1
00:00:01,016 --> 00:00:19,016
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,375
این عوضی دو تا عوضی پایینی منو کشت؟

3
00:00:21,417 --> 00:00:24,336
ازت خواستم کمکم کنی
این لعنتی رو راه بندازم

4
00:00:24,378 --> 00:00:25,754
و تو این کارو کردی؟

5
00:00:25,796 --> 00:00:28,632
واقعا دلم برات تنگ میشه

6
00:00:28,674 --> 00:00:30,092
همین الان یه عکس از یه بچه برات فرستادم

7
00:00:30,134 --> 00:00:31,343
بهش میگن انجل

8
00:00:31,385 --> 00:00:32,469
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

9
00:00:32,511 --> 00:00:33,679
گواهینامه و مدارک؟

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,223
رین رو پیدا کن. احتمالا با اون عوضی کیمیه

11
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
،فکر کنم پدرت می‌خواد تو رو ببره

12
00:00:38,309 --> 00:00:40,352
مادرت، و برادرت از وصیت نامه

13
00:00:40,394 --> 00:00:41,603
من بهش چیزی نگفتم

14
00:00:41,645 --> 00:00:44,023
اینجا چیکار می‌کنی؟ داری با زنم می‌خوابی؟

15
00:00:44,065 --> 00:00:50,372
یه بار دیگه ازت می‌پرسم، و دیگه صبر ندارم

16
00:02:10,943 --> 00:02:12,327
اوه لعنتی

17
00:02:14,196 --> 00:02:15,196
لعنتی

18
00:02:15,739 --> 00:02:17,449
اینجا خیلی بهم ریخته ست

19
00:02:17,491 --> 00:02:19,868
کیمی همه اینا رو کرده؟

20
00:02:19,910 --> 00:02:21,140
وای. آره

21
00:02:22,246 --> 00:02:24,039
مثل یه عوضی گنگستر

22
00:02:24,081 --> 00:02:25,619
آره. لعنتی

23
00:02:27,001 --> 00:02:29,628
دادستان چی گفت؟ پف

24
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
نمی‌دونم. جولز داره باهاش حرف می‌زنه

25
00:02:32,131 --> 00:02:33,131
هوم

26
00:02:34,300 --> 00:02:38,053
منظورم اینه، چی کار کرده
که اینجوری بهش شلیک کرده؟

27
00:02:38,095 --> 00:02:40,514
مرد، دقیقاً می‌دونی
چطور باهاشون رفتار می‌کنن

28
00:02:40,556 --> 00:02:42,556
چشه رفتارشون؟

29
00:02:43,225 --> 00:02:45,936
برو گمشو با اون. چی می گی؟

30
00:02:45,978 --> 00:02:50,107
بیا مرد. دقیقاً می‌دونی چطوریه

31
00:02:50,149 --> 00:02:52,568
هیچی نمی‌بینم، و هیچی نمی‌دونم

32
00:02:52,610 --> 00:02:55,946
تنها کاری که می‌کنم اینه که پولم
رو می‌گیرم و خفه می شم

33
00:02:55,988 --> 00:02:59,783
خب، وقتی خواهرش رو برد، گند زد

34
00:02:59,825 --> 00:03:03,162
هیس. بهشون گفتم ایده بدیه

35
00:03:03,204 --> 00:03:04,204
خب

36
00:03:05,164 --> 00:03:06,415
حالا میدونه

37
00:03:06,457 --> 00:03:07,666
...آره، اون

38
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
آره

39
00:03:09,710 --> 00:03:11,712
بیا مرد. بزن بریم از اینجا

40
00:03:11,754 --> 00:03:12,629
صبر کن، مرد

41
00:03:12,671 --> 00:03:15,257
باید یه چیزی برای جولز پیدا کنیم
ما نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم

42
00:03:15,299 --> 00:03:16,925
ببین اینجا رو

43
00:03:16,967 --> 00:03:18,351
اوه لعنتی

44
00:03:18,427 --> 00:03:19,427
چی؟

45
00:03:19,762 --> 00:03:20,992
اون چیه؟

46
00:03:21,180 --> 00:03:22,556
اون جولزه

47
00:03:22,598 --> 00:03:24,598
لعنتی. بردارش

48
00:03:25,226 --> 00:03:27,072
الو؟ چه خبر؟

49
00:03:27,603 --> 00:03:28,729
آره، اینجا بودیم، رئیس

50
00:03:28,771 --> 00:03:31,231
اینجا یه آشفتگیه

51
00:03:31,273 --> 00:03:34,349
آره، همیشه بدجنس بود

52
00:03:35,027 --> 00:03:38,197
آره، ولی داشتیم دنبال چیزی می‌گشتیم

53
00:03:38,239 --> 00:03:39,469
آنجل چی؟

54
00:03:40,908 --> 00:03:44,328
، دوست ندارم اینو بگم
ولی یه اسکرامبلر پوشیده بود

55
00:03:44,370 --> 00:03:46,663
آره، چون میدونه هوراس می‌کشتش

56
00:03:46,705 --> 00:03:47,705
آره

57
00:03:49,041 --> 00:03:51,752
فکر می‌کنی اون چی بود؟

58
00:03:51,794 --> 00:03:55,964
همونطور که گفتی، ما هیچی نمی‌دونیم

59
00:03:56,006 --> 00:03:57,006
باشه

60
00:03:57,883 --> 00:04:00,677
باشه، هر چی می‌تونید
پیدا کنید و برگردید به کلاب

61
00:04:00,719 --> 00:04:03,430
آره، داریم روش کار می‌کنیم

62
00:04:03,472 --> 00:04:04,548
چی گفت؟

63
00:04:05,766 --> 00:04:07,517
هیچی، مرد. فقط باید یه چیزی پیدا کنیم

64
00:04:07,559 --> 00:04:09,394
چطور می‌خوایم اینجا چیزی پیدا کنیم؟

65
00:04:09,436 --> 00:04:11,688
افسرهامون قبلاً اینجا بودن، باشه؟

66
00:04:11,730 --> 00:04:12,806
من رفتم

67
00:04:16,151 --> 00:04:17,151
لعنتی

68
00:04:42,553 --> 00:04:43,937
9 و همین؟

69
00:04:46,974 --> 00:04:48,225
And thats it?

70
00:04:48,267 --> 00:04:49,343
همه چیز

71
00:04:50,602 --> 00:04:53,678
تو باعث همه اینا شدی

72
00:04:53,856 --> 00:04:59,548
من گیر اُفتادم، و اونا هم گیر اُفتادن

73
00:05:00,237 --> 00:05:04,533
بگو چرا باید بذارم زنده بمونی

74
00:05:04,575 --> 00:05:07,286
لطفاً، مرد. من من هر چی
بخوای انجام میدم، قول میدم

75
00:05:07,328 --> 00:05:09,635
لطفاً جواب نیست

76
00:05:09,913 --> 00:05:13,451
قول میدم، مرد. قول میدم

77
00:05:14,251 --> 00:05:15,794
، بیا، یو. 9 ببین
تو اصلاً به این علاقه نداری

78
00:05:15,836 --> 00:05:18,088
Look, you not even into this

79
00:05:18,130 --> 00:05:20,090
من نیستم، ولی، اه، برای تو هستم

80
00:05:20,132 --> 00:05:23,670
نه. منظورت برای زندگیته

81
00:05:24,678 --> 00:05:27,931
خب، آره، آره، برای
برای زندگیم، انجامش می دم

82
00:05:27,973 --> 00:05:28,973
نه

83
00:05:29,308 --> 00:05:31,461
لطفاً، مرد. تو

84
00:05:34,188 --> 00:05:37,983
تو تو یه موقعیت خیلی خوب
داشتی که می‌تونستی داشته باشی

85
00:05:38,025 --> 00:05:42,988
...من من اون موقعیت رو می‌خوام، واقعاً. من

86
00:05:43,030 --> 00:05:45,115
!من می‌خوامش. آره. 9 نه

87
00:05:45,157 --> 00:05:46,157
Nah

88
00:05:48,243 --> 00:05:50,245
تو سعی کردی منو بدزدی

89
00:05:50,287 --> 00:05:52,664
نمی‌دونستم. من من حتی
نمی‌دونم اون یاروها کی بودن

90
00:05:52,706 --> 00:05:56,084
بچه هام حتی نیومدن. آره، می‌دونم، می‌دونم

91
00:05:56,126 --> 00:05:57,972
می‌دونی؟ آره

92
00:05:58,045 --> 00:06:00,088
می‌دونم با تو نبودن

93
00:06:00,130 --> 00:06:01,423
خب، تو می‌بینی؟

94
00:06:01,465 --> 00:06:06,080
آره، ولی تو سعی کردی منو بدزدی

95
00:06:08,055 --> 00:06:12,142
نمی‌دونستم، مرد. من
من فقط یه زندگی بهتر می‌خوام

96
00:06:12,184 --> 00:06:14,337
من یه بچه‌دارم

97
00:06:15,020 --> 00:06:18,815
فقط می‌خوام پولشون رو بدم و
از این وضعیت در برم، باشه؟

98
00:06:18,857 --> 00:06:23,070
مثل کیمی و رین. ما فقط می‌خوایم بریم بیرون

99
00:06:23,112 --> 00:06:24,650
لطفاً، مرد

100
00:06:25,989 --> 00:06:28,867
پس همه اینا تو کلاب داره اتفاق می‌افته؟

101
00:06:28,909 --> 00:06:29,909
آره

102
00:06:31,787 --> 00:06:34,539
،و اگه برم پیش رین

103
00:06:34,581 --> 00:06:39,878
اونم همون چیزی که تو می گی رو بهم می گه؟

104
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
نه

105
00:06:42,047 --> 00:06:43,590
اون نمی گه؟

106
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
نه، نه، رین، اون

107
00:06:45,217 --> 00:06:50,389
اون یه سواری یا مرگه. اون هیچی بهت نمی گه

108
00:06:50,431 --> 00:06:53,934
تو فقط یه عوضی کوچولویی
که همه چیز رو می گه

109
00:06:53,976 --> 00:06:57,514
می‌خواستی منو بکشی، مرد

110
00:06:57,688 --> 00:07:02,317
نمی‌دونی چرا دیوونه وار عاشقت شدم

111
00:07:02,359 --> 00:07:04,486
این چیز خوبیه، نه؟

112
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
پس بیا، مرد. بیا

113
00:07:07,197 --> 00:07:08,156
بیا

114
00:07:08,198 --> 00:07:10,742
چه صورت خوشگلی برای کشتن

115
00:07:10,784 --> 00:07:14,322
لطفاً نکن. لطفاً، لطفاً

116
00:07:14,705 --> 00:07:16,705
هی، کجا میری؟

117
00:07:19,460 --> 00:07:20,460
لعنتی

118
00:07:34,099 --> 00:07:37,102
چی می‌خوای؟ باید بیام تو

119
00:07:37,144 --> 00:07:41,481
فکر کردم گفتی نمیای. گوش
کن، این جدیه. لعنتی. برو کنار

120
00:07:41,523 --> 00:07:42,523
لعنتی

121
00:07:43,442 --> 00:07:44,442
لعنتی

122
00:07:49,573 --> 00:07:50,957
آه، لعنتی

123
00:07:54,620 --> 00:07:56,037
چی می‌خوای؟

124
00:07:56,079 --> 00:07:58,915
فکر کنم برادرت می‌خواد به پدرت بگه

125
00:07:58,957 --> 00:08:02,919
چی، درباره ما؟ نه، درباره من و مالوری

126
00:08:02,961 --> 00:08:03,879
تو و مالوری؟

127
00:08:03,921 --> 00:08:06,382
اینطوری نگام نکن

128
00:08:06,715 --> 00:08:10,802
اومد تو، و منو متهم
کرد که با مالوری خوابیدم

129
00:08:10,844 --> 00:08:12,536
واقعاً؟ آره

130
00:08:14,640 --> 00:08:16,266
چرا اینجایی؟

131
00:08:16,308 --> 00:08:19,384
چون باید بهت می‌گفتم

132
00:08:20,771 --> 00:08:24,566
پس فقط می‌خواستی اینو برام خراب کنی؟

133
00:08:24,608 --> 00:08:26,485
چی داری می گی؟

134
00:08:26,527 --> 00:08:28,320
تو مالوری لعنتی هستی

135
00:08:28,362 --> 00:08:29,362
نه

136
00:08:29,988 --> 00:08:32,603
وارنی... بیا دیگه

137
00:08:32,783 --> 00:08:34,075
چارلز، منو می‌شناسی

138
00:08:34,117 --> 00:08:36,203
آره، می‌شناسم. آره

139
00:08:36,245 --> 00:08:39,956
و می‌دونم هر کاری لازمه می‌کنی تا جلو بری

140
00:08:39,998 --> 00:08:42,613
حالا این یعنی چی؟

141
00:08:43,168 --> 00:08:48,131
یعنی باور نمی‌کنم که
داری با زن برادرم می‌خوابی

142
00:08:48,173 --> 00:08:50,759
واقعاً باور داری؟

143
00:08:50,801 --> 00:08:52,260
آره، باور دارم

144
00:08:52,302 --> 00:08:55,532
باشه. پس برو ازش بپرس

145
00:08:55,889 --> 00:08:56,765
باشه، می‌پرسم

146
00:08:56,807 --> 00:08:59,059
نه، نرو ازش بپرس

147
00:08:59,101 --> 00:09:04,231
نمی‌خوام ازش بپرسی، چون بعدش تعجب
می‌کنه چرا داری می‌پرسی

148
00:09:04,273 --> 00:09:07,503
خب، می‌خوام بدونم، پس

149
00:09:08,235 --> 00:09:10,237
خب، باید بدونی چون دارم بهت میگم

150
00:09:10,279 --> 00:09:13,355
این اصلاً معنی نداره

151
00:09:13,699 --> 00:09:16,660
واقعاً داری اینو به من می گی؟

152
00:09:16,702 --> 00:09:23,166
ببین، اگه اشکالی نداری، دارم تو اتاق
دیگه یه چیزی رو می‌کنم، پس

153
00:09:23,208 --> 00:09:24,438
برو گمشو

154
00:09:24,710 --> 00:09:26,710
چارلز. گوش کن

155
00:09:26,878 --> 00:09:29,714
دارم سعی می‌کنم سکس رو تموم کنم

156
00:09:29,756 --> 00:09:31,174
بعدش برمی‌گردم به اون کلاب

157
00:09:31,216 --> 00:09:35,679
تا بفهمم اون لعنتی کی بود که ماشینمو دزدید

158
00:09:35,721 --> 00:09:37,105
من نمی رم

159
00:09:38,932 --> 00:09:42,932
باشه، خب، فقط همونجا وایسا

160
00:09:43,395 --> 00:09:44,395
چارلز

161
00:09:47,441 --> 00:09:49,818
کی تو اون اتاقه؟

162
00:09:49,860 --> 00:09:51,398
فقط گوش کن

163
00:09:52,237 --> 00:09:53,237
چارلز

164
00:09:55,240 --> 00:09:56,624
کجا بودیم

165
00:09:58,619 --> 00:09:59,619
عاشق؟

166
00:10:08,670 --> 00:10:10,054
اوه لعنتی

167
00:10:11,089 --> 00:10:12,089
آره

168
00:10:14,384 --> 00:10:18,221
هوم، هوم، هوم، هوم، هوم، هوم

169
00:10:18,263 --> 00:10:19,263
!اوه

170
00:11:01,807 --> 00:11:04,976
لعنتی. منو ترسوندی، احمق لعنتی

171
00:11:05,018 --> 00:11:07,937
دیدمت که اومدی. می‌تونی اینا رو باز کنی؟

172
00:11:07,979 --> 00:11:09,189
چی؟ دستبندها رو باز کن

173
00:11:09,231 --> 00:11:10,899
چی شده؟ دستبند خوردم

174
00:11:10,941 --> 00:11:13,276
کلیدها تو کیفمه. کدوم کیف؟

175
00:11:13,318 --> 00:11:17,447
کیف لعنتی من اونجاست. خدای من

176
00:11:17,489 --> 00:11:19,489
چه عجیب غریبی

177
00:11:19,658 --> 00:11:20,658
لعنتی

178
00:11:20,742 --> 00:11:22,895
فقط انجامش بده

179
00:11:27,082 --> 00:11:28,082
اینجا

180
00:11:30,377 --> 00:11:32,337
باید برم. صبر کن، صبر کن. چی شده؟

181
00:11:32,379 --> 00:11:35,131
باید برم خواهرم رو پیدا کنم. می‌دونی کجاست؟

182
00:11:35,173 --> 00:11:37,634
نه. ولی پیداش می‌کنم

183
00:11:37,676 --> 00:11:38,968
کیمی، صبر کن

184
00:11:39,010 --> 00:11:40,010
چی؟

185
00:11:41,888 --> 00:11:42,964
قایم شو

186
00:11:45,183 --> 00:11:52,721
نه، نه، نه، نه، نه. اونجا
نه. زیر تخت یا یه چیزی

187
00:11:58,113 --> 00:11:59,651
انجل. آره؟

188
00:12:07,831 --> 00:12:08,907
چی شده؟

189
00:12:09,207 --> 00:12:10,745
هیچی. چرا؟

190
00:12:12,169 --> 00:12:15,213
اینجا جای کیمی نیست؟

191
00:12:15,255 --> 00:12:16,255
آره

192
00:12:17,424 --> 00:12:19,342
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

193
00:12:19,384 --> 00:12:21,999
اه، اینجا خوابیدم

194
00:12:27,142 --> 00:12:28,142
کجاست؟

195
00:12:29,102 --> 00:12:30,948
اه، نمی‌دونم

196
00:12:53,919 --> 00:12:55,962
می‌دونی دو نفر رو کشته؟

197
00:12:56,004 --> 00:12:58,715
آره، نمی‌دونم... نمی‌دونم

198
00:12:58,757 --> 00:13:04,295
می‌دونم چی کار می‌کرده یا همچین چیزی

199
00:13:05,013 --> 00:13:06,705
بیا، کوچولو

200
00:13:07,307 --> 00:13:09,809
با من بازی نکن. یه چیزی می‌دونی

201
00:13:09,851 --> 00:13:13,081
آره، می‌دونم، می‌دونم

202
00:13:15,816 --> 00:13:16,816
خب

203
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
کجاست؟

204
00:13:20,237 --> 00:13:21,154
هوم؟

205
00:13:21,196 --> 00:13:22,196
اون

206
00:13:24,449 --> 00:13:28,661
اون... گفت می‌خواد از اینجا بره

207
00:13:28,703 --> 00:13:31,472
اون زیر تخته؟ هوم؟

208
00:13:32,415 --> 00:13:36,107
نه، ولی می‌تونی نگاه کنی

209
00:13:38,046 --> 00:13:41,216
فکر کنم دیگه مهم نیست، نه؟

210
00:13:41,258 --> 00:13:42,258
نه

211
00:13:44,636 --> 00:13:47,097
بیا اینجا، داداش

212
00:13:51,685 --> 00:13:54,395
چرا اون پیرمرد می‌خواد تو رو ببینه؟

213
00:13:54,437 --> 00:13:56,437
چی؟ کدوم مرد؟

214
00:13:56,690 --> 00:13:58,843
نذار تکرار کنم

215
00:13:59,943 --> 00:14:04,656
اوه، منظورت هوراسه، اون پیرمرد؟

216
00:14:04,698 --> 00:14:05,698
آره

217
00:14:07,701 --> 00:14:11,239
من، اه، ساعتش رو دزدیدم

218
00:14:12,163 --> 00:14:14,290
چطور این کارو کردی؟

219
00:14:14,332 --> 00:14:15,332
من، اه

220
00:14:15,834 --> 00:14:18,169
تو بیمارستان بودم برای دیدن کسی

221
00:14:18,211 --> 00:14:20,421
کدوم بیمارستان؟

222
00:14:20,463 --> 00:14:22,155
استنلی هارت

223
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
مم

224
00:14:25,302 --> 00:14:26,803
جای قشنگیه

225
00:14:26,845 --> 00:14:27,845
آره

226
00:14:28,179 --> 00:14:32,934
وقتی تو آسانسور دیدمش، بلندش کردم

227
00:14:32,976 --> 00:14:34,052
واقعاً؟

228
00:14:35,061 --> 00:14:36,061
آره

229
00:14:37,230 --> 00:14:39,941
داشتی کیو می‌دیدی؟

230
00:14:39,983 --> 00:14:43,570
جو... فقط رفتم چند تا چیز بدزدم

231
00:14:43,612 --> 00:14:45,458
منو می‌شناسی

232
00:14:45,572 --> 00:14:46,648
واقعاً؟

233
00:14:47,699 --> 00:14:48,699
آره

234
00:14:50,827 --> 00:14:54,122
فکر کنم داری بهم دروغ می گی

235
00:14:54,164 --> 00:14:56,779
قسم می‌خورم که نه

236
00:14:59,794 --> 00:15:01,947
پس نمی‌شناسیش؟

237
00:15:02,797 --> 00:15:05,412
من هیچ‌وقت ندیدمش

238
00:15:10,305 --> 00:15:11,305
باشه

239
00:15:12,849 --> 00:15:13,925
،خب، اه

240
00:15:14,976 --> 00:15:19,397
باید برم دوش بگیرم تا
آماده بشم برم باشگاه، پس

241
00:15:19,439 --> 00:15:23,067
باید باید پولتو بدم، جولز

242
00:15:23,109 --> 00:15:25,069
باید چیکار کنی؟

243
00:15:25,111 --> 00:15:27,264
باید پولتو بدم

244
00:15:30,200 --> 00:15:32,815
آره، این کارو بکن

245
00:15:33,578 --> 00:15:34,578
باشه

246
00:15:49,719 --> 00:15:50,719
لعنتی

247
00:15:51,012 --> 00:15:52,858
لعنتی، لعنتی

248
00:15:55,558 --> 00:15:56,942
اوه لعنتی

249
00:15:57,727 --> 00:15:59,854
هیس. باید از اینجا برم

250
00:15:59,896 --> 00:16:01,022
فقط یه دقیقه صبر کن

251
00:16:01,064 --> 00:16:04,817
لعنتی به تخت شلیک کرد. فقط فقط
خوشحال باش که این لعنتی رو نکشت

252
00:16:04,859 --> 00:16:05,935
می‌دونم

253
00:16:06,236 --> 00:16:07,312
می‌دونم

254
00:16:21,167 --> 00:16:22,397
هی. کیمی

255
00:16:23,211 --> 00:16:24,796
چی، حالا داری منو بازی می دی؟

256
00:16:24,838 --> 00:16:26,714
نه. نه، من بازیت نمیدم

257
00:16:26,756 --> 00:16:28,841
چرا نیومدی اینجا؟

258
00:16:28,883 --> 00:16:32,095
ببین، نمی‌تونستم. من رفتی اونجا؟

259
00:16:32,137 --> 00:16:33,521
آره، رفتم

260
00:16:34,347 --> 00:16:35,347
کیمی

261
00:16:35,724 --> 00:16:37,475
چی کار کردی؟

262
00:16:37,517 --> 00:16:40,353
از پنجره پرتش کردم بیرون

263
00:16:40,395 --> 00:16:41,395
چی؟

264
00:16:42,147 --> 00:16:45,191
هی دارن با من بازی می‌کنن

265
00:16:45,233 --> 00:16:47,318
نمی گن خواهرم کجاست

266
00:16:47,360 --> 00:16:48,903
باشه، می‌دونی چیه؟

267
00:16:48,945 --> 00:16:51,572
دارم از این بیمارستان لعنتی می رم
بیرون. باید یه دکتر پیدا کنم

268
00:16:51,614 --> 00:16:53,282
نمی‌تونی بری، رین

269
00:16:53,324 --> 00:16:55,410
نمی‌تونم تو رو اونجا تنها بذارم

270
00:16:55,452 --> 00:16:56,452
نه

271
00:16:56,494 --> 00:16:57,578
پس بیا اینجا

272
00:16:57,620 --> 00:16:59,622
الان نمی‌تونم برم

273
00:16:59,664 --> 00:17:00,999
من تو متلم

274
00:17:01,041 --> 00:17:02,750
،و فکر می‌کنم یا جولز داره منو نگاه می‌کنه

275
00:17:02,792 --> 00:17:05,420
یا کسی رو گذاشته بیرون منتظر من

276
00:17:05,462 --> 00:17:07,615
این خیلی عجیبه

277
00:17:09,090 --> 00:17:10,758
می‌تونم کمکتون کنم؟

278
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
اوه، خب، سلام

279
00:17:14,596 --> 00:17:15,596
ام

280
00:17:15,764 --> 00:17:16,994
آره، جان

281
00:17:17,057 --> 00:17:19,976
نیازی نیست بیای. بعداً بهت زنگ می‌زنم

282
00:17:20,018 --> 00:17:21,018
بارون؟

283
00:17:21,603 --> 00:17:24,147
بارون، می‌دونم صدای هوراسه. بذار گوش بدم

284
00:17:24,189 --> 00:17:29,694
، بهت زنگ می‌زنم، جان. آره
آره، دلیلی برای اومدن نیست

285
00:17:29,736 --> 00:17:32,822
کیمی درباره من بهت گفته؟

286
00:17:32,864 --> 00:17:35,324
ببخشید، شما کی هستید دوباره؟

287
00:17:35,366 --> 00:17:37,035
اوه، من هوراس هستم

288
00:17:37,077 --> 00:17:42,081
، من کسی هستم که، اه
تو رو به این اتاق آوردم

289
00:17:42,123 --> 00:17:43,499
الان تویی؟

290
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
آره

291
00:17:44,876 --> 00:17:48,921
اه، کیمی، ام، گفت که تو یه کم مشکل داری

292
00:17:48,963 --> 00:17:53,092
و، اه، پرسید که آیا می
تونم تو رو اینجا منتقل کنم

293
00:17:53,134 --> 00:17:55,636
باشه، خب، مرسی بابت این

294
00:17:55,678 --> 00:17:58,806
آره. حتماً، اشکالی نداره

295
00:17:58,848 --> 00:18:01,155
پس همه چی خوبه؟

296
00:18:02,018 --> 00:18:03,018
آره

297
00:18:04,395 --> 00:18:08,087
یه کم شکاک به نظر می‌رسی

298
00:18:08,149 --> 00:18:09,149
آره

299
00:18:09,484 --> 00:18:14,714
کیمی، اه، بهم گفت تو و اون نزدیکید

300
00:18:15,657 --> 00:18:16,657
آره

301
00:18:17,242 --> 00:18:18,626
آره، خوبه

302
00:18:18,910 --> 00:18:23,289
خوبه. اه، چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟

303
00:18:23,331 --> 00:18:24,407
نه خیلی

304
00:18:25,834 --> 00:18:28,211
حالا داری به من دروغ می گی

305
00:18:28,253 --> 00:18:32,507
ببین، آقا، من... من خیلی
مواد مصرف می‌کنم، پس

306
00:18:32,549 --> 00:18:34,717
،1آره، بهم گفتن که، اوه، حالت بهتره

307
00:18:34,759 --> 00:18:40,556
2و اینکه، اوه، فقط منتظرن
که از لخته‌های خون مراقبت کنن

308
00:18:40,598 --> 00:18:45,770
،3و موضوع لخته‌های خون
اینه که، اوه، خطرناک هستن و، اوه

309
00:18:45,812 --> 00:18:49,690
4هر لحظه می‌تونن تو رو بکشن

310
00:18:49,732 --> 00:18:51,885
5آره، بهم گفتن

311
00:18:52,777 --> 00:18:53,777
6آره

312
00:18:54,904 --> 00:18:59,200
7یه چیز خنده‌دار درباره مرگ اینه که، اوه

313
00:18:59,242 --> 00:19:01,549
همیشه منتظرمونه

314
00:19:05,290 --> 00:19:07,597
9می خوای بمیری؟

315
00:19:08,168 --> 00:19:10,128
10کی می‌خواد بمیره؟

316
00:19:10,170 --> 00:19:14,507
تعجب می‌کنی چند نفر از مرگ نمی‌ترسن

317
00:19:14,549 --> 00:19:19,804
تا وقتی که، اه، تو صورتشون نگاه می‌کنن

318
00:19:19,846 --> 00:19:22,307
بعدش براشون مهمه

319
00:19:22,807 --> 00:19:27,311
، باشه، ام، همونطور که گفتم
خوب بود که اومدی و همه چی

320
00:19:27,353 --> 00:19:33,151
ولی فکر کنم الان باید یه کم استراحت کنم

321
00:19:33,193 --> 00:19:34,423
در آرامش

322
00:19:39,782 --> 00:19:42,551
اونا هیچ‌وقت نمیان

323
00:19:45,413 --> 00:19:50,028
همه چیز رو درباره کیمی بهم بگو

324
00:19:50,835 --> 00:19:52,670
،ببین، مرد، بهتره همین الان منو بکشی

325
00:19:52,712 --> 00:19:55,635
چون هیچی بهت نمی گم

326
00:19:59,093 --> 00:20:04,323
درد یه جوری ذهن مردم رو تغییر میده

327
00:20:06,017 --> 00:20:07,017
!بس کن

328
00:20:07,602 --> 00:20:08,602
!بس کن

329
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
!نه

330
00:20:14,651 --> 00:20:15,651
!لعنتی

331
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
هی! بیا اینجا. همین الان

332
00:20:29,165 --> 00:20:31,500
بیا، بیا. بیا اینجا

333
00:20:31,542 --> 00:20:33,628
ولم کن! چه مرگته؟

334
00:20:33,670 --> 00:20:34,712
بیا اینجا

335
00:20:34,754 --> 00:20:36,422
چرا داری فرار می‌کنی؟

336
00:20:36,464 --> 00:20:39,300
چرا داری می‌دوی؟ بیا دیگه

337
00:20:39,342 --> 00:20:41,188
برو تو ماشین

338
00:20:41,636 --> 00:20:43,763
چرا داری می‌دوی؟ ها؟

339
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
بیا دیگه، برو تو ماشین

340
00:20:46,057 --> 00:20:47,057
اونجا

341
00:20:48,184 --> 00:20:49,568
برو اونور

342
00:20:52,007 --> 00:21:02,007
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

343
00:21:02,031 --> 00:21:02,990
آره

344
00:21:03,032 --> 00:21:04,878
جولز، گرفتمش

345
00:21:05,493 --> 00:21:06,535
کجا بود؟

346
00:21:06,577 --> 00:21:07,577
تو متل

347
00:21:07,829 --> 00:21:09,367
احمق لعنتی

348
00:21:10,039 --> 00:21:11,039
آره

349
00:21:11,291 --> 00:21:13,876
کجا می‌خوایش؟ بیارش پیش من

350
00:21:13,918 --> 00:21:14,794
باشه

351
00:21:14,836 --> 00:21:18,506
مامان مهم نیست مهم نیست
در واقع، بذارش پای تلفن

352
00:21:18,548 --> 00:21:21,550
می‌خوام باهاش حرف بزنم

353
00:21:21,592 --> 00:21:23,719
می‌خواد باهات حرف بزنه

354
00:21:23,761 --> 00:21:25,761
گوشی رو بردار

355
00:21:26,389 --> 00:21:27,465
چی؟ چی؟

356
00:21:28,766 --> 00:21:31,602
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟
شنیدی چی گفتم، دارم باهات حرف می‌زنم

357
00:21:31,644 --> 00:21:32,644
اوه

358
00:21:33,229 --> 00:21:35,064
پس حالا بزرگ و بدی، هان؟

359
00:21:35,106 --> 00:21:37,024
جولز، خواهرم کجاست؟

360
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
خواهرت؟ کدوم خواهر؟

361
00:21:39,944 --> 00:21:41,654
بدنت اول اونو داشت

362
00:21:41,696 --> 00:21:42,989
می‌دونم تو اونو داری

363
00:21:43,031 --> 00:21:45,366
نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی

364
00:21:45,408 --> 00:21:46,784
می‌خواد منو بیاره ببینتت؟

365
00:21:46,826 --> 00:21:49,078
آره، می‌خواد. باحاله

366
00:21:49,120 --> 00:21:51,372
نه، نه، نه، ولی برگردیم به قسمت مهمش

367
00:21:51,414 --> 00:21:53,749
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی

368
00:21:53,791 --> 00:21:56,419
تنها چیزی که می‌خوام خواهرمه، باشه؟

369
00:21:56,461 --> 00:21:59,088
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره

370
00:21:59,130 --> 00:22:01,507
آره، خب، فکر کنم هر کسی یه ربطی به تو داره

371
00:22:01,549 --> 00:22:05,136
یه ربطی به این موضوع داره

372
00:22:05,178 --> 00:22:07,596
ببخشید، جولز، باشه؟

373
00:22:07,638 --> 00:22:08,638
مم

374
00:22:08,681 --> 00:22:12,310
می‌دونی، دو تا از
بهترین دوستامو از بین بردی

375
00:22:12,352 --> 00:22:15,730
نمی‌دونم داری درباره چی
حرف می‌زنی. بادی و دلینا

376
00:22:15,772 --> 00:22:18,941
!نمی‌دونم آره؟ حالا کسی
رو ندارم که جلوی من باشه

377
00:22:18,983 --> 00:22:20,776
من اونا رو باهاش دیدم

378
00:22:20,818 --> 00:22:23,612
عزیزم؟ همه چی خوبه؟

379
00:22:23,654 --> 00:22:25,448
من خوبم، عزیزم

380
00:22:25,490 --> 00:22:26,490
ها

381
00:22:26,991 --> 00:22:28,743
داشتیم برای مهمونی آماده می‌شدیم

382
00:22:28,785 --> 00:22:30,938
اوهوم. عجله کن

383
00:22:32,246 --> 00:22:34,092
می‌دونی چیه؟

384
00:22:34,207 --> 00:22:37,376
شاید خواهرت بتونه اون چیزی
که به من بدهکاری رو پرداخت کنه

385
00:22:37,418 --> 00:22:39,725
نه. بهش دست نزن

386
00:22:41,005 --> 00:22:45,384
بهتره وقتی می‌بینمت جوابی برام داشته باشی

387
00:22:45,426 --> 00:22:46,426
باشه

388
00:22:47,178 --> 00:22:49,972
جولز، داری چیکار می‌کنی؟ عجله کن

389
00:22:50,014 --> 00:22:55,244
آره، عزیزم. دارم میام لباس عوض کنم

390
00:23:20,378 --> 00:23:23,881
و به کی این تماس رو بدهکارم؟

391
00:23:23,923 --> 00:23:24,923
کجایی؟

392
00:23:25,258 --> 00:23:27,258
هنوز تو دفترم

393
00:23:27,760 --> 00:23:30,554
آره، باشه. همیشه دیر کار می‌کنی، نه؟

394
00:23:30,596 --> 00:23:32,749
آره، همین‌طوره

395
00:23:33,099 --> 00:23:35,726
چرا نمیای بیرون با من یه نوشیدنی بخوری؟

396
00:23:35,768 --> 00:23:36,768
چارلز

397
00:23:37,854 --> 00:23:38,854
چی؟

398
00:23:39,981 --> 00:23:41,399
ببین، نمی‌تونم. باید

399
00:23:41,441 --> 00:23:42,316
می‌دونم، می‌دونم

400
00:23:42,358 --> 00:23:44,193
تو داری شرکت رو می‌گردونی

401
00:23:44,235 --> 00:23:46,320
یکی باید این کارو بکنه

402
00:23:46,362 --> 00:23:50,199
چون من و برادرم نمی‌خوایم
ببین، من اینو نگفتم. تو گفتی

403
00:23:50,241 --> 00:23:52,827
خب، می‌دونی که برام مهم
نیست، پس... ببین، می‌دونم، ولی

404
00:23:52,869 --> 00:23:55,287
اوه، بریم کلاب استریپ

405
00:23:55,329 --> 00:24:01,627
چارلز، آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
تو یه وبلاگ تو کلاب استریپ دیده بشم

406
00:24:01,669 --> 00:24:03,838
مالوری، باید باهات حرف بزنم

407
00:24:03,880 --> 00:24:06,033
چی شده، چارلز؟

408
00:24:06,132 --> 00:24:07,800
فقط در مورد این همه دراماست

409
00:24:07,842 --> 00:24:11,262
ببین، قطعاً نمی‌تونیم در موردش
تو کلاب استریپ حرف بزنیم

410
00:24:11,304 --> 00:24:13,889
قرار بود برای ناهار همدیگه رو ببینیم

411
00:24:13,931 --> 00:24:16,475
مالوری، واقعاً باید باهات حرف بزنم

412
00:24:16,517 --> 00:24:18,055
ببین، باشه

413
00:24:18,144 --> 00:24:19,061
باشه

414
00:24:19,103 --> 00:24:24,233
۴۰ دقیقه وقت داری که منو تو
استاین و استگ ببینی، بعدش میرم خونه

415
00:24:24,275 --> 00:24:26,444
روز طولانی‌ای داشتم، چارلز

416
00:24:26,486 --> 00:24:28,947
به زودی می‌بینمت

417
00:24:30,740 --> 00:24:33,284
هی، داداش، باید عجله کنی، باشه؟

418
00:24:33,326 --> 00:24:38,539
دارم همه صابونم و اینا رو هدر میدم

419
00:24:38,581 --> 00:24:39,581
جیلیان

420
00:24:42,502 --> 00:24:43,502
خانم؟

421
00:24:43,544 --> 00:24:45,421
وسایلم رو آماده کن. بله، خانم

422
00:24:45,463 --> 00:24:47,840
دارم میرم استاین و استگ. باشه

423
00:24:47,882 --> 00:24:51,677
ام، می‌خوای برم برات میز رو آماده کنم؟

424
00:24:51,719 --> 00:24:56,098
آره، یه میز برای دو نفر. بله، خانم

425
00:24:56,140 --> 00:25:00,755
یه دقیقه دیگه میام بیرون. باشه

426
00:25:02,855 --> 00:25:05,931
و یه دست لباس عوض کن

427
00:25:08,945 --> 00:25:10,821
پس عصبانیش کردی، نه؟

428
00:25:10,863 --> 00:25:11,863
چی؟

429
00:25:12,615 --> 00:25:15,409
می‌خواد امشب باهاش برم

430
00:25:15,451 --> 00:25:16,451
باشه

431
00:25:17,745 --> 00:25:19,330
آره، عصبانیش کردی

432
00:25:19,372 --> 00:25:21,665
هر چی باید به خودت بگی تا از پسش بربیای

433
00:25:21,707 --> 00:25:24,335
،یعنی، اگه می‌خواست باهاش بری

434
00:25:24,377 --> 00:25:27,671
راحت می‌تونست با تو تنها باشه، هان؟

435
00:25:27,713 --> 00:25:30,466
هر چی باید به خودت بگی. خوبه

436
00:25:30,508 --> 00:25:32,815
می‌دونم چه خبره

437
00:25:32,969 --> 00:25:36,597
کلی دارو هست که می‌تونی بخوری
تا به حالت روانت کمک کنه

438
00:25:36,639 --> 00:25:42,436
خب، نمی‌تونم صبر کنم برای این سفر
به خونه. خیلی سرگرم کننده خواهد بود

439
00:25:42,478 --> 00:25:44,785
خداحافظ، کالوین

440
00:26:01,664 --> 00:26:03,207
الان اینجایی؟

441
00:26:03,249 --> 00:26:05,376
فقط دارم شب رو نگهبانی می دم

442
00:26:05,418 --> 00:26:06,802
کجاست، اه

443
00:26:07,712 --> 00:26:09,463
کجاست دلینا کجاست؟

444
00:26:09,505 --> 00:26:13,008
نمی‌دونم. فقط گفتن اینجا بشینم

445
00:26:13,050 --> 00:26:15,386
گفتن شماها می‌دونید چیکار کنید

446
00:26:15,428 --> 00:26:20,658
آره، می‌دونیم. باشه. خب، شروع کنید

447
00:26:37,199 --> 00:26:39,243
اون عوضی کجاست؟

448
00:26:39,285 --> 00:26:40,995
کی؟ با من بازی نکن

449
00:26:41,037 --> 00:26:42,871
همیشه باهاش باش

450
00:26:42,913 --> 00:26:44,790
نمی‌دونم داری چی می گی

451
00:26:44,832 --> 00:26:45,832
کجاست؟

452
00:26:46,375 --> 00:26:48,377
دختر، گمشو از اینجا

453
00:26:48,419 --> 00:26:52,089
داداش، خودت خوب می‌دونی که می‌دونی

454
00:26:52,131 --> 00:26:53,823
عوضی، لعنتی

455
00:26:54,216 --> 00:26:57,136
چه مرگشه؟ نمی‌دونی؟

456
00:26:57,178 --> 00:26:58,178
چی؟

457
00:26:58,262 --> 00:27:00,514
یه چیزای عجیب اینجا
داره اتفاق می‌افته، داداش

458
00:27:00,556 --> 00:27:01,632
مثل چی؟

459
00:27:02,099 --> 00:27:05,227
دلینا اینجا نیست. جسد هم پیدا نمیشه

460
00:27:05,269 --> 00:27:08,439
این به اونا نمی‌خوره. اصلاً

461
00:27:08,481 --> 00:27:10,327
آره، می‌دونم

462
00:27:16,489 --> 00:27:18,027
چی به چیه؟

463
00:27:18,324 --> 00:27:20,492
شنیدی؟ چی رو شنیدی؟

464
00:27:20,534 --> 00:27:21,869
درباره پسرت، سالوو

465
00:27:21,911 --> 00:27:22,995
چی درباره اون؟

466
00:27:23,037 --> 00:27:25,080
اون یارو دیشب سعی کرد این یارو رو بزنه

467
00:27:25,122 --> 00:27:28,250
اون یارو تو لامبوی زرد رو می‌شناسی؟
آره، همون زرد رو. آره، می‌دونم

468
00:27:28,292 --> 00:27:31,670
، آره، اون کلیدارو داشت
ماشینشو داشت، و خرابش کرد

469
00:27:31,712 --> 00:27:33,297
آره، من درست پشت سرش بودم

470
00:27:33,339 --> 00:27:35,215
بعدش یهو، صدای تیراندازی شروع شد

471
00:27:35,257 --> 00:27:36,759
صبر کن، صبر کن. چی؟

472
00:27:36,801 --> 00:27:39,053
،ببین، تنها چیزی که می
دونم اینه که ماشین آتیش گرفت

473
00:27:39,095 --> 00:27:41,221
و من از اونجا زدم بیرون

474
00:27:41,263 --> 00:27:43,307
صبر کن، سعی نکردی از ماشین بیاریش بیرون؟

475
00:27:43,349 --> 00:27:44,425
نه بابا

476
00:27:44,850 --> 00:27:49,647
چه مرگته، داداش؟ خیلی
بد بود. باید می‌رفتم، مرد

477
00:27:49,689 --> 00:27:51,190
لعنتی، مرد

478
00:27:51,232 --> 00:27:52,107
ولی

479
00:27:52,149 --> 00:27:53,225
ولی چی؟

480
00:27:54,360 --> 00:27:55,590
بگو. چی؟

481
00:27:56,362 --> 00:27:58,739
آدرس اون یارو رو گرفتم، داداش

482
00:27:58,781 --> 00:28:02,826
یعنی چی؟ یعنی باید بریم اون پول رو بگیریم

483
00:28:02,868 --> 00:28:04,453
داری چی میگی؟

484
00:28:04,495 --> 00:28:06,789
اون یارو که داره لامپوی زرد رو می رونه

485
00:28:06,831 --> 00:28:09,083
داره اینجا حرف می‌زنه که چقدر پول داره

486
00:28:09,125 --> 00:28:11,585
می‌دونی که پولش رو تو خونه نگه
می‌داره. باید بریم اون رو بگیریم

487
00:28:11,627 --> 00:28:13,253
نه، مرد. من خوبم. من نه نه

488
00:28:13,295 --> 00:28:15,214
چی داری میگی؟ ما اینقدر نزدیک بودیم

489
00:28:15,256 --> 00:28:17,925
ببین، تو منو روی آخرین گندم گذاشتی

490
00:28:17,967 --> 00:28:20,636
من باهات شوخی ندارم
ما داشتیم میومدیم دنبالت

491
00:28:20,678 --> 00:28:21,754
من خوبم

492
00:28:30,521 --> 00:28:34,066
اوه، دیوونه‌ای، پسر. بیا اینجا

493
00:28:34,108 --> 00:28:36,485
خوبی؟ بیا. اوه، گرفتمت

494
00:28:36,527 --> 00:28:38,779
نه، بهش توجه نکن

495
00:28:38,821 --> 00:28:43,951
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. باشه، بیا

496
00:28:43,993 --> 00:28:47,579
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن، باشه؟ باشه

497
00:28:47,621 --> 00:28:49,005
خوبی؟ ها؟

498
00:28:53,043 --> 00:28:55,812
از نمایش لذت بردی؟

499
00:28:57,965 --> 00:29:01,510
ببین، مرد، برو پیش زن داداشم باش، باشه؟

500
00:29:01,552 --> 00:29:04,763
می‌دونی که این درست نیست. اوهوم

501
00:29:04,805 --> 00:29:09,226
چیزی که می‌دونم اینه که تو یه
!کوهنوردی می‌دونی که این درست نیست

502
00:29:09,268 --> 00:29:13,522
ولی تو فقط می‌خوای کار
رو برام سخت کنی، درسته؟

503
00:29:13,564 --> 00:29:15,102
وارنی؟ چی؟

504
00:29:16,400 --> 00:29:19,903
من فقط اومدم اینجا تا ازت کمک بخوام

505
00:29:19,945 --> 00:29:24,450
می‌دونی که خانواده‌ات
چقدر برای کسب و کارم مهمه

506
00:29:24,492 --> 00:29:27,327
اونقدر مهم که تو بخوای من
و زن داداشم رو بکنی، هان؟

507
00:29:27,369 --> 00:29:28,829
می‌بینی؟ بفرما

508
00:29:28,871 --> 00:29:31,999
داری برای من بد می‌کنی، درسته؟

509
00:29:32,041 --> 00:29:33,271
خیلی بده

510
00:29:34,794 --> 00:29:35,794
دروغه

511
00:29:36,545 --> 00:29:37,463
آره، حتماً

512
00:29:37,505 --> 00:29:40,466
و می‌دونی که هست. باشه

513
00:29:40,508 --> 00:29:41,508
باشه

514
00:29:43,177 --> 00:29:45,929
نمی‌خوام این کارو بکنم

515
00:29:45,971 --> 00:29:50,309
چی؟ این. ما، اینجوری. دیگه نه

516
00:29:50,351 --> 00:29:52,478
باشه، داداش، خب، برو. ببین؟

517
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
س

518
00:29:54,396 --> 00:29:57,274
گفتی نمی‌خوای اینجا باشی، پس برو

519
00:29:57,316 --> 00:30:02,863
!گفتم نمی‌خوام این کارو
بکنم، اینجوری، دیگه نه

520
00:30:02,905 --> 00:30:04,615
،وقتی فکر کردم می‌خوام از دستت بدم

521
00:30:04,657 --> 00:30:08,035
!وقتی فکر کردم از دستت
دادم، عقلمو از دست دادم

522
00:30:08,077 --> 00:30:10,078
مرد، وارنی، بیا دیگه

523
00:30:10,120 --> 00:30:13,966
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

524
00:30:14,333 --> 00:30:17,169
فقط دارم راستشو میگم

525
00:30:17,211 --> 00:30:21,965
هیچ‌کس به هیچ‌کس اینجا اهمیت نمیده

526
00:30:22,007 --> 00:30:24,676
واقعاً اینجوری حس می‌کنی؟

527
00:30:24,718 --> 00:30:28,972
آره، تقریباً همین حس رو دارم

528
00:30:29,014 --> 00:30:30,552
دوستت دارم

529
00:30:31,976 --> 00:30:34,520
ولی نه به اندازه‌ای که
به پدر و مادرم بگم، هان؟

530
00:30:34,562 --> 00:30:37,638
الان میرم بهشون میگم

531
00:30:39,108 --> 00:30:40,108
برو انجامش بده. صبر کن

532
00:30:40,150 --> 00:30:42,457
اوهوم. دیدی؟ نه

533
00:30:43,112 --> 00:30:44,655
،اگه این کارو بکنم

534
00:30:44,697 --> 00:30:48,235
یعنی من و تو متعهد شدیم

535
00:30:53,914 --> 00:30:55,582
خب، منظورم اینه که

536
00:30:55,624 --> 00:30:56,624
دقیقاً

537
00:30:56,709 --> 00:31:00,712
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
ببین، نمی‌خوای این کارو بکنی

538
00:31:00,754 --> 00:31:04,424
مرد، من آماده نیستم برای همه اینا. ولی
تو آماده‌ای که هر روز گاییده بشی

539
00:31:04,466 --> 00:31:07,344
هر روز و هر روز توسط هر کسی گاییده بشی

540
00:31:07,386 --> 00:31:09,693
غریبه‌ها و اینا

541
00:31:10,222 --> 00:31:12,991
به طور منظم، عزیزم

542
00:31:14,476 --> 00:31:17,062
وارنی، می‌تونی بری

543
00:31:17,104 --> 00:31:18,950
می‌دونی چیه؟

544
00:31:19,398 --> 00:31:20,936
،بعضی وقتا

545
00:31:21,442 --> 00:31:24,518
،تو بدترین مردی هستی

546
00:31:24,612 --> 00:31:30,075
و من همیشه سعی کردم دوستت داشته باشم

547
00:31:30,117 --> 00:31:32,369
،داری سعی می‌کنی منو دوست داشته باشی
،داری سعی می‌کنی منو تصاحب کنی

548
00:31:32,411 --> 00:31:36,415
و من نمی‌خوام تصاحب تو باشم

549
00:31:36,457 --> 00:31:37,457
باشه

550
00:31:38,125 --> 00:31:39,125
مرسی

551
00:31:40,002 --> 00:31:45,232
پس می ذارم هر کاری که می‌خوای بکنی

552
00:31:45,633 --> 00:31:48,802
اوه، می‌خواستم این کارو بکنم

553
00:31:48,844 --> 00:31:49,844
آره

554
00:31:50,471 --> 00:31:51,701
باشه، پس

555
00:31:51,972 --> 00:31:53,048
خداحافظ

556
00:31:54,183 --> 00:31:55,183
لعنتی

557
00:31:56,383 --> 00:32:10,383
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

558
00:32:10,407 --> 00:32:12,326
مطمئن شو که تا ساعت ۸ صبح آماده‌ش کنی

559
00:32:12,368 --> 00:32:16,521
بله، خانم. دارم انجامش میدم

560
00:32:20,084 --> 00:32:21,084
سلام

561
00:32:21,752 --> 00:32:22,752
سلام

562
00:32:24,713 --> 00:32:28,133
اوه، عاشق دیدن راننده
ات شدم. خیلی بامزه ست

563
00:32:28,175 --> 00:32:30,175
و خیلی استریت

564
00:32:31,595 --> 00:32:33,430
هیچ‌کس استریت نیست، مالوری

565
00:32:33,472 --> 00:32:36,934
فکر کنم خیلی‌ها استریت هستن، چارلز

566
00:32:36,976 --> 00:32:38,360
آره، باشه

567
00:32:39,144 --> 00:32:40,896
دردسر تو بهشت کوچیکت؟

568
00:32:40,938 --> 00:32:44,149
جیلیان، داری چی میگی؟

569
00:32:44,191 --> 00:32:47,361
اون نمی‌خواست با تو
تنها باشه. اوه، دختر، لطفاً

570
00:32:47,403 --> 00:32:50,364
بهت گفتم ازت خسته میشه

571
00:32:50,406 --> 00:32:51,365
تموم شدی؟

572
00:32:51,407 --> 00:32:53,283
اوه نه. نه، نه، نه

573
00:32:53,325 --> 00:32:56,203
من همین‌جا می ایستم، و
این لعنتی رو تا ته می مالم

574
00:32:56,245 --> 00:32:57,321
برو جلو

575
00:32:58,872 --> 00:33:02,709
می‌دونی یه زنی مثل مالوری تو رو نمی‌خواد

576
00:33:02,751 --> 00:33:05,420
چی می‌تونی بهش بدی؟ تو هیچی نداری، کالوین

577
00:33:05,462 --> 00:33:06,338
کی میگه؟

578
00:33:06,380 --> 00:33:08,226
من می‌شناسمش

579
00:33:09,174 --> 00:33:10,592
و منظورت چیه؟

580
00:33:10,634 --> 00:33:13,679
همه چیز رو در موردش بهت گفتم

581
00:33:13,721 --> 00:33:14,596
اوهوم

582
00:33:14,638 --> 00:33:17,766
و تو ازش استفاده کردی تا باهاش باشی. اوه

583
00:33:17,808 --> 00:33:19,977
توهم زدی. می‌دونستی که تنهاست

584
00:33:20,019 --> 00:33:23,095
تو پارانوئیدی. لعنتی

585
00:33:23,814 --> 00:33:24,814
اوهوم

586
00:33:27,109 --> 00:33:28,109
اوهوم

587
00:33:29,028 --> 00:33:30,654
خب، این ماجرا چیه؟

588
00:33:30,696 --> 00:33:33,365
اوه، بریم سر اصل مطلب، ها؟

589
00:33:33,407 --> 00:33:34,637
خب، چیه؟

590
00:33:37,161 --> 00:33:39,538
درباره وکیل وارنیه

591
00:33:39,580 --> 00:33:42,082
خب، چی درباره اون؟

592
00:33:42,124 --> 00:33:43,124
مالوری

593
00:33:43,917 --> 00:33:44,917
چی؟

594
00:33:46,003 --> 00:33:50,156
مرد، بی‌خیال. داری چی میگی؟

595
00:33:51,425 --> 00:33:53,271
روی چی میگه؟

596
00:33:53,343 --> 00:33:54,419
وای خدا

597
00:33:57,389 --> 00:34:00,350
باشه، روی بهت گفت درباره وارنی

598
00:34:00,392 --> 00:34:03,353
آره، گفت. باشه، برادرت رو می‌شناسی

599
00:34:03,395 --> 00:34:07,315
یعنی چی؟ می‌دونی که اون یه احمقه

600
00:34:07,357 --> 00:34:08,650
باشه، ولی چرا باید اینو بگه؟

601
00:34:08,692 --> 00:34:13,030
چون می‌دونی که اون هرج
و مرج ایجاد می‌کنه، چارلز

602
00:34:13,072 --> 00:34:14,906
منظورم اینه، بیا، وکیل وارنی خوشتیپه

603
00:34:14,948 --> 00:34:16,640
اوه آره، و؟

604
00:34:17,993 --> 00:34:19,870
بیا، منظورم اینه، تو هیچ‌وقت نمی‌خوای؟ نه

605
00:34:19,912 --> 00:34:21,997
اول از همه، من با برادرت ازدواج کردم

606
00:34:22,039 --> 00:34:23,290
هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنی؟

607
00:34:23,332 --> 00:34:26,376
ببین، اگه می‌خوای این راه مسخره
رو بری، من می رم، چارلز

608
00:34:26,418 --> 00:34:28,045
جدی میگم. باشه، باشه

609
00:34:28,087 --> 00:34:29,779
باشه، بس کن

610
00:34:30,714 --> 00:34:34,843
ببخشید، فقط می‌خواستم بدونم ببین، بس کن

611
00:34:34,885 --> 00:34:37,387
می‌دونی که وارنیز همیشه حرفه‌ای بوده

612
00:34:37,429 --> 00:34:40,307
ولی همیشه می‌خوای حرفه‌ای باشه؟

613
00:34:40,349 --> 00:34:42,100
چارلز، من می رم

614
00:34:42,142 --> 00:34:45,687
باشه. کافیه. حالا می‌دونی

615
00:34:45,729 --> 00:34:49,649
و امیدوارم برادرات این
مزخرفات رو به پدرت نگن

616
00:34:49,691 --> 00:34:50,691
خب

617
00:34:51,860 --> 00:34:54,167
خب چی؟ نمی‌دونم

618
00:34:54,780 --> 00:34:57,532
اول از همه، فکر می‌کنی من چه جور زنی هستم؟

619
00:34:57,574 --> 00:35:00,285
می‌دونم، معذرت می‌خوام. نه

620
00:35:00,327 --> 00:35:03,250
یه کم هیجان زده شدی

621
00:35:05,124 --> 00:35:06,875
فقط می‌خواستم بدونم، همین

622
00:35:06,917 --> 00:35:11,088
اوه، یه کم هیجان زده شدی. اوه

623
00:35:11,130 --> 00:35:14,049
نمی‌تونم باور کنم که گول مزخرفاتت رو خوردم

624
00:35:14,091 --> 00:35:16,134
آره، خب، می‌تونم

625
00:35:16,176 --> 00:35:18,483
تو اینقدر آسونی

626
00:35:21,014 --> 00:35:21,932
10؟ کالوین

627
00:35:21,974 --> 00:35:22,974
هوم؟

628
00:35:24,184 --> 00:35:27,521
می‌تونم زندگیت رو به شکلی خراب
کنم که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه

629
00:35:27,563 --> 00:35:29,481
می‌تونی؟ می‌دونی که می‌تونم

630
00:35:29,523 --> 00:35:31,483
اینقدر تهدیدم نکن و
انجامش بده. باشه، شرط ببند

631
00:35:31,525 --> 00:35:33,944
باشه، خوبه. می‌تونیم
همین‌جا بمونیم و تو خفه شو؟

632
00:35:33,986 --> 00:35:36,655
اصلاً امکان نداره، رفیق. باشه، من بیرونم

633
00:35:36,697 --> 00:35:38,657
اوه، پس منم بیرونم. همین‌طور هلم بده

634
00:35:38,699 --> 00:35:42,237
اوه، این نقشه ست، عزیزم

635
00:35:42,661 --> 00:35:46,164
یکی دیگه که باید نگرانش باشم. این

636
00:35:46,206 --> 00:35:49,436
شماها خیلی دیوونه‌اید

637
00:35:50,335 --> 00:35:52,488
خب بقیه چطورن؟

638
00:35:52,796 --> 00:35:54,256
دارم می رم. صبر کن، چی؟

639
00:35:54,298 --> 00:35:56,716
نه، اول از همه، نمی‌خوای بدونی بقیه چطورن

640
00:35:56,758 --> 00:35:59,052
تو فقط می‌خواستی درباره وارنی بدونی

641
00:35:59,094 --> 00:36:00,887
و حالا می‌دونی. دارم می رم خونه

642
00:36:00,929 --> 00:36:03,557
خواهر زن، حداقل نوشیدنی ت رو تموم کن. نه

643
00:36:03,599 --> 00:36:06,852
اول از همه، این آشغال
ارزونه، و گلومو می سوزونه

644
00:36:06,894 --> 00:36:09,201
دارم می رم خونه

645
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
باشه

646
00:36:13,275 --> 00:36:16,486
می‌خوام درباره خانواده بدونم

647
00:36:16,528 --> 00:36:20,657
چرا اینقدر هیجان زده می شی؟

648
00:36:20,699 --> 00:36:22,909
حالا خوب به نظر می‌رسی. این رو بهت می دم

649
00:36:22,951 --> 00:36:25,120
تو نمیری هنوز می‌خوای منو تنها بذاری؟ نه

650
00:36:25,162 --> 00:36:27,330
باشه. باشه. تموم شد. شب بخیر

651
00:36:27,372 --> 00:36:31,418
لذت ببر. زیاد نخور. آره. آره

652
00:36:31,460 --> 00:36:32,669
آره. بعداً می‌بینمت

653
00:36:32,711 --> 00:36:35,172
!اوه! اوه، لعنتی

654
00:36:36,882 --> 00:36:42,220
آره. دارم باهات میام. چی شده؟ صبر
کن، دارم می رم روی صحنه

655
00:36:42,262 --> 00:36:46,224
اوه! کی داره می‌خونه؟ نمی
تونم بشنومش. موسیقی رو می شنوم

656
00:36:46,266 --> 00:36:48,560
بیا، یه چیزی بده. یه چیزی بده

657
00:36:48,602 --> 00:36:49,602
!آه

658
00:36:50,854 --> 00:36:55,777
آره! نمی‌رقصیدیم؟ چه خبره، مردم؟

659
00:37:03,116 --> 00:37:06,661
می‌دونی خواهرم رو کجا بردن؟

660
00:37:06,703 --> 00:37:10,081
چی؟ چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

661
00:37:10,123 --> 00:37:11,249
هیچی نمی‌دونم

662
00:37:11,291 --> 00:37:12,500
بیا، مرد

663
00:37:12,542 --> 00:37:15,212
تو دست راست جولس رو
دوست داری. تو مرد بزرگی هستی

664
00:37:15,254 --> 00:37:21,593
می‌دونم همه چیز رو بهت
میگه. من مرد بزرگی نیستم

665
00:37:21,635 --> 00:37:23,428
چقدر بهت می دن؟

666
00:37:23,470 --> 00:37:27,008
چرا اینو از من می‌پرسی؟

667
00:37:27,349 --> 00:37:31,144
می‌دونم پول زیادی کجاست. اوه

668
00:37:31,186 --> 00:37:34,773
پس باید اون پول رو می‌گرفتی
و به جولز می‌دادی، درسته؟

669
00:37:34,815 --> 00:37:38,610
اوه، تو رو هم گیر انداخته؟

670
00:37:38,652 --> 00:37:40,487
چی داری می گی، کیمی؟

671
00:37:40,529 --> 00:37:42,530
ببین، می‌دونستم. می
دونستم. تو یکی از اونایی

672
00:37:42,572 --> 00:37:44,282
اون تو رو گیر انداخته

673
00:37:44,324 --> 00:37:48,411
هیچ‌کس منو گیر انداخته. دقیقاً. می‌دونم

674
00:37:48,453 --> 00:37:50,330
تو فقط ازش خوشت میاد. فقط بیا، کیمی

675
00:37:50,372 --> 00:37:53,625
چی؟ می‌دونم داری چیکار می‌کنی

676
00:37:53,667 --> 00:37:55,919
من هیچ کاری نمی‌کنم

677
00:37:55,961 --> 00:38:01,508
، نمی‌دونم خواهرت کجاست
ولی دارم می‌برمت پیش جولز

678
00:38:01,550 --> 00:38:02,968
باشه، هر چی

679
00:38:03,010 --> 00:38:05,317
حق با توئه. آره

680
00:38:05,512 --> 00:38:08,127
می‌دونم حق با منه

681
00:38:11,560 --> 00:38:15,772
هر کاری که تو فکرت هست، کیمی، اشتباهه

682
00:38:15,814 --> 00:38:17,607
من به هیچ کاری فکر نمی‌کنم

683
00:38:17,649 --> 00:38:20,735
آره، باشه. فقط دارم سعی می‌کنم امن باشم

684
00:38:20,777 --> 00:38:23,655
می‌خوای چیکار کنی؟ فرمون رو بگیرم؟ ها؟

685
00:38:23,697 --> 00:38:25,949
نه. اگه این کار رو بکنی، هر دو می‌میری

686
00:38:25,991 --> 00:38:29,953
چرا اینقدر تند رانندگی می‌کنی؟

687
00:38:29,995 --> 00:38:32,789
آه، لعنتی! داری چیکار می‌کنی؟

688
00:38:32,831 --> 00:38:38,215
!لعنتی! کیمی، داری چیکار می‌کنی؟ آه

689
00:38:45,844 --> 00:38:47,844
!تو احمق عوضی

690
00:38:47,868 --> 00:39:07,868
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »