1
00:00:01,016 --> 00:00:19,016
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,347
نزدیک بود بمیرم

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,751
ولی نمردی

4
00:00:22,793 --> 00:00:24,712
!عوضی! هی منو می‌زنی

5
00:00:24,754 --> 00:00:26,600
!وای خدای من

6
00:00:26,964 --> 00:00:27,964
ولش کن

7
00:00:28,966 --> 00:00:29,966
کیمی

8
00:00:31,343 --> 00:00:32,428
خوش اومدی به خانواده

9
00:00:32,470 --> 00:00:35,681
هوراس می‌خواد با رئیس جدیدمون آشنا بشیم

10
00:00:35,723 --> 00:00:37,683
به نظرم تو مشکل هستی

11
00:00:37,725 --> 00:00:39,685
پس می‌خوای وقتی مردم روم بشاشی، هان؟

12
00:00:39,727 --> 00:00:41,103
لعنتی کثیف

13
00:00:41,145 --> 00:00:42,646
می‌خوای بهمون نشون بدی اون گاوصندوق کجاست

14
00:00:42,688 --> 00:00:43,939
!بگیرش! بگیرش

15
00:00:43,981 --> 00:00:44,981
آره

16
00:00:51,072 --> 00:00:52,072
لعنتی

17
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
!لعنتی

18
00:00:55,993 --> 00:00:56,993
!لعنتی

19
00:01:08,881 --> 00:01:09,881
لعنتی

20
00:01:25,022 --> 00:01:26,560
لعنت به تو

21
00:01:33,489 --> 00:01:37,027
بس کن زنگ زدن رو. بس کن

22
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
کجایی؟

23
00:01:46,252 --> 00:01:48,796
من تو این متل می‌مونم

24
00:01:48,838 --> 00:01:49,838
کجاست؟

25
00:01:49,922 --> 00:01:52,800
بهش میگن متل می‌تونی اینجا بمونی

26
00:01:52,842 --> 00:01:54,843
می‌دونی کجاست؟

27
00:01:54,885 --> 00:01:56,731
اه، لعنتی نه

28
00:01:56,887 --> 00:01:58,806
خب، می‌تونم بیام پیشت

29
00:01:58,848 --> 00:02:01,558
خب، الان یه جلسه دارم، پس می‌تونم، ام

30
00:02:01,600 --> 00:02:02,976
می‌تونم بعدش بیام پیشت، باشه؟

31
00:02:03,018 --> 00:02:08,649
می‌دونی، عزیزم، بعد از دیشب، آماده
ام هر کاری که بخوای بکنم

32
00:02:08,691 --> 00:02:10,150
خب بهتره، عوضی

33
00:02:10,192 --> 00:02:11,884
حتماً، بابا

34
00:02:14,196 --> 00:02:16,503
این یارو. لعنتی

35
00:02:18,617 --> 00:02:19,785
این همه سر و صدا چیه؟

36
00:02:19,827 --> 00:02:22,746
پلیس بیرونه یا یه چیزی

37
00:02:22,788 --> 00:02:25,666
اینجا همیشه همینجوریه

38
00:02:25,708 --> 00:02:27,918
پس داری خطرناک زندگی می‌کنی، نه؟

39
00:02:27,960 --> 00:02:30,504
لعنتی، همه جا خطرناک نیست؟

40
00:02:30,546 --> 00:02:32,047
نه وقتی با منی

41
00:02:32,089 --> 00:02:34,883
می‌دونم، بابا. چون می‌تونی
از یه عوضی محافظت کنی، نه؟

42
00:02:34,925 --> 00:02:37,386
اوهوم. بهتره بدونی

43
00:02:37,428 --> 00:02:40,472
یه لحظه صبر کن. باشه

44
00:02:40,514 --> 00:02:42,206
روی خط بمون

45
00:02:44,101 --> 00:02:45,018
چی، داداش؟

46
00:02:45,060 --> 00:02:47,675
باید بیای خونه من

47
00:02:48,272 --> 00:02:49,565
،الان نمی‌تونم این کارو بکنم

48
00:02:49,607 --> 00:02:53,569
چون باید برم این جلسه تا
این عوضی احمق رو ببینم

49
00:02:53,611 --> 00:02:55,654
ببین، روی، باید بیای خونه من

50
00:02:55,696 --> 00:02:57,696
و من چی گفتم؟

51
00:02:59,575 --> 00:03:00,742
روی، منو دزدیدن

52
00:03:00,784 --> 00:03:02,995
داداش، همه مون داریم دزدی می‌شیم

53
00:03:03,037 --> 00:03:08,250
روی... داره کل شرکت لعنتی رو می دزده

54
00:03:08,292 --> 00:03:09,710
داری به من گوش نمی دی

55
00:03:09,752 --> 00:03:14,214
آره، دارم به تو گوش می دم، داداش. داره
هر سهم لعنتی که داریم رو می دزده

56
00:03:14,256 --> 00:03:16,383
به من گوش کن! باشه؟

57
00:03:16,425 --> 00:03:18,051
می‌دونی چی واقعاً دیوونه کننده ست، داداش؟

58
00:03:18,093 --> 00:03:21,805
پدرش داره با همون دختری
که من باهاش بودم ور می ره

59
00:03:21,847 --> 00:03:22,847
بده

60
00:03:23,140 --> 00:03:25,475
چارلز، هی داری همون حرف
لعنتی رو می‌زنی. می‌دونی چیه؟

61
00:03:25,517 --> 00:03:27,936
من وقت ندارم برای تو و
مزخرفاتت. می‌دونی اینو؟

62
00:03:27,978 --> 00:03:29,188
لعنتی، روی

63
00:03:29,230 --> 00:03:31,732
هی، یه نصیحت برات دارم

64
00:03:31,774 --> 00:03:34,026
،بهتره مطمئن بشی که تو اون دفتر لعنتی هستی

65
00:03:34,068 --> 00:03:36,403
چون دارم جرقه می‌زنم

66
00:03:36,445 --> 00:03:42,137
روی، بهت نیاز دارم نه، نه، نه، نه، نه

67
00:03:45,579 --> 00:03:46,579
آره

68
00:03:48,624 --> 00:03:49,624
آره

69
00:03:52,044 --> 00:03:54,044
هنوز اونجایی؟

70
00:03:54,755 --> 00:03:58,300
خوبه، خوبه، خوبه. ببین، ام، بعد از
جلسه‌ام بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

71
00:03:58,342 --> 00:03:59,342
باشه

72
00:03:59,802 --> 00:04:02,095
و بهتره تو اولین زنگ جواب بدی

73
00:04:02,137 --> 00:04:04,264
جواب میدم. خوبه

74
00:04:04,306 --> 00:04:05,844
مرسی، بابا

75
00:04:06,183 --> 00:04:08,029
مرسی، کوچولو

76
00:04:23,659 --> 00:04:24,889
بهت گفتم

77
00:04:26,829 --> 00:04:30,521
اون کونشو اینجوری گرفتی؟

78
00:04:32,876 --> 00:04:34,628
هوم. فقط از یه شب. هومهومهوم

79
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
لعنتی

80
00:04:36,255 --> 00:04:38,882
لعنتی، اینجوری گرفتمت، داداش

81
00:04:38,924 --> 00:04:41,343
تو همچین چیزی نداری. چی داری می گی؟

82
00:04:41,385 --> 00:04:45,806
اون بهم زنگ زد و سه تا
پیام گذاشت وقتی خواب بودم

83
00:04:45,848 --> 00:04:47,391
لعنتی، اون یارو اصلاً می‌خوابه؟

84
00:04:47,433 --> 00:04:52,356
نه با اون همه کوکائینی که می‌زنه

85
00:04:52,479 --> 00:04:56,900
لعنتی، کی داره به گوشیم زنگ می‌زنه؟ چی؟

86
00:04:56,942 --> 00:04:58,634
صبر کن. هیس

87
00:05:02,114 --> 00:05:03,991
کارمین. چه خبر؟

88
00:05:04,033 --> 00:05:05,826
اون بیرون چه خبره؟

89
00:05:05,868 --> 00:05:07,406
قتل دوگانه

90
00:05:08,871 --> 00:05:09,871
اینجا؟

91
00:05:09,913 --> 00:05:12,708
دو تا در پایین‌تر از تو

92
00:05:12,750 --> 00:05:13,750
چی؟

93
00:05:14,293 --> 00:05:15,293
آره

94
00:05:17,880 --> 00:05:19,047
اوه، لعنتی

95
00:05:19,089 --> 00:05:24,012
باشه، باشه. من، اه... میام بیرون

96
00:05:25,637 --> 00:05:28,307
چی شده؟ لعنتی. مرده‌ها

97
00:05:28,349 --> 00:05:30,517
مرد، اینجا هیچی نیست

98
00:05:30,559 --> 00:05:31,635
فکر کنم

99
00:05:33,062 --> 00:05:34,604
برمی‌گردم. بذار لباس بپوشم

100
00:05:34,646 --> 00:05:37,691
نه، نرو، بابا. اون کیر رو می‌خوام

101
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
و اون کس رو می‌خوام

102
00:05:38,984 --> 00:05:45,615
یه دقیقه بهم بده. بذار
من این کارو انجام بدم

103
00:05:45,657 --> 00:05:47,041
آه، لعنتی

104
00:05:51,497 --> 00:05:52,497
آره

105
00:05:54,416 --> 00:05:57,502
فرشته. هوراسه. آره، به
سختی صداتو می شنوم. تو... اونجایی؟

106
00:05:57,544 --> 00:05:59,629
آره، من... من تو هواپیما هستم

107
00:05:59,671 --> 00:06:00,901
هواپیما؟

108
00:06:01,465 --> 00:06:04,092
می‌تونی تو یه هواپیما اینجوری حرف بزنی؟

109
00:06:04,134 --> 00:06:05,134
آره

110
00:06:05,594 --> 00:06:08,670
اون کدوم هواپیماییه؟

111
00:06:08,806 --> 00:06:10,349
هواپیمای خصوصیه

112
00:06:10,391 --> 00:06:11,391
!لعنتی

113
00:06:11,934 --> 00:06:14,353
یه عکس از هواپیما برام بفرست

114
00:06:14,395 --> 00:06:15,395
خب، اه

115
00:06:17,147 --> 00:06:20,233
برات مهم نیست من چطورم؟

116
00:06:20,275 --> 00:06:23,153
آره، اه... چطوری... چطوری؟

117
00:06:23,195 --> 00:06:25,572
اصلاً برات مهم نیست

118
00:06:25,614 --> 00:06:28,158
چرا... چرا داری این بازی‌ها رو می‌کنی؟

119
00:06:28,200 --> 00:06:30,744
اوه، دارم بازی می‌کنم؟

120
00:06:30,786 --> 00:06:34,164
آره، منظورم اینه که، می‌دونی من
تو رو خوب نمی‌شناسم. مثل

121
00:06:34,206 --> 00:06:38,710
می‌خوام حالت خوب باشه، باشه؟ ولی
من واقعاً تو رو نمی‌شناسم

122
00:06:38,752 --> 00:06:41,213
از صداقتت ممنونم

123
00:06:41,422 --> 00:06:43,090
فکر می‌کردم این کار رو بکنی

124
00:06:43,132 --> 00:06:46,176
ببین، ام، دارم سعی می
کنم با کیمی تماس بگیرم

125
00:06:46,218 --> 00:06:47,636
جواب نمیده

126
00:06:47,678 --> 00:06:48,908
اوه، اون

127
00:06:49,179 --> 00:06:52,265
احتمالاً جواب نداده چون داری
از یه شماره ناشناس زنگ می‌زنی

128
00:06:52,307 --> 00:06:56,561
آه. بهش بگو تلفن رو
جواب بده. باشه، انجام میدم

129
00:06:56,603 --> 00:07:01,691
گوش کن، جیمز، اون یه
کارت اعتباری برات داره

130
00:07:01,733 --> 00:07:02,733
جیمز؟

131
00:07:03,026 --> 00:07:04,653
آره، پیشخدمت

132
00:07:04,695 --> 00:07:06,387
آه. پیشخدمت

133
00:07:06,864 --> 00:07:09,658
می‌تونی چیزی که نیاز
داری رو بگیری. باشه؟ ام

134
00:07:09,700 --> 00:07:12,244
به کیمی بگو تلفن رو جواب بده

135
00:07:12,286 --> 00:07:15,080
باشه، الان میرم بهش میگم

136
00:07:15,122 --> 00:07:16,660
عالی. باشه

137
00:07:23,255 --> 00:07:26,793
بریم لعنتی! وای خدای من

138
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
آره؟

139
00:07:31,305 --> 00:07:33,682
هوراس از یه شماره ناشناس زنگ زده. جواب بده

140
00:07:33,724 --> 00:07:34,724
باشه

141
00:07:39,605 --> 00:07:40,605
الو؟

142
00:07:40,772 --> 00:07:41,982
آماده‌ای؟

143
00:07:42,024 --> 00:07:43,900
خب، الان می‌خوام لباس بپوشم

144
00:07:43,942 --> 00:07:47,446
زود نیا. بذار منتظر بمونن

145
00:07:47,488 --> 00:07:48,822
اوه. باشه

146
00:07:48,864 --> 00:07:51,324
یه چیزی که نمی‌تونن تحمل کنن، انتظاره

147
00:07:51,366 --> 00:07:52,366
باشه

148
00:07:52,826 --> 00:07:57,956
مخصوصاً اون لعنتی روی. خیلی اذیتش می‌کنه

149
00:07:57,998 --> 00:07:58,998
فهمیدم

150
00:07:59,416 --> 00:08:01,126
،می‌دونی، اولیویا و نورمن

151
00:08:01,168 --> 00:08:05,046
اونجا نشستن، مثل مار تو تاریکی

152
00:08:05,088 --> 00:08:08,175
به نظر میاد واقعاً داری لذت می‌بری

153
00:08:08,217 --> 00:08:09,217
دارم لذت می‌برم

154
00:08:09,259 --> 00:08:15,223
چون هیچ ایده‌ای ندارن که اون
عوضی کیه که قراره بیاد تو

155
00:08:15,265 --> 00:08:17,767
خوشحالم که این همه اعتماد به نفس داری

156
00:08:17,809 --> 00:08:22,272
من همه اعتماد به نفس و قدرت رو دارم

157
00:08:22,314 --> 00:08:27,237
خوبی؟ این به نظر من که قدرت نیست

158
00:08:27,986 --> 00:08:31,062
بذار یه چیزی بهت بگم

159
00:08:31,532 --> 00:08:33,658
،اگه فردا بمیرم

160
00:08:33,700 --> 00:08:36,953
با لبخند روی صورتم می‌میرم

161
00:08:36,995 --> 00:08:38,071
همه چیز

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,832
من زندگیشون رو خراب می‌کنم

163
00:08:40,874 --> 00:08:43,668
اونا واقعاً باید یه کاری باهات کرده باشن

164
00:08:43,710 --> 00:08:47,402
آه، تو هیچ ایده‌ای نداری

165
00:08:48,006 --> 00:08:51,801
خب، ام... من آماده خواهم بود

166
00:08:51,843 --> 00:08:55,639
من کتاب‌ها، فصل‌ها و آیه‌ها رو می‌خوام

167
00:08:55,681 --> 00:08:57,182
همه چای رو بهت میدم

168
00:08:57,224 --> 00:08:58,224
باشه؟

169
00:08:58,725 --> 00:09:00,560
،هنوز نمی‌دونی

170
00:09:00,602 --> 00:09:05,232
ولی وقتی به مرکز برسم، می‌خوام
به دوربین‌ها دسترسی پیدا کنم

171
00:09:05,274 --> 00:09:07,943
تا بتونم چهره‌هاشون رو ببینم

172
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
کاش می‌تونستم حضوری اونجا باشم

173
00:09:10,279 --> 00:09:12,531
خب، این بهترین چیز بعدیه

174
00:09:12,573 --> 00:09:14,616
به نظر نمی‌رسی هیجان زده باشی

175
00:09:14,658 --> 00:09:16,660
دارم حسش می‌کنم

176
00:09:16,702 --> 00:09:19,037
اون اتاق مال خودته، کیمی

177
00:09:19,079 --> 00:09:22,002
اون لعنتی مال خودته

178
00:09:23,959 --> 00:09:25,335
دارم تلاش می‌کنم

179
00:09:25,377 --> 00:09:26,607
تلاش نکن

180
00:09:27,087 --> 00:09:28,797
اون لعنتی جولز؟

181
00:09:28,839 --> 00:09:30,549
یادت میاد باهات چیکار کرد؟

182
00:09:30,591 --> 00:09:33,552
لعنتی، حالا... حالا داری
منو به اونجا می‌رسونی

183
00:09:33,594 --> 00:09:35,011
اون تو رو قاچاق کرد

184
00:09:35,053 --> 00:09:38,515
و برادرم نورمن؟ اون شریک تجاریشه

185
00:09:38,557 --> 00:09:42,686
اونا از تو پول در می‌آوردن
انگار از یه کشور جهان سوم بودی

186
00:09:42,728 --> 00:09:47,816
و اونا لب‌هاشون رو لیس می زدن تا
حتی بیشتر از سیلوی کوچولو پول در بیارن

187
00:09:47,858 --> 00:09:51,194
باشه، تو یه کم زیادی تو این کار خوبی

188
00:09:51,236 --> 00:09:52,928
واقعاً؟ آره

189
00:09:54,698 --> 00:09:58,201
طوری که روی منو تحقیر کرد

190
00:09:58,243 --> 00:10:00,089
این دختر منه

191
00:10:00,662 --> 00:10:03,373
می‌خوای کیمی واقعی بیاد تو؟

192
00:10:03,415 --> 00:10:04,953
حق با توئه

193
00:10:05,083 --> 00:10:09,236
برو اون مادرجنده‌ها رو بگیر

194
00:10:10,088 --> 00:10:11,088
باشه

195
00:10:40,202 --> 00:10:41,586
چی داریم؟

196
00:10:42,454 --> 00:10:44,331
یکی از خودمون

197
00:10:44,373 --> 00:10:45,373
کی؟

198
00:10:45,749 --> 00:10:47,441
Shake Shake

199
00:10:49,378 --> 00:10:50,608
And Daga

200
00:10:51,505 --> 00:10:53,590
Where's the new little young girl?

201
00:10:53,632 --> 00:10:55,091
Nowhere to be found

202
00:10:55,133 --> 00:10:58,303
You think she did this?
No, no ،man. She's just a kid

203
00:10:58,345 --> 00:11:00,889
Aint doing nothing like this

204
00:11:00,931 --> 00:11:04,100
Yeah. Yeah, you're right

205
00:11:04,142 --> 00:11:07,812
You ask me, man ،this
looks professional for sure

206
00:11:07,854 --> 00:11:10,815
Yeah, somebody got that bitch

207
00:11:10,857 --> 00:11:13,109
Guess she pumped the wrong one

208
00:11:13,151 --> 00:11:16,071
خب، می‌دونی، رین دیشب تو کلاب بود

209
00:11:16,113 --> 00:11:16,988
چی؟

210
00:11:17,030 --> 00:11:21,337
آره. برات چند تا پیام گذاشتم

211
00:11:23,704 --> 00:11:26,081
اونجا چیکار می‌کرد؟

212
00:11:26,123 --> 00:11:27,248
فقط داشت وقت می‌گذروند

213
00:11:27,290 --> 00:11:32,671
ولی قطعاً دیدمش که با
اون دختر جوون حرف می زد

214
00:11:32,713 --> 00:11:35,006
پس این کار رو کرد؟

215
00:11:35,048 --> 00:11:37,801
نه، رفیق، رین حرفه‌ای
نیست. نمی‌تونه این کار رو بکنه

216
00:11:37,843 --> 00:11:40,220
آره، ولی داره با یه نفر که هست ور می ره

217
00:11:40,262 --> 00:11:41,954
کی؟ رئیس ما

218
00:11:44,224 --> 00:11:47,018
لعنتی... لعنتی، حق با توئه

219
00:11:47,060 --> 00:11:48,598
با کی بود؟

220
00:11:49,604 --> 00:11:50,897
الکس داشت می‌بردش

221
00:11:50,939 --> 00:11:52,477
افسر الکس؟

222
00:11:52,649 --> 00:11:53,649
آره

223
00:11:54,943 --> 00:11:56,611
پس این کارشه

224
00:11:56,653 --> 00:11:59,030
هی، نه، الکس یه عوضی کوچولو

225
00:11:59,072 --> 00:12:02,367
بیا، جولز. می‌دونی الکس
هیچ کاری مثل این نمی‌کنه

226
00:12:02,409 --> 00:12:03,485
مطمئنی؟

227
00:12:04,077 --> 00:12:05,077
آره

228
00:12:06,288 --> 00:12:08,164
انگشتت رو روش گذاشتی؟

229
00:12:08,206 --> 00:12:11,459
اون رفیق منه. الکس
نمی‌تونه همچین کاری بکنه

230
00:12:11,501 --> 00:12:13,654
نه بابا. مم مم

231
00:12:17,382 --> 00:12:20,260
اون دختر جوون رو پیدا کن، و بیارش پیش من

232
00:12:20,302 --> 00:12:21,970
من همه جا هستم

233
00:12:22,012 --> 00:12:23,304
وای، وای، وای، وای، وای

234
00:12:23,346 --> 00:12:27,809
روی دیشب هم اونجا بود؟ آره. مم مم

235
00:12:27,851 --> 00:12:28,851
چی شد؟

236
00:12:30,020 --> 00:12:32,564
می‌دونی روی، مرد، وی آی پی

237
00:12:32,606 --> 00:12:35,316
داری با اون دخترای محله بازی می‌کنی، هان؟

238
00:12:35,358 --> 00:12:36,588
آره، مرد

239
00:12:37,152 --> 00:12:40,739
اون، اه، با فلیشیا ارتباط برقرار کرد، و
حالا شماره‌ش رو گرفته و اینا

240
00:12:40,781 --> 00:12:42,165
آه، لعنتی

241
00:12:43,366 --> 00:12:44,868
اون بهم گفت که بهش قول داده

242
00:12:44,910 --> 00:12:48,079
که قراره براش کار کنه یا یه چیزی. مثل چی؟

243
00:12:48,121 --> 00:12:51,708
اون شروع کرد به این مزخرفات. آره، آره

244
00:12:51,750 --> 00:12:54,419
گوش کن، باید برگردم دفتر

245
00:12:54,461 --> 00:12:56,713
باید روی این بمونی

246
00:12:56,755 --> 00:12:59,370
حتماً، هواتو دارم

247
00:13:06,125 --> 00:13:16,125
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

248
00:13:16,149 --> 00:13:17,025
یو

249
00:13:17,067 --> 00:13:20,111
مرد، جولز داره کلی چیزای
دیوونه وار درباره تو می‌پرسه

250
00:13:20,153 --> 00:13:21,070
مثل چی؟

251
00:13:21,112 --> 00:13:24,157
می‌دونی که شیک شیک و داگا مردن، درسته؟

252
00:13:24,199 --> 00:13:25,199
چی؟

253
00:13:25,283 --> 00:13:26,283
آره

254
00:13:27,118 --> 00:13:29,662
خب، این چه ربطی به من داره؟

255
00:13:29,704 --> 00:13:31,498
چون تو با رین تو کلاب بودی

256
00:13:31,540 --> 00:13:33,540
تو باهاش بودی

257
00:13:33,750 --> 00:13:35,835
آره، داشتم کارمو می‌کردم. آره

258
00:13:35,877 --> 00:13:38,379
اون چیزی که بهشون خورد حرفه‌ای به نظر میاد

259
00:13:38,421 --> 00:13:40,131
صبر کن، فکر می‌کنه من این کارو کردم؟

260
00:13:40,173 --> 00:13:43,218
نه، من... بهش گفتم نه چون تو... تو با منی

261
00:13:43,260 --> 00:13:46,596
من واقعاً دوست ندارم ازت
بپرسه، مرد. این منو عصبی می‌کنه

262
00:13:46,638 --> 00:13:47,597
آره، منم همین‌طور

263
00:13:47,639 --> 00:13:50,016
مطمئن شو بهش بگی وفاداری من کجاست

264
00:13:50,058 --> 00:13:52,435
،آره، می‌دونم وفاداری
تو کجاست، ولی، می‌دونی

265
00:13:52,477 --> 00:13:54,979
جولز ممکنه کلی چیزای
دیوونه وار تو سرش داشته باشه

266
00:13:55,021 --> 00:13:56,481
مرد، دیوونه ست

267
00:13:56,523 --> 00:13:58,316
قطعاً دیوونه ست

268
00:13:58,358 --> 00:14:00,693
فقط... فقط بگو چی کار کنم

269
00:14:00,735 --> 00:14:03,029
فقط آروم باش، مرد. حواسم بهش هست

270
00:14:03,071 --> 00:14:05,532
بهت خبر میدم. آره، آره، این کارو بکن

271
00:14:05,574 --> 00:14:07,659
تو... تو کیمی رو میاری دفتر، درسته؟

272
00:14:07,701 --> 00:14:08,701
آره

273
00:14:08,827 --> 00:14:11,621
باشه، باشه. می‌بینمت وقتی رسیدی

274
00:14:11,663 --> 00:14:15,201
باشه، بعداً حرف می‌زنیم

275
00:14:16,334 --> 00:14:17,334
لعنتی

276
00:14:18,879 --> 00:14:21,381
همینه. چقدر باید منتظرش بمونیم؟

277
00:14:21,423 --> 00:14:22,499
می‌دونم

278
00:14:23,800 --> 00:14:26,553
لعنتی. باشه، ببین خودتو

279
00:14:26,595 --> 00:14:27,595
درسته؟

280
00:14:28,221 --> 00:14:30,098
لعنتی، انگار میدونه داره چیکار می‌کنه

281
00:14:30,140 --> 00:14:32,433
آره، میدونه. خوشحالم
که اینطوری فکر می‌کنید

282
00:14:32,475 --> 00:14:35,228
دختر، بهتره تظاهر کنی
اونا هیچ فرقی نمی‌دونن

283
00:14:35,270 --> 00:14:36,479
من تمام تلاشم رو می‌کنم

284
00:14:36,521 --> 00:14:39,983
اگه روی احمق بتونه تو اون شرکت
موفق بشه، خودت خوب می‌دونی

285
00:14:40,025 --> 00:14:42,569
دختر، این منو بهتر نمی‌کنه

286
00:14:42,611 --> 00:14:45,072
باشه، حق با توئه

287
00:14:45,614 --> 00:14:47,532
قوی به نظر می‌رسی، خواهر بزرگ

288
00:14:47,574 --> 00:14:49,266
مرسی، سیلوی

289
00:14:49,743 --> 00:14:52,203
مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟

290
00:14:52,245 --> 00:14:55,874
نه، من خوبم. باید خودم این کارو بکنم

291
00:14:55,916 --> 00:14:58,418
باشه. لعنتی، خوب به نظر می‌رسی

292
00:14:58,460 --> 00:15:00,253
این لباس‌ها رو از کجا آوردی؟

293
00:15:00,295 --> 00:15:02,881
از بوتیک. رفتیم خرید

294
00:15:02,923 --> 00:15:05,466
لعنتی، منم می‌خوام همین کارو بکنم

295
00:15:05,508 --> 00:15:06,593
با چه پولی؟

296
00:15:06,635 --> 00:15:08,803
باتلر گفت یه کارت اعتباری برام گرفته

297
00:15:08,845 --> 00:15:12,265
انجل، باید اون انجل رو گرفته باشی

298
00:15:12,307 --> 00:15:14,142
نه، نه، اصلاً شروع نکن

299
00:15:14,184 --> 00:15:15,226
فقط میگم بارون

300
00:15:15,268 --> 00:15:18,438
باشه، باشه، دارم می رم. بعداً می‌بینمتون

301
00:15:18,480 --> 00:15:20,815
باشه. به محض اینکه
جلسات تموم شد بهم زنگ بزن

302
00:15:20,857 --> 00:15:21,857
حتماً

303
00:15:22,025 --> 00:15:25,194
باشه. برو بگیرشون، دختر. خداحافظ، بچه‌ها

304
00:15:25,236 --> 00:15:27,155
بیا، می‌برمت بیرون. خداحافظ

305
00:15:27,197 --> 00:15:29,282
اوه، صبر کن، سیلوی. ام

306
00:15:29,324 --> 00:15:31,868
وقتی برگشتم، باید حرف بزنیم

307
00:15:31,910 --> 00:15:33,294
آره؟ باشه

308
00:15:41,461 --> 00:15:43,630
برو بگیرشون، عوضی

309
00:15:43,672 --> 00:15:44,902
وای. چی؟

310
00:15:45,256 --> 00:15:47,508
عالی به نظر می‌رسی

311
00:15:47,550 --> 00:15:48,626
می‌دونم

312
00:15:49,386 --> 00:15:51,179
در رو باز کن

313
00:15:51,221 --> 00:15:52,221
مرسی

314
00:15:52,973 --> 00:15:55,642
!برو بگیرشون، عوضی

315
00:15:55,684 --> 00:15:58,311
صبر کن، اون یارو رانندگی می‌کنه؟ آره

316
00:15:58,353 --> 00:16:01,022
باشه، خب، من به اون یارو اعتماد ندارم

317
00:16:01,064 --> 00:16:03,107
آره، ولی اون سعی کرده خودش رو ثابت کنه

318
00:16:03,149 --> 00:16:04,817
باشه، خب، اون منو حسابی زد

319
00:16:04,859 --> 00:16:06,859
احتمالاً حقته

320
00:16:06,945 --> 00:16:07,945
چی؟

321
00:16:08,196 --> 00:16:10,990
فرشته، الان وقت این کارا
رو ندارم. شب طولانی داشتم

322
00:16:11,032 --> 00:16:14,494
میرم بخوابم. باشه، خب، بهش اعتماد نکن

323
00:16:14,536 --> 00:16:15,920
کجا میری؟

324
00:16:16,997 --> 00:16:18,790
می‌خوام اسب‌ها رو ببینم

325
00:16:18,832 --> 00:16:22,835
سیلوی، می‌دونی کیمی
نمی‌خواد اینجا پرسه بزنی

326
00:16:22,877 --> 00:16:27,632
خب، اینجا نیست، پس می‌تونه استراحت کنه

327
00:16:27,674 --> 00:16:32,095
ولی چطور می‌تونم استراحت کنم و بخوابم
وقتی تو این اطراف پرسه می‌زنی؟

328
00:16:32,137 --> 00:16:35,515
دارم می رم به طویله پشت خونه

329
00:16:35,557 --> 00:16:37,809
سیلوی. حواسم بهش هست

330
00:16:37,851 --> 00:16:39,769
بهتره حواست باشه

331
00:16:39,811 --> 00:16:40,811
گرفتمش

332
00:16:44,607 --> 00:16:47,222
خیلی تند راه میری

333
00:16:54,367 --> 00:16:55,367
هی. هی

334
00:16:56,870 --> 00:16:59,122
نمی‌تونم باور کنم

335
00:16:59,164 --> 00:17:00,164
چی؟

336
00:17:00,331 --> 00:17:05,294
که با این مزخرفات ما رو گیر انداخته

337
00:17:05,336 --> 00:17:06,720
نه، گرفتت

338
00:17:08,798 --> 00:17:14,798
اوه، حالا باید قبول کنی این عوضی باهوشه

339
00:17:15,346 --> 00:17:16,346
لعنتی

340
00:17:17,515 --> 00:17:20,018
اون اینقدر باهوش نیست

341
00:17:20,060 --> 00:17:22,020
اون با یه فاحشه ازدواج کرد

342
00:17:22,062 --> 00:17:23,292
جواب داد

343
00:17:24,022 --> 00:17:26,175
اون عاشقش نیست

344
00:17:26,941 --> 00:17:28,017
می‌دونم

345
00:17:29,069 --> 00:17:32,071
اون فقط این کارو کرد تا ما رو خراب کنه

346
00:17:32,113 --> 00:17:33,651
و جواب داد

347
00:17:34,032 --> 00:17:37,660
ببین، اومدی اینجا که منو افسرده کنی؟

348
00:17:37,702 --> 00:17:39,662
یا اومدی اینجا برای جلسه؟

349
00:17:39,704 --> 00:17:44,208
،اومدم اینجا که به حرفای
این عوضی احمق گوش بدم

350
00:17:44,250 --> 00:17:46,836
،و بشنوم چقدر احمقه

351
00:17:46,878 --> 00:17:48,588
و یه نقشه بکشم

352
00:17:48,630 --> 00:17:52,630
دقیقاً به همین خاطر اینجام

353
00:17:53,968 --> 00:17:57,680
و ببینم این یارو چطوری
می‌خواد دستامونو ببنده

354
00:17:57,722 --> 00:18:00,058
نه، دستاتون رو بست

355
00:18:00,100 --> 00:18:03,311
،می‌دونی، من همیشه سه یا چهار تا قطار داشتم

356
00:18:03,353 --> 00:18:05,563
،ولی تو مورد تو

357
00:18:05,605 --> 00:18:11,486
سه یا چهار تا قطار داشتی که روت می‌دویدن

358
00:18:11,528 --> 00:18:16,758
تموم کردی با اون نظرات احمقانه‌ات؟

359
00:18:17,367 --> 00:18:21,579
ببین، هیچ‌وقت نذار دشمنت
بفهمه بعدش چیکار می‌کنی

360
00:18:21,621 --> 00:18:23,159
حق با توئه

361
00:18:27,043 --> 00:18:28,920
ولی می‌دونی چیه؟

362
00:18:28,962 --> 00:18:32,192
لعنتی، اصلاً مهم نیست

363
00:18:33,007 --> 00:18:35,259
،به خاطر اون بیماران سرطانی

364
00:18:35,301 --> 00:18:38,429
اونا همه تفاوت‌ها رو تو دنیا ایجاد می‌کنن

365
00:18:38,471 --> 00:18:41,808
اونا شرکت رو نابود می‌کنن

366
00:18:41,850 --> 00:18:45,186
تو هم تو این ماجرا هستی؟

367
00:18:45,228 --> 00:18:49,524
قسم می‌خورم، نورمن، تو و توطئه‌های لعنتیت

368
00:18:49,566 --> 00:18:51,275
چطور می‌تونم تو این ماجرا باشم؟

369
00:18:51,317 --> 00:18:54,028
نمی‌دونم. نمی‌دونم

370
00:18:54,070 --> 00:18:57,615
نمی‌تونم به کسی سرطان بدم

371
00:18:57,657 --> 00:19:02,870
، چون اگه می‌تونستم
همه شما لعنتیا مرده بودید

372
00:19:02,912 --> 00:19:03,788
دوبار

373
00:19:03,830 --> 00:19:07,458
تو هم تو این قضیه هستی، مگه نه؟

374
00:19:07,500 --> 00:19:11,712
نه، ببین، همیشه دستای کثیفت تو همه چیز هست

375
00:19:11,754 --> 00:19:14,924
و دستای کثیفت تو چیه؟

376
00:19:14,966 --> 00:19:16,196
نمی‌دونم

377
00:19:17,510 --> 00:19:20,179
فقط دارم سعی می‌کنم این قضیه رو حل کنم

378
00:19:20,221 --> 00:19:24,559
ببین، از یه طرف، اون با
این عوضی ازدواج می‌کنه

379
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
از طرف دیگه، اون

380
00:19:27,187 --> 00:19:31,357
داره درباره این بچه لاتین حرف می‌زنه

381
00:19:31,399 --> 00:19:35,486
آره، خب، همیشه از زنای لاتین خوشش می‌اومد

382
00:19:35,528 --> 00:19:36,528
نه

383
00:19:37,030 --> 00:19:39,699
نه، من... ببین، منم همیشه
همین فکر رو می‌کردم

384
00:19:39,741 --> 00:19:40,817
ولی این

385
00:19:41,576 --> 00:19:43,703
ولی این یه مرده

386
00:19:43,745 --> 00:19:44,745
چی؟

387
00:19:45,038 --> 00:19:47,748
داشت درباره پسری که ساعتش رو دزدیده
حرف می زد یا یه چیزی

388
00:19:47,790 --> 00:19:49,417
من اینو باور نمی‌کنم

389
00:19:49,459 --> 00:19:51,169
من... من... من... نمی‌فهمم

390
00:19:51,211 --> 00:19:52,712
،اه، ببین، اصلاً مهم نیست

391
00:19:52,754 --> 00:19:55,756
چون اون امروز صبح اون لعنتی رو کشت

392
00:19:55,798 --> 00:19:57,967
چی؟ داری شوخی می‌کنی؟ نه، نه

393
00:19:58,009 --> 00:20:01,596
،ببین... ببین، فکر کنم فقط می
خواد اون مزخرفات کیمی رو بپوشونه

394
00:20:01,638 --> 00:20:05,641
یا... یا... یا... یا شاید اون کارای ماشین

395
00:20:05,683 --> 00:20:06,913
ولی بعدش

396
00:20:08,686 --> 00:20:11,898
فکر کنم اون جوون عصبانیش کرد

397
00:20:11,940 --> 00:20:14,401
می‌بینی چی میگم؟

398
00:20:14,525 --> 00:20:17,695
می‌تونی باور کنی سیاه
پوستا اینجوری زندگی می‌کنن؟

399
00:20:17,737 --> 00:20:18,737
نه

400
00:20:18,947 --> 00:20:19,947
چی؟

401
00:20:20,448 --> 00:20:22,491
همه این چیزا منصفانه نیست

402
00:20:22,533 --> 00:20:23,784
منظورت چیه؟

403
00:20:23,826 --> 00:20:27,663
جوری که ما تقلا می‌کنیم و
اون همچین چیزایی می‌گیره؟

404
00:20:27,705 --> 00:20:30,708
دیوونه‌ای. لعنتی راست می
گی من دیوونه‌ام. می‌خوامش

405
00:20:30,750 --> 00:20:33,002
خب، مال تو نیست

406
00:20:33,044 --> 00:20:35,963
می‌دونم، ولی این به این
معنی نیست که نمی‌تونم بخوامش

407
00:20:36,005 --> 00:20:38,620
می‌دونی، تو عجیبی

408
00:20:39,342 --> 00:20:40,218
چی؟

409
00:20:40,260 --> 00:20:43,638
منظورم اینه، این مرد همه اینا رو
به ما داده، و تو عصبانی هستی؟

410
00:20:43,680 --> 00:20:45,348
اون هیچی به ما نداده. چی؟

411
00:20:45,390 --> 00:20:48,159
باید باهاش سکس کنی

412
00:20:48,434 --> 00:20:51,062
کی بهت گفت؟ کیمی، اون همه چیز رو بهم گفت

413
00:20:51,104 --> 00:20:53,981
خب، باید بهت می‌گفت که من باهاش سکس ندارم

414
00:20:54,023 --> 00:20:56,192
من فقط چند بار براش رقصیدم

415
00:20:56,234 --> 00:20:57,618
،باشه، خب

416
00:20:58,194 --> 00:21:01,530
باید رقص خیلی خوبی
بوده باشه که اینجا با ما باشی

417
00:21:01,572 --> 00:21:03,074
ببین، چیزی برای گفتن داری؟

418
00:21:03,116 --> 00:21:04,575
نه، فقط می‌خوام اسب‌ها رو ببینم

419
00:21:04,617 --> 00:21:07,036
اوه، پس به اسب‌ها نگاه کن

420
00:21:07,078 --> 00:21:10,462
رفتارت بده. آره، هر چی

421
00:21:13,126 --> 00:21:15,086
هی. قبلاً دیدمت، درسته؟

422
00:21:15,128 --> 00:21:18,051
سلام. سیلوی، درسته؟

423
00:21:20,758 --> 00:21:23,469
اوه، اسب خیلی قشنگه. می‌تونم... آره

424
00:21:23,511 --> 00:21:25,511
اه، اسمش داکه

425
00:21:26,347 --> 00:21:27,598
اسبی به اسم داک؟

426
00:21:27,640 --> 00:21:30,851
اون، اه، مورد علاقه آقای بلریزه

427
00:21:30,893 --> 00:21:32,478
هرچند دیگه سوار نمیشه

428
00:21:32,520 --> 00:21:35,189
اوه، آره، فکر کنم سخته. آره

429
00:21:35,231 --> 00:21:36,816
اسب سواری بلدی؟

430
00:21:36,858 --> 00:21:39,151
نه. همیشه می‌خواستم

431
00:21:39,193 --> 00:21:43,155
خب، اه، من از اسب‌ها مراقبت
می‌کنم. می‌تونم بهت نشون بدم

432
00:21:43,197 --> 00:21:44,323
تو کی هستی؟

433
00:21:44,365 --> 00:21:48,518
اه، ببخشید. اه، اسم من گلنه

434
00:21:48,786 --> 00:21:49,786
سیلوی

435
00:21:51,331 --> 00:21:54,125
این اسم رو دوست دارم. مرسی

436
00:21:54,167 --> 00:21:55,209
پس اینجا کار می‌کنی؟

437
00:21:55,251 --> 00:21:58,337
اه، تابستونا و آخر هفته‌ها

438
00:21:58,379 --> 00:22:00,131
من تو دانشگاه برکلی هستم

439
00:22:00,173 --> 00:22:02,466
اوه، باشه، فهمیدم

440
00:22:02,508 --> 00:22:04,552
اوه، جولز بابامه

441
00:22:04,594 --> 00:22:07,055
جولز؟ رئیس حراست

442
00:22:07,889 --> 00:22:09,724
اوه آره. آره، رئیس رو اینجا دیدم. آره

443
00:22:09,766 --> 00:22:10,766
اوهوم

444
00:22:11,476 --> 00:22:13,644
اوه، نه، اون... اون ویتمنه

445
00:22:13,686 --> 00:22:17,356
اوه، اون اینجا رو می‌گردونه
بابام شرکت رو می‌گردونه

446
00:22:17,398 --> 00:22:19,859
اوه. باشه. عالیه

447
00:22:20,151 --> 00:22:25,531
خب، اوه... خوشحال می شم بهت نشون
بدم چطور سوارکاری کنی اگه بخوای

448
00:22:25,573 --> 00:22:27,111
باشه. بریم

449
00:22:33,664 --> 00:22:34,664
آقا

450
00:22:35,124 --> 00:22:36,124
جولز

451
00:22:37,210 --> 00:22:41,671
خب... شنیدم دیشب تو کلاب بودی

452
00:22:42,799 --> 00:22:44,183
آره، بودم

453
00:22:45,301 --> 00:22:49,638
فکر کردم در مورد دور موندن حرف زدیم

454
00:22:49,680 --> 00:22:53,601
می‌دونی، واقعاً برام مهم نیست
می‌دونی، چون کاملاً لذت بردم

455
00:22:53,643 --> 00:22:55,519
خیلی خوش گذشت

456
00:22:55,561 --> 00:22:58,981
و، جولز، بذار یادت
بندازم، من هنوز تو این کارم

457
00:22:59,023 --> 00:23:00,869
کار لباسشویی

458
00:23:01,442 --> 00:23:03,152
از باشگاه دور بمون. هی

459
00:23:03,194 --> 00:23:07,239
جولز، من هر چقدر بخوام می رم

460
00:23:07,281 --> 00:23:09,575
...می‌فهمی؟ روی

461
00:23:09,617 --> 00:23:12,536
راستی، من باید، اه... باید باهات حرف بزنم

462
00:23:12,578 --> 00:23:14,731
پس بشین، لطفاً

463
00:23:15,123 --> 00:23:17,958
حالا که می‌خوایم درباره باشگاه حرف بزنیم

464
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
خب؟

465
00:23:20,086 --> 00:23:25,341
پس، اه... کیمی واقعاً میاد اینجا کار کنه؟

466
00:23:25,383 --> 00:23:27,229
الان تو راهه

467
00:23:27,927 --> 00:23:31,465
هوم. این یه مزخرفه، نه؟

468
00:23:32,640 --> 00:23:34,767
باشه، چون اونا، اه

469
00:23:34,809 --> 00:23:37,019
،همشون می‌خوان بازی کنن

470
00:23:37,061 --> 00:23:41,148
آدمای جدید بیار، می‌خوام
یکی دیگه رو برام بیاری

471
00:23:41,190 --> 00:23:42,190
باشه

472
00:23:43,526 --> 00:23:45,694
همونطور که گفتم، من تو کلاب بودم، درسته؟

473
00:23:45,736 --> 00:23:49,031
افسر ترکسون امروز صبح بهم گفت. آره

474
00:23:49,073 --> 00:23:54,036
،یه زنی هست که، اه، تو کلاب کار می‌کنه

475
00:23:54,078 --> 00:23:57,616
و من می‌خوام اینجا باشه

476
00:24:01,294 --> 00:24:02,169
باشه

477
00:24:02,211 --> 00:24:06,048
می‌خوام اینجا باشه به عنوان دستیارم

478
00:24:06,090 --> 00:24:08,801
روی، می‌دونی این دختر حتی نمی‌تونه بشماره

479
00:24:08,843 --> 00:24:12,430
خب، اون... اون می‌تونه ۱۲ اینچ رو بشماره

480
00:24:12,472 --> 00:24:16,779
چون دیشب ۱۲ اینچ تو گلوش بود

481
00:24:18,060 --> 00:24:20,563
داری درباره تو حرف می‌زنی، آقا؟

482
00:24:20,605 --> 00:24:24,233
درباره کی دیگه باید حرف بزنم؟

483
00:24:24,275 --> 00:24:28,362
فقط میگم، احتمالاً تو تنها
کسی نبودی که تو کلاب بودی

484
00:24:28,404 --> 00:24:32,658
داداش، برام مهم نیست، باشه؟
همونطور که گفتم، می‌خوام اینجا باشه

485
00:24:32,700 --> 00:24:35,453
نمی‌تونی بیاریش اینجا

486
00:24:35,495 --> 00:24:36,829
و چرا که نه؟

487
00:24:36,871 --> 00:24:38,706
بذار یه فلفل فیلادلفی خوب برات جور کنم

488
00:24:38,748 --> 00:24:39,748
من

489
00:24:40,500 --> 00:24:43,043
اصلاً برام مهم نیست فیلادلفیا، باشه؟

490
00:24:43,085 --> 00:24:45,171
،من چیزی که می‌خوام رو می‌خوام
و بهت گفتم کی رو می‌خوام

491
00:24:45,213 --> 00:24:47,047
انجامش بده. ببین. گوش نمی دی

492
00:24:47,089 --> 00:24:54,935
ببین، ببین، ببین، بذار
بذار... بذار برات توضیح بدم

493
00:24:54,959 --> 00:25:14,959
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »