1
00:00:11,140 --> 00:00:13,356
ایبیثا از هم پاشیده
2
00:00:13,380 --> 00:00:16,396
از وقتی کوکائین جدید خیلی اعتیادآور و خالص
3
00:00:16,420 --> 00:00:19,736
،به خیابونها رسیده
بارها و کلابها خالی از آدمها شده
4
00:00:19,760 --> 00:00:22,236
مردم فقط واسه خریدن مواد
از اتاقشون میرن بیرون
5
00:00:22,260 --> 00:00:23,776
اوردوز خیلی زیاد شده
6
00:00:23,800 --> 00:00:26,146
خانم کین، کمکمون میکنین؟
7
00:00:26,170 --> 00:00:28,216
نینا، خیالت راحت، ترتیبش رو میدیم
8
00:00:28,240 --> 00:00:32,126
تا ایبیزا 100 درصد بدون کوکائین نشه
دست نمیکشیم
9
00:00:32,150 --> 00:00:34,256
وای، 100 درصد
10
00:00:34,280 --> 00:00:35,866
این عدد یکم بالا به نظر نمیاد؟
11
00:00:35,890 --> 00:00:38,536
منظورت اینه عددش زیاده
یا انگار مثل مردم ایبیزا نئشه شده؟
12
00:00:38,560 --> 00:00:41,706
،یقینا از بین بردن همهی موادها معرکه میشه
13
00:00:41,730 --> 00:00:44,686
ولی این مواد جدید اولویت اولمونه
14
00:00:44,710 --> 00:00:48,526
بعد از اون میتونین بیخیال بشین
15
00:00:48,550 --> 00:00:51,566
وایسا، یعنی میگی میخوای یکم کوکائین
تو خیابونها باشه؟
16
00:00:51,590 --> 00:00:53,766
دلم که نمیخواد، نه
17
00:00:53,790 --> 00:00:56,406
...مواد
،فکر کنم همهامون موافقیم
18
00:00:56,430 --> 00:00:58,246
بده؟...
19
00:00:58,270 --> 00:01:00,316
حتی فکرِ این که
20
00:01:00,340 --> 00:01:02,316
...مردم مصرفشون میکنن
21
00:01:02,340 --> 00:01:04,926
...کل شب میرقصن و مشروب میخرن
22
00:01:04,950 --> 00:01:06,826
مثل کابوسه
23
00:01:06,850 --> 00:01:09,166
گرفتم، موادی که به کسب و کارتون
آسیب میزنن رو نابود کنیم
24
00:01:09,190 --> 00:01:11,166
موادی که به کسب و کارتون کمک میکنن
رو نادیده بگیریم
25
00:01:11,190 --> 00:01:12,836
رد تولیدی مواد رو
26
00:01:12,860 --> 00:01:14,646
تا این شهر دور افتاده گرفتیم
27
00:01:14,670 --> 00:01:16,516
اون تاسیسات رو نابود کنین
28
00:01:16,540 --> 00:01:19,386
اونوقت یه عالمه یوروی بیگناه رو نجات میدیم
29
00:01:19,410 --> 00:01:21,486
!فعلا
30
00:01:21,510 --> 00:01:23,596
مشخصه که کار مهمی اینجا داریم
31
00:01:23,620 --> 00:01:26,666
آره، بفهمیم چرا "ایبیثا" صداش نمیکنی
32
00:01:26,690 --> 00:01:29,336
احمق جون، چون با "ز" تلفظ میشه
33
00:01:29,360 --> 00:01:30,876
،اینو به پدروی اول بگو
34
00:01:30,900 --> 00:01:32,476
،پادشاه لکنتدار اسپانیا
35
00:01:32,500 --> 00:01:34,686
بنیانگذار حروف سایشی
36
00:01:34,710 --> 00:01:37,286
این یه افسانهاس -
"فکر کنم باید بگی "افثانه -
37
00:01:37,310 --> 00:01:38,626
ببینین، میتونین تاریخ کاتالونیا رو
38
00:01:38,650 --> 00:01:40,496
فردا قبل از ماموریت شروع کنین
39
00:01:40,520 --> 00:01:42,596
واسه من جواب نمیده -
چی؟ -
40
00:01:42,620 --> 00:01:44,296
،آره، یه ماساژ باقتهای عمیق بدن
41
00:01:44,320 --> 00:01:47,176
،وان آب یخ و بعدش وان آبگرم معدنی دارم
42
00:01:47,200 --> 00:01:49,446
چون قراره برم مسافرت
43
00:01:49,470 --> 00:01:51,916
اونوقت کِی قراره به منابع انسانی خبر بدی؟
44
00:01:51,940 --> 00:01:54,586
...قبلا خبر دادم
توی همین جملهای که گفتم
45
00:01:54,610 --> 00:01:56,496
شماها مراقبت از خود رو تمرین نمیکنین؟
46
00:01:56,520 --> 00:01:58,196
این تخصص سیریلـه
47
00:01:58,220 --> 00:01:59,396
از خودتون مراقبت نمیکنین؟
48
00:01:59,420 --> 00:02:01,906
همینه که دارین اینقدر سریع پیر میشین
49
00:02:01,930 --> 00:02:03,436
فکر کردم فقط ضدآفتاب نمیزنین
50
00:02:03,460 --> 00:02:05,446
یا لیف رو با سمباده اشتباه گرفتین
51
00:02:05,470 --> 00:02:07,846
!خب... خداحافظ
52
00:02:07,870 --> 00:02:09,286
میتونه این کار رو بکنه؟
53
00:02:09,310 --> 00:02:10,786
منظورت اینه در حدی بره رو اعصابم
54
00:02:10,810 --> 00:02:13,396
تا تخم چشمهام آتیش بگیره؟
55
00:02:13,420 --> 00:02:17,040
وای، نه، منظورم رفتن به مسافرته
56
00:02:17,555 --> 00:02:39,555
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
57
00:02:50,645 --> 00:02:57,645
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
58
00:02:57,970 --> 00:02:59,416
وای، ماموریت میدانی
59
00:02:59,440 --> 00:03:00,816
واسه تو تغییر بزرگیه، لانا
60
00:03:00,840 --> 00:03:02,286
دفعهی پیش که واسه ماموریت اومدی
61
00:03:02,310 --> 00:03:03,396
توی گذشتهی دورِ
62
00:03:03,420 --> 00:03:04,526
همین یه هفته پیش؟
63
00:03:04,550 --> 00:03:05,826
باید بهت جواب بدم
64
00:03:05,850 --> 00:03:08,536
یا فقط بذارم عوضیبازی در بیاری؟
65
00:03:08,560 --> 00:03:09,876
راستش فرقی به حالم نمیکنه
66
00:03:09,900 --> 00:03:11,546
خب، آره، مجبور شدم بارها
67
00:03:11,570 --> 00:03:12,976
از آرامش دفترم بیرون بیام
68
00:03:13,000 --> 00:03:14,846
تا با مهارتهای برترم
شما اسکلها رو نجات بدم
69
00:03:14,870 --> 00:03:16,556
هی، هی، بیا بیخیال بخشی بشیم
70
00:03:16,580 --> 00:03:18,386
که با تفنگت مسخرهبازی در میاری
71
00:03:18,410 --> 00:03:21,640
و اتفاقی اون پرندهی بیچاره رو میکشی
72
00:03:23,690 --> 00:03:25,436
بیخیال بخشی هم بشم
73
00:03:25,460 --> 00:03:27,080
که توش جونت رو نجات میدم؟
74
00:03:28,500 --> 00:03:30,016
بعضیوقتها فکر میکنم
75
00:03:30,040 --> 00:03:31,886
این ماها هستیم که حیوونیم
76
00:03:31,910 --> 00:03:33,456
ببین، حداقل اینجام، خب؟
77
00:03:33,480 --> 00:03:35,526
مثل زارا نرفتم آبگرم و ماساژ
78
00:03:35,550 --> 00:03:36,856
من که زارا رو تحسین میکنم
79
00:03:36,880 --> 00:03:38,696
وایسا، تو از مراقبت از خود متنفر نیستی؟
80
00:03:38,720 --> 00:03:40,966
نه اوندقری که دوست دارم
خوبیها و بدیهام رو از نو تعریف کنم
81
00:03:40,990 --> 00:03:42,906
صبر کن، وقت مراقبت از خوده
82
00:03:42,930 --> 00:03:46,080
من کاملا یه زندگی سالم و متعادل دارم
83
00:03:47,470 --> 00:03:49,686
وای خدا، وقتی مشروب میخورم اینطوری حرف نزن
84
00:03:49,710 --> 00:03:51,456
پس یعنی هیچوقت حرف نزنم؟
85
00:03:51,480 --> 00:03:53,496
هی، کار هر کس به خودش مربوطه
86
00:03:53,520 --> 00:03:55,026
دارم میگم پول میگیرم که دنیا رو بگردم
87
00:03:55,050 --> 00:03:57,566
یه کلهخر حرفهای باشم
و موقع انجامش عالی به نظر میام
88
00:03:57,590 --> 00:03:58,836
و واسه من این مراقبت از خوده
89
00:03:58,860 --> 00:04:00,806
آره، به نظر آروم شدی
90
00:04:00,830 --> 00:04:02,716
ببین، منم موافق مراقبت از خودم
91
00:04:02,740 --> 00:04:04,690
فقط اسمش رو این نذاشتم
92
00:04:05,870 --> 00:04:08,026
فقط اسم جدید واسه مزخرفات خودخواهانهاس
93
00:04:08,050 --> 00:04:09,956
که همهامون واسه گذروندن روز نیاز داریم
94
00:04:09,980 --> 00:04:11,696
چرا باکلاسش کنیم؟ -
پس چی؟ -
95
00:04:11,720 --> 00:04:13,566
مراقبت از خود واسه تو خودشیفتگیه؟
96
00:04:13,590 --> 00:04:15,366
بیا بدون حضور یه روانشناس مجوزدار
97
00:04:15,390 --> 00:04:16,736
همچین کلماتی رو استفاده نکنیم
98
00:04:16,760 --> 00:04:18,446
البته اگه منصف باشیم، آره
99
00:04:18,470 --> 00:04:19,746
روانشناس هم گفته این مشکل رو دارم
100
00:04:19,770 --> 00:04:21,546
البته قبل از اینکه سعی کنه باهام بخوابه
101
00:04:21,570 --> 00:04:24,526
و همزمان به صورت روانی داشت
خودش رو جایگزین مادر میکرد
102
00:04:24,550 --> 00:04:26,356
پس همهاش حرفه -
من با لانا موافقم -
103
00:04:26,380 --> 00:04:28,896
کار تعطیلات منه -
...من که اینو نگفـ -
104
00:04:28,920 --> 00:04:30,366
میدونین صبحها چی باعث میشه
از تخت بلند بشم؟
105
00:04:30,390 --> 00:04:31,536
فکر رفتن به سر کار
106
00:04:31,560 --> 00:04:32,936
وایسا ببینم -
،به جهنم -
107
00:04:32,960 --> 00:04:34,436
امیدوارم در آرامش پشت میزم بمیرم
108
00:04:34,460 --> 00:04:35,806
ما هم همین رو واست میخوایم، سیریل
109
00:04:35,830 --> 00:04:38,086
!از دست تو، سیریل! حرفت کمکی نمیکنه
110
00:04:38,110 --> 00:04:39,916
انگار یکی یه نوشیدنی "تیک رد" لازم داره
111
00:04:39,940 --> 00:04:41,856
هیچکس "تیک رد" لازم نداره
112
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
چه برسه کسی که کمکخلبان یه هلیکوپتره
113
00:04:46,690 --> 00:04:47,806
مخصوصا وقتی سولانو
114
00:04:47,830 --> 00:04:50,010
امروز خیلی بده
115
00:04:50,330 --> 00:04:53,746
سولانو؟
یه باد گرم و شرقیه
116
00:04:53,770 --> 00:04:56,586
ادامهی باد سیروکو هستش، بیخیال
117
00:04:56,610 --> 00:04:58,686
بیاین روی ماموریت تمرکز کنیم
118
00:04:58,710 --> 00:05:00,756
شاید بهتر باشه از زمان حال استفاده کنی
119
00:05:00,780 --> 00:05:02,526
سعی دارم از زمان حال استفاده کنم
120
00:05:02,550 --> 00:05:04,806
که الان توی ماموریت هستیم
121
00:05:04,830 --> 00:05:06,606
ضامن منفجرکننده -
شاید وقتی اون مرغ ماهیخوار در خطر انقراض -
122
00:05:06,630 --> 00:05:09,616
رو کشتی از دستم افتاد
123
00:05:09,640 --> 00:05:11,886
!خدای من! مزاحمها! بکشینشون
124
00:05:11,910 --> 00:05:13,056
!تو روحش
125
00:05:13,080 --> 00:05:14,656
!سیریل، الان یه راه فرار لازم داریم
126
00:05:14,680 --> 00:05:16,026
!هی! آروم فرود بیا
127
00:05:16,050 --> 00:05:17,696
الان دلم یه "تیک رد" میخواد
و نمیخوام
128
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
!بپاشه همه جا
129
00:05:24,160 --> 00:05:26,176
هی، سیریل، اون قطعهای که داره میچرخه
130
00:05:26,200 --> 00:05:27,576
!باید رو به بالا باشه
131
00:05:27,600 --> 00:05:28,886
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
132
00:05:28,910 --> 00:05:31,186
،دارم با یه سولانو، یه لوچ
133
00:05:31,210 --> 00:05:33,896
،یه پونینته و یه چیزی که حس ترال داره
سر و کله میزنم
134
00:05:33,920 --> 00:05:36,810
!اسم بردن بادها باعث نمیشه نمیریم
135
00:05:41,100 --> 00:05:43,076
ببینین، خیلی هم بد نیست، خب؟
136
00:05:43,100 --> 00:05:44,390
...میتونیم برگردیم و تعمیرش کنیم
137
00:05:45,740 --> 00:05:47,186
ای وای
138
00:05:47,210 --> 00:05:49,030
شرط میبندم دلت میخواد الان تو اداره بودی
139
00:05:51,150 --> 00:05:52,736
واسه تحقیقات محل کار
140
00:05:52,760 --> 00:05:54,066
چند تا موضوع بالقوه داریم
141
00:05:54,090 --> 00:05:56,206
یک، کاری کنیم کارمندها سختتر کار کنن
142
00:05:56,230 --> 00:05:58,946
و غذای خوشمزه بهشون بدیم
و بعدا بفهمن که
143
00:05:58,970 --> 00:06:00,976
گوشت انسان آزمایشگاهی بوده؟
144
00:06:01,000 --> 00:06:02,516
ولی چرا آخه؟
145
00:06:02,540 --> 00:06:04,826
چرا تو آزمایشگاه پرورش یافته؟
این بخشش دروغه
146
00:06:04,850 --> 00:06:06,596
...گزینهی دوم
147
00:06:06,620 --> 00:06:08,126
نالهات از هیجان بود؟
148
00:06:08,150 --> 00:06:11,606
!نه نالهی عادی بود
149
00:06:11,630 --> 00:06:13,976
،چرا؟ وقتی لانا رفته و ما رئیسیم
150
00:06:14,000 --> 00:06:15,876
!میتونیم هر کاری بخوایم بکنیم
151
00:06:15,900 --> 00:06:17,646
آخرش چی بشه؟
152
00:06:17,670 --> 00:06:18,786
خب، به گمونم این پروژهها باعث میشه
153
00:06:18,810 --> 00:06:20,456
خودم رو چیزی بیشتر از یه چرخدنده
154
00:06:20,480 --> 00:06:21,686
داخل یه دستگاه بیروح ببینم
155
00:06:21,710 --> 00:06:23,456
و خاکسترهای سرد روحم رو جلا بدم
156
00:06:23,480 --> 00:06:25,466
اونم برای چند لحظهی گذرا
157
00:06:25,490 --> 00:06:27,866
لازم نیست مراقبت از خود رو برام توضیح بدی
158
00:06:27,890 --> 00:06:30,676
ولی بعدش لانا برمیگرده
و همه چی رو به قبل برمیگردونه
159
00:06:30,700 --> 00:06:32,206
و دیگه نمیذاره رئیس بشیم؟
160
00:06:32,230 --> 00:06:34,076
اونوقت دیگه چیزی نداریم که مشتاقش بشیم؟
161
00:06:34,100 --> 00:06:36,616
...دلیلی داره که این
162
00:06:36,640 --> 00:06:39,086
چشمانداز نوظهور رو پیدا کردی؟
163
00:06:39,110 --> 00:06:41,056
از وقتی اون دکتر اسب احمق شهر رو ترک کرده
164
00:06:41,080 --> 00:06:43,866
حدود 60 درصد داروهام تموم شده
165
00:06:43,890 --> 00:06:46,876
،بهش گفتم پلیسهای اسب نشونهی بدی هستن
ولی گوش نکرد
166
00:06:46,900 --> 00:06:49,976
آره، فکر کنم اونا پلیس معمولی سوار اسب بودن
167
00:06:50,000 --> 00:06:51,846
هی، بچهها، میخوام عادی کار کنین
168
00:06:51,870 --> 00:06:53,486
،و روز عادی داشته باشین
169
00:06:53,510 --> 00:06:56,056
چون ظاهرا فقط واسه همین اینجاییم
170
00:06:56,080 --> 00:06:59,170
تنهام بذار. باید تفکر کنم
171
00:06:59,450 --> 00:07:03,636
فکر کنم یه اسلحهی مخفی رو کشف کردی
172
00:07:03,660 --> 00:07:04,776
خوشم نمیاد
173
00:07:04,800 --> 00:07:06,006
حتما یه نقشههایی دارن
174
00:07:06,030 --> 00:07:09,146
چی آخه؟ -
،به نظرم الان اعتصاب کنیم -
175
00:07:09,170 --> 00:07:11,256
قبل از اینکه نقشههاشون رو ردیف کنن
176
00:07:11,280 --> 00:07:14,566
پس میتونیم سر به سرشون بذاریم و سرزنش نشیم؟
177
00:07:14,590 --> 00:07:15,626
عالیه
178
00:07:15,650 --> 00:07:16,866
و گوشت انسان رو هم
179
00:07:16,890 --> 00:07:19,006
...به این قضیه اضافه کنیم یا
180
00:07:19,030 --> 00:07:21,776
ای خدا، فقط منجمدش کن
181
00:07:21,800 --> 00:07:23,976
اگه ضامن انفجاری رو نداریم
182
00:07:24,000 --> 00:07:25,686
دیگه واسه چی برگردیم؟
183
00:07:25,710 --> 00:07:26,856
واسه همچین چیزهای مهمی
184
00:07:26,880 --> 00:07:28,086
باید زاپاس هم بیاری
185
00:07:28,110 --> 00:07:29,826
!من اصلا نباید اینجا باشم
186
00:07:29,850 --> 00:07:32,126
ما که ازت نخواستیم بیای
187
00:07:32,150 --> 00:07:33,766
پس باید ماموریت رو میسپردم
188
00:07:33,790 --> 00:07:35,306
،به خلبان هلیکوپتری که پرواز بلد نیست
189
00:07:35,330 --> 00:07:36,976
یه کمکخلبان آبجوخور
190
00:07:37,000 --> 00:07:38,306
و یه یارویی که
191
00:07:38,330 --> 00:07:41,646
تنها چیزی که واسه تموم کردن
ماموریت لازم داریم رو گم میکنه؟
192
00:07:41,670 --> 00:07:42,856
در این صورت، احتمالا بهتره که
193
00:07:42,880 --> 00:07:44,430
بذاریم تو ترتیب کارها رو بدی
194
00:07:46,780 --> 00:07:50,066
یه مدتی میشه که تعطیلات نرفتم
195
00:07:50,090 --> 00:07:52,080
تیک رد؟
196
00:07:59,010 --> 00:08:00,956
اگه این همه در مورد مراقبت از خود حرف نمیزدی
197
00:08:00,980 --> 00:08:02,686
بازم ضامن انفجاری رو گم میکردم؟
198
00:08:02,710 --> 00:08:04,866
آره! اگه گم هم نمیکردی، اونقدری خمار میشدی
199
00:08:04,890 --> 00:08:06,966
که نمیتونستی از رو تخت بیرون بیای
یا با دختر شهردار لاس بزنی
200
00:08:06,990 --> 00:08:08,866
اصلا منصفانه نیست، لانا
201
00:08:08,890 --> 00:08:11,336
هیچکدوممون نمیدونیم دختر شهردار جذابه یا نه
202
00:08:11,360 --> 00:08:13,716
شاید بهتر باشه یکم بیشتر سعی کنیم
203
00:08:13,740 --> 00:08:14,886
تا قاطی جماعت بشیم
204
00:08:14,910 --> 00:08:18,030
.سلام، رفقا
ما اهل اینجاییم
205
00:08:20,020 --> 00:08:21,026
چطوری میتونیم عادی رفتار کنیم؟
206
00:08:21,050 --> 00:08:22,266
لباس ماموریت پوشیدیم
207
00:08:22,290 --> 00:08:23,736
ماهیگیرها که این رو نمیدونن
208
00:08:23,760 --> 00:08:25,036
ماهیگیرها باهوشتر از اونی هستن
که فکر میکنی
209
00:08:25,060 --> 00:08:26,676
اونا لبنیاتیهای دریا هستن
210
00:08:26,700 --> 00:08:28,246
مگه ماهی رو میدوشی؟
211
00:08:28,270 --> 00:08:29,616
از کجا میدونی چیکار میکنم؟
212
00:08:29,640 --> 00:08:31,276
وایسا، آرچر چیکار میکنه؟
213
00:08:31,300 --> 00:08:32,286
اسمم دومینگو هستش
214
00:08:32,310 --> 00:08:33,616
تازه به اینجا اومدم
215
00:08:33,640 --> 00:08:35,656
من... ماهیگیر نیزهماهی جدید هستم
216
00:08:35,680 --> 00:08:36,726
اینجا هم نیزهماهی هست دیگه؟
217
00:08:36,750 --> 00:08:38,096
پس اهل نیزهماهی هستی؟
218
00:08:38,120 --> 00:08:40,266
پس محبوبترین قسمت ماهی برات چیه؟
219
00:08:40,290 --> 00:08:43,010
صورتش؟
220
00:08:45,130 --> 00:08:47,076
ماهیگیرهای نیزهماهی همینن دیگه
221
00:08:47,100 --> 00:08:49,786
همیشه در مورد صورت ماهی حرف میزنن
222
00:08:49,810 --> 00:08:51,956
!خوش اومدی، رفیق
223
00:08:51,980 --> 00:08:53,326
دیدین چقدر طبیعی رفتار کردم؟
224
00:08:53,350 --> 00:08:55,196
شاید بخشی از وجودم همیشه دومینگو بوده
225
00:08:55,220 --> 00:08:56,936
.نه. نه. نه
همینجا حرفت رو قطع میکنم
226
00:08:56,960 --> 00:08:58,206
از کارمون منحرف نمیشیم
227
00:08:58,230 --> 00:08:59,336
...متنفرم که اعترافش کنم، ولی آرچر
228
00:08:59,360 --> 00:09:00,676
دومینگو
229
00:09:00,700 --> 00:09:02,076
راست میگه...
230
00:09:02,100 --> 00:09:03,746
،اگه اینجا گیر افتادیم
باید قاطی بقیه بشیم
231
00:09:03,770 --> 00:09:06,186
حداقل واسه یکی دو روز که سعی داریم
دوباره نقشه بریزیم
232
00:09:06,210 --> 00:09:08,226
باشه، ولی وقتی قاطی میشیم
233
00:09:08,250 --> 00:09:09,726
میشه لطفا یه نقشه هم بریزیم؟
234
00:09:09,750 --> 00:09:11,096
واقعا؟ فکر کردم میتونی تنهایی
235
00:09:11,120 --> 00:09:13,666
،ردیفش کنی
چون ما خیلی بیعرضهایم
236
00:09:13,690 --> 00:09:14,806
ببین، شاید یکم سخت گرفتم، خب؟
237
00:09:14,830 --> 00:09:17,376
ولی بیاین یه هتل بگیریم و بفهمیم
238
00:09:17,400 --> 00:09:19,846
من هنوز اینجام تا از داستان پوششیـمون
حرف بزنیم
239
00:09:19,870 --> 00:09:22,786
شاید یه شرکت توریستی رو اداره میکنیم
240
00:09:22,810 --> 00:09:25,130
...درسته، یکی از کلهگندهها نیستیم، ولی
241
00:09:26,280 --> 00:09:28,740
اهمیت میدیم...
242
00:09:43,850 --> 00:09:45,226
هی، خانم لوز، اون سینک
243
00:09:45,250 --> 00:09:46,996
اگه بازم اذیتت کنه، بهم خبر بده
244
00:09:47,020 --> 00:09:48,336
،ولی اگه شوهرت اذیتت کرد
245
00:09:48,360 --> 00:09:49,736
دوبار بهم زنگ بزن
246
00:09:49,760 --> 00:09:51,846
سلام، رفیق
247
00:09:51,870 --> 00:09:52,946
یه چشم برات نگه داشتم
248
00:09:52,970 --> 00:09:55,746
ممنون، عمو دومینگو
249
00:09:55,770 --> 00:09:58,230
اون رو با خواهرت شریک شو
250
00:09:58,380 --> 00:10:00,826
!امشب نیزهماهی داریم، پسرها
251
00:10:00,850 --> 00:10:02,666
!ایول -
از دست شما -
252
00:10:02,690 --> 00:10:04,236
میدونی، پملا، دوران من توی بار
253
00:10:04,260 --> 00:10:05,836
داره به پایان میرسه
254
00:10:05,860 --> 00:10:07,336
یه نفر رو لازم دارم که جام رو بگیره
255
00:10:07,360 --> 00:10:08,876
بهش فکر کن، باشه؟
256
00:10:08,900 --> 00:10:10,916
...میدونم همه توی سفر همین رو میگن، ولی
257
00:10:10,940 --> 00:10:12,846
خوب نمیشه اسممون رو عوض کنیم
و پاسپورت تقلبی بگیریم
258
00:10:12,870 --> 00:10:14,356
و اثر انگشتمون رو بسوزونیم؟
259
00:10:14,380 --> 00:10:15,956
تا دیگه رسما اینجا بمونیم؟
260
00:10:15,980 --> 00:10:18,126
نه. نه، درست میگم؟
261
00:10:18,150 --> 00:10:20,166
البته این کار رو شروع کردم
تا برم رو مخ لانا
262
00:10:20,190 --> 00:10:23,076
ولی حقیقتش تا حالا اینقدر احساس آرامش نداشتم
263
00:10:23,100 --> 00:10:25,746
روزهام رو توی دریا میگذرونم
و با تفکراتم تنهام
264
00:10:25,770 --> 00:10:28,386
پم، تفکرات محشری دارم
265
00:10:28,410 --> 00:10:29,986
...مثلا
266
00:10:30,010 --> 00:10:31,826
خب، فقط توی دریا جواب میده
267
00:10:31,850 --> 00:10:33,156
راستش من با قبل تفاوتی ندارم
268
00:10:33,180 --> 00:10:35,166
،شستشوی پنجره کار سادهایه
269
00:10:35,190 --> 00:10:37,066
ولی واقعا به مردم کمک میکنم
270
00:10:37,090 --> 00:10:38,366
دیگه از این بیشتر چی میخوای؟
271
00:10:38,390 --> 00:10:41,976
شاید یه ماموریت لامصب تکمیل شده
272
00:10:42,000 --> 00:10:43,916
باورم نمیشه! اصلا یه بار هم
واسه تحتنظر گرفتن اونجا رفتین؟
273
00:10:43,940 --> 00:10:45,846
چیز به درد بخوری یاد گرفتین؟
274
00:10:45,870 --> 00:10:48,226
آره، من با یه سمور آبی خوشگل دوست شدم
275
00:10:48,250 --> 00:10:50,996
و کمکم کرد کودک درونم رو دوباره کشف کنم
276
00:10:51,020 --> 00:10:52,396
دست همدیگه رو میگیرن، لانا
277
00:10:52,420 --> 00:10:54,236
!الان وقت مراقبت از خود نیست
278
00:10:54,260 --> 00:10:55,506
!الان وقت ماموریته
279
00:10:55,530 --> 00:10:58,036
از شانس خوب شما ولگردهای ساحلی
یه نقشه واسمون دارم
280
00:10:58,060 --> 00:10:59,946
تا ضامن انفجاری رو به دست بیاریم
281
00:10:59,970 --> 00:11:01,816
شونه بالا میاندازین؟
منظورتون چیه؟
282
00:11:01,840 --> 00:11:02,886
من با دریاهای آزاد قرار دارم
283
00:11:02,910 --> 00:11:04,386
همینطور با یه پیشخدمت اسپانیایی
284
00:11:04,410 --> 00:11:06,426
پنجرهشویی هم یه پیشرفت مهم برام بوده
285
00:11:06,450 --> 00:11:09,796
توی قلبم جا باز کردم تا پدرم رو ببخشیم
286
00:11:09,820 --> 00:11:12,036
بیاین همتون کیرم رو بخورین
287
00:11:12,060 --> 00:11:15,806
یه بار دیگه، نجاتتون میدم
و خودم ترتیبش رو میدم
288
00:11:15,830 --> 00:11:18,516
بیاین به کارمون ادامه بدیم
تا مشتری شکایت کنه
289
00:11:18,540 --> 00:11:20,956
حالا که حرفش شد، عجیب نیست که اداره
290
00:11:20,980 --> 00:11:22,786
اصلا از سفرمون خبر نگرفته؟
291
00:11:22,810 --> 00:11:24,496
خب، انگار عادی بودن ما
292
00:11:24,520 --> 00:11:28,266
یه جوری بهشون استرس داده
که یه ترس اساسی تو دلشون افتاده
293
00:11:28,290 --> 00:11:30,506
مثل وقتی که یه غزال
حضور شکارچی رو حس میکنه
294
00:11:30,530 --> 00:11:33,476
وای، انگار بازم دلیل لازم دارم
تا از غزالها متنفر باشم
295
00:11:33,500 --> 00:11:35,016
ما نتونستیم کار عجیبی بکنیم
296
00:11:35,040 --> 00:11:36,486
و باید اونا رو هم کنترل کنیم؟
297
00:11:36,510 --> 00:11:38,786
!بهت گفتم نقشهی مسخرهایه
298
00:11:38,810 --> 00:11:40,056
نه، نگفتی -
خب، پس انگار وقتشه -
299
00:11:40,080 --> 00:11:41,526
تا دست به کار بشیم
300
00:11:41,550 --> 00:11:44,236
و این غزالها خنگ رو برگردونیم سر کار
301
00:11:44,260 --> 00:11:47,450
فکر کنم میدونی الان باید چیکار کنیم
302
00:11:49,900 --> 00:11:51,490
چی؟
303
00:11:53,310 --> 00:11:55,456
.لطفا دست نگه دارین
واسه کار اومدم اینجا
304
00:11:55,480 --> 00:11:57,096
من مالک یه کلاب توی ایبیزا هستم
305
00:11:57,120 --> 00:11:58,366
و کوکائین لازم دارم
306
00:11:58,390 --> 00:12:00,310
!ضروریه
307
00:12:02,060 --> 00:12:03,876
آقایون، نیازی به خشونت نیست
308
00:12:03,900 --> 00:12:05,076
اون فقط یه مشتریه
309
00:12:05,100 --> 00:12:06,246
...تنهایی سفر میکنه
310
00:12:06,270 --> 00:12:07,876
به یه روستای دور افتاده
311
00:12:07,900 --> 00:12:10,256
با همراهانم اومدم اینجا
312
00:12:10,280 --> 00:12:12,426
ولی همهاشون بدجوری خمارن
313
00:12:12,450 --> 00:12:14,226
فکر کنم از قدیم راست گفتن
314
00:12:14,250 --> 00:12:15,496
،کمک خوب پیدا کردن سخته
315
00:12:15,520 --> 00:12:17,136
کوکائین خوب پیدا کردن سختتر
316
00:12:17,160 --> 00:12:18,506
راست میگی. بیا
317
00:12:18,530 --> 00:12:20,410
چیزی که میخوای رو دارم
318
00:12:21,000 --> 00:12:23,546
خب مالک کلاب بودن توی ایبیزا چطوره؟
319
00:12:23,570 --> 00:12:24,986
باید خوب باشه
320
00:12:25,010 --> 00:12:27,016
راستش رو بخوای، یه جورایی افتضاحه
321
00:12:27,040 --> 00:12:28,226
همه اومدن سفر و تعطیلات
322
00:12:28,250 --> 00:12:29,486
و تو با کسب و کارت گیر افتادی
323
00:12:29,510 --> 00:12:31,566
،درسته دفتر بزرگ و باکلاس قشنگه
324
00:12:31,590 --> 00:12:32,926
کل زمانت رو صرف درست کردن اوضاع میکنی
325
00:12:32,950 --> 00:12:35,106
و طولی نمیکشه که دیگه
326
00:12:35,130 --> 00:12:36,306
...علاقهات به
327
00:12:36,330 --> 00:12:38,476
کلاب رو از دست میدی -
همین رو بگو -
328
00:12:38,500 --> 00:12:40,446
،فکر میکنی تولید انبوه کوکائین سکسیه
329
00:12:40,470 --> 00:12:43,286
ولی کلی کاغذبازی داره
330
00:12:43,310 --> 00:12:46,326
یا خدا، چقدر کاغذبازی اینجا داری
331
00:12:46,350 --> 00:12:48,266
قشنگه، نه؟
332
00:12:48,290 --> 00:12:50,336
اونوقت لخت شدن تا
333
00:12:50,360 --> 00:12:52,206
جنس رو ندزدن؟
334
00:12:52,230 --> 00:12:55,006
خب، قلب کسی رو که نمیتونن بدزدن
335
00:12:55,030 --> 00:12:57,146
کارگرهام جنسها رو
336
00:12:57,170 --> 00:13:00,416
از تمام تستهای کنترل کیفی رد میکنن
تا از خلوصش مطمئن بشن
337
00:13:00,440 --> 00:13:01,486
بیا، خودت ببین
338
00:13:01,510 --> 00:13:03,026
اوه، آره
339
00:13:03,050 --> 00:13:05,196
فهمیدم، این پروسه خیلی خالصه
340
00:13:05,220 --> 00:13:07,166
خانم، چطور میتونی از این زاویه تشخیص بدی؟
341
00:13:07,190 --> 00:13:10,476
.باید بری نزدیکتر
یه تجربهی سوهشی کامله
342
00:13:10,500 --> 00:13:12,576
عالی به نظر میاد -
حالا بذار اتاقی رو نشونت بدم -
343
00:13:12,600 --> 00:13:13,916
که کارگرهامون
344
00:13:13,940 --> 00:13:15,916
پیش گیاهان کوکا ورزش میکنن
345
00:13:15,940 --> 00:13:18,926
آره، چه نقاشی جالبیه
346
00:13:18,950 --> 00:13:22,066
اون تستکنندهی کوکائین سابقمه، خونیو
347
00:13:22,090 --> 00:13:24,096
یه شب، اینقدر مواد زدیم
348
00:13:24,120 --> 00:13:26,166
که از زمان و فضا فراتر رفت
349
00:13:26,190 --> 00:13:28,906
میتونست چند ثانیهی آینده رو ببینه
350
00:13:28,930 --> 00:13:30,076
از کجا فهمیدی؟
351
00:13:30,100 --> 00:13:31,886
کل آدمهای بار رو کتک زد
352
00:13:31,910 --> 00:13:34,356
،هیچکس نمیتونست بهش دست بزنه
تا اینکه یه روز گذشت
353
00:13:34,380 --> 00:13:36,526
عصبانی شده بود و اون خوابش میاومد
354
00:13:36,550 --> 00:13:38,466
خونیوی بیچاره
355
00:13:38,490 --> 00:13:40,396
حالا بریم سراغ کارمون
356
00:13:40,420 --> 00:13:42,466
خانم -
اینا کی هستن؟ -
357
00:13:42,490 --> 00:13:44,006
ارادهکنندههای کوکائین
358
00:13:44,030 --> 00:13:45,646
کوکائین خوبی رو واسه کلابت انتخاب کن
359
00:13:45,670 --> 00:13:48,260
تف توش
360
00:13:49,270 --> 00:13:50,586
هی، خودت عادتم دادی
361
00:13:50,610 --> 00:13:52,156
که به جای پول بهت ماهی بدم
362
00:13:52,180 --> 00:13:54,156
اگه الان متوقفش کنی خیلی کار مزخرفیه
363
00:13:54,180 --> 00:13:55,496
،خب، معلوم شد
364
00:13:55,520 --> 00:13:57,466
...نمیتونیم پول برق رو با ماهی بدیم، پس
365
00:13:57,490 --> 00:13:59,106
پس حالا فقط تو اهمیت داری؟
366
00:13:59,130 --> 00:14:01,606
،من بوی گند ماهی میدم
به خاطر نمک دریا جوش زدم
367
00:14:01,630 --> 00:14:03,246
که بزرگتر از بدنمه
368
00:14:03,270 --> 00:14:04,516
و سمور آبی که باهاش دوست شدم
369
00:14:04,540 --> 00:14:06,016
ترکم کرد
370
00:14:06,040 --> 00:14:07,656
پس چطوره یه نوشیدنی کوفتی بهم بدی؟
371
00:14:07,680 --> 00:14:09,696
از وقتی این مبادلهی ماهی رو شروع کردی
372
00:14:09,720 --> 00:14:11,596
،واسه اینکه ضرر نکنم
مجبور شدم بخشی از بار رو
373
00:14:11,620 --> 00:14:13,396
به یه زندان پولی تبدیل کنم
374
00:14:13,420 --> 00:14:15,566
حالا هم از بیعدالتی سود میکنی
375
00:14:15,590 --> 00:14:18,036
منصف باش، سیریل
موقع هیزبازی مچت رو گرفتن
376
00:14:18,060 --> 00:14:20,476
داشتم پنجرهی دختر شهردار رو تمیز میکردم
377
00:14:20,500 --> 00:14:21,986
اونم دو ساعت؟
378
00:14:22,010 --> 00:14:23,716
خیلی کثیف بود
379
00:14:23,740 --> 00:14:25,156
شرط میبندم همینطوره
380
00:14:25,180 --> 00:14:27,056
چیکار کنیم؟
این یه نشونهاس؟
381
00:14:27,080 --> 00:14:29,066
بیخیال بشیم و بریم کمک لانا؟
382
00:14:29,090 --> 00:14:30,566
الان یه تفکر خوب
383
00:14:30,590 --> 00:14:33,476
در مورد ذات آرامش درونی به دردم میخوره
384
00:14:33,500 --> 00:14:35,576
!لعنت، تو روحش
385
00:14:35,600 --> 00:14:37,416
این یکی با سرمایهگذاری بانکی
386
00:14:37,440 --> 00:14:39,686
و کلاهبرداری جزئی خوب جور میشه
387
00:14:39,710 --> 00:14:41,690
البته همهاشون همینطور نیستن؟
388
00:14:44,120 --> 00:14:45,466
آره، آره، آره، آره، آره
389
00:14:45,490 --> 00:14:47,236
میدونی چی جور نمیاد، رفیق؟
390
00:14:47,260 --> 00:14:49,066
کار و زندگی
391
00:14:49,090 --> 00:14:51,206
از وقتی رئیس کلاب شدم
!اوضاع قر و قاطی بوده
392
00:14:51,230 --> 00:14:52,476
حالا هم اینجام
393
00:14:52,500 --> 00:14:54,546
گندکاری کارمندهای بیعرضهام رو
394
00:14:54,570 --> 00:14:56,316
تمیز میکنی؟ -
!آره! آره، آره -
395
00:14:56,340 --> 00:14:58,086
!درک میکنی
میگیری چی میگم، نه؟
396
00:14:58,110 --> 00:14:59,486
،انگار داریم به زبون جاز حرف میزنیم
میدونی چی میگم؟
397
00:14:59,510 --> 00:15:00,930
...انگار من مثل کلتران میگم
398
00:15:02,490 --> 00:15:04,036
...تو هم مثل مایلز میگی
399
00:15:04,060 --> 00:15:05,736
♪ کوکائین ♪
400
00:15:05,760 --> 00:15:09,680
خیلی خب، رسما از کوکائینی باحال
به کوکائینی رومخ تبدیل شدی
401
00:15:10,670 --> 00:15:12,216
!هی
چه مرگته، پسر؟
402
00:15:12,240 --> 00:15:13,586
دارم روحم رو باهات اشتراک میذارم
403
00:15:13,610 --> 00:15:15,456
خب، اولا، میدونم جاسوسی
404
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
و دوما، روحت خیلی کسلکنندهاس
405
00:15:24,030 --> 00:15:26,346
وایسا، از کجا میدونستی جاسوسم؟
406
00:15:26,770 --> 00:15:28,416
.خیلی مراقب بودم
"همهاش میگفتم "کلاب
407
00:15:28,440 --> 00:15:30,556
"همچنین همهاش میگفتی "ایبیزا
408
00:15:30,580 --> 00:15:33,256
بیخیال، حتی توریستها هم تلفظش رو درست میگن
409
00:15:33,280 --> 00:15:34,626
وایسا، یعنی تموم مدت میدونستی؟
410
00:15:34,650 --> 00:15:36,366
پس هدفت از این کارها چی بود؟
411
00:15:36,390 --> 00:15:38,266
،فیلمها خیلی دیر به دستمون میرسن
412
00:15:38,290 --> 00:15:41,006
واسه همین یا باید نگاه میکردیم
یه جاسوس چند ساعت کوکائین بکشه
413
00:15:41,030 --> 00:15:42,646
یا "بر باد رفته" رو میدیدیم
(فیلم محصول سال 1939)
414
00:15:42,670 --> 00:15:44,586
فیلمها دقیقا چقدر دیر به دستتون میرسه؟
415
00:15:44,610 --> 00:15:46,556
خیـــلی دیر
416
00:15:46,580 --> 00:15:48,756
به جاش با آدمها بازی میکنی؟
417
00:15:48,780 --> 00:15:50,256
به گمونم موادفروش گنده بودن
418
00:15:50,280 --> 00:15:52,026
و مالک همه چیز توی یه شهر کوچیک بودن
419
00:15:52,050 --> 00:15:53,596
این بلا رو سرت میاره
420
00:15:53,620 --> 00:15:55,236
پس از همونجا اینا رو میشناسم
421
00:15:55,260 --> 00:15:57,276
!اونا کارگرهای اسکله هستن -
آره -
422
00:15:57,300 --> 00:15:59,576
عجیبه اینقدر طول کشید تا متوجهش بشی
423
00:15:59,600 --> 00:16:02,746
،حالا، نمایش باحالی بود
ولی دیگه کافیه
424
00:16:02,770 --> 00:16:04,490
خدانگهدار، کلتران
425
00:16:08,620 --> 00:16:10,736
!من سه ماهه ترک کرده بودم
426
00:16:10,760 --> 00:16:12,840
!جلوش رو بگیرین
427
00:16:19,540 --> 00:16:21,690
!اون بالاست
428
00:16:25,690 --> 00:16:28,480
.عمرا بپره
...اون زیادی
429
00:16:30,130 --> 00:16:32,176
نئشهاس...
430
00:16:32,200 --> 00:16:34,790
عجب، انتظار این یکی رو ازش نداشتم
431
00:16:36,780 --> 00:16:39,086
تا نفهمیم چرا اینطوری رفتار میکنن
432
00:16:39,210 --> 00:16:40,656
از این اتاق بیرون نمیریم
433
00:16:40,680 --> 00:16:42,296
و کسی میدونه کرت کجا رفت؟
434
00:16:42,320 --> 00:16:43,566
الو؟
435
00:16:43,590 --> 00:16:44,566
سلام، برندا
436
00:16:44,590 --> 00:16:45,766
،من "دیدهبان" هستم
437
00:16:45,790 --> 00:16:46,776
همونی که کریگر و شریل
438
00:16:46,800 --> 00:16:48,576
سعی داشتن راضیش کنن
439
00:16:48,600 --> 00:16:50,476
کارمندهای دیگه رو تشویق کردی کار نکنن
440
00:16:50,500 --> 00:16:51,890
!و باید بهاش رو بپردازی
441
00:16:53,140 --> 00:16:55,456
حالا باید با من سر و کار داشته باشی
442
00:16:55,480 --> 00:16:56,456
هنوز برات سواله
443
00:16:56,480 --> 00:16:58,426
کرت کجاست؟
444
00:16:58,450 --> 00:16:59,766
بادقت گوش کن، برندا
445
00:16:59,790 --> 00:17:01,466
فقط یه جور میتونی جبران کنی
446
00:17:01,490 --> 00:17:03,706
اگه تونستی تا ساعت 5
فرمهای 308سی رو پر کن
447
00:17:03,730 --> 00:17:05,546
!و بذارشون روی میز شریل -
چی؟ -
448
00:17:05,570 --> 00:17:07,146
و یادت نره به استتسون
449
00:17:07,170 --> 00:17:08,686
،از بخش حسابداری خبر بدی
حتی اگه معنیش این باشه
450
00:17:08,710 --> 00:17:10,816
!موقع ناهار بهش بگی
451
00:17:10,840 --> 00:17:13,596
چطوری برن-برن؟
452
00:17:13,620 --> 00:17:15,866
رفقا؟ -
...خب -
453
00:17:15,890 --> 00:17:18,606
اونا مغز متفکر نیستن
به عنوان بخشی از
454
00:17:18,630 --> 00:17:20,836
بازی مرگ و زندگیِ جنسیروانی
تظاهر به عادی بودن میکنن؟
455
00:17:20,860 --> 00:17:22,676
نه، خدا رو شکر
456
00:17:22,700 --> 00:17:24,816
فقط احمقن که قدرت زیادی بهشون داده شده
457
00:17:24,840 --> 00:17:27,030
برگردیم سر کار
458
00:17:29,310 --> 00:17:31,426
پس همون شخصیت عجیب بودنمون
باعث شد
459
00:17:31,450 --> 00:17:33,196
حس امنیت کنن و بازم کار کنن
460
00:17:33,220 --> 00:17:34,466
با این اوضاع، شرط میبندم
461
00:17:34,490 --> 00:17:36,266
این هفته به اندازهی معمول
کارشون رو تکمیل میکنن
462
00:17:36,290 --> 00:17:37,806
!پس معنیش اینه موفق شدیم
463
00:17:37,830 --> 00:17:39,146
!ما عادی هستیم
464
00:17:39,170 --> 00:17:40,616
!آره
465
00:17:40,640 --> 00:17:43,886
وای، بقیهی مردم آمریکا هم همچین حسی دارن؟
466
00:17:43,910 --> 00:17:45,926
ببین، هنوز نتونستم بدهیم رو صاف کنم
467
00:17:45,950 --> 00:17:49,100
واسه همین این ویسکی سوبل
نوشابهی شستای رژیمیه
468
00:17:52,260 --> 00:17:53,476
،خدا لعنتش کنه
469
00:17:53,500 --> 00:17:56,480
!فقط بگو از نوشیدنی خوشت نیومده
470
00:17:57,300 --> 00:17:58,716
همه علیه ما شدن؟
471
00:17:58,740 --> 00:18:01,316
...حتی
472
00:18:01,340 --> 00:18:03,930
ریکی کوچولو؟
آرچر کجاست؟
473
00:18:07,360 --> 00:18:08,866
!لانا، زندهای
474
00:18:08,890 --> 00:18:10,406
و خدا رو شکر که زندهام
475
00:18:10,430 --> 00:18:12,206
به زور سالم از اونجا بیرون اومدم
476
00:18:12,230 --> 00:18:13,576
نتونستم ضامن انفجاری رو پیدا کنم
و مطمئن بودم
477
00:18:13,600 --> 00:18:15,186
،توی دستشوییه
،واسه همین همهاش میگفتم
478
00:18:15,210 --> 00:18:16,416
"میشه برم دستشویی؟"
،و رودریگو هم میگفت
479
00:18:16,440 --> 00:18:17,686
"چیه، عفونت قارچی داری؟"
480
00:18:17,710 --> 00:18:19,256
و به نظر عمیقا نگران بود
481
00:18:19,280 --> 00:18:20,456
و اسم یه اورولوژیست خوب رو بهم داد
482
00:18:20,480 --> 00:18:22,526
نمیدونم دکتر تی بود؟
یا دکتر پاگ؟
483
00:18:22,550 --> 00:18:24,566
بگذریم، بعدش حس عجیبی پیدا کردم
484
00:18:24,590 --> 00:18:25,766
و بعدش یه عالمه بهم شلیک کردن
485
00:18:25,790 --> 00:18:27,806
.یه عالمه هم تیر خوردی
حالت خوبه؟
486
00:18:27,830 --> 00:18:29,746
اصلا حسش نکردم
487
00:18:29,770 --> 00:18:31,646
،با اینکه سعی دارن ما رو بکشن
باید از رودریگو تعریف کنم
488
00:18:31,670 --> 00:18:33,716
کوکائین محشری داره
489
00:18:33,740 --> 00:18:35,586
.درسته
اصلا به فکرم نرسید بپرسم
490
00:18:35,610 --> 00:18:38,666
پم، نزدیک بودن به کوکائین وسوسهات نمیکنه؟
491
00:18:38,690 --> 00:18:40,666
ببین، به اون دورهی زندگیم افتخار نمیکنم
492
00:18:40,690 --> 00:18:42,336
دیدی موقع بچگی
493
00:18:42,360 --> 00:18:44,236
هوس یه شکلات خاصی رو میکنی
494
00:18:44,260 --> 00:18:45,506
و تو تولدت یکم پول به جیب میزنی
495
00:18:45,530 --> 00:18:46,976
و شش بسته ازشون میخری
496
00:18:47,000 --> 00:18:49,446
و همهاش رو میخوری و حالت به هم میخوره
و دیگه خوشت نمیاد بخوری؟
497
00:18:49,470 --> 00:18:51,386
واسه من کوکائین هم همینطوریه
498
00:18:51,410 --> 00:18:53,230
البته هنوز هم دلم میخوادش
499
00:18:54,450 --> 00:18:55,566
،ولی مهمتر از اون
نمیخوای بگی
500
00:18:55,590 --> 00:18:57,566
چرا دارم یه خشاب سر مشتریهای همیشگیم
501
00:18:57,590 --> 00:18:59,640
که مثل خانوادهام بودن، خالی میکنم؟
502
00:19:00,700 --> 00:19:02,206
رودریگو فقط کوکائین رو اداره نمیکنه
503
00:19:02,230 --> 00:19:03,716
شهر رو اداره میکنه
504
00:19:03,740 --> 00:19:05,386
همهی آدمهای کارخونه اینجا زندگی میکنن
505
00:19:05,410 --> 00:19:06,756
البته شاید همهاشون نباشن
506
00:19:06,780 --> 00:19:08,826
،راستش یه اطلاعاتی از آمار سرشماریـشون دیدم
...ولی
507
00:19:08,850 --> 00:19:11,226
تمرکز کن، محلیها و ماهیگیرها چی؟
508
00:19:11,250 --> 00:19:12,696
!درسته! آره! آره! آره
509
00:19:12,720 --> 00:19:13,936
!همون محلیها و ماهیگیرها هستن
510
00:19:13,960 --> 00:19:16,006
!آره، خودشه -
کل شهر -
511
00:19:16,030 --> 00:19:18,876
واسه رودریگو کوکائین درست میکنه؟ چرا؟
512
00:19:18,900 --> 00:19:21,246
دیگه چطوری قرار بود اینجا درآمد کسب کنم؟
513
00:19:21,270 --> 00:19:22,786
با توریستها؟
514
00:19:22,810 --> 00:19:24,926
این همه طبیعت و معماری باارزش دارین
515
00:19:24,950 --> 00:19:28,230
.دیگه ندارین
!بترکین
516
00:19:31,530 --> 00:19:33,936
یالا. یالا، رفیق
517
00:19:33,960 --> 00:19:35,306
!لعنتی
518
00:19:35,330 --> 00:19:37,276
!دیگه بسه
تو روحش
519
00:19:37,300 --> 00:19:38,546
اوضاع واسه برو بچ بد به نظر میاد
520
00:19:38,570 --> 00:19:40,016
باید برم نجاتشون بدم
521
00:19:40,040 --> 00:19:43,326
،ولی وقتی از این قایق پیاده بشم
دیگه دومینگو وجود نداره
522
00:19:43,350 --> 00:19:44,966
اگه همچین بهای گزافی داشته باشه
523
00:19:44,990 --> 00:19:46,896
بهشت واقعا بهشته؟
524
00:19:46,920 --> 00:19:48,806
چه دوراهیای
525
00:19:48,830 --> 00:19:50,506
خیلی خب، تصمیمگیری بمونه بعد از اینکه
526
00:19:50,530 --> 00:19:53,180
دهن کسی که شلیک میکنه رو سرویس کنم
527
00:19:53,540 --> 00:19:57,230
شب خوش، دومینگو
528
00:20:01,020 --> 00:20:02,866
تسلیم بشین. محاصره شدین
529
00:20:02,990 --> 00:20:04,906
پس بیاین بیرون تا بتونیم
530
00:20:04,930 --> 00:20:07,350
حداقل یکم از این معماریهای بیهمتا
رو حفظ کنیم
531
00:20:07,960 --> 00:20:09,706
حرف آخری ندارین؟
532
00:20:09,730 --> 00:20:12,160
دومینگو؟
533
00:20:14,610 --> 00:20:16,026
.سلام به همگی
سه تا نکته
534
00:20:16,050 --> 00:20:17,856
یک، هیچوقت یه ماهی هم نگرفتم
535
00:20:17,880 --> 00:20:19,366
هر روز پیاده به شهر بغلی میرم
536
00:20:19,390 --> 00:20:20,736
و از بازار نیزهماهی میگیرم
537
00:20:20,760 --> 00:20:22,506
منو باش تو رو الگو قرار دادم
538
00:20:22,530 --> 00:20:24,636
دو، لانا، یه معذرتخواهی بهت بدهکارم
539
00:20:24,660 --> 00:20:27,046
با این همه آشوب و غیرحرفهای بودنت
540
00:20:27,070 --> 00:20:29,416
کاملا حق داری توی ماموریتها باشی
541
00:20:29,440 --> 00:20:30,456
...آرچر -
راستی -
542
00:20:30,480 --> 00:20:31,486
شانس آوردین هیکلم ردیفه
543
00:20:31,510 --> 00:20:32,956
یه مایل رو سه سوته شنا کردم
544
00:20:32,980 --> 00:20:34,996
!آرچر -
!وایسا! تف توش -
545
00:20:35,020 --> 00:20:36,896
چطوری هنوز سر پایی؟ -
چی میتونم بگم؟ -
546
00:20:36,920 --> 00:20:38,740
کوکائینش محشره
547
00:20:57,400 --> 00:21:00,046
!پشمی برام نموند
چطوری این کار رو کردی؟
548
00:21:00,070 --> 00:21:02,686
فقط از زمان و فضا فراتر رفتم
549
00:21:02,710 --> 00:21:05,086
راستی، خونیو سلام رسوند
550
00:21:05,110 --> 00:21:07,426
.حالا هر چی
دیگه بیخیال اینجا شدم
551
00:21:07,450 --> 00:21:09,096
اگه بازم چیزی در مورد مراقبت از خود گفتم
552
00:21:09,120 --> 00:21:11,706
یادم بندازین فقط خوشیفتگی با اسم جدیده
553
00:21:11,730 --> 00:21:12,866
مگه بازم جلوت رو میگیره؟
554
00:21:12,890 --> 00:21:14,576
نه. واسه همین ازش خوشم میاد
555
00:21:14,600 --> 00:21:15,906
میدونین، شاید به خاطر یه کیلو مواده
556
00:21:15,930 --> 00:21:17,446
که توی جریان خونمه، ولی راست میگی
557
00:21:17,470 --> 00:21:19,290
ما جاسوسیم، توریست نیستیم
558
00:21:20,710 --> 00:21:22,360
اعتراف سومت چی بود؟
559
00:21:23,380 --> 00:21:24,826
چی؟ کِی پیداش کردی؟
560
00:21:24,850 --> 00:21:26,700
تقریبا همون موقع
561
00:21:33,170 --> 00:21:34,776
،وقتی اثر این همه کوکائین پرید
562
00:21:34,800 --> 00:21:36,446
شریل و کریگر رو اخراج میکنم
563
00:21:36,470 --> 00:21:38,486
،مطمئن نیستم، بعد از اون همه کوکائین
564
00:21:38,510 --> 00:21:40,426
شاید بهتر باشه توی چند سال آینده
565
00:21:40,450 --> 00:21:42,496
کم کم ترک کنی
566
00:21:42,520 --> 00:21:43,996
تو روحش. آره
567
00:21:44,020 --> 00:21:45,806
خب، شاید مراقبت از خود خیلی هم بد نیست
568
00:21:45,830 --> 00:21:47,476
...وای نه. منظورت اینه
569
00:21:47,500 --> 00:21:50,576
آره، مسافرت بدون سوغاتی به درد نمیخوره
570
00:21:50,600 --> 00:21:52,586
.نه، لانا
قبلا این راه رو رفتم
571
00:21:52,610 --> 00:21:55,900
این چیزها خانواده، دوستان
و همه چیز رو ازت رو میگیره
572
00:21:57,620 --> 00:21:59,626
.خیلی خب، عالی شد
چهارده ساعت توی قایق باید هوشیار باشم
573
00:21:59,650 --> 00:22:01,636
کسی نمیخواد اوضاع رو بدتر کنه؟
574
00:22:01,660 --> 00:22:04,106
شرط میبندم فکر میکنین بادهای سولانو
575
00:22:04,130 --> 00:22:06,406
این موقع از سال باید اینقدر فعال باشن؟
576
00:22:06,430 --> 00:22:09,016
خب، سوال جالبیه
...و جوابش
577
00:22:09,040 --> 00:22:10,786
!نیازی به جواب نداره
578
00:22:10,810 --> 00:22:12,960
دلم واسه سمور آبیم تنگ شده
579
00:22:13,555 --> 00:22:19,055
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
580
00:22:19,555 --> 00:22:25,055
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz