هم داری زمان رو هدر میدی
510
00:18:17,410 --> 00:18:19,526
تا پلیسها بیان و دستگیرم کنن
511
00:18:19,550 --> 00:18:21,326
داری همین کار رو میکنی؟ -
!نه -
512
00:18:21,350 --> 00:18:22,766
هی، واسه این کارها وقت نداریم
513
00:18:22,790 --> 00:18:25,366
احتمالا به خاطر اونه که اعضای بدنمون
دارن شل میشن
514
00:18:25,390 --> 00:18:27,336
چی؟ -
پس یعنی میکشیمشون؟ -
515
00:18:27,360 --> 00:18:28,576
باورم نمیشه
516
00:18:28,600 --> 00:18:30,616
که الان دلم واسه اداره تنگ شده
517
00:18:30,640 --> 00:18:32,786
.خیلی خب، گروه، اینم از این
گوش کنین، باشه؟
518
00:18:32,810 --> 00:18:33,916
من رو قاطی این قضیه نکن
519
00:18:33,940 --> 00:18:35,926
...متوجه شدیم این عادلانه نیست
520
00:18:35,950 --> 00:18:37,256
من بخشی از قضیه نیستم
521
00:18:37,280 --> 00:18:38,766
تا همهاتون رو قضاوت و ارزیابی کنیم
522
00:18:38,790 --> 00:18:40,596
اینطوری باعث نمیشه رئیس خوبی باشیم
523
00:18:40,620 --> 00:18:41,806
وای خدا
524
00:18:41,830 --> 00:18:44,506
...پس تصمیم گرفتیم که بهترین قاضی
525
00:18:44,530 --> 00:18:45,646
!خودتون هستین
526
00:18:45,670 --> 00:18:47,516
پس خودتون خودتون رو ارزیابی میکنین
527
00:18:47,540 --> 00:18:49,756
ولی انتهای فرم اسم من رو امضا کنین
تا مشخص بشه
528
00:18:49,780 --> 00:18:51,756
که خودتون نمایندهی منابع انسانی هستین
529
00:18:51,780 --> 00:18:54,396
!همهاتون جانشین من هستین
530
00:18:54,420 --> 00:18:56,970
و همهاتون قراره حقوق اضافه بگیرین
531
00:18:57,890 --> 00:18:59,736
چه مرگته، پم؟
532
00:18:59,760 --> 00:19:03,206
.لانا تازه حقوق همه رو اضافه کرد
نمیتونم دوباره اضافهاش کنیم
533
00:19:03,230 --> 00:19:05,386
خب، احتمالا وظیفهی یه نفره
534
00:19:05,410 --> 00:19:07,256
که این خبر بد رو بهشون بده، درسته؟
535
00:19:07,280 --> 00:19:09,756
آره، وظیفهی رئیس منابع انسانیه
536
00:19:09,780 --> 00:19:12,526
نگاه کن! بورگارده
537
00:19:12,550 --> 00:19:14,266
هی، رفیق، چیزی میخوای بگی؟
538
00:19:14,290 --> 00:19:16,580
کیر سیریل مثل ماهی مرکب کوچیکه
539
00:19:17,700 --> 00:19:19,246
!بورگارد
540
00:19:19,270 --> 00:19:21,920
.شرمنده
داره اوضاع بدی رو پشت سر میذاره
541
00:19:26,850 --> 00:19:28,796
!اینم به خاطر نفرین
542
00:19:28,820 --> 00:19:31,806
مثلا قرار بود الکی دعوا کنیم
543
00:19:31,830 --> 00:19:33,266
آره، ولی باید واقعی به نظر بیاد
544
00:19:33,290 --> 00:19:34,806
نفرین شدم، ضعف نکردم که
545
00:19:34,830 --> 00:19:37,776
!این بهتر بود
546
00:19:37,800 --> 00:19:39,546
،وایسا، وایسا، وایسا
پلیسها خیلی زیادن
547
00:19:39,570 --> 00:19:41,386
اگه تیراندازی کنن چی؟
نقشه رو خراب میکنن
548
00:19:41,410 --> 00:19:43,030
...پلیس بریتانیا اسلحه حمل نمیـ
549
00:19:44,450 --> 00:19:45,426
چی چی شد؟
550
00:19:45,450 --> 00:19:47,436
خب، 90 درصد پلیسهای بریتانیا
551
00:19:47,460 --> 00:19:49,306
اسلحه حمل نمیکنن
و به نظر ده نفر هستن
552
00:19:49,330 --> 00:19:51,606
پس به لحاظ آماری یکیشون باید اسلحه داشته باشه
553
00:19:51,630 --> 00:19:53,576
اوه! شرمنده
554
00:19:53,600 --> 00:19:54,986
آدم بدها رو نشونه گرفته بودم
555
00:19:55,010 --> 00:19:56,716
حتما همینطوره
556
00:19:56,740 --> 00:19:58,190
!الان وقتش نیست
557
00:19:59,850 --> 00:20:01,966
الان سعی کردی بیهوشم کنی؟
558
00:20:01,990 --> 00:20:04,596
بیخیال، فقط تا یه حدی میتونم فیلم بازی کنم
559
00:20:04,620 --> 00:20:06,976
سعی نداشتم بیهوشت کنم
560
00:20:07,000 --> 00:20:09,706
فقط میخواستم توی جایی که میخوام قرار بگیری
561
00:20:09,730 --> 00:20:10,946
!آخ
562
00:20:10,970 --> 00:20:12,716
بازم منو انداختی
563
00:20:12,740 --> 00:20:14,790
این بچه نابغهاس
564
00:20:17,480 --> 00:20:19,966
پس میشه همزمان خونه سرفه کرد و خندید
565
00:20:19,990 --> 00:20:20,966
!آخ
566
00:20:20,990 --> 00:20:22,940
میدونستم میشه
567
00:20:27,400 --> 00:20:28,846
وایین! لوح دست منه
568
00:20:28,870 --> 00:20:30,716
!اون به خاطر دزدیدنش تقاص پس میده
569
00:20:30,740 --> 00:20:32,700
!دستگیرش کنین
570
00:20:36,720 --> 00:20:38,506
وایسا، قرار نبود تو رانندگی کنی
571
00:20:38,530 --> 00:20:40,810
!تو یه بچهای
572
00:20:42,930 --> 00:20:44,850
!گازش رو بگیر، نیملیتر
573
00:20:46,680 --> 00:20:49,386
نه، نه، نه! فرار کرد؟
574
00:20:49,410 --> 00:20:51,026
!باید برین دنبالش
575
00:20:51,050 --> 00:20:52,626
به نظر میاد دیگه در رفته
576
00:20:52,650 --> 00:20:53,996
دفعهی دیگه میگیریمش
577
00:20:54,020 --> 00:20:55,906
بریم ماهی و چیپس بخوریم
578
00:20:55,930 --> 00:20:57,776
وظیفهامون این بود لوح رو در امان نگه داریم
579
00:20:57,800 --> 00:20:58,906
و حالا انجامش دادیم
580
00:20:58,930 --> 00:21:00,346
من و گروهم میتونیم بریم دنبال ایبادان
581
00:21:00,370 --> 00:21:01,516
البته اگه این چیزیه که موزه میخواد
582
00:21:01,540 --> 00:21:03,916
.نه، نه، وظیفهاتون رو انجام دادین
ممنون
583
00:21:03,940 --> 00:21:06,756
به گمونم این ماجراجویی باعث شد
یکم جوگیر بشم
584
00:21:06,780 --> 00:21:08,896
شاید بخشهایی از این ماجرا باشه
585
00:21:08,920 --> 00:21:10,936
که بتونیم بین خودمون نگهش داریم
586
00:21:10,960 --> 00:21:13,336
اینکه سعی کردی ماموریت رو
تبدیل به ماموریت دستگیری کنی
587
00:21:13,360 --> 00:21:14,876
یا اینکه سعی کردی با یه یارویی سکس کنی
588
00:21:14,900 --> 00:21:16,646
که یه عتیقه رو کنار کیرش گذاشته بود؟
589
00:21:16,670 --> 00:21:17,646
صحیح
590
00:21:17,670 --> 00:21:19,416
به این ماجرا ربطی نداره
591
00:21:19,440 --> 00:21:21,486
ولی مشتاق اینم که فصل پاییز
592
00:21:21,510 --> 00:21:22,956
ایجی رو توی مدرسهی ابرنثی ببینم
593
00:21:22,980 --> 00:21:24,526
به نظر معاملهی منصفانهایه
594
00:21:24,550 --> 00:21:27,066
،چیزهای کمی هست که آمریکا درست انجامش میده
595
00:21:27,090 --> 00:21:31,106
ولی مدرسهی ابرنثی یکیشونه
596
00:21:31,130 --> 00:21:34,120
واقعا گند دماغه
597
00:21:35,870 --> 00:21:38,056
خوب شد ایبادان یه لوح تقلبی دیگه داشت
598
00:21:38,080 --> 00:21:40,956
اون یکی رو توی انباری میذارن
و لوح اصلی میره خونه
599
00:21:40,980 --> 00:21:42,926
.تصمیم درستی گرفتی
نفرین برداشته شد
600
00:21:42,950 --> 00:21:45,366
به لطف دو مامور زن قوی
601
00:21:45,390 --> 00:21:46,836
که باهمدیگه کار میکنن
602
00:21:46,860 --> 00:21:49,076
تا به زیر پا گذاشتن اخلاقیات یه مامور
غلبه کنن
603
00:21:49,100 --> 00:21:50,546
وایسا ببینم
604
00:21:50,570 --> 00:21:51,986
نه، دست خودت درد نکنه
605
00:21:52,010 --> 00:21:53,086
میدونی، حالا که فکرش رو میکنم
606
00:21:53,110 --> 00:21:54,956
اون یارو احتمالا داستان نفرین رو
از خودش در آورده
607
00:21:54,980 --> 00:21:57,696
،تا دستش به لوح برسه
پس یعنی حق با من بود
608
00:21:57,720 --> 00:21:59,396
!پس یعنی نفرینها واقعی نیستن
609
00:22:00,960 --> 00:22:04,976
پس یعنی تو ناتوانی جنسی داری
610
00:22:05,000 --> 00:22:07,550
پس بیخیال
611
00:22:07,555 --> 00:22:14,555
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
612
00:22:15,155 --> 00:22:22,155
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz