1
00:00:00,934 --> 00:00:09,868
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:31,167 --> 00:00:33,200
.فقط يه مصاحبه ست

3
00:00:40,000 --> 00:00:43,634
اگه يه لغت رو تصادفي به زبون بيارم چي؟

4
00:00:43,634 --> 00:00:45,601
لغت تصادفي؟

5
00:00:45,601 --> 00:00:47,367
.خوب، اونجا فشار روي منه، ميدوني که

6
00:00:47,367 --> 00:00:50,467
.امکان داره يه لغت بد يه دفعه از دهنم دربياد بيرون

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,033
مثل چي؟

8
00:00:52,033 --> 00:00:55,033
!نوک سينه

9
00:00:55,033 --> 00:00:57,133
چرا بايد تو يه مصاحبه بگي نوک سينه؟

10
00:00:57,133 --> 00:01:01,434
.چون همين الان فکرش رو انداختم تو ذهنم

11
00:01:01,434 --> 00:01:04,067
...حالا تو ذهنم يه چراغ چشمک زن هست که ميگه

12
00:01:04,067 --> 00:01:06,801
!نوک سينه، نوک سينه، نوک سينه

13
00:01:06,801 --> 00:01:10,133
خيلي خوب، چرا نوک سينه؟
!چرا نميگي ران؟

14
00:01:10,133 --> 00:01:12,000
.اوه، عالي شد

15
00:01:13,100 --> 00:01:14,400
!خيلي ممنون

16
00:01:14,400 --> 00:01:16,367
!حالا ران هم رفت تو ذهنم

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,167
چطور ميتوني به کسي که يه
مصاحبه پيش رو داره بگي ران؟

18
00:01:19,167 --> 00:01:23,133
.متاسفم -
!چرا يه دفعه نميگي کُس؟ -

19
00:01:23,133 --> 00:01:24,501
!کس

20
00:01:25,767 --> 00:01:26,934
.عصر بخير بچه ها

21
00:01:26,934 --> 00:01:28,734
مشکلش چيه؟

22
00:01:28,734 --> 00:01:32,100
.اعضاي بدن زن ها تو ذهنش چند برابر ميشن

23
00:01:32,100 --> 00:01:33,534
عاليه

24
00:01:35,868 --> 00:01:40,067
.خيلي خوب، نکته شماره يک
.اين يکي خيلي مهمه

25
00:01:40,067 --> 00:01:43,501
!تصور کن که اعضاي مصاحبه کننده لختن

26
00:01:45,634 --> 00:01:46,701
لخت؟

27
00:01:46,701 --> 00:01:48,501
.باعث ميشه ديگه خيلي مهم نباشن

28
00:01:48,501 --> 00:01:50,267
.اين يه تکنيک شناخته شده ست

29
00:01:50,267 --> 00:01:53,200
پس اعضاي مصاحبه کننده هم
ممکنه اين تکنيک رو بلد باشن؟

30
00:01:55,934 --> 00:01:57,300
.خوب، آره

31
00:01:57,300 --> 00:01:58,767
.پس ممکنه تلافي کنن

32
00:01:58,767 --> 00:02:00,767
تلافي کنن؟

33
00:02:01,768 --> 00:02:03,768
.ممکنه اونا هم من رو لخت تصور کنن

34
00:02:04,769 --> 00:02:08,769
پس تو فکر ميکني اعضاي مصاحبه کننده
تو رو لخت تصور ميکنن؟

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
.جف"، تو خيلي پارانوييد هستي"
(بيماري داشتن سوءظن شديد)

36
00:02:12,000 --> 00:02:14,701
...من ميخوام اونجا بشينم و متقاعدشون کنم که

37
00:02:14,701 --> 00:02:17,367
...يه انتخاب مناسب براي حسابدار ارشد هستم

38
00:02:17,367 --> 00:02:21,167
!و يه دفعه ميشم يه مرد لخت که داره ميگه کُس

39
00:02:21,167 --> 00:02:24,200
.فقط بشين رو صندلي و حرف بزن

40
00:02:24,200 --> 00:02:25,934
.اين که سخت نيست

41
00:02:25,934 --> 00:02:28,701
...سخت نيـ
!سخت نيست؟

42
00:02:28,701 --> 00:02:31,634
.من بايد نگران لغات تصادفي باشم

43
00:02:31,634 --> 00:02:35,234
.و به لطف "پاتريک" تصور لخت بودن هم دارم

44
00:02:35,234 --> 00:02:36,901
.تازه، حلقه نيشخند هم هست

45
00:02:36,901 --> 00:02:38,067
چي؟

46
00:02:38,067 --> 00:02:39,701
حلقه نيشخند ديگه چيه؟

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,434
!نه

48
00:02:41,434 --> 00:02:43,267
!نپرس

49
00:02:43,267 --> 00:02:45,601
...اگه ميخواي بدوني که حلقه نيشخند چيه

50
00:02:45,601 --> 00:02:49,167
.بايد جزئي از اون باشي تا بفهمي

51
00:02:49,167 --> 00:02:51,400
.خوب، فکر کنم ما بتونيم بفهميم

52
00:02:52,968 --> 00:02:56,234
.نه، هنوز آماده نيستيد

53
00:02:59,601 --> 00:03:03,501
.اساسا، شبيه يه حلقه بازگشتيه

54
00:03:03,501 --> 00:03:06,501
.تو يه جاي ساکت هستيد

55
00:03:06,501 --> 00:03:07,934
.مردم هم اطرافتون هستن

56
00:03:07,934 --> 00:03:11,534
...تو يه مراسم جدي مثل

57
00:03:11,534 --> 00:03:12,801
.يه عروسي هستيد

58
00:03:12,801 --> 00:03:16,901
.نه، يه دقيقه سکوت براي کسي که مُرده

59
00:03:16,901 --> 00:03:18,133
.درسته -
.فهميدم -

60
00:03:18,133 --> 00:03:21,601
.خيلي خوب، يه دقيقه سکوت ثانيه به ثانيه ميگذره

61
00:03:24,601 --> 00:03:26,300
.حلقه نيشخند شروع ميشه

62
00:03:26,300 --> 00:03:27,801
...يه دفعه، بدون هيچ دليلي

63
00:03:27,801 --> 00:03:29,434
.اين فکر مياد تو ذهنتون

64
00:03:29,434 --> 00:03:34,367
بدترين کارِ ممکن که ميشه تو يه
!دقيقه سکوت انجام داد، خنديدنه

65
00:03:34,367 --> 00:03:37,200
و به محض اين که اين فکر به
.ذهنتون مياد، تقريبا ميخنديد

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
.يه عکس العمل غير ارادي

67
00:03:38,400 --> 00:03:40,534
.ولي نميخنديد، خودتون رو کنترل ميکنيد

68
00:03:40,534 --> 00:03:41,567
.حالتون خوب ميشه

69
00:03:43,667 --> 00:03:46,167
ولي بعدش فکر ميکنيد که چقدر
...وحشتناک بود اگه

70
00:03:46,167 --> 00:03:47,467
...وسط يه دقيقه سکوت

71
00:03:47,467 --> 00:03:49,234
.بلند مي خنديديد

72
00:03:49,234 --> 00:03:51,067
...و درنتيجه، دوباره خنده تون مياد

73
00:03:51,067 --> 00:03:53,767
.ولي اين دفعه، خنده تون بزرگتره

74
00:03:53,767 --> 00:03:56,701
و بعد فکر ميکنيد که چقدر وحشتناک
.بود اگه بلندتر مي خنديديد

75
00:03:56,701 --> 00:03:58,367
...و دوباره تقريبا ميخنديد

76
00:03:58,367 --> 00:04:00,601
...ولي اين دفعه خنده تون بزرگتره

77
00:04:00,601 --> 00:04:02,234
!يه خنده عظيم

78
00:04:02,234 --> 00:04:05,234
.اگه اين خنده حرومزاده رو ولش کنيد، بدبخت ميشيد

79
00:04:06,501 --> 00:04:08,200
...و ناگهان، شما وسط يه

80
00:04:08,200 --> 00:04:11,100
.اتاق کاملا ساکت هستيد

81
00:04:11,100 --> 00:04:13,367
و شانه هاتون يه جوري بالا و پايين ميره
!که انگار داريد خيابون رو دريل ميکنيد
(به شدت ميخنديد)

82
00:04:13,367 --> 00:04:15,400
و چه فکري درباره اين موقعيت داريد؟

83
00:04:15,400 --> 00:04:18,367
!اوه، يا عيسي مسيح
!شما فکر ميکنيد خيلي خنده داره

84
00:04:18,367 --> 00:04:21,334
ببخشيد، چي کار ميکنيد؟

85
00:04:23,367 --> 00:04:25,234
!اين يه حلقه نيشخنده

86
00:04:25,234 --> 00:04:27,968
.اين که حلقه نيست
!اين يه توده ست

87
00:04:29,100 --> 00:04:31,901
ولي نميتونم بهش بگم توده نيشخند، ميتونم؟

88
00:04:31,901 --> 00:04:33,400
.اينجوري خيلي مسخره به نظر مياد

89
00:04:33,400 --> 00:04:34,601
دقيقا

90
00:04:41,400 --> 00:04:42,601
"استيو"

91
00:04:42,601 --> 00:04:43,667
"جين"

92
00:04:43,667 --> 00:04:45,934
!عمه "مارگارت"ـم مُرده

93
00:04:45,934 --> 00:04:48,400
!خيلي خوب

94
00:04:50,200 --> 00:04:51,667
.خوب، يه چيزي بگو

95
00:04:53,267 --> 00:04:54,467
!لعنتي

96
00:04:55,934 --> 00:04:57,200
!لعنتي؟

97
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
!اون تازه مرده

98
00:05:00,200 --> 00:05:02,567
به نظرت اين حرفت خيلي بي ادبانه نيست؟

99
00:05:06,934 --> 00:05:09,334
ميتونم بيام تو؟ -
الان؟ -

100
00:05:09,334 --> 00:05:10,434
!البته که الان

101
00:05:12,634 --> 00:05:13,701
.ولي ممکنه "سوزان" هر لحظه زنگ بزنه

102
00:05:13,701 --> 00:05:14,901
خوب که چي؟

103
00:05:14,901 --> 00:05:17,567
.خوب، اگه تو اينجا باشي، مشکل پيش مياد

104
00:05:17,567 --> 00:05:19,067
!اوه، محض رضاي خدا

105
00:05:20,667 --> 00:05:23,234
.ميتونه بياد دم در
.ميتونه فکس بزنه

106
00:05:23,234 --> 00:05:25,667
!محض خاطر عيسي مسيح
.عمه من تازه مُرده

107
00:05:25,667 --> 00:05:28,167
.عمه اي که عملا من رو بزرگ کرد

108
00:05:28,167 --> 00:05:30,067
.جين"، خواهش ميکنم، تو نبايد اينجا باشي"

109
00:05:34,300 --> 00:05:35,934
.سکته قلبي کرد

110
00:05:35,934 --> 00:05:39,200
!امروز بعد از ظهر يه دفعه افتاد و مرد

111
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
.هنوز نميتونم باور کنم

112
00:05:41,000 --> 00:05:45,434
چرا نميري خونه تا  شايد اونجا باورت بشه؟

113
00:05:45,434 --> 00:05:47,300
.نميخوام زودتر از موعد بهت آرامش بدم

114
00:05:47,300 --> 00:05:48,601
.اينطوري کارم بيهوده ميشه

115
00:05:50,033 --> 00:05:53,000
.ببين "جين"، من نميتونم بهت آرامش بدم

116
00:05:53,000 --> 00:05:54,467
.من با "سوزان" رابطه دارم

117
00:05:54,467 --> 00:05:56,300
.سوزان" هم عمه خودش رو داره"

118
00:05:56,300 --> 00:05:58,234
!من بايد نگران عمه "سوزان" باشم

119
00:05:58,234 --> 00:06:00,367
چرا؟ چه اتفاقي براش افتاده؟

120
00:06:00,367 --> 00:06:02,000
.هيچي، خيلي هم سالمه

121
00:06:02,000 --> 00:06:04,534
...متاسفم، ببخشيد. ميفهمم که الان نبايد

122
00:06:04,534 --> 00:06:07,267
.عمه سالم "سوزان" رو به رخت بکشم

123
00:06:07,267 --> 00:06:12,167
.عمه من هم سالم بود
.عمه من خيلي سالم بود

124
00:06:12,167 --> 00:06:15,634
چرا فکر ميکني عمه من سالم نبوده؟

125
00:06:15,634 --> 00:06:18,234
!چون خودت گفتي امروز بعد از ظهر افتاد مُرد

126
00:06:18,234 --> 00:06:21,200
تو که نميتوني سلامت يه نفر
!رو با يه روز تشخيص بدي

127
00:06:21,200 --> 00:06:23,234
..."ببين، عمه "سوزان

128
00:06:23,234 --> 00:06:24,601
!"عمه "سوزان"! عمه "سوزان

129
00:06:24,601 --> 00:06:26,801
!اين روزها همه ـش درباره اون حرف ميزني

130
00:06:26,801 --> 00:06:28,300
!گوش کن

131
00:06:28,300 --> 00:06:31,601
ميخوام بگم که، با اين که عمه
...سوزان" رو خيلي دوست دارم"

132
00:06:31,601 --> 00:06:33,367
...به مراسم ختمش نميرم

133
00:06:33,367 --> 00:06:36,000
.مگه اين که در طول رابطه ـم با "سوزان" بميره

134
00:06:36,000 --> 00:06:39,300
خوب، دوست دارم بدونم وقتي
!عمه "سوزان" اينو بفهمه چي ميشه

135
00:06:39,300 --> 00:06:40,801
.خوب، من نميتونم بهش بگم

136
00:06:40,801 --> 00:06:42,968
!اونوقت به طرز عجيبي بهش فشار مياد

137
00:06:44,267 --> 00:06:47,634
پس نميخواي با من به مراسم ختم عمه ـم بياي؟

138
00:06:47,634 --> 00:06:49,667
!اگر هم بيام، ازش لذت نميبرم

139
00:06:52,167 --> 00:06:54,834
.ببين، من نميخوام دوباره دوست دخترت بشم

140
00:06:54,834 --> 00:06:57,567
.فقط نميخوام تنهايي به مراسم ختم برم

141
00:06:57,567 --> 00:06:58,934
."متاسفم "جين

142
00:07:00,267 --> 00:07:03,033
اگه زنده بود ازت ميخواست
.بياي به مراسم ختمش

143
00:07:03,033 --> 00:07:05,367
.ما چهار سال و نيم با هم بوديم

144
00:07:05,367 --> 00:07:08,434
.تو براي چهار سال و نيم قسمتي از زندگيش بودي

145
00:07:08,434 --> 00:07:11,934
خوب، پس تقصير من نيست که از
!اين فرصت براي مردن استفاده نکرد

146
00:07:11,934 --> 00:07:15,267
!فرصت براي مردن؟

147
00:07:15,267 --> 00:07:18,033
حالا ديگه من برات يه جور جوکَم؟

148
00:07:18,033 --> 00:07:21,634
.البته که تو برام جوک نيستي

149
00:07:28,133 --> 00:07:29,567
.جين"، صبر کن"

150
00:07:34,234 --> 00:07:35,334
"جين"

151
00:07:35,334 --> 00:07:37,667
تو درباره من چي فکر ميکني "جف"؟

152
00:07:37,667 --> 00:07:40,968
!من که نميخوام تلاش کنم تا با عمه مُرده ـم بخوابي

153
00:07:46,901 --> 00:07:49,100
.به راحتي ميشه از اين حرف برداشت اشتباه کرد

154
00:07:50,334 --> 00:07:51,501
عصر بخير

155
00:07:51,501 --> 00:07:52,801
.آره، عصر بخير

156
00:07:56,901 --> 00:07:58,367
.گفتم نميتونم برم

157
00:07:58,367 --> 00:07:59,934
چرا؟

158
00:07:59,934 --> 00:08:02,434
.فکر کردم تو خوشت نياد
.جين" دوست دختر سابق منه"

159
00:08:02,434 --> 00:08:04,033
که چي؟
.شما دوست هم هستيد

160
00:08:04,033 --> 00:08:05,801
.بايد باهاش بري

161
00:08:05,801 --> 00:08:07,667
.باورم نميشه که اينقدر بي احساس باشي

162
00:08:07,667 --> 00:08:09,334
.ميخواستم بهت وفادار باشم

163
00:08:09,334 --> 00:08:12,434
.ببين، بهش زنگ بزن
.همين الان

164
00:08:12,434 --> 00:08:14,501
.بهش بگو حماقت کردي

165
00:08:14,501 --> 00:08:15,567
لباسم کجاست؟

166
00:08:15,567 --> 00:08:16,667
آشپزخونه

167
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
درسته

168
00:08:19,100 --> 00:08:22,167
پس تو مشکلي نداري اگه با "جين" برم؟

169
00:08:22,167 --> 00:08:23,901
.استيو"، فقط يه مراسم ختمه"

170
00:08:23,901 --> 00:08:25,634
.اونا ميخوان يه زن پير رو بسوزونن

171
00:08:25,634 --> 00:08:27,701
.فکر نکنم چيز ديگه اي پيش بياد

172
00:08:27,701 --> 00:08:28,901
دامنم کجاست؟

173
00:08:28,901 --> 00:08:31,267
.پشت تلويزيون -
.اوه، راست ميگي -

174
00:08:33,100 --> 00:08:34,167
سلام؟

175
00:08:34,167 --> 00:08:36,234
.جين"، سلام"
.استيو" هستم"

176
00:08:36,234 --> 00:08:37,667
"استيو"

177
00:08:37,667 --> 00:08:39,934
...ببين، داشتم با "سوزان" يه بحث طولاني درباره

178
00:08:39,934 --> 00:08:42,734
.وفادار بودن به عمه هاي مرده ميکردم

179
00:08:42,734 --> 00:08:44,968
...و خوب، خلاصه بگم

180
00:08:44,968 --> 00:08:46,934
.حماقت از اون بود

181
00:08:46,934 --> 00:08:49,067
...چطوري سوزان حماقت کرده وقتي

182
00:08:49,067 --> 00:08:51,467
!حتي تو مکالمه ما شرکت نداشته؟

183
00:08:51,467 --> 00:08:54,100
.خوب، دقيقا
زن ها هستن ديگه، ها؟

184
00:08:54,100 --> 00:08:55,634
...به هر حال، ببين، مهم اينه که

185
00:08:55,634 --> 00:08:58,200
.البته که ميتونم باهات بيام به مراسم ختم

186
00:08:58,200 --> 00:08:59,834
.اين کمترين کاريِ که ميتونم بکنم

187
00:08:59,834 --> 00:09:02,400
."اوه، "استيو

188
00:09:02,400 --> 00:09:03,868
.خيلي ممنون

189
00:09:03,868 --> 00:09:05,200
.خواهش ميکنم

190
00:09:05,200 --> 00:09:10,167
.گوش کن، يه خواهش دارم
.و خيلي متاسفم که ميپرسم

191
00:09:10,167 --> 00:09:13,434
فقط اين که، خوب، خانواده من
.تو رو خيلي دوست دارن

192
00:09:13,434 --> 00:09:15,934
.و نميدونن که ما از هم جدا شديم

193
00:09:17,501 --> 00:09:20,033
مجبوريم که تو مراسم ختم بهشون بگيم؟

194
00:09:20,033 --> 00:09:22,834
.جلوي همه خيلي بد ميشه

195
00:09:22,834 --> 00:09:24,300
...خوب

196
00:09:24,300 --> 00:09:26,434
.مجبور نيستيم وانمود کنيم با هم رابطه داريم

197
00:09:26,434 --> 00:09:29,167
فقط بهشون نميگيم که از
هم جدا شديم، باشه؟

198
00:09:29,167 --> 00:09:32,133
.خواهش ميکنم

199
00:09:32,133 --> 00:09:35,367
.باشه، مشکلي نميبينم

200
00:09:35,367 --> 00:09:37,100
ميتوني بفهمي مراسم کِيه؟

201
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
.شايد مجبور باشم يه روز مرخصي بگيرم

202
00:09:39,000 --> 00:09:42,901
ببخشيد؟ -
ميتوني بفهمي کِي قرارِ بريم؟ -

203
00:09:42,901 --> 00:09:45,267
باشه

204
00:09:45,267 --> 00:09:46,667
"جين"

205
00:09:46,667 --> 00:09:51,100
...سوزان" داشت ميپرسيد"

206
00:09:51,100 --> 00:09:52,868
اون هم ميتونه بياد؟

207
00:09:52,868 --> 00:09:56,133
چرا "سوزان" ميخواد بياد به مراسم ختم عمه من؟

208
00:09:56,133 --> 00:09:57,767
.خوب، اون هيچوقت ملاقاتش نکرده

209
00:09:59,400 --> 00:10:01,601
...گوش کن "استيو"، اگه تو دوست دختر جديدت رو

210
00:10:01,601 --> 00:10:04,267
...به مراسم ختم عمه من بياري

211
00:10:04,267 --> 00:10:06,834
.جلوي تمام کساني که ميشناسم تحقير ميشم

212
00:10:06,834 --> 00:10:08,734
ميفهمي چي ميگم؟ -
...خوب -

213
00:10:08,734 --> 00:10:11,133
.پس لطفا بهش توضيح بده

214
00:10:11,133 --> 00:10:14,834
.باشه، خيلي خوب
.بهش توضيح ميدم

215
00:10:14,834 --> 00:10:16,367
.همين کار رو ميکنم

216
00:10:21,434 --> 00:10:23,434
سوزان"؟" -
بله؟ -

217
00:10:25,534 --> 00:10:27,934
.کليسا خيلي کوچيکه

218
00:10:29,767 --> 00:10:30,868
چي؟

219
00:10:30,868 --> 00:10:32,434
.خيلي خيلي کوچيک

220
00:10:32,434 --> 00:10:34,801
.هر عزادار فقط يه مهمون ميتونه ببره

221
00:10:36,667 --> 00:10:39,000
.خوب، تو هم يه عزاداري
.من ميشم مهمون تو

222
00:10:39,000 --> 00:10:41,634
.خوب، نه. از لحاظ فني خودِ من مهمونِ يه عزادارم

223
00:10:41,634 --> 00:10:43,200
!و مهمون عزادار نميتونه مهمون ببره

224
00:10:43,200 --> 00:10:44,901
...چون در اين صورت مراسم

225
00:10:44,901 --> 00:10:47,234
!تبديل ميشه به...مجلس عياشي

226
00:10:48,534 --> 00:10:50,734
!مراسم ختم تبديل ميشه به مراسم عياشي؟

227
00:10:50,734 --> 00:10:52,868
.احتمالش هست، آره

228
00:10:52,868 --> 00:10:55,334
به دوستاش نگفته که از هم جدا شديد، نه؟

229
00:10:55,334 --> 00:10:57,133
.ميخواد به عنوان دوست پسرش بري

230
00:10:57,133 --> 00:10:58,133
...خوب

231
00:10:58,133 --> 00:11:00,067
تو که قبول نکردي، کردي؟

232
00:11:00,067 --> 00:11:02,667
.البته که قبول نکردم
!مسخره نباش

233
00:11:02,667 --> 00:11:04,267
...ميتوني بهش توضيح بدي که

234
00:11:04,267 --> 00:11:06,067
.من به عنوان دوست دخترت ميام اونجا

235
00:11:06,067 --> 00:11:07,434
.مطمئنم درک ميکنه

236
00:11:07,434 --> 00:11:09,834
.درسته، کاملا
.بهش ميگم

237
00:11:09,834 --> 00:11:11,167
خوبه

238
00:11:11,167 --> 00:11:13,400
.آره، همين کار رو ميکنم -
.باشه -

239
00:11:15,167 --> 00:11:20,601
...جين"، درحقيقت "سوزان" احساس ميکنه"

240
00:11:22,667 --> 00:11:23,901
.خيلي دوست داره با تو صحبت کنه

241
00:11:29,968 --> 00:11:33,267
.جين"، درباره عمه ات خيلي متاسفم"

242
00:11:33,267 --> 00:11:36,133
.مهربوني تو رو ميرسونه

243
00:11:36,133 --> 00:11:38,367
.به "استيو" گفتم که حتما بايد به مراسم ختم بره

244
00:11:38,367 --> 00:11:40,367
.خوب، تو هم حتما بايد بياي

245
00:11:40,367 --> 00:11:42,167
مطمئني؟ -
.کاملا -

246
00:11:42,167 --> 00:11:43,934
.ميبينمت -
خدانگهدار -

247
00:11:43,934 --> 00:11:44,934
خداحافظ

248
00:11:47,300 --> 00:11:50,734
!نبايد وانمود کنه که دوست پسرشي

249
00:11:50,734 --> 00:11:53,701
!نبايد به مردم بگه که دوست دخترته

250
00:11:53,701 --> 00:11:56,033
مشکلت چيه؟

251
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
.اين نظر خودت بود

252
00:11:58,634 --> 00:12:00,834
نميفهمي چي کار داره ميکنه؟

253
00:12:00,834 --> 00:12:04,467
بگو که هيچ چيز خنده داري درباره
!کاري که داره ميکنه نميبيني

254
00:12:04,467 --> 00:12:06,834
.اصلا هم خنده دار نيست

255
00:12:13,434 --> 00:12:15,033
!"سوزان"

256
00:12:15,033 --> 00:12:17,434
!اون کاري نميکنه
!اون يه عمه مرده داره

257
00:12:17,434 --> 00:12:19,901
!محض رضاي خدا

258
00:12:19,901 --> 00:12:21,834
!"سوزان"

259
00:12:22,834 --> 00:12:25,901
.هرکسي ميتونه عمه مرده داشته باشه

260
00:12:30,200 --> 00:12:31,334
عصر بخير

261
00:12:32,334 --> 00:12:33,334
عصر بخير

262
00:12:45,334 --> 00:12:47,601
.دقيقا ميدونم چي ميخواي بگي

263
00:12:47,601 --> 00:12:49,801
ميخوام که دوست پسر "سوزان" تو
!مراسم ختم عمه "جين" باشي

264
00:12:53,167 --> 00:12:55,467
!خيلي خوب، يه کم اشتباه کردم

265
00:12:55,467 --> 00:12:57,334
فکر کردي چي ميخوام بگم؟

266
00:12:57,334 --> 00:12:59,868
...خوب، ميدوني، فکر کردم فهميدي که

267
00:12:59,868 --> 00:13:03,234
!چقدر آروم و با اعتماد به نفس به نظر ميام

268
00:13:03,234 --> 00:13:04,834
چرا؟

269
00:13:04,834 --> 00:13:08,100
.مردم رو لخت تصور ميکنم

270
00:13:14,067 --> 00:13:16,400
اوه، چرا بايد دوست پسر "سوزان" باشم؟

271
00:13:16,400 --> 00:13:18,300
!تا مردم فکر نکنن که دوست دختر منه

272
00:13:18,300 --> 00:13:20,868
جين" هنوز به خانواده اش"
.نگفته که از هم جدا شديم

273
00:13:20,868 --> 00:13:23,567
پس من نميخوام مردم فکر
.کنن که من با "سوزان" هستم

274
00:13:23,567 --> 00:13:26,100
.پس "سوزان" به يه دوست پسر جعلي نياز داره

275
00:13:26,100 --> 00:13:29,033
و "سوزان" در اين مورد چه نظري داره؟

276
00:13:29,033 --> 00:13:31,868
داري من رو لخت تصور ميکني؟

277
00:13:33,300 --> 00:13:35,033
.من همه رو لخت تصور ميکنم

278
00:13:35,033 --> 00:13:36,667
.ديگه غير ارادي شده

279
00:13:36,667 --> 00:13:39,234
ببين، "سوزان" مجبور نيست
.بدونه که تو دوست پسرشي

280
00:13:39,234 --> 00:13:40,767
...اگه چهارتايي با هم باشيم

281
00:13:40,767 --> 00:13:42,701
...همه فکر ميکنن من با "جين" اومدم و

282
00:13:42,701 --> 00:13:44,033
.تو هم با "سوزان" اومدي

283
00:13:44,033 --> 00:13:46,067
...اينطوري، هيچ کس سوالي نميپرسه و

284
00:13:46,067 --> 00:13:48,033
!همه زنده از مراسم بيرون ميان

285
00:13:48,033 --> 00:13:49,834
."به غير از عمه "جين

286
00:13:49,834 --> 00:13:53,167
.خوب، مراسم اونه
!جزء تلفات قابل قبوله

287
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
هنوز داري من رو لخت تصور ميکني؟

288
00:13:56,000 --> 00:13:57,567
.خوب، تو يه تمرين فوق العاده براي مني

289
00:13:57,567 --> 00:13:58,901
.قبلا تو رو لخت ديدم

290
00:13:58,901 --> 00:14:00,667
.يه پيش زمينه دارم

291
00:14:00,667 --> 00:14:01,934
کِي؟

292
00:14:01,934 --> 00:14:03,567
.وقتي رفته بوديم اردو

293
00:14:04,868 --> 00:14:07,000
.وقتي مست بودي و رفتي داخل رودخونه

294
00:14:07,000 --> 00:14:10,334
."آب اون رودخونه خيلي سرد بود "جف

295
00:14:13,033 --> 00:14:14,434
خوب که چي؟

296
00:14:14,434 --> 00:14:16,567
...پس، وقتي داري من رو لخت تصور ميکني

297
00:14:16,567 --> 00:14:18,267
.بايد اين رو هم حساب کني

298
00:14:18,267 --> 00:14:20,934
.الان گرم تر هستم
!بايد اندازه اش رو بيشتر کني

299
00:14:20,934 --> 00:14:24,133
.ببين، اين تصور منه

300
00:14:24,133 --> 00:14:26,934
.ميتونم از چند اينچ صرف نظر کنم

301
00:14:26,934 --> 00:14:28,834
.فقط در صورتي که به مراسم بياي

302
00:14:28,834 --> 00:14:30,501
.فقط در صورتي که تو نوشيدني بخري

303
00:14:33,534 --> 00:14:34,834
.کونت پر از لکه ست

304
00:14:41,734 --> 00:14:43,267
.پاتريک"، بهت نياز دارم"

305
00:14:43,267 --> 00:14:44,734
.عاليه
کِي و کجا؟

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,767
...ميخوام که تو مراسم ختم

307
00:14:46,767 --> 00:14:49,234
،"عمه دوست دختر سابق "استيو
.دوست پسر من باشي

308
00:14:49,234 --> 00:14:50,968
.خوشم اومد

309
00:14:50,968 --> 00:14:53,000
...بعدش ميتونم پيتزا فروش باشم

310
00:14:53,000 --> 00:14:54,467
.و تو هم تا ديروقت کار ميکني

311
00:14:54,467 --> 00:14:56,467
.پاتريک"، اين يه بازي سکسي نيست"

312
00:14:56,467 --> 00:14:59,200
!ازت يه خواهش کردم و سکس هم در کار نيست

313
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
و تو اينو جلو جلو داري ميگي؟

314
00:15:01,200 --> 00:15:02,801
ميفهمي که کجاي کار رو اشتباه کردي؟

315
00:15:02,801 --> 00:15:04,901
ببين، "استيو" ميخواد با من و
.دوست دختر سابقش بره

316
00:15:04,901 --> 00:15:07,434
.ولي فکر کنم ميخواد وانمود کنه با اونه

317
00:15:07,434 --> 00:15:10,667
پس من هم از دوست پسر سابقم ميخوام که با
.من بياد تا بهش نشون بدم چه حسي داره

318
00:15:10,667 --> 00:15:12,801
.من نميتونم با "استيو" اين کار رو بکنم
.اون دوستمه

319
00:15:12,801 --> 00:15:15,801
!اوه، پس درباره دوستت بهم بگو پيتزا فروش

320
00:15:16,934 --> 00:15:19,133
حالا داريم بازي ميکنيم؟

321
00:15:19,133 --> 00:15:21,534
پاتريک"، کيرت به جاي مغزت فکر ميکنه؟"

322
00:15:21,534 --> 00:15:23,701
.نميدونم، ازش ميپرسم

323
00:15:28,400 --> 00:15:31,634
...اين ضايع ترين کاري بوده که تا حالا کسي براي

324
00:15:31,634 --> 00:15:33,067
.بيرون رفتن با من انجام داده

325
00:15:34,167 --> 00:15:36,367
...سالي"، نظرت چيه با من به مراسم ختم"

326
00:15:36,367 --> 00:15:41,067
عمه دوست دختر سابقِ
!دوست پسر جديد "سوزان" بياي

327
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
.من به مراسم ختم نميرم

328
00:15:44,167 --> 00:15:45,767
.سالي"، خواهش ميکنم"

329
00:15:45,767 --> 00:15:47,868
.پاتريک"، من يه متخصص زيبايي هستم"

330
00:15:47,868 --> 00:15:51,868
.تمام زندگيم رو صرف مقابله با پير شدن کردم

331
00:15:51,868 --> 00:15:54,400
.مراسم ختم مثل مرکز فرماندهي پير شدنه

332
00:15:54,400 --> 00:15:56,534
..."مثل اينه که "جيمز باند

333
00:15:56,534 --> 00:15:58,234
!بره به مرکز کنترل شبح ها

334
00:15:58,234 --> 00:15:59,868
.من براحتي قابل تشخيص ميشم

335
00:15:59,868 --> 00:16:01,300
.ولي من به يه دوست دختر جعلي نياز دارم

336
00:16:01,300 --> 00:16:03,567
.نميتونم جلوي "استيو" با "سوزان" برم

337
00:16:03,567 --> 00:16:04,901
.تو متوجه نيستي

338
00:16:04,901 --> 00:16:07,601
تا حالا آدم مرده ديدي؟

339
00:16:07,601 --> 00:16:12,133
.باور کن، مرگ بهترين رقيب مرطوب کننده هاست

340
00:16:12,133 --> 00:16:15,367
.نميتوني با کرم صورت از مرگ جلوگيري کني

341
00:16:15,367 --> 00:16:16,601
...همه همين فکر رو ميکنن ولي

342
00:16:16,601 --> 00:16:19,000
.تا حالا کسي به اندازه من ازشون استفاده نکرده

343
00:16:19,000 --> 00:16:22,200
.فقط يه بعد از ظهر تو کوره ست

344
00:16:23,868 --> 00:16:26,267
ميخوان بسوزوننش؟

345
00:16:26,267 --> 00:16:27,934
.خيلي غير بهداشتيه

346
00:16:29,567 --> 00:16:31,534
.من نميخوام يه آدم مرده رو تنفس کنم

347
00:16:31,534 --> 00:16:34,467
.فقط يه مراسم ختمه
.همه تا حالا به ختم رفتن

348
00:16:34,467 --> 00:16:35,701
.حتي تو هم رفتي

349
00:16:35,701 --> 00:16:38,400
.آره، ولي نفس نکشيدم

350
00:16:40,601 --> 00:16:44,868
.اونجا کلي آدم هاي پير هستن

351
00:16:44,868 --> 00:16:48,067
.تو مرطوب ترين خواهي بود

352
00:17:02,534 --> 00:17:06,434
.فقط...ميرم به مراسم ختم

353
00:17:06,434 --> 00:17:08,234
عمه ست؟

354
00:17:09,467 --> 00:17:10,467
آره

355
00:17:10,467 --> 00:17:11,534
موفق باشي

356
00:17:26,801 --> 00:17:29,834
!چهارتا
.چهارتا از دوست هات

357
00:17:29,834 --> 00:17:31,567
.ببين، من توضيح دادم

358
00:17:31,567 --> 00:17:33,601
...سوزان" نميذاره با تو برم"

359
00:17:33,601 --> 00:17:34,801
.مگه اينکه "پاتريک" رو بياره

360
00:17:34,801 --> 00:17:36,634
.پاتريک" هم نمياد مگه اينکه "سالي" بياد"

361
00:17:36,634 --> 00:17:37,968
...و "جف" هم مياد

362
00:17:37,968 --> 00:17:40,501
.چون اون تنها کسيه که واقعا عمه تو رو ميشناخت

363
00:17:40,501 --> 00:17:42,801
.و فکر ميکنه اگه نياد بي انصافيه

364
00:17:42,801 --> 00:17:44,567
.من فکر ميکنم رفتار دوست هات خيلي بد بود

365
00:17:44,567 --> 00:17:46,067
.و تو هم بايد بهشون بگي

366
00:17:46,067 --> 00:17:47,067
.تو بهشون بگو

367
00:17:47,067 --> 00:17:48,601
.تو بايد بهشون بگي

368
00:17:48,601 --> 00:17:49,834
.اون ها دوست هاي تو هستن

369
00:17:51,033 --> 00:17:52,934
.اونوقت احساس ميکنم احمقم

370
00:17:52,934 --> 00:17:56,667
استيو"، کمترين کاري که ميتوني"
.بکني اينه که بهشون بگي

371
00:18:00,834 --> 00:18:03,300
.رفتار همه تون خيلي بد بود

372
00:18:42,801 --> 00:18:44,767
ميشه عجله کنيد؟

373
00:18:47,968 --> 00:18:50,200
!رو درنياريد  "Reservoir Dog" و ميشه اداي فيلم

374
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
متاسفم

375
00:18:57,534 --> 00:18:58,734
"عمه "ماريل

376
00:18:58,734 --> 00:19:00,501
.جين"، عزيزم"

377
00:19:00,501 --> 00:19:03,567
.تا ساعت 2 نميريم کوره

378
00:19:03,567 --> 00:19:05,000
.يه سوسيس بخور

379
00:19:05,000 --> 00:19:06,667
قبل از ختم غذا ميخوريم؟

380
00:19:06,667 --> 00:19:08,133
يه کم غير عادي نيست؟

381
00:19:08,133 --> 00:19:10,234
.خوب، من الان گرسنمه

382
00:19:10,234 --> 00:19:13,234
.به هر حال، هيچ وقت از اين جنده خوشم نميومد

383
00:19:14,400 --> 00:19:15,501
سوسيس؟

384
00:19:15,501 --> 00:19:17,234
.همگي توجه کنيد، ايشون عمه من هستن

385
00:19:17,234 --> 00:19:18,534
سلام

386
00:19:18,534 --> 00:19:21,200
.ساعت دو و نيم ميريم به کوره

387
00:19:21,200 --> 00:19:22,901
!شما که حالتون خوبه

388
00:19:22,901 --> 00:19:25,501
."اون يکي عمه ام "پاتريک

389
00:19:26,567 --> 00:19:30,300
.من "ماريل" هستم
.مارگارت" تو جعبه ست"

390
00:19:30,300 --> 00:19:32,834
دو و نيم؟
تو گفتي دو

391
00:19:32,834 --> 00:19:34,601
...دو، دو و نيم

392
00:19:34,601 --> 00:19:36,300
!اون که جايي نميره

393
00:19:37,534 --> 00:19:39,968
مارگارت"، سوسيس ميخواي؟"

394
00:19:39,968 --> 00:19:43,300
!اوه، نه، تو مردي

395
00:19:44,367 --> 00:19:45,367
"جين"

396
00:19:46,667 --> 00:19:49,100
.چه روز غم انگيزي

397
00:19:49,100 --> 00:19:51,434
.ولي تو از هميشه دوست داشتني تر شدي

398
00:19:51,434 --> 00:19:52,968
.اوه، مرسي

399
00:19:52,968 --> 00:19:54,400
...من نميتونم به ياد بيارم

400
00:19:54,400 --> 00:19:57,067
کدوم يکي از اين جوون ها دوست پسرته؟

401
00:19:57,067 --> 00:19:58,300
.يه لحظه صبر کن

402
00:19:58,300 --> 00:19:59,567
.خوب، من با "سالي" هستم

403
00:19:59,567 --> 00:20:01,100
.فکر ميکردم تو با "سوزان" هستي

404
00:20:01,100 --> 00:20:02,200
.نه، من با "سوزان" هستم

405
00:20:02,200 --> 00:20:03,734
!پس حتما من با "جين" هستم

406
00:20:03,734 --> 00:20:05,167
!سلام "ويکار"، از ديدار دوباره ات خوشحالم

407
00:20:09,167 --> 00:20:10,868
کجا بودي؟

408
00:20:10,868 --> 00:20:13,734
من نميتونم با تو بگردم، مگه اين
.که "سوزان" با "پاتريک" بگرده

409
00:20:13,734 --> 00:20:16,334
.و اون(پاتريک) هم به خاطر من نزديکش نميشه

410
00:20:16,334 --> 00:20:17,634
!اوه، محض رضاي خدا

411
00:20:17,634 --> 00:20:19,968
فکر ميکني واقعا ميخوام
دوباره با تو دوست بشم؟

412
00:20:19,968 --> 00:20:21,267
نميخواي؟

413
00:20:21,267 --> 00:20:22,400
نه

414
00:20:22,400 --> 00:20:24,801
.من خوشحالم که تو با "سوزان" هستي

415
00:20:24,801 --> 00:20:26,133
.اون براي تو عاليه

416
00:20:26,133 --> 00:20:27,801
.خيلي دوست داشتني
.خيلي جذاب

417
00:20:27,801 --> 00:20:29,133
آره، همينطوره، مگه نه؟

418
00:20:29,133 --> 00:20:31,834
.کاملا. به شخصه موقع سکس تصورش ميکنم

419
00:20:31,834 --> 00:20:33,701
واقعا؟

420
00:20:33,701 --> 00:20:36,200
از اون هايي نيست که من
.خوشم مياد ولي باز هم خوبه

421
00:20:36,200 --> 00:20:37,667
.خوش شانسي که اول اونو ديدي

422
00:20:37,667 --> 00:20:39,734
واقعا؟

423
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
.ببين، فکر کنم اين قضيه مراسم ختم تقصير منه

424
00:20:43,200 --> 00:20:45,534
.بايد ميدونستم که براي "سوزان" بد ميشه

425
00:20:45,534 --> 00:20:48,634
ميرم بهش توضيح بدم، باشه؟

426
00:20:48,634 --> 00:20:49,968
واقعا؟

427
00:20:49,968 --> 00:20:51,501
مياي؟

428
00:20:51,501 --> 00:20:56,801
.راستش، ميخوام يه کم پشت اين ميز وايستم

429
00:20:56,801 --> 00:20:57,901
چي؟

430
00:20:57,901 --> 00:20:59,934
...آره، ميخوام اينجا وايستم

431
00:20:59,934 --> 00:21:01,534
.يه لحظه

432
00:21:01,534 --> 00:21:03,267
چرا؟

433
00:21:03,267 --> 00:21:06,567
!تقصير توئه که درباره زن ها حرف ميزني

434
00:21:09,100 --> 00:21:11,667
!اوه، تو رو خدا -
.متاسفم -

435
00:21:11,667 --> 00:21:13,434
چقدر؟

436
00:21:13,434 --> 00:21:17,067
!به اندازه معمول

437
00:21:17,067 --> 00:21:19,934
منظورم اينه که چند وقت طول ميکشه، "استيو"؟

438
00:21:19,934 --> 00:21:23,267
.اوه، خيلي طول نميکشه

439
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
.به نظر آشنا مياد

440
00:21:26,400 --> 00:21:29,167
اي کاش وقتي با هم رابطه داشتيم
...درباره علاقه ات به لزبين ها

441
00:21:29,167 --> 00:21:30,634
.بهم ميگفتي

442
00:21:30,634 --> 00:21:32,901
.حداقل اونوقت ميتونستيم سکس سه نفره بکنيم

443
00:21:35,667 --> 00:21:37,400
ميتونستيم؟

444
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
.چند تا از دوست هام بهم پيشنهاد دادن

445
00:21:40,000 --> 00:21:41,901
.ولي فکر ميکردم خوشت نياد

446
00:21:41,901 --> 00:21:44,601
ميتونستيم سکس سه نفره داشته باشيم؟

447
00:21:44,601 --> 00:21:47,167
حرف زدن درباره اش بيهوده ست، نه؟

448
00:21:47,167 --> 00:21:48,300
.خيلي ديره

449
00:21:48,300 --> 00:21:50,901
.ما چهار سال و نيم با هم رابطه داشتيم
.تو هيچ وقت نگفتي

450
00:21:50,901 --> 00:21:52,033
..."استيو"

451
00:21:52,033 --> 00:21:55,901
.تقصير من نيست که از فرصت استفاده نکردي

452
00:21:57,968 --> 00:21:59,667
حالت خوبه؟

453
00:22:01,000 --> 00:22:02,167
.نه، خوب نيستم

454
00:22:02,167 --> 00:22:06,801
.اين اوقات، اوقات سختي هستن

455
00:22:06,801 --> 00:22:08,234
.خيلي سخت

456
00:22:10,767 --> 00:22:12,200
.بريزش بيرون، پسرم

457
00:22:14,234 --> 00:22:16,067
.بذار بره

458
00:22:16,067 --> 00:22:19,133
.فکر کنم بهترين کار همين باشه

459
00:22:20,734 --> 00:22:22,300
.فکر کنم بايد با هم حرف بزنيم

460
00:22:22,300 --> 00:22:23,634
درباره چي؟

461
00:22:23,634 --> 00:22:25,934
.فکر کنم خودت ميدوني

462
00:22:35,367 --> 00:22:37,133
.ببخشيد

463
00:22:37,133 --> 00:22:38,267
!اوه، خداي من

464
00:22:40,133 --> 00:22:42,033
چي شده؟ -
هيچي -

465
00:22:42,033 --> 00:22:44,834
.هيچي، فقط يه کم ترسيدم

466
00:22:44,834 --> 00:22:47,267
...همين الان داشتم به دوستم ميگفتم

467
00:22:47,267 --> 00:22:50,434
.شما خيلي شبيه جووني هاي من هستيد

468
00:22:50,434 --> 00:22:52,300
.اينقدر وحشتناک نباش

469
00:22:52,300 --> 00:22:53,400
ببخشيد؟

470
00:22:53,400 --> 00:22:56,534
...متاسفم، نه

471
00:22:56,534 --> 00:23:00,400
من تو عکس هاي عروسيم خيلي
شبيه اين خانم هستم، نه؟

472
00:23:00,400 --> 00:23:02,167
اون موقع چند سالم بود؟

473
00:23:02,167 --> 00:23:03,534
!تقريبا 40؟

474
00:23:03,534 --> 00:23:05,200
40؟

475
00:23:05,200 --> 00:23:07,634
.تقريبا 40، بله

476
00:23:07,634 --> 00:23:09,701
.من شبيه 40 ساله ها نيستم

477
00:23:12,834 --> 00:23:14,934
تو کسي رو اينجا ميشناسي؟

478
00:23:14,934 --> 00:23:16,467
.نه، خيلي نميشناسم

479
00:23:16,467 --> 00:23:18,200
.خوب، کلا نميشناسم

480
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
.نميدونم چطور از عهده اش برمياي

481
00:23:20,200 --> 00:23:23,234
متنفرم وقتي تو اتاقي هستم
.که کسي رو نميشناسم

482
00:23:23,234 --> 00:23:26,267
.اوه، ميدوني، من يه راز دارم

483
00:23:26,267 --> 00:23:29,801
.يه راه مخصوص براي نگاه کردن به مردم دارم

484
00:23:29,801 --> 00:23:32,334
.حالا ديگه هيچي نميتونه منو بترسونه

485
00:23:41,100 --> 00:23:42,367
بقيه اينو ميخواي؟

486
00:23:44,200 --> 00:23:47,167
اون کاري که با گوش ميکنه چي؟
هنوز هم اون کارو ميکنه؟

487
00:23:47,167 --> 00:23:48,334
!اوه، خدا، گوش

488
00:23:50,033 --> 00:23:52,067
!فکر ميکنه با اين کارش چه اتفاقي ميفته؟

489
00:23:53,801 --> 00:23:55,434
.و به گردن من نگاه کنيد

490
00:23:55,434 --> 00:23:58,067
.و به غبغب من نگاه کنيد
(مچنين به معناي آلت زنانه نيز هست  Underhang)

491
00:23:58,067 --> 00:24:01,200
.امکان نداره اين غبغب يه زن 40 ساله باشه

492
00:24:01,200 --> 00:24:05,133
.آره، داره يه کم بند بند ميشه

493
00:24:05,133 --> 00:24:07,634
منظورت چيه؟

494
00:24:07,634 --> 00:24:10,133
.ميدوني، اينطوري شروع ميشه

495
00:24:10,133 --> 00:24:11,868
.به من دست نزن

496
00:24:11,868 --> 00:24:14,534
.من پر از مرطوب کننده هستم
.شايد همه اش رو جذب کني

497
00:24:14,534 --> 00:24:17,200
چي؟ -
...مثل باران در بيابان -

498
00:24:17,200 --> 00:24:19,033
.همه اش رو جذب خودت ميکني

499
00:24:19,033 --> 00:24:21,167
!اين احتمال هم هست که بميري

500
00:24:21,167 --> 00:24:25,534
45 -
چي؟ -

501
00:24:25,534 --> 00:24:30,934
وقتي ازدواج ميکردم 45 سالم
.بود و دقيقا شبيه تو بودم

502
00:24:30,934 --> 00:24:34,567
و الان چند سالته؟ -
92 -

503
00:24:34,567 --> 00:24:38,300
.پس حتما الان خيلي مضطربي

504
00:24:38,300 --> 00:24:40,000
مضطرب؟

505
00:24:40,000 --> 00:24:41,467
.بذار رو راست بگم

506
00:24:41,467 --> 00:24:44,868
!اين آخرين مرام ختمي ـه که سر پا وايستادي

507
00:24:44,868 --> 00:24:48,334
خيلي از کرم صورت استفاده ميکني، نه؟

508
00:24:48,334 --> 00:24:50,234
بله

509
00:24:50,234 --> 00:24:51,701
.من هم همينطوري بودم

510
00:24:59,801 --> 00:25:01,200
جف"؟"

511
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
چي شده؟

512
00:25:02,400 --> 00:25:04,868
مشکلت چيه؟

513
00:25:04,868 --> 00:25:08,033
.نميتونم تصور مردمِ لخت رو تموم کنم

514
00:25:09,367 --> 00:25:11,067
!عاليه

515
00:25:11,067 --> 00:25:12,868
منظورت چيه عاليه؟

516
00:25:14,067 --> 00:25:16,334
نفرت انگيزه

517
00:25:16,334 --> 00:25:18,067
دقيقا

518
00:25:18,067 --> 00:25:22,767
،اگه بقيه مردم نفرت انگيز باشن
.يعني تو حتما بهترين هستي

519
00:25:22,767 --> 00:25:24,767
چي؟

520
00:25:24,767 --> 00:25:27,167
."تو مصاحبه ات رو به خوبي انجام ميدي "جف

521
00:25:27,167 --> 00:25:29,234
آره، مگه نه؟

522
00:25:29,234 --> 00:25:32,567
.اوه، اونجا رو نگاه کن
.ما با هم آشتي کرديم

523
00:25:32,567 --> 00:25:34,067
حالا خوشحال شدي؟

524
00:25:35,534 --> 00:25:37,501
.سوزان"، اين خيلي ترسناکه"

525
00:25:37,501 --> 00:25:38,601
چي شده؟

526
00:25:38,601 --> 00:25:40,667
.من دارم پير ميشم و خواهم مُرد

527
00:25:40,667 --> 00:25:43,467
.ميدونستم اگه به مراسم ختم بيام اين اتفاق ميفته

528
00:25:43,467 --> 00:25:47,667
."اوه، ببين، دوست جديدِ ديگه من، "سالي

529
00:25:47,667 --> 00:25:49,534
قشنگ نيست؟

530
00:25:49,534 --> 00:25:52,901
.استيو"، به ما نگاه کن"
!چه سه نفري

531
00:26:03,501 --> 00:26:06,300
.بايد اون طوري که من ميبينم ببيني

532
00:26:06,300 --> 00:26:08,367
.ببخشيد

533
00:26:08,367 --> 00:26:11,367
ميشه يه لحظه صبر کنيد؟

534
00:26:11,367 --> 00:26:12,534
ببخشيد؟

535
00:26:12,534 --> 00:26:16,133
.ما فقط ميخوايم ازش خداحافظي کنيم

536
00:26:16,133 --> 00:26:18,400
.يه لحظه طول ميکشه

537
00:26:18,400 --> 00:26:21,133
ميخوايد در تابوت رو باز کنيد تا ببينيدش؟

538
00:26:22,367 --> 00:26:24,934
!آره، اين کار همه چي رو حل ميکنه

539
00:26:30,000 --> 00:26:32,501
همگي

540
00:26:34,667 --> 00:26:38,601
...داشتم فکر ميکردم، قبل از اين که به کوره بريم

541
00:26:38,601 --> 00:26:42,100
يه لحظه وقت بذاريم تا "مارگارت" رو
.تو اين خونه به ياد بياريم

542
00:26:42,100 --> 00:26:46,434
.خونه خودش، که خيلي هم دوستش داشت

543
00:26:46,434 --> 00:26:49,267
.پس، بيايد يه دقيقه سکوت کنيم

544
00:26:51,167 --> 00:26:53,000
.از همين حالا

545
00:27:45,300 --> 00:27:47,467
!خوب، بايد بخنديم ديگه

546
00:28:00,200 --> 00:28:01,934
."ما براي شما آماده ايم، آقاي "مرداک

547
00:28:15,234 --> 00:28:17,634
."صبح بخير آقاي "مرداک

548
00:28:22,033 --> 00:28:23,467
آقاي "مرداک"؟

549
00:28:24,968 --> 00:28:27,901
آقاي "مرداک"، حالتون خوبه؟

550
00:28:35,000 --> 00:28:41,501
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz