1
00:00:07,983 --> 00:00:27,983
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:28,007 --> 00:00:29,545
حالت خوبه؟

3
00:00:30,134 --> 00:00:31,134
نه

4
00:00:32,845 --> 00:00:34,388
باید دکتر بیارم؟

5
00:00:34,430 --> 00:00:35,430
نه، نه

6
00:00:36,766 --> 00:00:38,308
نمی‌تونی کمکم کنی

7
00:00:38,350 --> 00:00:40,853
ولی تو همین الان کمکم کردی

8
00:00:40,895 --> 00:00:41,971
مطمئنی؟

9
00:00:42,313 --> 00:00:44,314
داری شوخی می‌کنی؟

10
00:00:44,356 --> 00:00:47,443
می‌دونی این چقدر بهم شادی داده؟

11
00:00:47,485 --> 00:00:49,778
من... یعنی، الان واقعاً نمی‌تونم بگم

12
00:00:49,820 --> 00:00:51,973
اوه نه. من، اه

13
00:00:54,658 --> 00:01:01,415
سرطان هام بدنم رو می
خورن، ولی روحم خوشحاله

14
00:01:01,457 --> 00:01:03,625
دیدی قیافه‌هاشون رو؟

15
00:01:03,667 --> 00:01:05,051
آره، دیدم

16
00:01:06,295 --> 00:01:08,881
به نظرم خیلی داغون بودن

17
00:01:08,923 --> 00:01:12,718
و این باعث میشه بخوام برای زندگی بجنگم

18
00:01:12,760 --> 00:01:17,375
فقط برای دیدن اون هر روز لعنتی

19
00:01:17,681 --> 00:01:20,604
اون لعنتیا رو گرفتم

20
00:01:20,726 --> 00:01:21,726
همشون

21
00:01:22,603 --> 00:01:24,910
اینقدر بد هستن؟

22
00:01:25,022 --> 00:01:28,098
تو هیچ ایده‌ای نداری

23
00:01:28,317 --> 00:01:31,086
کیمی‌ها خوب می شن؟

24
00:01:33,155 --> 00:01:37,951
پدرم، تو وصیت نامه‌ش کلی شرط داره

25
00:01:37,993 --> 00:01:42,414
، هر اتفاقی براش بیاُفته
اونا سهمشون رو نمی‌گیرن

26
00:01:42,456 --> 00:01:45,532
اونا بهش دست نمی‌زنن

27
00:01:45,668 --> 00:01:50,744
اگه نه، من خیلی وقت پیش مرده بودم

28
00:01:52,174 --> 00:01:58,481
باشه، برای من اوکیه، ولی خواهرم و رین چی؟

29
00:01:59,306 --> 00:02:00,390
نگران نباش

30
00:02:00,432 --> 00:02:01,432
نه

31
00:02:02,476 --> 00:02:05,479
من نیاز دارم اونا محافظت
بشن، و می‌خوام اینو کتبی بنویسی

32
00:02:05,521 --> 00:02:06,751
باشه، ام

33
00:02:07,940 --> 00:02:15,739
پدرای من، اه، نمی‌تونن
لمس بشن یا بهشون اعتراض کنن

34
00:02:15,781 --> 00:02:18,117
ولی پدرای من می‌تونن

35
00:02:18,159 --> 00:02:20,005
باشه، من، اه

36
00:02:21,120 --> 00:02:23,956
اونا رو اضافه می‌کنم تا محافظت بشن

37
00:02:23,998 --> 00:02:26,875
این... این کاریه که می‌خوام بکنم

38
00:02:26,917 --> 00:02:27,993
و آنجل؟

39
00:02:28,794 --> 00:02:29,794
ام

40
00:02:30,296 --> 00:02:32,449
آنجل خوبه. آره

41
00:02:34,508 --> 00:02:35,508
کجاست؟

42
00:02:36,677 --> 00:02:38,095
واقعاً نمی‌دونم

43
00:02:38,137 --> 00:02:39,972
خب، باید پیداش کنی

44
00:02:40,014 --> 00:02:42,783
ام، می‌خوام ببینمش

45
00:02:42,975 --> 00:02:43,851
باشه

46
00:02:43,893 --> 00:02:46,046
بهش زنگ می‌زنم

47
00:02:46,270 --> 00:02:54,270
همچنین، باید در مورد اینکه بگی
من رئیس جدیدشونم حرف بزنیم

48
00:02:57,239 --> 00:03:00,826
آه، قیافه‌هاشون رو دیدی
وقتی اون قسمت رو گفتم؟

49
00:03:00,868 --> 00:03:02,202
آره، دیدم، ولی

50
00:03:02,244 --> 00:03:05,289
می‌خوای اون شرکت رو اداره کنه؟

51
00:03:05,331 --> 00:03:08,292
هوراس، من هیچی از اداره شرکت نمی‌دونم

52
00:03:08,334 --> 00:03:13,130
اشکالی نداره. من آدمای
درستی دارم که کمکت می‌کنن

53
00:03:13,172 --> 00:03:14,710
و اون کیه؟

54
00:03:16,175 --> 00:03:21,388
بهت میگم، ولی من
من... الان باید استراحت کنم

55
00:03:21,430 --> 00:03:22,306
باشه

56
00:03:22,348 --> 00:03:25,886
و، ام، فرشته رو پیدا کن

57
00:03:27,186 --> 00:03:28,724
جواب نمیده

58
00:03:29,188 --> 00:03:30,418
پیداش کن

59
00:03:31,106 --> 00:03:32,336
پیداش کن

60
00:03:33,359 --> 00:03:36,282
باشه، باید بری خونه

61
00:03:37,154 --> 00:03:38,154
خونه؟

62
00:03:38,656 --> 00:03:39,732
بله. اه

63
00:03:40,491 --> 00:03:44,912
ام، جیمز، ام، پیشخدمتم، اونجاست

64
00:03:44,954 --> 00:03:47,569
پیشخدمت داری؟ بله

65
00:03:47,706 --> 00:03:51,710
همه جا رو آماده کرده، ام، برای همتون

66
00:03:51,752 --> 00:03:53,444
صبر کن، چی؟

67
00:03:53,712 --> 00:03:54,712
بله

68
00:03:56,090 --> 00:04:00,090
لعنتی، دارم از اینجا می رم

69
00:04:00,469 --> 00:04:01,970
یه راننده اون بیرونه

70
00:04:02,012 --> 00:04:05,724
، اسمش، ام، الکسه، و
ام، برای جولز کار می‌کنه

71
00:04:05,766 --> 00:04:08,073
اوه، نه. صبر کن

72
00:04:08,769 --> 00:04:09,999
چکش کردم

73
00:04:10,646 --> 00:04:14,399
اون یه پلیس واقعیه. فقط گیر اُفتاده

74
00:04:14,441 --> 00:04:18,111
ولی آره، یه مهارت‌های خاصی
داره که می‌خوام استفاده کنم

75
00:04:18,153 --> 00:04:21,823
نه. نمی‌خوام دور و بر کسی
باشم که برای جولز کار می‌کنه

76
00:04:21,865 --> 00:04:22,741
درسته

77
00:04:22,783 --> 00:04:25,077
نه، شما دوتا گوش کنید

78
00:04:25,119 --> 00:04:27,913
،مسئله این نیست که به کی می‌تونی اعتماد کنی

79
00:04:27,955 --> 00:04:31,083
چون نمی‌تونی به هیچ‌کدوم
از این مادرجنده‌ها اعتماد کنی

80
00:04:31,125 --> 00:04:32,971
،مسئله اهرمه

81
00:04:33,127 --> 00:04:35,504
و ما خیلی چیزا ازش داریم

82
00:04:35,546 --> 00:04:36,546
باشه؟

83
00:04:37,214 --> 00:04:38,214
حالا

84
00:04:40,009 --> 00:04:42,719
اولین چیزی که می‌خوام بهت یاد بدم

85
00:04:42,761 --> 00:04:49,530
سخت‌ترین چیزیه که
تو و آنجل باید یاد بگیرید

86
00:04:51,270 --> 00:04:58,026
بازی کردن با کسی که به چیزی
،که جلوشه نگاه می‌کنه آسونه

87
00:04:58,068 --> 00:05:02,072
ولی می‌خوام بهت یاد بدم
چطور به گوشه‌ها نگاه کنی

88
00:05:02,114 --> 00:05:03,652
و به آینده

89
00:05:04,700 --> 00:05:07,007
اهرم فشار راهشه

90
00:05:12,291 --> 00:05:13,291
لعنتی

91
00:05:14,293 --> 00:05:16,293
اون دختر کیه؟

92
00:05:16,462 --> 00:05:19,256
نمی‌دونم. می‌خوای به
مادرت بگی؟ مالوری، آروم باش

93
00:05:19,298 --> 00:05:23,635
خب، یکی بهتره یه چیزی به
من بگه. اوه، تو چی، جولز؟

94
00:05:23,677 --> 00:05:25,677
افتخارشو داری

95
00:05:26,221 --> 00:05:29,308
شاید باید بریم خونه تو
تا در موردش حرف بزنیم

96
00:05:29,350 --> 00:05:30,350
موافقم

97
00:05:31,727 --> 00:05:34,688
اشکالی نداره. نمی‌خوام تو خونه من باشی

98
00:05:34,730 --> 00:05:36,940
روی چطور گذاشتی این اتفاق بیاُفته؟

99
00:05:36,982 --> 00:05:39,135
چون نمی‌دونستم

100
00:05:39,902 --> 00:05:40,902
مزخرفه

101
00:05:40,986 --> 00:05:43,572
نمی‌دونست. می‌دونستی، نه؟

102
00:05:43,614 --> 00:05:46,366
اون نمی‌دونست، باشه؟
سعی کرد به من هشدار بده

103
00:05:46,408 --> 00:05:50,287
خب، اگه نمی‌دونست، چطور
سعی کرد به تو هشدار بده؟

104
00:05:50,329 --> 00:05:53,790
من... من، اه، قطعاً نمی‌دونستم همه اینا چیه

105
00:05:53,832 --> 00:05:55,959
من امروز صبح فهمیدم مثل بقیه شما

106
00:05:56,001 --> 00:05:57,544
این یه مزخرفه

107
00:05:57,586 --> 00:06:00,464
زنم می‌میره، و اون ازدواج می‌کنه

108
00:06:00,506 --> 00:06:03,592
حالا، می‌خوام بدونم اون کیه. می
خوام همه چیز رو درباره‌ش بدونم

109
00:06:03,634 --> 00:06:06,928
و این مزخرفات چیه که اون رئیس ماست؟

110
00:06:06,970 --> 00:06:08,970
آره، اون قسمت

111
00:06:09,306 --> 00:06:13,310
اون زنشه، و می‌تونه هر کسی رو
که می‌خواد به عنوان مدیرعامل بذاره

112
00:06:13,352 --> 00:06:15,937
حتی با اینکه هیچی از معنیش نمی‌دونه؟

113
00:06:15,979 --> 00:06:18,132
یا چطور بنویسه

114
00:06:18,440 --> 00:06:22,286
قبلاً یه جایی دیدمش. کجا؟

115
00:06:23,237 --> 00:06:25,322
نمی‌دونم، ولی دیدم

116
00:06:25,364 --> 00:06:27,949
نمی‌تونم این مزخرفات رو باور کنم

117
00:06:27,991 --> 00:06:35,991
همونطور که قبلاً پیشنهاد دادم، شاید باید
بریم. یه جای دیگه درباره‌اش حرف بزنیم

118
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
بارون

119
00:06:42,798 --> 00:06:43,798
جولز

120
00:06:45,509 --> 00:06:46,509
چطوری؟

121
00:06:48,303 --> 00:06:51,226
چطور به نظر می رسم؟

122
00:06:51,515 --> 00:06:52,515
زنده

123
00:06:55,060 --> 00:06:59,022
این بیشتر از چیزیه که
می‌تونم برای بعضی‌ها بگم

124
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

125
00:07:02,234 --> 00:07:03,464
اوه، آره

126
00:07:04,069 --> 00:07:06,863
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

127
00:07:06,905 --> 00:07:09,783
پس شاید باید اینو تو لحنت یادت بمونه

128
00:07:09,825 --> 00:07:10,825
آره

129
00:07:10,993 --> 00:07:12,993
خب، الکس کیه؟

130
00:07:13,620 --> 00:07:14,696
اون منم

131
00:07:15,831 --> 00:07:17,215
بیا با من

132
00:07:18,500 --> 00:07:22,254
چی ازش می‌خوای؟ اون راننده منه

133
00:07:22,296 --> 00:07:24,296
یکی دیگه بگیر

134
00:07:25,257 --> 00:07:27,717
اون برای من کار می‌کنه

135
00:07:27,759 --> 00:07:31,430
و تو الان برای کیمی کار می‌کنی

136
00:07:31,472 --> 00:07:32,472
وای

137
00:07:33,682 --> 00:07:35,528
درسته، جولز؟

138
00:07:50,908 --> 00:07:51,867
کیمی

139
00:07:51,909 --> 00:07:54,524
خانم بلاری، لعنتی

140
00:08:02,252 --> 00:08:05,482
وای خدای من، چه زبانی

141
00:08:05,714 --> 00:08:08,884
اون بیشتر از اینا داره

142
00:08:08,926 --> 00:08:10,552
اینا پسرت هستن؟

143
00:08:10,594 --> 00:08:14,132
متاسفانه. نه، بله، هستن

144
00:08:14,181 --> 00:08:18,488
پس مطمئنم بدتر از اینا شنیدی

145
00:08:23,482 --> 00:08:25,442
فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم

146
00:08:25,484 --> 00:08:28,253
سلام، من مالوری‌ام

147
00:08:29,321 --> 00:08:32,090
می‌دونم تو کی هستی

148
00:08:34,243 --> 00:08:36,703
خوش اومدی به خانواده. حالا یادم اومد

149
00:08:36,745 --> 00:08:39,831
ندیدمت که داشتی رو یه
میله تو دلیندا می لرزیدی؟

150
00:08:39,873 --> 00:08:41,750
ندیدمت که از دستشویی اومدی بیرون

151
00:08:41,792 --> 00:08:43,168
با یکی از رقاص‌های مرد

152
00:08:43,210 --> 00:08:50,175
،با رد کوکائین روی بینی‌ات
داری دهنت رو پاک می‌کنی؟

153
00:08:50,217 --> 00:08:54,721
اوه، اون سریعه. شاید ازت خوشم بیاد

154
00:08:54,763 --> 00:08:57,098
باشه، دختر، ازت خوشم میاد

155
00:08:57,140 --> 00:08:59,601
من دخترت رو دارم

156
00:09:00,727 --> 00:09:03,803
هوراس می‌خواد ببینتت

157
00:09:04,064 --> 00:09:08,371
کی؟ من؟ دارم بهت نگاه می‌کنم

158
00:09:17,452 --> 00:09:22,067
برو با دکتر حرف بزن، برمی‌گردم

159
00:09:43,186 --> 00:09:47,315
اون دختر واقعاً راننده لعنتی منو گرفت
این همه چیزی نیست که می‌خواد بگیره

160
00:09:47,357 --> 00:09:49,859
این مزخرفات اصلاً منطقی نیست. میگم

161
00:09:49,901 --> 00:09:50,901
...این

162
00:09:53,989 --> 00:09:56,199
چی خنده‌داره؟ این... این خانواده

163
00:09:56,241 --> 00:09:57,241
اوهوم

164
00:09:57,868 --> 00:10:00,328
پس چرا تو هم جزوش هستی، مالوری؟ برو به جهنم

165
00:10:00,370 --> 00:10:02,706
اوه، لعنتی، درسته. درسته

166
00:10:02,748 --> 00:10:05,542
چون تو خیلی پولدار بودی. اگه منو نداشتی، تو

167
00:10:05,584 --> 00:10:09,504
داداش، لطفاً. اگه تو رو نداشتم، چی؟

168
00:10:09,546 --> 00:10:10,505
چی؟ شنیدی چی گفتم

169
00:10:10,547 --> 00:10:14,342
شنیدم چی گفتی. اگه تو رو داشتم، روی
یه قایق تفریحی با یه میلیاردر می نشستم

170
00:10:14,384 --> 00:10:15,384
هوم

171
00:10:17,387 --> 00:10:19,431
نشستن روی یه قایق تفریحی
با یه میلیاردر؟ من بودم

172
00:10:19,473 --> 00:10:21,516
اوه، لعنتی. آره. این کاریه که من می‌کردم

173
00:10:21,558 --> 00:10:23,977
داری چیکار می‌کنی؟ اجازه
من رو داری. این کار رو بکن

174
00:10:24,019 --> 00:10:26,062
چرا حلقه‌ات رو درآوردی؟ چه غلطی؟ من

175
00:10:26,104 --> 00:10:29,524
می‌دونی، قدرت یه زن زیبا
رو دست کم می‌گیری، روی

176
00:10:29,566 --> 00:10:31,192
من نمی‌گیرم. این کاریه که تو می‌کنی

177
00:10:31,234 --> 00:10:32,193
نه لعنتی. هر چی

178
00:10:32,235 --> 00:10:36,197
می‌دونی چیه؟ یه روز روی اون
قایق تفریحی می‌مونی. یه روز

179
00:10:36,239 --> 00:10:39,242
بعد قبل از اینکه حتی اولین نوشیدنی‌ات
رو تموم کنی، پرت می شی تو دریا

180
00:10:39,284 --> 00:10:41,411
نگاه کن... نگاه کن به
شوهر لعنتیم. نگاه کن به خودت

181
00:10:41,453 --> 00:10:43,038
این خیلی خنده‌داره

182
00:10:43,080 --> 00:10:47,917
داشتی با یه فاحشه می‌خوابیدی
که با بابای لعنتیت می‌خوابید

183
00:10:47,959 --> 00:10:49,651
اه. اون چیه

184
00:10:49,753 --> 00:10:51,212
چطور گذاشتی جولز این کار رو باهات بکنه؟

185
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
اون هیچ کاری نکرد. چطور
گذاشتی اون کار رو باهات بکنه؟

186
00:10:53,507 --> 00:10:57,177
و اون هیچ کاری نکرد، چون تو ازش خواستی برات
پاپوش درست کنه، و اون این کار رو کرد

187
00:10:57,219 --> 00:10:59,721
اون برات پاپوش درست
کرد. اون این کار رو کرد

188
00:10:59,763 --> 00:11:02,098
خفه می شی، مالوری؟ نه، من خفه نمی شم

189
00:11:02,140 --> 00:11:05,935
جولز یه حرومزاده‌ی کثیف
نگاه کن... اون یه حرومزاده‌ی کثیفه

190
00:11:05,977 --> 00:11:08,396
اون تو و هوراس رو

191
00:11:08,438 --> 00:11:12,108
تو همون فاحشه‌ای که تو یه
کلاب استریپ کار می‌کنه گیر انداخته

192
00:11:12,150 --> 00:11:15,403
چندش آور نیست؟ بهتره
همه چیز لعنتی رو بهم بگی

193
00:11:15,445 --> 00:11:17,489
و من همه چیز رو میگم

194
00:11:17,531 --> 00:11:20,158
من هیچی بهت نمی گم

195
00:11:20,200 --> 00:11:22,243
می‌دونی که بالاخره می
فهمم، درسته؟ پس انجامش بده

196
00:11:22,285 --> 00:11:23,536
مثل همیشه. پس انجامش بده

197
00:11:23,578 --> 00:11:25,538
تهدید کردن رو بس کن
فقط... فقط لعنتی انجامش بده

198
00:11:25,580 --> 00:11:28,124
، اگه می‌خوای انجامش بدی
انجامش بده. همه این تهدیدها رو داری

199
00:11:28,166 --> 00:11:30,043
هیچ تهدیدی نیست. فقط تهدید می‌کنی

200
00:11:30,085 --> 00:11:31,169
ولی حالا این عوضی رو داریم

201
00:11:31,211 --> 00:11:33,046
،پس انجامش بده، مالوری... که میاد شرکت

202
00:11:33,088 --> 00:11:36,508
و من باید هر روز ببینمش

203
00:11:36,550 --> 00:11:39,386
اون هیچ کاری نمی‌کنه
نمی‌کنه. اون میاد شرکت

204
00:11:39,428 --> 00:11:42,972
اون میاد تو دفتر بابات که دقیقاً روبروی منه

205
00:11:43,014 --> 00:11:45,475
کاش می‌کرد. می نداختمش
بیرون از پنجره لعنتی

206
00:11:45,517 --> 00:11:47,143
اوه، مثل کاری که باهات کرد؟ دقیقاً

207
00:11:47,185 --> 00:11:53,149
، اگه بندازیش بیرون از پنجره
همه سهاممون از بین میره

208
00:11:53,191 --> 00:11:56,027
می‌دونی تقصیر کیه واقعاً؟
اون کله گنده‌ی عضله‌ایه

209
00:11:56,069 --> 00:11:58,780
تقصیر کیه. کله گنده‌ای نیست. تقصیر بابات

210
00:11:58,822 --> 00:12:02,450
این هوراسه. اون این کارو
کرد چون تو اذیتش کردی

211
00:12:02,492 --> 00:12:03,410
تقصیر من نیست

212
00:12:03,452 --> 00:12:04,911
تقصیر توئه. لعنتی

213
00:12:04,953 --> 00:12:07,706
،وقتی تو تخت بیمارستان دراز
کشیده بودی و اذیتش می‌کردی

214
00:12:07,748 --> 00:12:11,440
بهت گفتم این کارو می‌کنه

215
00:12:12,043 --> 00:12:13,503
تموم شدی؟ نه

216
00:12:13,545 --> 00:12:16,464
اصلاً تموم نشدم، چون
شرط می‌بندم یه میلیون دلار

217
00:12:16,506 --> 00:12:19,551
که اون مطمئن میشه تو و
چارلز از اون وصیت نامه لعنتی بیرونید

218
00:12:19,593 --> 00:12:23,680
نمی‌تونه این کارو بکنه. می
تونه. فکر نمی‌کردی این کارو بکنه

219
00:12:23,722 --> 00:12:26,099
کاش اون یارو می مرد. نگو... نگو اینو

220
00:12:26,141 --> 00:12:27,225
تو اینو نمی‌خوای

221
00:12:27,267 --> 00:12:28,518
چرا، می‌خوام. نه، نمی‌خوای

222
00:12:28,560 --> 00:12:32,605
چون اونوقت می‌مونی با اون فاحشه کیمی
که داره شرکت لعنتی رو می چرخونه

223
00:12:32,647 --> 00:12:36,359
و باور کن، تو اینو نمی‌خوای

224
00:12:36,401 --> 00:12:41,016
نمی‌تونم باور کنم این لعنتی رو

225
00:12:47,746 --> 00:12:48,746
مرسی

226
00:12:50,373 --> 00:12:51,373
ام

227
00:12:53,001 --> 00:12:55,879
میرم به رین و خواهرم سر بزنم

228
00:12:55,921 --> 00:12:58,074
نه، نه. صبر کن

229
00:12:58,590 --> 00:13:06,055
وکیل وارنی، نیاز دارم سیلوی، رین و انجل
رو به وصیت نامه‌ام اضافه کنی

230
00:13:06,097 --> 00:13:08,516
به عنوان بخشی از خانواده مون

231
00:13:08,558 --> 00:13:10,096
بله، قربان

232
00:13:10,185 --> 00:13:13,354
تا بتونن از بقیه محافظت بشن

233
00:13:13,396 --> 00:13:15,398
بله، قربان. حتماً

234
00:13:15,440 --> 00:13:17,859
و من محکم می‌خوامش

235
00:13:17,901 --> 00:13:20,904
از همون زبونی که پدرتون
استفاده می‌کرد استفاده می‌کنم، قربان

236
00:13:20,946 --> 00:13:23,253
محکم میشه. خوبه

237
00:13:23,990 --> 00:13:26,284
کی می‌تونی انجامش بدی؟

238
00:13:26,326 --> 00:13:29,162
می‌تونم همین که از
اینجا برم، شروع کنم، قربان

239
00:13:29,204 --> 00:13:32,123
باشه. امروز باید انجامش بدم

240
00:13:32,165 --> 00:13:33,165
قطعاً

241
00:13:35,794 --> 00:13:39,547
می‌خوام همه چیز رو بهش بگی

242
00:13:39,589 --> 00:13:40,589
صبر کن

243
00:13:40,966 --> 00:13:47,581
از کجا بدونم که می‌خواد همه چیز رو بهم بگه؟

244
00:13:51,268 --> 00:13:52,960
می‌تونی بری

245
00:13:56,481 --> 00:13:58,019
بله، قربان

246
00:14:06,199 --> 00:14:12,580
کیمی، بهت گفتم جلوی
بقیه ازم این سوالا رو نپرس

247
00:14:12,622 --> 00:14:15,834
نمی‌تونی به هیچ‌کدوم از
این مادرجنده‌ها اعتماد کنی

248
00:14:15,876 --> 00:14:18,799
حالا، می رم تو کونت

249
00:14:19,087 --> 00:14:21,756
خیلی چیزا باید یاد
بگیری قبل از اینکه بمیرم

250
00:14:21,798 --> 00:14:24,008
من اینقدر اینجا نمی‌مونم

251
00:14:24,050 --> 00:14:30,598
و من وقت ندارم نگران آسیب
رسوندن به احساساتت باشم. فهمیدی؟

252
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
آره

253
00:14:32,017 --> 00:14:33,017
آره

254
00:14:36,438 --> 00:14:39,822
حالا، چیزی که نمی‌دونه

255
00:14:40,942 --> 00:14:43,945
اینه که من یه شرکت دیگه دارم

256
00:14:43,987 --> 00:14:49,284
هر چیزی که بهم می گه، سه
تا وکیل دارم که تاییدش کنن

257
00:14:49,326 --> 00:14:52,161
بذار همه چیز رو بهت بگه

258
00:14:52,203 --> 00:14:55,707
توجه کن. اگه لازم شد ضبط کن

259
00:14:55,749 --> 00:14:58,960
بعد برو به شرکت و ازشون سوال بپرس

260
00:14:59,002 --> 00:15:01,045
تو اونا رو علیه همدیگه بازی می دی

261
00:15:01,087 --> 00:15:02,672
باشه. فهمیدم

262
00:15:02,714 --> 00:15:10,138
اونا ازش خوششون نمیاد چون خیلی باهوشه، ولی
تو همه چیز رو تایید می‌کنی

263
00:15:10,180 --> 00:15:11,180
فهمیدم

264
00:15:13,475 --> 00:15:15,685
آنجل رو پیدا کردی؟

265
00:15:15,727 --> 00:15:17,419
نه، هنوز نه

266
00:15:18,355 --> 00:15:19,893
باشه، باید

267
00:15:21,066 --> 00:15:23,066
باید بری خونه

268
00:15:23,485 --> 00:15:25,904
یه مشکل دیگه دارم

269
00:15:25,946 --> 00:15:26,946
چی؟

270
00:15:27,280 --> 00:15:31,784
اون شب که جولز دنبال
من بود، یه ماشین دزدیدم

271
00:15:31,826 --> 00:15:34,120
،یه مرد تو صندلی عقب بود

272
00:15:34,162 --> 00:15:39,667
و اون پدرزن کسی به نام دنیل لیکلند بود

273
00:15:39,709 --> 00:15:41,794
از کجا می‌دونی؟

274
00:15:41,836 --> 00:15:47,008
آنجل تو اخبار دید. واسه
همین این کلاه و کت رو پوشیدم

275
00:15:47,050 --> 00:15:48,885
الان ماشین کجاست؟

276
00:15:48,927 --> 00:15:51,095
آخرین باری که فهمیدم تو پارکینگ بود

277
00:15:51,137 --> 00:15:52,137
چی؟

278
00:15:52,305 --> 00:15:54,612
آنجل رفت چک کنه

279
00:15:55,183 --> 00:15:57,029
باشه، تو، اه

280
00:15:57,852 --> 00:16:02,273
، تو برو خونه، و... و، اه
من... من درستش می‌کنم

281
00:16:02,315 --> 00:16:03,191
باشه

282
00:16:03,233 --> 00:16:04,233
مرسی

283
00:16:18,665 --> 00:16:21,126
به چارلز زنگ بزن

284
00:16:31,177 --> 00:16:32,095
چی؟

285
00:16:32,137 --> 00:16:33,367
اونجایی؟

286
00:16:34,764 --> 00:16:36,764
اوه، من کجام؟

287
00:16:37,809 --> 00:16:39,560
خونه برادرت، چارلز

288
00:16:39,602 --> 00:16:42,271
من نمی رم اونجا. چارلز

289
00:16:42,313 --> 00:16:44,816
ببین، من باید استراحت کنم. امشب می رم کلاب

290
00:16:44,858 --> 00:16:46,609
داری جدی می‌گیری؟

291
00:16:46,651 --> 00:16:50,238
خب، لعنتی، باهاش ازدواج
کرد. چیکار می‌تونم بکنم؟ تموم شد

292
00:16:50,280 --> 00:16:52,073
چارلز، باید به این فکر کنی

293
00:16:52,115 --> 00:16:56,285
لازم نیست به هیچی فکر کنم جز
اینکه تیکه بعدی کونم از کجا میاد

294
00:16:56,327 --> 00:16:59,914
منم فکر می‌کنم امشب غذای چینی می‌خوام

295
00:16:59,956 --> 00:17:00,956
چارلز

296
00:17:01,374 --> 00:17:03,220
،ببین، وارنی

297
00:17:03,460 --> 00:17:05,152
تو بهم گفتی

298
00:17:05,253 --> 00:17:06,963
تو سعی کردی بهم هشدار بدی

299
00:17:07,005 --> 00:17:09,632
چرا اینو بهشون گفتی؟

300
00:17:09,674 --> 00:17:10,675
خب، گفتی

301
00:17:10,717 --> 00:17:14,563
آره، ولی بهت محرمانه گفتم

302
00:17:14,888 --> 00:17:15,888
خب

303
00:17:16,681 --> 00:17:20,601
چارلز، نمی‌تونی بهشون
بگی چی دارم بهت میگم

304
00:17:20,643 --> 00:17:21,853
باشه، معذرت می‌خوام

305
00:17:21,895 --> 00:17:24,522
شاید دیگه هیچی بهت نگم

306
00:17:24,564 --> 00:17:25,948
عالی میشه

307
00:17:27,358 --> 00:17:29,736
چارلز... ببین، باید برم

308
00:17:29,778 --> 00:17:32,530
چارلز، داری میری اونجا یا نه؟

309
00:17:32,572 --> 00:17:34,323
ببین، یه تماس دیگه روی خط دیگه دارم

310
00:17:34,365 --> 00:17:37,285
تو کسی رو روی خط دیگه نداری، چارلز

311
00:17:37,327 --> 00:17:41,497
این خط تلفن نیست، این خط کوکائینه

312
00:17:41,539 --> 00:17:42,539
باشه

313
00:17:43,500 --> 00:17:44,876
خداحافظ، وارنی

314
00:17:44,918 --> 00:17:45,994
خداحافظ

315
00:17:53,968 --> 00:17:55,845
خب، حالت بهتره

316
00:17:55,887 --> 00:17:57,889
پس می‌تونیم مرخصت کنیم

317
00:17:57,931 --> 00:18:01,225
همین؟ همین کافیه؟ خب، باید پیگیری کنم

318
00:18:01,267 --> 00:18:03,686
،باشه، برمی‌گردم. روی
رقیق کننده‌های خون بمون

319
00:18:03,728 --> 00:18:05,897
و اگه درد داشتی... برمی‌گردم ببینمت

320
00:18:05,939 --> 00:18:07,398
باشه، خوبه

321
00:18:07,440 --> 00:18:10,109
اوه، من با لباس اومدم؟

322
00:18:10,151 --> 00:18:15,114
اه، نه، در واقع. ولی پرستار برات
یه چیزی بیاره که بپوشی خونه

323
00:18:15,156 --> 00:18:17,771
باشه. مرسی. حتماً

324
00:18:18,326 --> 00:18:19,326
هی

325
00:18:20,036 --> 00:18:21,036
خونه؟

326
00:18:21,162 --> 00:18:23,164
نمی‌تونم صبر کنم ببینم چه شکلیه

327
00:18:23,206 --> 00:18:25,208
آره، آنلاین دیوونه به نظر میاد. بذار ببینم

328
00:18:25,250 --> 00:18:26,834
اسب‌ها رو می‌بینی؟

329
00:18:26,876 --> 00:18:28,211
هیچی نیست. وای

330
00:18:28,253 --> 00:18:29,962
صبر کنید تا خودتون ببینید

331
00:18:30,004 --> 00:18:33,716
خب، لعنتی، بریم. آماده‌ام. صبر
کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

332
00:18:33,758 --> 00:18:37,178
نظرت در مورد این وضعیت راننده چیه؟

333
00:18:37,220 --> 00:18:38,758
الکس رفیق؟

334
00:18:39,305 --> 00:18:42,141
ببین، الان تو این وضعیتیم

335
00:18:42,183 --> 00:18:46,437
، گفت بهش اعتماد کنیم
پس باید ببینیم چی میگه

336
00:18:46,479 --> 00:18:47,939
نمی‌دونم، رین

337
00:18:47,981 --> 00:18:52,151
کیمی، اون مرد تازه بدون
قرارداد ازدواج باهات ازدواج کرد

338
00:18:52,193 --> 00:18:54,153
اگه این اصلاً قانونی باشه

339
00:18:54,195 --> 00:18:55,195
هست

340
00:18:55,738 --> 00:19:00,743
بالاخره اوضاع برای ما خوب پیش می
ره. می‌تونیم باهاش کنار بیایم؟

341
00:19:00,785 --> 00:19:04,497
وقتی مطمئن بشه که شما
دوتا استریتید، باهاش کنار میام

342
00:19:04,539 --> 00:19:05,923
اون می ره

343
00:19:06,166 --> 00:19:09,877
تو می گی اون دوست داره تو می
شناسیش، رین. تو این مرد رو نمی‌شناسی

344
00:19:09,919 --> 00:19:14,549
کیمی، می‌دونم باید به یکی اعتماد کنیم
لعنتی. من آماده‌ام این کار رو بکنم

345
00:19:14,591 --> 00:19:18,719
این مرد یه عمارت و اسب‌هایی داره
که می‌تونیم بدون پول سوار بشیم

346
00:19:18,761 --> 00:19:19,761
بریم

347
00:19:21,097 --> 00:19:22,306
بریم از اینجا

348
00:19:22,348 --> 00:19:26,348
هی، پرستار، لباس هام کجان؟

349
00:19:31,774 --> 00:19:34,235
این جا خیلی دوره

350
00:19:34,569 --> 00:19:36,529
آره، ولی ارزشش رو داره

351
00:19:36,571 --> 00:19:38,447
چرا اینو می گی؟

352
00:19:38,489 --> 00:19:42,796
خب، وقتی ببینیش، می‌فهمی چرا

353
00:19:43,161 --> 00:19:47,456
چند وقته برای جولز کار می‌کنی؟

354
00:19:47,498 --> 00:19:51,502
من پلیس شهر شیکاگو هستم، خانم

355
00:19:51,544 --> 00:19:54,714
باید دوباره ازش بپرسم؟ آره، باید بپرسی

356
00:19:54,756 --> 00:19:58,634
چند وقته برای جولز کار می‌کنی؟

357
00:19:58,676 --> 00:20:02,597
من برای جولز کار نمی‌کنم. من
برای خانواده بلاری کار می‌کنم

358
00:20:02,639 --> 00:20:05,016
باشه، پس اون روی اون چیزه

359
00:20:05,058 --> 00:20:06,058
چی؟

360
00:20:07,018 --> 00:20:08,018
هیچی

361
00:20:08,895 --> 00:20:12,148
چرا اینجوری باهاش حرف می‌زنی؟
چون این یارو نمی‌خواد حرف بزنه

362
00:20:12,190 --> 00:20:13,728
اون ژاپنیه

363
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
اون یه یاروئه

364
00:20:16,486 --> 00:20:19,280
فقط یاروها برای جولز کار می‌کنن

365
00:20:19,322 --> 00:20:22,158
پیشینه نژادی‌ات چیه؟

366
00:20:22,200 --> 00:20:23,892
من ژاپنی‌ام

367
00:20:24,410 --> 00:20:28,563
نه، یه ذره روح تو وجودت هست

368
00:20:29,415 --> 00:20:31,500
من سیاه و هلندی‌ام

369
00:20:31,542 --> 00:20:33,080
دیدی؟ یارو

370
00:20:34,796 --> 00:20:35,796
ژاپنی

371
00:20:37,590 --> 00:20:41,260
می‌دونی که من می‌دونم تو کی هستی، درسته؟

372
00:20:41,302 --> 00:20:43,763
منظورت غیر از اسم منه؟

373
00:20:43,805 --> 00:20:47,141
،من تو دلاینداس بودم
پشت یه کاناپه قایم شده بودم

374
00:20:47,183 --> 00:20:51,437
شبی که تو و اون پلیس به اصطلاح دیگه

375
00:20:51,479 --> 00:20:54,941
اومدید اونجا دنبال چیزی برای جولز بگردید

376
00:20:54,983 --> 00:20:57,598
شنیدم چی می‌گفتید

377
00:20:58,486 --> 00:21:03,157
،خب، اگه درست یادت باشه
داشتم به افسر ترکسون می‌گفتم

378
00:21:03,199 --> 00:21:05,743
،که همه چیزهایی که گذروندی

379
00:21:05,785 --> 00:21:10,748
من تو رو برای کاری که کردی سرزنش نمی‌کنم

380
00:21:10,790 --> 00:21:12,636
چی کار کرده؟

381
00:21:14,294 --> 00:21:19,832
یه میز خیلی گرون رو شکسته، خانم جوان

382
00:21:20,591 --> 00:21:23,511
می‌دونی، فکر می‌کنم
واقعاً عاشق این خونه می شی

383
00:21:23,553 --> 00:21:25,304
اونا یه سبک زندگی خیلی مجلل دارن

384
00:21:25,346 --> 00:21:27,598
همه حرفای کوچیک رو بذار کنار

385
00:21:27,640 --> 00:21:30,409
ما حواسمون بهت هست

386
00:21:30,810 --> 00:21:33,020
خوشحالم که هستی

387
00:21:33,062 --> 00:21:37,024
ما نه دوستت داریم نه بهت اعتماد داریم

388
00:21:37,066 --> 00:21:38,234
می‌تونم اینو بفهمم

389
00:21:38,276 --> 00:21:39,694
یه حرکت اشتباه

390
00:21:39,736 --> 00:21:40,736
آره

391
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
گرفتمش

392
00:21:46,367 --> 00:21:52,248
و کی باشگاه رو می
گردونه حالا که دلاینداس

393
00:21:52,290 --> 00:21:53,828
میز خرابه؟

394
00:21:55,710 --> 00:21:59,710
اینجا کلی مبلمان شکسته هست

395
00:21:59,881 --> 00:22:01,881
هیچ‌کس واقعاً

396
00:22:02,258 --> 00:22:05,136
دیشب اونجا بودیم و سعی می‌کردیم
همه چیز رو کنار هم نگه داریم

397
00:22:05,178 --> 00:22:06,178
هوم

398
00:22:06,471 --> 00:22:07,547
هوم چی؟

399
00:22:08,556 --> 00:22:10,556
هیچی. نه، چی؟

400
00:22:12,810 --> 00:22:14,228
من تو رو می‌شناسم

401
00:22:14,270 --> 00:22:17,193
می‌دونم که می‌شناسی

402
00:22:17,940 --> 00:22:21,478
پس این میز تعمیر نمیشه؟

403
00:22:22,779 --> 00:22:24,697
اصلاً امکان نداره

404
00:22:24,739 --> 00:22:25,815
بدن چی؟

405
00:22:27,200 --> 00:22:28,993
بدن تو بیمارستانه

406
00:22:29,035 --> 00:22:31,287
اون تو بیمارستانه؟

407
00:22:31,329 --> 00:22:32,329
آره

408
00:22:32,413 --> 00:22:34,259
اون زنده ست؟

409
00:22:34,457 --> 00:22:36,667
آره، از چیزی که شنیدم

410
00:22:36,709 --> 00:22:37,709
هوم

411
00:22:37,794 --> 00:22:41,881
فکر کنم میزش اونقدر خراب نشد

412
00:22:41,923 --> 00:22:44,675
بیشتر خراب شد دارین چیکار می‌کنین؟

413
00:22:44,717 --> 00:22:48,137
این میزها از کجا اومدن، ایکیا؟

414
00:22:48,179 --> 00:22:51,015
خب، فکر کنم باید یه سر به یکی بزنیم

415
00:22:51,057 --> 00:22:53,726
نه، نمی‌زنیم. ما به کسی سر نمی‌زنیم، رین

416
00:22:53,768 --> 00:22:56,937
کیمی، تو یه کار ناتموم
باهاش داری، منم همین‌طور

417
00:22:56,979 --> 00:22:58,522
و من درستش می‌کنم

418
00:22:58,564 --> 00:23:02,568
نه، تو قبلاً یه میز شکستی. می
تونم حداقل یه صندلی رو بشکنم؟

419
00:23:02,610 --> 00:23:04,148
چی می گین؟

420
00:23:04,821 --> 00:23:09,744
سفارش‌های آمازون، دختر. ساکت باش

421
00:23:11,077 --> 00:23:13,692
داگا رو می‌شناسی؟

422
00:23:13,955 --> 00:23:15,185
داگا؟ نه

423
00:23:17,250 --> 00:23:19,865
بهش میگن ملکه پمپ

424
00:23:20,628 --> 00:23:23,923
نه، نمی‌دونم، ولی می‌تونم پیداش کنم

425
00:23:23,965 --> 00:23:26,580
آره، این کارو بکن

426
00:23:26,759 --> 00:23:30,346
باید با هر دوشون حرف بزنم

427
00:23:30,388 --> 00:23:33,926
باشه، دارم انجامش می دم

428
00:23:40,565 --> 00:23:43,641
کجان؟ قبل از من رفتن

429
00:23:44,235 --> 00:23:45,111
بهشون زنگ بزن

430
00:23:45,153 --> 00:23:46,229
من کردم

431
00:23:46,529 --> 00:23:48,656
اصلاً چرا اینجا همدیگه رو دیدیم؟

432
00:23:48,698 --> 00:23:51,659
چون باید این قضیه رو حل کنیم

433
00:23:51,701 --> 00:23:54,245
چیزی که باید حل کنیم اینه
که چطوری بزنیمش زمین

434
00:23:54,287 --> 00:23:55,788
اوه، نورمن

435
00:23:55,830 --> 00:23:58,833
اوه، صبر کن. سعی نکردی ازش دزدی کنی؟

436
00:23:58,875 --> 00:24:01,127
هنوز داری روش کار می‌کنی؟ ها؟

437
00:24:01,169 --> 00:24:05,131
خوب می‌دونی که اون تو
اون خونه امن اونقدر پول نداره

438
00:24:05,173 --> 00:24:07,216
فقط از جلوی چشمم برو کنار. بی پول شدی؟

439
00:24:07,258 --> 00:24:08,258
عمراً

440
00:24:10,052 --> 00:24:13,139
تو ورشکسته‌ای، مگه نه؟

441
00:24:13,181 --> 00:24:15,516
تو هیچ‌وقت پولت رو خوب نگه نداشتی

442
00:24:15,558 --> 00:24:16,851
دوباره قمار می‌کنی؟

443
00:24:16,893 --> 00:24:20,020
این مکالمه‌ایه که می‌خوای با من داشته باشی؟

444
00:24:20,062 --> 00:24:26,369
این مکالمه‌ایه که داریم. من ورشکسته نیستم

445
00:24:27,069 --> 00:24:31,240
،صبر کن، پس تو بیش از حد اهرم داری

446
00:24:31,282 --> 00:24:34,201
و هر ماه به اون پول نیاز داری

447
00:24:34,243 --> 00:24:35,627
تموم شدی؟

448
00:24:35,745 --> 00:24:37,246
بیا، می‌تونی بهم بگی

449
00:24:37,288 --> 00:24:41,709
می‌دونی چیه؟ شاید اگه یه عملیات
،غیر‌قانونی از یه کلاب استریپ راه بندازم

450
00:24:41,751 --> 00:24:44,795
منم پول اضافی می‌خواستم، مثل تو

451
00:24:44,837 --> 00:24:47,631
باشه، باشه، این درباره طمع هست

452
00:24:47,673 --> 00:24:52,136
می‌دونی آخرین کسی که اینو بهم
گفت باید می‌رفت تو کیف

453
00:24:52,178 --> 00:24:55,681
هنوز داری اون کارای قدیمی
که یادت دادم رو انجام می دی؟

454
00:24:55,723 --> 00:24:59,723
می‌خوای برات یه کیف بیارم؟

455
00:25:01,103 --> 00:25:02,688
چقدر پول لازم داری؟

456
00:25:02,730 --> 00:25:04,857
همه شو، تو حریص لعنتی

457
00:25:04,899 --> 00:25:08,903
همونطور که همه شو می‌خوای، و برای به
دست آوردنش از هیچ‌چیزی دست نمی‌کشی

458
00:25:08,945 --> 00:25:10,863
عزیزم، ما هر دو تو وصیت نامه هستیم

459
00:25:10,905 --> 00:25:16,135
خب، پس دقیقاً می‌دونی چرا اینجاییم

460
00:25:32,718 --> 00:25:35,971
مجسمه کولون داره میاد. خفه شو

461
00:25:36,013 --> 00:25:39,225
اینجا نیستن؟ دارن میان

462
00:25:39,267 --> 00:25:40,518
لعنتی، دارم برمی‌گردم خونه

463
00:25:40,560 --> 00:25:44,406
یه لحظه صبر کن. دارن میان

464
00:25:54,407 --> 00:25:57,945
چی... وکیل وارنی کجاست؟

465
00:25:58,828 --> 00:26:02,212
خب داخل حرف بزن، مامان

466
00:26:21,044 --> 00:26:31,044
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

467
00:26:31,068 --> 00:26:32,914
اوه، اینجایی

468
00:26:33,654 --> 00:26:35,906
خیلی بدجنسی. خفه شو

469
00:26:35,948 --> 00:26:38,158
ببخشید. می‌خواست منو ببینه

470
00:26:38,200 --> 00:26:39,702
درباره چی؟

471
00:26:39,744 --> 00:26:42,746
خب، می‌خواست چند نفر
رو به وصیت نامه اضافه کنه

472
00:26:42,788 --> 00:26:45,916
چی؟ می‌خواست ازشون
در برابر شماها محافظت کنه

473
00:26:45,958 --> 00:26:49,086
خب، بهتره مطمئن بشی که
اون چیزا برای ما بی‌نقصه

474
00:26:49,128 --> 00:26:50,879
باید سوالات درست رو بپرسی

475
00:26:50,921 --> 00:26:54,383
و سوال‌ها چیه، عزیزم؟ هوم؟

476
00:26:54,425 --> 00:26:55,968
چرا لعنتی داره ازشون محافظت می‌کنه؟

477
00:26:56,010 --> 00:27:00,556
سوال اینه، اون آدم‌ها کی هستن، وارنی؟

478
00:27:00,598 --> 00:27:03,851
خب، اون آدم‌هایی که تو اتاق
دیدی، و کسی به اسم انجل

479
00:27:03,893 --> 00:27:05,893
کی؟ انجل؟ آره

480
00:27:07,271 --> 00:27:09,857
هوم. فامیلیش رو براش نداشت

481
00:27:09,899 --> 00:27:13,235
باشه، عجیبه. ولی بعداً برام میاره

482
00:27:13,277 --> 00:27:16,507
و این فرشته چه شکلیه؟

483
00:27:17,114 --> 00:27:18,344
نمی‌دونم

484
00:27:20,117 --> 00:27:21,117
هوم

485
00:27:21,869 --> 00:27:24,997
چیه، داداش کوچیکه؟ این اسم تحریکت می‌کنه؟

486
00:27:25,039 --> 00:27:26,707
خب، فرشته‌ای که من می‌شناسم یه جورایی

487
00:27:26,749 --> 00:27:30,336
ببین، ببین، نمی‌خوام الان هیچ مزخرفی بشنوم

488
00:27:30,378 --> 00:27:31,920
اون تو کلاب با کیمی کار می‌کنه

489
00:27:31,962 --> 00:27:33,038
چی؟ آره

490
00:27:34,173 --> 00:27:36,759
خب، این چه جور کلابیه؟

491
00:27:36,801 --> 00:27:39,637
!می‌تونم ببرمت اونجا. بس کن دیگه

492
00:27:39,679 --> 00:27:40,846
این جدیه

493
00:27:40,888 --> 00:27:43,974
منم جدی‌ام. امشب می رم

494
00:27:44,016 --> 00:27:45,517
نمی‌خوایم این مزخرفات رو بشنویم

495
00:27:45,559 --> 00:27:47,728
پیرمرد. اصلاً گوشات کار می‌کنه؟ خفه شو

496
00:27:47,770 --> 00:27:50,773
ببین، لعنتی کوچولو، میام
اونجا و مادرت رو می‌زنم

497
00:27:50,815 --> 00:27:53,400
نورمن، لطفاً. وای، هی، هی، هی، هی. آروم باش

498
00:27:53,442 --> 00:27:55,527
آروم باش. خدا، رحم کن

499
00:27:55,569 --> 00:27:59,865
نمی‌تونم باور کنم که با یه
فاحشه ازدواج کرده فقط برای انتقام گرفتن

500
00:27:59,907 --> 00:28:01,659
نه، این کار رو کرد که جلو بره

501
00:28:01,701 --> 00:28:06,246
خب، پس همه می‌دونیم که این عشق
نیست، پس قطعاً می‌تونیم به چالش بکشیمش

502
00:28:06,288 --> 00:28:10,834
می‌دونی، این کاریه که باید بکنیم
بذار ببینیم وکیل چی می گه

503
00:28:10,876 --> 00:28:14,296
مالوری، با من مثل احمق حرف نزن

504
00:28:14,338 --> 00:28:17,966
خب، من نمی‌خوام وکیل، وارنی، اینجا باشه

505
00:28:18,008 --> 00:28:21,470
فقط خفه شو. اون یه دروغ‌گوی لعنتیه، مامان

506
00:28:21,512 --> 00:28:23,889
گوش کن، می‌تونیم به چالش بکشیمش؟

507
00:28:23,931 --> 00:28:28,268
بذار... بذار مرد
اعتراف کنه و بگه بی کفایته

508
00:28:28,310 --> 00:28:31,730
دقیقاً همین کاریه که باید بکنیم. اون
حتی این عوضی رو نمی‌شناسه

509
00:28:31,772 --> 00:28:33,310
وکیل وارنی

510
00:28:40,698 --> 00:28:43,826
خب، چرا می‌خواست شاهدها اونجا باشن

511
00:28:43,868 --> 00:28:48,080
و یه قاضی که یه تست شناختی انجام
بده تا ثابت کنه که عقلش سر جاشه

512
00:28:48,122 --> 00:28:50,958
معلومه که عقلش سر جاش نیست

513
00:28:51,000 --> 00:28:53,252
اگه این کارای احمقانه
رو با اون عوضی انجام بده

514
00:28:53,294 --> 00:28:56,880
باشه، پس هیچ کاری از
نظر قانونی نمی‌تونیم بکنیم؟

515
00:28:56,922 --> 00:28:58,215
متاسفانه نه

516
00:28:58,257 --> 00:29:01,093
اون از سهام خودش محافظت کرد و
بعضی از سهام تو رو رقیق کرد

517
00:29:01,135 --> 00:29:02,365
این عوضی

518
00:29:03,262 --> 00:29:04,262
چقدر؟

519
00:29:04,805 --> 00:29:10,185
، خب، چون پسر بزرگشه
ده درصدش رو استفاده کرد

520
00:29:10,227 --> 00:29:13,313
خب، اونقدرها هم بد نیست که فکر می‌کردم

521
00:29:13,355 --> 00:29:14,231
از هر کدوم از شما

522
00:29:14,273 --> 00:29:15,774
هر کدوم از ما؟

523
00:29:15,816 --> 00:29:16,775
لعنتی. می‌ترسم اینطور باشه

524
00:29:16,817 --> 00:29:19,586
...چی؟ 10% برای من

525
00:29:19,653 --> 00:29:21,905
می‌دونی چقدر پول از دست می دم؟

526
00:29:21,947 --> 00:29:23,824
نه، این همه ماست

527
00:29:23,866 --> 00:29:26,785
این مادرجنده. این کار تموم نشده

528
00:29:26,827 --> 00:29:28,954
این کیه؟ می‌خوام همه چیز رو درباره‌ش بدونم

529
00:29:28,996 --> 00:29:31,149
این فقط شروعشه

530
00:29:32,333 --> 00:29:33,876
می‌دونی چیه؟

531
00:29:33,918 --> 00:29:36,462
من اینو تحمل نمی‌کنم

532
00:29:36,504 --> 00:29:40,504
عمراً. من این کارو نمی‌کنم

533
00:29:42,301 --> 00:29:44,147
باشه، خب، ام

534
00:29:46,597 --> 00:29:50,517
فکر کنم باید برام توضیح
بدی که این چطور با پولم درگیره

535
00:29:50,559 --> 00:29:53,520
بعداً اون اعداد رو برات میارم. عالی

536
00:29:53,562 --> 00:29:56,148
اوه، می‌تونی زودتر بیای، لطفاً؟

537
00:29:56,190 --> 00:30:00,190
چون امشب می‌خوام برم بیرون

538
00:30:00,569 --> 00:30:02,415
پس... ببخشید

539
00:30:03,322 --> 00:30:04,322
مرسی

540
00:30:11,664 --> 00:30:13,540
تو یه مانکن لعنتی هستی، داداش؟

541
00:30:13,582 --> 00:30:16,001
چرا هنوز اونجا وایسادی؟

542
00:30:16,043 --> 00:30:18,629
برو زندگی یکی دیگه رو خراب کن، مرد

543
00:30:18,671 --> 00:30:20,714
همین کافیه، وکیل وارنی. ممنون

544
00:30:20,756 --> 00:30:21,756
ممنون

545
00:30:21,882 --> 00:30:24,259
فقط اگه چیز دیگه‌ای فهمیدی بهم زنگ بزن

546
00:30:24,301 --> 00:30:25,219
حتماً

547
00:30:25,261 --> 00:30:28,472
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

548
00:30:28,514 --> 00:30:30,808
بهش زنگ نزن، داداش. به من زنگ بزن

549
00:30:30,850 --> 00:30:31,892
ببخشید؟

550
00:30:31,934 --> 00:30:36,855
نشنیدی چی گفتم، داداش؟
دیگه هیچ‌وقت به زنم زنگ نزن

551
00:30:36,897 --> 00:30:38,982
حالا بپر، داداش

552
00:30:39,024 --> 00:30:40,067
بپر. چی

553
00:30:40,109 --> 00:30:42,110
چرا اینقدر عوضی هستی؟ لعنتی

554
00:30:42,152 --> 00:30:46,305
هوم. بذار یه چیزی ازت بپرسم

555
00:30:46,532 --> 00:30:48,742
می‌دونستی اون یارو بزرگ زنمو می‌کرد؟

556
00:30:48,784 --> 00:30:49,860
چی؟ آره

557
00:30:50,327 --> 00:30:52,621
چرا همه مون سوار این قطار دروغ نمی‌شیم؟

558
00:30:52,663 --> 00:30:54,289
من دروغ نمی گم. تو دروغ‌گویی

559
00:30:54,331 --> 00:30:56,166
ولی چرا به حقیقت نمی‌رسیم؟

560
00:30:56,208 --> 00:30:58,168
،حقیقت اینه که، همونطور
که تو ماشین بهت گفتم

561
00:30:58,210 --> 00:31:01,463
اون مادر جنده‌ای که باهاش می‌خوابیدی

562
00:31:01,505 --> 00:31:05,351
!حالا با پدرت ازدواج کرده

563
00:31:06,385 --> 00:31:09,615
این یه چیز مریض نیست؟

564
00:31:09,763 --> 00:31:14,686
تو و بابات یه تیکه کص رو می‌کنید

565
00:31:16,020 --> 00:31:18,943
بذار باهات حرف بزنم

566
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
...حتماً. اه، ام

567
00:31:20,482 --> 00:31:22,067
تو دفترم؟ گاراژ

568
00:31:22,109 --> 00:31:24,194
نه، نمی‌تونی. خصوصی نه

569
00:31:24,236 --> 00:31:25,904
مالوری، چی چی گفتم؟

570
00:31:25,946 --> 00:31:28,115
مواظب باش. مادرت اینجا نیست

571
00:31:28,157 --> 00:31:30,772
این دیگه یعنی چی؟

572
00:31:31,619 --> 00:31:33,704
و این چیه، اون... اون قیافه
ی لعنتی که استراحت می‌کنی؟

573
00:31:33,746 --> 00:31:34,746
نه

574
00:31:35,164 --> 00:31:39,042
این قیافه‌ی من که دارم به
یه صورت احمق لعنتی نگاه می‌کنم

575
00:31:39,084 --> 00:31:41,420
من احمقم؟ تو احمق لعنتی

576
00:31:41,462 --> 00:31:44,673
می‌خوام همه چیز رو درباره این لعنتی بدونم

577
00:31:44,715 --> 00:31:47,217
و منظورم همه چیز لعنتیه
چی... چی هستی، رئیس‌جمهور؟

578
00:31:47,259 --> 00:31:50,554
نه، من تعمیرکارم، و همه‌ی
آشغال‌هات رو درست می‌کنم

579
00:31:50,596 --> 00:31:53,682
،آشغال‌های پدرت رو درست می‌کنم
،آشغال‌های مادرت رو درست می‌کنم

580
00:31:53,724 --> 00:31:54,975
آشغال‌های شرکت

581
00:31:55,017 --> 00:31:57,170
پس من لعنتی‌ام

582
00:31:59,021 --> 00:31:59,897
تموم کردی؟

583
00:31:59,939 --> 00:32:04,359
آره، تموم کردم. سال‌ها پیش باهات تموم کردم

584
00:32:04,401 --> 00:32:06,862
ولی، جولز، یه چیزی
هست که نتونستم درستش کنم

585
00:32:06,904 --> 00:32:09,531
نارسایی نعوظت چطوره؟

586
00:32:09,573 --> 00:32:12,743
با یه زن دیگه عالی کار می‌کنه

587
00:32:12,785 --> 00:32:14,494
همونطور که گفتم، بیا حرف بزنیم. نه، لعنتی

588
00:32:14,536 --> 00:32:17,247
پشت سرت میام. مالوری، بذار باهاش حرف بزنم

589
00:32:17,289 --> 00:32:18,457
ولی می‌دونی چیه، جولز؟

590
00:32:18,499 --> 00:32:22,878
می‌دونی چقدر ناامیدکننده ست که یه
مرد با یه کیر خمیده داشته باشی؟

591
00:32:22,920 --> 00:32:25,130
باید من چیزی در این مورد نمی‌دونم

592
00:32:25,172 --> 00:32:27,424
بذار فقط یه لحظه باهاش حرف بزنم

593
00:32:27,466 --> 00:32:30,218
نه. بذار... بذار فقط لطفاً، لطفاً

594
00:32:30,260 --> 00:32:34,106
بذار باشه. لعنتی. حرف بزن

595
00:32:40,062 --> 00:32:41,313
جولز، جولز، جولز

596
00:32:41,355 --> 00:32:43,523
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

597
00:32:43,565 --> 00:32:46,193
نه، نه، تو نمی‌دونی

598
00:32:46,235 --> 00:32:49,196
تو براش پاپوش دوختی؟ چی بهت گفتم؟

599
00:32:49,238 --> 00:32:53,492
اصلاً برام مهم نیست چی گفتی
اون عوضی رو تو تختش گذاشتی؟

600
00:32:53,534 --> 00:32:57,072
چرا باید این کارو بکنم؟

601
00:32:57,413 --> 00:32:59,790
آره، تو انجامش دادی. آره

602
00:32:59,832 --> 00:33:03,335
فقط بهش فکر کن. من این کارو نمی‌کنم

603
00:33:03,377 --> 00:33:06,296
نه، نه، تو همچین کاری می
کنی. مسئله اینه که می‌کنی

604
00:33:06,338 --> 00:33:10,467
روی، باید آروم باشی، باشه؟ من همیشه می
تونم یه دختر دیگه برات پیدا کنم

605
00:33:10,509 --> 00:33:14,221
مسئله اینه که دیگه بهت اعتماد ندارم

606
00:33:14,263 --> 00:33:19,559
در واقع، من دارم روی یکی برات کار می‌کنم

607
00:33:19,601 --> 00:33:20,852
عاشقش می شی

608
00:33:20,894 --> 00:33:24,740
مطیع، هر کاری می‌خوای بکن

609
00:33:24,815 --> 00:33:28,568
تو اینو درباره دختر قبلی گفتی، و
ببین الان تو چه وضعیتی هستیم

610
00:33:28,610 --> 00:33:33,782
آره، می‌دونم، ولی این یکی
قطعاً، قطعاً. دارم بهت میگم

611
00:33:33,824 --> 00:33:36,118
آره، اگه تو می گی

612
00:33:36,160 --> 00:33:38,775
بیا. منو می‌شناسی

613
00:33:40,748 --> 00:33:43,458
من تو رو می‌شناسم، جولز. می‌شناسم

614
00:33:43,500 --> 00:33:47,212
و همونطور که گفتم، نگاه کن به
وضعیت لعنتی که الان توش هستیم

615
00:33:47,254 --> 00:33:49,673
اون واقعاً با پدر لعنتیم زندگی می‌کنه

616
00:33:49,715 --> 00:33:51,550
بذار فقط تنظیمش کنم

617
00:33:51,592 --> 00:33:52,668
برو هتل

618
00:33:54,428 --> 00:33:58,807
عاشقش می شی. فقط چند روز بهم بده

619
00:33:58,849 --> 00:34:00,849
چند روز، هان؟

620
00:34:01,143 --> 00:34:02,143
روی

621
00:34:02,978 --> 00:34:09,285
روی، باید آروم باشی. می‌دونم کلی کار داری

622
00:34:10,611 --> 00:34:11,687
می‌دونم

623
00:34:12,446 --> 00:34:19,161
پس هر کاری لازمه بکن، برو تو
هتل و کارت رو انجام بده

624
00:34:19,203 --> 00:34:20,203
باشه؟

625
00:34:21,705 --> 00:34:22,781
تموم شد

626
00:34:23,957 --> 00:34:25,250
،و یه چیز دیگه

627
00:34:25,292 --> 00:34:29,463
اون یارو که زنم رو می‌برد، اون قدبلند

628
00:34:29,505 --> 00:34:33,091
آره، چی شده؟ نمی‌خوام دوباره ببینمش

629
00:34:33,133 --> 00:34:34,671
باشه، رفته

630
00:34:35,219 --> 00:34:36,757
و جدی میگم

631
00:34:38,388 --> 00:34:39,388
باشه

632
00:34:42,059 --> 00:34:43,289
باید برم

633
00:34:44,728 --> 00:34:46,574
باشه، گرفتمش

634
00:34:48,524 --> 00:34:49,524
وای

635
00:34:50,651 --> 00:34:53,266
هنوز اونجاست؟ آره

636
00:35:01,411 --> 00:35:03,718
لعنتی‌های معتاد

637
00:35:07,459 --> 00:35:08,668
چه خبر، ترکسون؟

638
00:35:08,710 --> 00:35:11,546
هی، هی، چی شده؟ چی گرفتینش؟

639
00:35:11,588 --> 00:35:13,757
تو ماشین دزدی که لیکلند توش بود بود

640
00:35:13,799 --> 00:35:14,875
چی؟ آره

641
00:35:17,594 --> 00:35:19,596
خودتو تو دردسر بزرگی انداختی، پسر

642
00:35:19,638 --> 00:35:20,714
بهم بگو

643
00:35:29,898 --> 00:35:30,898
آره

644
00:35:31,108 --> 00:35:32,108
جولز

645
00:35:33,152 --> 00:35:34,361
باورت نمیشه

646
00:35:34,403 --> 00:35:37,018
وقت حرف زدن ندارم

647
00:35:37,406 --> 00:35:39,252
انجل اینجاست

648
00:35:40,284 --> 00:35:41,284
کجاست؟

649
00:35:41,743 --> 00:35:43,036
اینجاست تو کلانتری

650
00:35:43,078 --> 00:35:45,997
دستگیرش کردن به خاطر دزدی ماشین لیکلند

651
00:35:46,039 --> 00:35:49,960
همونجا نگهش دار. دارم میام

652
00:35:50,002 --> 00:35:52,617
من اینجام. گرفتمش

653
00:36:03,849 --> 00:36:05,100
حسش می‌کنی؟

654
00:36:05,142 --> 00:36:07,477
آره، عزیزم بهش بگو مرسی برای ضربه

655
00:36:07,519 --> 00:36:08,395
و چی؟

656
00:36:08,437 --> 00:36:10,772
داریم جدا می‌شیم، داداش ما اینو نمی شکنیم

657
00:36:10,814 --> 00:36:12,482
بیا شانس خودتو امتحان کن اگه شکست خوردی

658
00:36:12,524 --> 00:36:19,030
وقتی تموم کردیم می
خوایم لمس کنیم، بعد از اون

659
00:36:19,072 --> 00:36:20,072
سلام

660
00:36:20,574 --> 00:36:23,118
سلام. می‌تونم با فلیشیا صحبت کنم؟

661
00:36:23,160 --> 00:36:24,390
این کیه؟

662
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
مالوری

663
00:36:26,121 --> 00:36:27,121
کی؟

664
00:36:27,956 --> 00:36:29,666
خانم روی جعبه فر

665
00:36:29,708 --> 00:36:31,861
اوه، لعنتی. هی

666
00:36:32,419 --> 00:36:33,419
سلام

667
00:36:33,795 --> 00:36:34,871
چه خبر؟

668
00:36:35,339 --> 00:36:37,257
من هزار دلار برات دارم

669
00:36:37,299 --> 00:36:40,135
خب، لعنتی، باید اون رو بیاری پیش من

670
00:36:40,177 --> 00:36:43,263
ببین، درباره کیمی بهم زنگ نزدی

671
00:36:43,305 --> 00:36:45,612
اوه. چون ندیدمش

672
00:36:46,767 --> 00:36:47,997
اوه، نه؟

673
00:36:48,310 --> 00:36:50,770
خب، در واقع، دیدمش

674
00:36:50,812 --> 00:36:54,649
ولی ببین، باید بهم بگی این همه
اطلاعات رو برای چی می‌خوای

675
00:36:54,691 --> 00:36:57,068
گوش کن، پول می‌خوای؟ قطعاً

676
00:36:57,110 --> 00:36:59,988
آره، باشه، پس بهم بگو

677
00:37:00,030 --> 00:37:02,532
مم، من بدون پول حرف نمی‌زنم

678
00:37:02,574 --> 00:37:03,909
بیشتر فاحشه‌ها نمی‌زنن

679
00:37:03,951 --> 00:37:05,027
ببخشید؟

680
00:37:05,786 --> 00:37:07,537
فقط اون پول رو بده

681
00:37:07,579 --> 00:37:09,164
با اون میام پیشت

682
00:37:09,206 --> 00:37:12,250
نه. من اینقدر احمق نیستم

683
00:37:12,292 --> 00:37:13,501
در واقع، فکر می‌کنم هستی

684
00:37:13,543 --> 00:37:15,545
چی؟ پول رو می‌خوای یا نه؟

685
00:37:15,587 --> 00:37:18,663
آره. تو دست لعنتی من

686
00:37:19,049 --> 00:37:20,508
چطوره این کار رو بکنیم؟

687
00:37:20,550 --> 00:37:22,469
،چرا یه چیز کوچولو بهم نمی گی

688
00:37:22,511 --> 00:37:25,722
بعد با پول میام پیشت و
بعد تو می‌تونی بقیشو بگی؟

689
00:37:25,764 --> 00:37:28,808
حالا، چرا باید این کار رو بکنم؟

690
00:37:28,850 --> 00:37:31,811
فلیشیا، کارشه. مثل یه پیش پرداخت میمونه

691
00:37:31,853 --> 00:37:35,899
Depo می‌دونی چقدر پول تو کلاب درمیارم؟

692
00:37:35,941 --> 00:37:37,943
،می‌دونم که گلوت درد می
گیره وقتی این کارو می‌کنی

693
00:37:37,985 --> 00:37:39,653
و نیاز داری بری کلینیک

694
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
کلینیک؟

695
00:37:40,612 --> 00:37:43,698
می‌دونی چیه؟ تو یه عوضی واقعی هستی

696
00:37:43,740 --> 00:37:44,970
نه، هستم

697
00:37:45,534 --> 00:37:47,077
و بهت اونقدر پول پیشنهاد می دم

698
00:37:47,119 --> 00:37:49,412
که دیگه لازم نباشه بری کلینیک بعدش

699
00:37:49,454 --> 00:37:51,248
مرد، من باهات شوخی ندارم

700
00:37:51,290 --> 00:37:53,625
با ۳۰۰۰ دلار ور میری؟

701
00:37:53,667 --> 00:37:55,418
برام مهم نیست اگه ۱۰،$4 دلار باشه

702
00:37:55,460 --> 00:38:00,882
، اگه اون پول دستم نباشه
عزیزم، هیچی بهت نمی گم

703
00:38:00,924 --> 00:38:02,425
این چطوره؟

704
00:38:02,467 --> 00:38:05,679
آدرست چیه؟ می‌تونم بیام و ازت بگیرمش

705
00:38:05,721 --> 00:38:07,889
آدرسم رو بهت نمیدم. تو اینجا نمیای

706
00:38:07,931 --> 00:38:09,766
خب، پس، از روی گوشیم بلند شو

707
00:38:09,808 --> 00:38:10,809
گوش کن، من

708
00:38:10,851 --> 00:38:12,143
مرسی که زدی

709
00:38:12,185 --> 00:38:15,063
دارم جدا می شم، داداش تو اینو نمی شکنی

710
00:38:15,105 --> 00:38:17,482
بیا شانس خودتو امتحان کن اگه

711
00:38:17,524 --> 00:38:20,139
این دختر قطع کرد؟

712
00:38:21,695 --> 00:38:27,541
سیری، ده هزار بار دوباره شماره شو بگیر

713
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
آه

714
00:39:00,233 --> 00:39:01,309
چه خبر؟

715
00:39:02,444 --> 00:39:04,136
چه روزی بود

716
00:39:05,697 --> 00:39:08,773
نمی‌خوای برام بریزی؟

717
00:39:12,788 --> 00:39:14,914
می‌دونی چی رو دوست دارم؟

718
00:39:14,956 --> 00:39:16,032
چی؟ من؟

719
00:39:17,292 --> 00:39:19,919
چطور همینجوری میای تو خونه‌ی من

720
00:39:19,961 --> 00:39:25,550
خب، اگه شروع نکنی به
جدی گرفتنش، مال تو هم نمیشه

721
00:39:25,592 --> 00:39:27,745
و این یعنی چی؟

722
00:39:30,722 --> 00:39:34,017
چارلز، تو ۱۰٪ رقیق شدی

723
00:39:34,059 --> 00:39:36,212
و این یعنی چی؟

724
00:39:36,311 --> 00:39:39,606
ام. حدود ۸ میلیون دلار

725
00:39:39,648 --> 00:39:40,878
خب، باشه

726
00:39:50,784 --> 00:39:53,860
می‌دونی این یعنی چی؟

727
00:39:55,330 --> 00:39:58,917
ام، تو همین الان بهم گفتی

728
00:39:58,959 --> 00:40:04,497
چارلز، اصلاً به حساب‌ها نگاه می‌کنی؟

729
00:40:08,176 --> 00:40:10,345
،بذار اینو برات توضیح بدم

730
00:40:10,387 --> 00:40:14,808
همونطور که بارها و بارها توضیح دادم

731
00:40:14,850 --> 00:40:19,562
1هر ماه یه مقدار پول می
گیری بر اساس سهام‌هات

732
00:40:19,604 --> 00:40:22,065
،اگه اینجوری بشه

733
00:40:23,942 --> 00:40:27,942
،نمی‌تونی این خونه رو بخری

734
00:40:28,363 --> 00:40:30,198
،یا ماشین‌هات

735
00:40:30,240 --> 00:40:32,240
،یا فاحشه‌هات

736
00:40:32,701 --> 00:40:33,931
یا موادت

737
00:40:34,202 --> 00:40:39,290
باشه، خب، مطمئن شو
که این اتفاق نمی‌افته. لعنتی

738
00:40:39,332 --> 00:40:43,947
و دوباره، تو اینو جدی نمی‌گیری

739
00:40:44,463 --> 00:40:48,091
می‌دونی همه این اعداد و این
چیزا منو سردرد میده. نمی‌دونم

740
00:40:48,133 --> 00:40:49,671
باشه، خوبه

741
00:40:49,885 --> 00:40:55,223
چرا باید اهمیت بدم اگه تو اهمیت نمی دی؟

742
00:40:55,265 --> 00:40:57,572
بهتره اهمیت بدی

743
00:40:59,060 --> 00:41:03,189
چرا باید اهمیت بدم اگه تو اهمیت نمی دی؟

744
00:41:03,231 --> 00:41:05,567
وارنی، قدردانم که مواظبم هستی

745
00:41:05,609 --> 00:41:06,993
باشه؟ ولی

746
00:41:08,653 --> 00:41:09,729
ولی چی؟

747
00:41:11,448 --> 00:41:12,448
هوم؟

748
00:41:14,784 --> 00:41:16,995
نگران نیستی ماشینت جلوی در پارک شده باشه؟

749
00:41:17,037 --> 00:41:18,037
نه

750
00:41:18,455 --> 00:41:23,376
بهشون گفتم میام اینجا
باهات حرف بزنم. و تو گاراژته

751
00:41:23,418 --> 00:41:25,795
چرا لعنتی تو گاراژ من پارک کردی؟

752
00:41:25,837 --> 00:41:27,338
چرا که نه؟

753
00:41:27,380 --> 00:41:30,383
یه جای خالی داری به خاطر لامبو، درسته؟

754
00:41:30,425 --> 00:41:32,802
اوه آره. اون شب رو یادت میاد

755
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
دنبال فاحشه‌هات بودی، ماشین تیر خورد

756
00:41:35,472 --> 00:41:37,807
فکر می‌کنیم مردی. می‌دونی، همه اون مزخرفات

757
00:41:37,849 --> 00:41:43,563
همه اون مزخرفاتی که هی
به ما می دی. یادت میاد؟

758
00:41:43,605 --> 00:41:47,143
واسه همینه که تو گاراژه

759
00:41:48,235 --> 00:41:52,322
خب، پس بهانه کوچیکت جواب داد، نه؟

760
00:41:52,364 --> 00:41:54,517
این بهانه نیست

761
00:41:54,783 --> 00:41:55,742
هوم

762
00:41:55,784 --> 00:42:01,014
اومدم اینجا باهات حرف بزنم. دوباره

763
00:42:01,081 --> 00:42:02,927
اگه تو می گی

764
00:42:08,547 --> 00:42:10,381
کجا داری میری؟

765
00:42:10,423 --> 00:42:11,961
یه چرت بزن

766
00:42:13,260 --> 00:42:18,644
چطور باید بهت کمک کنم خودت کمک کنی؟

767
00:42:19,015 --> 00:42:20,015
خب

768
00:42:21,601 --> 00:42:23,394
می‌دونی چقدر حشری می شم

769
00:42:23,436 --> 00:42:27,649
دارم درباره پول حرف می‌زنم، چارلز

770
00:42:27,691 --> 00:42:32,460
این چیزی نیست که الان نیاز دارم

771
00:42:42,455 --> 00:42:45,250
می‌دونی بابات تو بیمارستانه؟

772
00:42:45,292 --> 00:42:46,793
و داره می‌میره

773
00:42:46,835 --> 00:42:49,142
می‌دونی، درسته؟

774
00:42:49,212 --> 00:42:50,212
آره

775
00:42:53,133 --> 00:42:56,678
ولی تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی سکسه

776
00:42:56,720 --> 00:42:58,888
و من تو مراسم خاکسپاریش به سکس فکر می‌کنم

777
00:42:58,930 --> 00:43:02,100
می‌خوای سکس کنی یا نه؟

778
00:43:02,142 --> 00:43:06,142
واقعاً... واقعاً نمی‌فهممت

779
00:43:06,730 --> 00:43:10,149
شرط می‌بندم این کون رو می‌فهمی

780
00:43:10,191 --> 00:43:16,030
خب، اگه می‌خوای سکس کنی، من
تو اتاق خوابم. اگه نه، برو بیرون

781
00:43:16,072 --> 00:43:20,618
هی، بابات داره می‌میره
می‌دونی اینو، درسته؟

782
00:43:20,660 --> 00:43:23,788
پس فقط به سکس فکر می‌کنی؟

783
00:43:23,830 --> 00:43:24,830
لعنتی

784
00:43:28,293 --> 00:43:34,139
چرا من همش گول این مزخرفات رو می‌خورم؟

785
00:43:49,648 --> 00:43:52,571
وای. این خونه اونه؟

786
00:44:11,753 --> 00:44:13,963
چرا همینجوری وایسادن؟

787
00:44:14,005 --> 00:44:17,300
مثل یه فیلم ترسناک. درسته؟

788
00:44:17,342 --> 00:44:18,342
امن

789
00:44:23,348 --> 00:44:24,732
خوش اومدی

790
00:44:26,045 --> 00:44:36,045
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

791
00:44:36,069 --> 00:44:37,069
لعنتی

792
00:44:37,862 --> 00:44:38,862
چی؟

793
00:44:39,781 --> 00:44:42,617
من فقط من فقط هیچ‌وقت تو روز ندیدمش

794
00:44:42,659 --> 00:44:46,079
می‌دونم. این چه جور داستان پریانیه؟

795
00:44:46,121 --> 00:44:48,121
بهت گفتم خاصه

796
00:44:51,292 --> 00:44:53,753
سلام، خانم بلاری

797
00:44:54,546 --> 00:44:55,505
اوه

798
00:44:55,547 --> 00:44:57,085
سلام. سلام

799
00:44:58,091 --> 00:44:58,966
شما جیمز هستید؟

800
00:44:59,008 --> 00:45:01,803
بله، من جیمزم. جیمز پیشخدمت، خانم

801
00:45:01,845 --> 00:45:03,930
به من گفتن که شما هیچ کیفی ندارید

802
00:45:03,972 --> 00:45:05,306
نه، نمی‌کنیم

803
00:45:05,348 --> 00:45:11,896
خب، آقای بلاری می‌خواست مطمئن بشم که
همه چیزایی که نیاز دارید رو دارید

804
00:45:11,938 --> 00:45:13,690
بذارید شما رو به کارکنانتون معرفی کنم

805
00:45:13,732 --> 00:45:16,484
لیدیا، اون سرآشپز شماست

806
00:45:16,526 --> 00:45:18,611
جان سرآشپز دوم شماست

807
00:45:18,653 --> 00:45:21,030
مارگارت رئیس نظافت خونه است

808
00:45:21,072 --> 00:45:29,072
و این گلن است. او و تیمش از
زمین‌ها و اصطبل‌ها مراقبت می‌کنند

809
00:45:29,456 --> 00:45:32,875
هیس، آروم باش. اوه، اون
کلبه قدیمی اون بالا چیکار می‌کنه؟

810
00:45:32,917 --> 00:45:34,711
یه کم عجیب به نظر می‌رسه

811
00:45:34,753 --> 00:45:38,256
خب، در واقع این خونه‌ایه که
پدر آقای بلاریس توش بزرگ شده

812
00:45:38,298 --> 00:45:40,925
1پدربزرگش همه این زمین‌ها رو خرید

813
00:45:40,967 --> 00:45:45,388
یه شاهکار برای یه برده سابق، نه؟

814
00:45:45,430 --> 00:45:48,766
و همه عمارت‌های خانوادگی
روی این زمین ساخته شدن

815
00:45:48,808 --> 00:45:51,310
همه عمارت‌هایی که همین الان رد شدیم؟

816
00:45:51,352 --> 00:45:52,352
بله

817
00:45:52,645 --> 00:45:54,105
همه خانواده‌ها؟

818
00:45:54,147 --> 00:45:55,531
بله، خانم

819
00:45:56,941 --> 00:45:59,861
صبر کن، پس روی تو این جاده زندگی می‌کنه؟

820
00:45:59,903 --> 00:46:01,988
این اولین خونه‌ایه که از سمت راست رد می شی

821
00:46:02,030 --> 00:46:05,158
اون و همسر دوست داشتنیش
مالوری اونجا زندگی می‌کنن

822
00:46:05,200 --> 00:46:06,276
مالوری؟

823
00:46:07,160 --> 00:46:08,119
چجوریه؟

824
00:46:08,161 --> 00:46:11,372
خیلی دوست داشتنیه. عاشقش می شی

825
00:46:11,414 --> 00:46:13,416
اون همین الانم هست

826
00:46:13,458 --> 00:46:14,333
بارون

827
00:46:14,375 --> 00:46:15,451
تو هستی

828
00:46:15,752 --> 00:46:19,881
و این ویتمنه. اون رئیس امنیت هست

829
00:46:19,923 --> 00:46:22,538
اونا حرف نمی‌زنن؟

830
00:46:22,842 --> 00:46:24,218
دختر، خفه شو

831
00:46:24,260 --> 00:46:28,222
این باور نکردنیه. اونا فقط وایسادن

832
00:46:28,264 --> 00:46:32,417
بیاین همه تون رو ببریم داخل

833
00:46:34,062 --> 00:46:37,690
من اینجام اگه چیزی لازم داشتین

834
00:46:37,732 --> 00:46:40,808
باشه، دارن میرن داخل

835
00:46:44,405 --> 00:46:46,365
خب حالش چطوره؟

836
00:46:46,407 --> 00:46:47,784
هنوز نمی‌دونم

837
00:46:47,826 --> 00:46:51,496
تو تیمش منصوب می شی؟ آره

838
00:46:51,538 --> 00:46:53,247
باشه. خب، بیا بریم

839
00:46:53,289 --> 00:46:56,709
بهت نشون میدم چیکار کنی و کجا می‌مونی

840
00:46:56,751 --> 00:46:58,289
باشه، بریم

841
00:46:59,295 --> 00:47:01,910
تجربه نظامی داری؟

842
00:47:07,720 --> 00:47:10,950
مم، تو یه چیز دیگه‌ای

843
00:47:11,015 --> 00:47:12,015
آره

844
00:47:12,976 --> 00:47:16,979
می‌دونی که باید یه سری پرده
برای این خونه بگیری، درسته؟

845
00:47:17,021 --> 00:47:20,066
هیچ خونه دیگه‌ای اینجا نیست که بتونه ببینه

846
00:47:20,108 --> 00:47:21,108
باشه

847
00:47:26,281 --> 00:47:28,950
تو یه عجیب الخلقه‌ای

848
00:47:28,992 --> 00:47:33,913
من فقط یه عجیب الخلقه‌ام برای تو

849
00:47:33,955 --> 00:47:36,878
خب، این همه چی بود؟

850
00:47:37,166 --> 00:47:38,858
منظورت چیه؟

851
00:47:39,961 --> 00:47:42,380
اومدی اینجا منو اغوا کنی. یه نقشه‌ای داری

852
00:47:42,422 --> 00:47:43,422
ها

853
00:47:47,802 --> 00:47:50,137
،اگه اشتباه نکنم

854
00:47:50,179 --> 00:47:52,682
الان منو اغوا کردی

855
00:47:52,724 --> 00:47:53,724
مم

856
00:47:54,434 --> 00:47:56,741
خب، چی شده؟ بگو

857
00:47:56,811 --> 00:47:58,041
نمی‌فهمی

858
00:47:58,980 --> 00:48:01,899
هنوزم نمی‌فهمی، مگه نه؟

859
00:48:01,941 --> 00:48:03,568
نه، می‌فهمم

860
00:48:03,610 --> 00:48:05,456
می‌فهمی؟ آره

861
00:48:05,653 --> 00:48:07,345
چی می‌فهمی؟

862
00:48:09,240 --> 00:48:10,316
بهم بگو

863
00:48:12,744 --> 00:48:15,371
نمی‌خوای من برم بیرون

864
00:48:15,413 --> 00:48:20,951
داداش، من هیچ‌وقت نمی‌خوام بری بیرون

865
00:48:24,756 --> 00:48:28,448
چی می‌خوای بهم بگی؟ هوم؟

866
00:48:30,637 --> 00:48:32,637
که دوستت دارم

867
00:48:33,598 --> 00:48:35,182
اوه، اون. ببخشید

868
00:48:35,224 --> 00:48:36,224
ببخشید

869
00:48:37,143 --> 00:48:39,450
چارلز، بیا دیگه

870
00:48:41,397 --> 00:48:42,935
منظورت چیه

871
00:48:43,733 --> 00:48:45,117
اوه، اون؟

872
00:48:47,570 --> 00:48:48,570
ها؟

873
00:48:49,364 --> 00:48:52,909
ببین، این نمی‌تونه جلوی من رو
بگیره که امشب بیرون برم، پس

874
00:48:52,951 --> 00:48:53,951
هوم

875
00:48:55,244 --> 00:48:56,244
ام

876
00:49:02,669 --> 00:49:08,053
آیا من هیچ‌وقت برات کافی خواهم بود؟

877
00:49:09,634 --> 00:49:10,634
نه

878
00:49:14,055 --> 00:49:15,055
عوضی

879
00:49:15,848 --> 00:49:17,848
چی می گی، نه؟

880
00:49:19,435 --> 00:49:23,281
ببین، می‌خوام استراحت کنم

881
00:49:26,359 --> 00:49:27,359
چرا؟

882
00:49:28,319 --> 00:49:32,531
چون من گذاشتمش رو تو، درسته؟

883
00:49:32,573 --> 00:49:35,201
می‌خوام یه کم استراحت
کنم تا بتونم تمام شب بیدار بمونم

884
00:49:35,243 --> 00:49:36,781
چی؟ ولم کن

885
00:49:42,709 --> 00:49:44,247
لعنت به تو

886
00:49:46,045 --> 00:49:48,506
لعنت به تو، رفیق

887
00:49:48,673 --> 00:49:50,549
لعنت به تو. وارنی، وارنی

888
00:49:50,591 --> 00:49:52,218
لعنتی. وارنی

889
00:49:52,260 --> 00:49:53,260
چی؟

890
00:49:54,721 --> 00:49:56,472
تو همین الان انجام دادی

891
00:49:56,514 --> 00:49:59,350
منظورم اینه، ولی به اندازه
کافی خوب نیست که بمونم

892
00:49:59,392 --> 00:50:02,728
اوه، چارلز، می‌دونی چیه؟ تو یه تیکه آشغالی

893
00:50:02,770 --> 00:50:06,065
چرا باهات شوخی می‌کنم؟

894
00:50:06,107 --> 00:50:09,610
چون تو رو دور انگشتم پیچیدم

895
00:50:09,652 --> 00:50:11,404
آره، تو همش این مزخرفات رو باور می‌کنی

896
00:50:11,446 --> 00:50:14,215
باور می‌کنم. درسته

897
00:50:14,282 --> 00:50:16,492
باید خوشحال باشی که نیاز به استراحت دارم

898
00:50:16,534 --> 00:50:20,454
بذار دوباره باهام بخوابی، پسر

899
00:50:20,496 --> 00:50:22,957
برمی‌گردی، وارنی

900
00:50:24,000 --> 00:50:26,961
بعداً می‌بینمت، وارنی

901
00:50:27,003 --> 00:50:31,156
می‌خوای باهام بخوابی، وارنی

902
00:50:33,217 --> 00:50:35,370
چی شنیدم الان؟

903
00:50:40,558 --> 00:50:42,893
راه رفتن تو خیابون‌های شهر

904
00:50:42,935 --> 00:50:44,895
چراغ‌های نئون، صندلی‌های شلوغ

905
00:50:44,937 --> 00:50:48,607
هر چهره‌ای یه داستان برای گفتن داره

906
00:50:48,649 --> 00:50:50,693
آدم‌هایی هستن که باید ببینم

907
00:50:50,735 --> 00:50:52,778
جاهایی که باید باشم

908
00:50:52,820 --> 00:50:56,666
وقتی دیدمت فقط زمین خوردم

909
00:50:56,866 --> 00:50:59,994
ولی دنبال یه نوع هیجان متفاوت می‌گردم

910
00:51:00,036 --> 00:51:01,912
مثل زندگی روی تپه

911
00:51:01,954 --> 00:51:04,707
شمردن اسکناس‌های صد دلاری

912
00:51:04,749 --> 00:51:08,419
چیزی که دنبالش می‌گردم یه جور هیجان متفاوت

913
00:51:08,461 --> 00:51:12,882
نه مثل قرص‌های پاپین مثل
اسکناس‌های میلیون دلاری

914
00:51:12,924 --> 00:51:16,510
بیا از سر و صدا فرار کنیم
من مثل اون پسرای دیگه نیستم

915
00:51:16,552 --> 00:51:20,514
اون تاریکی رو تو چشات
می‌بینم ولی من پارانوئید نیستم

916
00:51:20,556 --> 00:51:22,516
می‌تونم نیازهات رو برآورده کنم

917
00:51:22,558 --> 00:51:24,435
گفت، به من دروغ نگو

918
00:51:24,477 --> 00:51:28,522
بعدش وارد خلا می‌شیم هر روز هالووینه

919
00:51:28,564 --> 00:51:32,068
حالا یه لحظه صبر کن اوه، من دوباره توشم

920
00:51:32,110 --> 00:51:34,153
اوه، من دوباره توشم

921
00:51:34,195 --> 00:51:36,489
اوه، من دوباره توشم، آره

922
00:51:36,531 --> 00:51:40,034
حالا یه لحظه صبر کن اوه، من دوباره توشم

923
00:51:40,076 --> 00:51:42,119
اوه، من دوباره توشم

924
00:51:42,161 --> 00:51:44,705
اوه، من دوباره توشم، آره

925
00:51:44,747 --> 00:51:46,832
راه رفتن تو خیابونای شهر

926
00:51:46,874 --> 00:51:48,834
چراغ‌های نئون، صندلی‌های شلوغ

927
00:51:48,876 --> 00:51:52,505
هر چهره‌ای یه داستان برای گفتن داره

928
00:51:52,547 --> 00:51:54,882
آدم‌هایی هستن که باید ببینم

929
00:51:54,924 --> 00:51:56,884
جاهایی که باید باشم

930
00:51:56,926 --> 00:52:00,846
وقتی دیدمت فقط زمین خوردم و اُفتادم

931
00:52:00,888 --> 00:52:04,016
ولی دنبال یه نوع هیجان متفاوت می‌گردم

932
00:52:04,058 --> 00:52:05,893
مثل زندگی روی تپه

933
00:52:05,935 --> 00:52:08,896
شمردن اسکناس‌های صد دلاری

934
00:52:08,938 --> 00:52:12,399
چیزی که دنبالش می‌گردم یه جور هیجان متفاوت

935
00:52:12,441 --> 00:52:16,862
نه مثل قرص‌های پاپین مثل
اسکناس‌های میلیون دلاری

936
00:52:16,904 --> 00:52:18,864
راه رفتن تو خیابون‌های شهر

937
00:52:18,906 --> 00:52:20,866
چراغ‌های نئون، صندلی‌های شلوغ

938
00:52:20,908 --> 00:52:24,578
هر چهره‌ای یه داستان برای گفتن داره

939
00:52:24,620 --> 00:52:26,705
آدم‌هایی هستن که باید ببینم

940
00:52:26,747 --> 00:52:28,707
جاهایی که باید باشم

941
00:52:28,749 --> 00:52:32,837
وقتی دیدمت فقط زمین خوردم و اُفتادم

942
00:52:32,879 --> 00:52:36,006
ولی من دنبال یه جور هیجان متفاوت می‌گردم

943
00:52:36,048 --> 00:52:37,883
مثل زندگی روی تپه

944
00:52:37,925 --> 00:52:40,845
شمردن اسکناس‌های صد دلاری

945
00:52:40,887 --> 00:52:44,223
چیزی که من دنبالش می
گردم یه جور هیجان متفاوت

946
00:52:44,265 --> 00:52:45,933
نه مثل قرص‌های پاپین

947
00:52:45,975 --> 00:52:50,128
مثل اسکناس‌های میلیون دلاری

948
00:52:50,152 --> 00:53:10,152
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »