1
00:00:31,167 --> 00:00:33,300
...البته براي انسان
2
00:00:33,300 --> 00:00:34,868
.سکس تنها به منظور توليد مثل انجام نميپذيرد
3
00:00:34,868 --> 00:00:38,067
.بلکه نوع مهمي از تفريح و بروز احساسات نيز هست
4
00:00:38,067 --> 00:00:39,434
.درسته
5
00:00:39,434 --> 00:00:41,567
...براي يک مرد بالغ، نداشتن سکس
6
00:00:41,567 --> 00:00:43,334
...افزايش تستوسترون
7
00:00:43,334 --> 00:00:46,300
ميتواند عوارض جانبي خطرناک زيادي
.در رفتار آنها داشته باشد
8
00:00:46,300 --> 00:00:47,667
.اينم درسته
9
00:00:47,667 --> 00:00:51,067
...براي سالم باقي ماندن جامعه
10
00:00:51,067 --> 00:00:53,033
...تخليه جنسي مرد ميتواند به منزله
11
00:00:53,033 --> 00:00:55,167
.يک لزوم باشد
12
00:00:55,167 --> 00:00:57,868
!درواقع، اين يکي خيلي خيلي درسته
13
00:00:57,868 --> 00:01:00,601
...به راستي، به دليل وجود اين تمايل شديد
14
00:01:00,601 --> 00:01:02,534
...خيلي، يا اکثر مردان
15
00:01:02,534 --> 00:01:04,868
...به جلق زدن ادامه ميدهند
16
00:01:04,868 --> 00:01:07,667
.حتي اگر به طور منظم رابطه جنسي داشته باشند
17
00:01:12,033 --> 00:01:13,834
!نه -
!فاجعه است -
18
00:01:13,834 --> 00:01:15,801
.ميدونم
19
00:01:15,801 --> 00:01:17,634
.عاليه -
!محشره -
20
00:01:17,634 --> 00:01:18,701
.ميدونم
21
00:01:18,701 --> 00:01:20,033
"چارلي ديماک"
22
00:01:20,033 --> 00:01:21,234
چي؟
23
00:01:21,234 --> 00:01:22,234
.هيچي
24
00:01:35,434 --> 00:01:37,534
باورم نميشه تلويزيون همچين
25
00:01:37,534 --> 00:01:38,601
.چيزايي رو نشون ميده
26
00:01:38,601 --> 00:01:40,000
.اصلا مسئولانه نيست
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,701
...مثل اون همه صحنه ي جنسي دوران بچگي ميمونه
28
00:01:42,701 --> 00:01:45,634
.هميشه موقع اوج شرمندگي پخش ميشدند
29
00:01:45,634 --> 00:01:48,434
.بي بي سي" حرومزاده"
30
00:01:48,434 --> 00:01:51,467
فکر ميکردي "بي بي سي" ميخواست آبروي تو رو
با صحنه هاي جنسي ببره؟
31
00:01:57,701 --> 00:02:00,200
...هميشه يا ناهار خوردن يه زوج بود، يا
32
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
،يه کارآگاه موقع حل جرم
33
00:02:02,000 --> 00:02:03,534
،هميشه خيلي پاک بود
34
00:02:03,534 --> 00:02:05,801
...دقيقا همون وقتي که بابام از پله ها ميومد بالا
35
00:02:05,801 --> 00:02:09,734
!همش ميشد روغن بچه و نوک سينه. هر دفعه
36
00:02:09,734 --> 00:02:11,734
فکر ميکردم تمام هنرپيشه هاي کشور مأموريت داشتند
37
00:02:11,734 --> 00:02:13,367
لحظه اي که بابام به يه موقعيت خاص برسه
38
00:02:13,367 --> 00:02:15,734
.سينه هاي خودشون رو نشون بدند
39
00:02:17,300 --> 00:02:18,601
پرسيدي؟
40
00:02:18,601 --> 00:02:20,400
...اگه هنوز
.ميدوني که
41
00:02:20,400 --> 00:02:22,734
تنهايي کار ميکنه؟
( اشاره به خود ارضايي )
42
00:02:22,734 --> 00:02:24,634
.نميخواستم بپرسم
43
00:02:24,634 --> 00:02:26,234
.علاقه اي به پرسيدن نداشتم
44
00:02:26,234 --> 00:02:28,234
ولي فقط صداي نپرسيدن خودم
45
00:02:28,234 --> 00:02:29,234
.رو ميشنيدم
46
00:02:29,234 --> 00:02:30,334
.خيلي مشخص بود
47
00:02:30,334 --> 00:02:32,167
انجام که ميده، نه؟
48
00:02:32,167 --> 00:02:33,601
.يه مرده
49
00:02:33,601 --> 00:02:37,434
،مشکل فقط دست راستش نيست
.مشکل کل رابطست
50
00:02:37,434 --> 00:02:40,000
."مايکل اسپل" -
کجا؟ -
51
00:02:40,000 --> 00:02:41,834
.نه، اينجا نيستش
52
00:02:41,834 --> 00:02:44,968
پس چرا يه دفعه اسمشو گفتي؟
53
00:02:44,968 --> 00:02:46,467
.مهم نيست
54
00:02:46,467 --> 00:02:48,167
"آنتيا ترنر"
55
00:02:48,167 --> 00:02:51,367
داري چي کار ميکني "جين"؟
56
00:02:51,367 --> 00:02:53,734
.يه استعداد جديد به وجود آوردم
57
00:02:53,734 --> 00:02:55,167
استعداد جديد؟
58
00:02:55,167 --> 00:02:56,934
...چهارشنبه ي گذشته
.تازه رسيده
59
00:02:56,934 --> 00:02:58,000
جالبه، نه؟
60
00:02:58,000 --> 00:02:59,167
استعداد جديدت چي هست؟
61
00:02:59,167 --> 00:03:00,701
فقط با نگاه کردن به يکي
62
00:03:00,701 --> 00:03:03,234
.ميتونم دوست مشهور و ايده آلشون رو پيدا کنم
63
00:03:05,667 --> 00:03:07,067
...نکته اينه که
64
00:03:07,067 --> 00:03:10,400
نبايد به مردها اجازه ي استفاده ي تنهايي از
65
00:03:10,400 --> 00:03:11,734
.اونا که مثل ما نيستند
66
00:03:11,734 --> 00:03:15,267
.يه تعداد محدودي تو روز از اونها دارند
67
00:03:15,267 --> 00:03:17,200
.ميدونم
68
00:03:17,200 --> 00:03:19,534
.اما "استيو" به خلوت کردن با "مريلا" نياز داره
69
00:03:19,534 --> 00:03:21,167
"فرن بريتن"
70
00:03:21,167 --> 00:03:22,234
ببخشيد؟
71
00:03:22,234 --> 00:03:23,634
.اين مال توئه
"فرن بريتن"
72
00:03:23,634 --> 00:03:25,167
چرا "فرن"؟
73
00:03:25,167 --> 00:03:27,133
...زنِ پرادعا، باهوش و موفق
74
00:03:27,133 --> 00:03:29,133
!ولي کونش از مال تو بزرگتره
75
00:03:31,200 --> 00:03:32,367
.کارت درسته
76
00:03:32,367 --> 00:03:33,767
!ميدونم
77
00:03:35,267 --> 00:03:37,968
خلوت کردن با "مريلا"؟
78
00:03:37,968 --> 00:03:39,734
پرسيد؟
79
00:03:39,734 --> 00:03:42,000
ميدوني... پرسيد؟
80
00:03:42,000 --> 00:03:43,834
...که هنوز
81
00:03:43,834 --> 00:03:45,734
...ميدوني که
82
00:03:45,734 --> 00:03:46,901
"فراستراپ"
83
00:03:46,901 --> 00:03:48,534
!فراستراپ"؟"
84
00:03:48,534 --> 00:03:50,667
آره، کل فانتزي هاي ذهن "استيو" در مورد
85
00:03:50,667 --> 00:03:52,100
.مريلا فراستارپ" ـه"
86
00:03:52,100 --> 00:03:53,834
."خواهش ميکنم "جف
87
00:03:53,834 --> 00:03:56,100
اگه يه روز "مريلا فراستراپ" رو از نزديک ببينه
88
00:03:56,100 --> 00:03:58,400
!!"دست راستشو داد ميزنه "مادر
89
00:03:58,400 --> 00:04:00,267
!"جف"
90
00:04:00,267 --> 00:04:02,334
.مثل پايان "اي تي" ميمونه
91
00:04:02,334 --> 00:04:04,100
.وقتي که سفينه رو ديد
92
00:04:04,100 --> 00:04:05,968
!با آهنگ اُرگ
93
00:04:05,968 --> 00:04:08,534
."ممنون که قضيه رو باز کردي "جف
94
00:04:08,534 --> 00:04:11,133
!هي...آهنگ اُرگ
(آلت است organ معناي ديگر)
95
00:04:12,934 --> 00:04:14,367
.اره جف
96
00:04:15,734 --> 00:04:18,767
...سوالي راجع به
97
00:04:18,767 --> 00:04:20,300
فراستراپ" کردن پرسيد؟"
98
00:04:20,300 --> 00:04:22,801
مجبور نشد سوال اصلي رو بپرسه، نه؟
99
00:04:22,801 --> 00:04:24,534
.سوال مشخص بود
100
00:04:24,534 --> 00:04:25,734
.معلومه که بود
101
00:04:25,734 --> 00:04:27,100
!تو فضا در حال چرخشه
102
00:04:27,100 --> 00:04:29,400
...تو سکوت نشستيم و سوال اونجاست
103
00:04:29,400 --> 00:04:32,667
!تو هواي بين ما ميلرزيد
104
00:04:32,667 --> 00:04:34,634
به نظرت از بيمهارتي تو نبوده؟
105
00:04:34,634 --> 00:04:37,868
!"سوال داشت ميلرزيد "پاتريک
106
00:04:37,868 --> 00:04:39,501
.مثل يه اتهام
107
00:04:39,501 --> 00:04:40,567
.دقيقا
108
00:04:40,567 --> 00:04:42,000
!داري مرغ رو خفه ميکني
109
00:04:42,000 --> 00:04:43,300
!داري افعي رو خفه ميکني
110
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
!جفري"، داري کاروان رو تکون ميدي"
111
00:04:49,033 --> 00:04:50,234
...اه
112
00:04:50,234 --> 00:04:54,868
...ببخشيد، يه خورده از بحث دور شدم
113
00:04:54,868 --> 00:04:57,334
تعطيلات خانوادگي، آره؟
114
00:04:57,334 --> 00:04:59,901
خدا، خيلي طول ميکشيدن، نه؟
115
00:05:15,000 --> 00:05:16,634
.قضيه ي مهمي نيست
.اهميتي نداره
116
00:05:16,634 --> 00:05:19,601
.اما سکوت طولاني و طولاني تر ميشه
117
00:05:19,601 --> 00:05:21,067
بعدش چي شد؟
118
00:05:21,067 --> 00:05:22,901
"ولري سينگلتون"
119
00:05:22,901 --> 00:05:24,801
ببخشيد؟ -
فرد مشهور تو -
120
00:05:24,801 --> 00:05:26,000
.ولري سينگلتون" ـه"
121
00:05:26,000 --> 00:05:28,701
.با همديگه ميتونيد معقول و مرتب باشيد
122
00:05:28,701 --> 00:05:29,968
.و کلي ليست درست کنيد
123
00:05:29,968 --> 00:05:31,033
.درسته
124
00:05:31,033 --> 00:05:32,267
اصلا طبيعي نيست، درسته؟
125
00:05:32,267 --> 00:05:34,434
...تو فکر نوشتن يه کتابم
126
00:05:34,434 --> 00:05:36,701
چطوري فرد مشهور خودتون رو پيدا کنيد"
"و باهاش دوست بشيد
127
00:05:36,701 --> 00:05:37,767
واقعا؟
128
00:05:37,767 --> 00:05:39,934
.بايد از روش هاي درست استفاده کني
129
00:05:39,934 --> 00:05:42,334
.قايم کردن موبايل براي مثال
130
00:05:42,334 --> 00:05:43,434
.اين خوبه
131
00:05:43,434 --> 00:05:44,667
چي هست؟
132
00:05:44,667 --> 00:05:46,801
به صورت تصادفي ولي با قصد گوشي موبايلت رو
133
00:05:46,801 --> 00:05:48,067
.توي جيب طرف ميندازي
134
00:05:48,067 --> 00:05:50,300
،بعدش بهش زنگ ميزني و ميگي که گوشيت رو گم کردي
135
00:05:50,300 --> 00:05:52,534
.و بعد براي يه صحبت طولاني همديگرو ميبينيد
136
00:05:52,534 --> 00:05:54,968
.راستشو بخواي خيلي خوبه
137
00:05:54,968 --> 00:05:56,133
...آره
138
00:05:56,133 --> 00:05:58,767
.فقط... مجبور شدم از گوشيم بگذرم
139
00:05:58,767 --> 00:06:02,501
"سه تا گوشي قبليم توسط محافظين "پرنس ويليامز
.وراشته شد
140
00:06:03,534 --> 00:06:05,334
پس ميخواي يه کتاب
141
00:06:05,334 --> 00:06:07,200
راجه به نحوه ي تعقيب مشاهير بنويسي؟
142
00:06:07,200 --> 00:06:09,701
.در مورد من تعقيب کردن نيست
143
00:06:09,701 --> 00:06:11,400
.من خودم يه آدم معروفم
144
00:06:11,400 --> 00:06:15,767
.تو توي راديو ي محلي وضعيت ترافيک رو گزارش ميدي
145
00:06:15,767 --> 00:06:18,701
.بگذريم، من که نميگم تعقيب کنيد
146
00:06:18,701 --> 00:06:20,667
.اون بهتره به عنوان يه تهديد باقي بمونه
147
00:06:20,667 --> 00:06:22,501
،با کسايي که نميشه بهشون نزديک بشي
148
00:06:22,501 --> 00:06:24,434
"مثل "لورين کلي" و "سلمان رشدي
149
00:06:24,434 --> 00:06:26,501
سلمان رشدي"؟"
150
00:06:26,501 --> 00:06:28,634
.بهش خيلي علاقه داشتم
151
00:06:28,634 --> 00:06:31,067
.ولي پيدا کردنش خيلي سخته
152
00:06:31,067 --> 00:06:33,167
.مجبور شدم از تمام روش هام استفاده کنم
153
00:06:33,167 --> 00:06:35,000
.براش فتوا صادر شده بود
154
00:06:35,000 --> 00:06:37,868
.ايت الله ها به مرگ محکومش کرده بودند
155
00:06:37,868 --> 00:06:40,534
.ميدونم
.از کنترل خارج شده بود
156
00:06:42,000 --> 00:06:44,434
،حرف از کنترل خارج شدن شد
157
00:06:44,434 --> 00:06:46,601
استيو" چي شد؟"
158
00:06:46,601 --> 00:06:48,734
تا حالا شده از شدت خجالت
159
00:06:48,734 --> 00:06:50,734
منظم نفس کشيدن رو يادت بره؟
160
00:06:50,734 --> 00:06:52,400
.آره
161
00:06:52,400 --> 00:06:54,734
مثل وقتي که توي اتوبوس
162
00:06:54,734 --> 00:06:56,534
...نشستي و يه زن هم هست
163
00:06:58,801 --> 00:07:01,000
.از همش بدتره
164
00:07:02,467 --> 00:07:03,968
.نميتونم تکون بخورم
165
00:07:03,968 --> 00:07:05,734
.کامل گره خورده بودم
166
00:07:05,734 --> 00:07:09,501
.بلند ميشدم مبل هم باهام ميومد بالا
167
00:07:09,501 --> 00:07:11,601
.حس ميکردم که داره عصبي و عصبي تر ميشه
168
00:07:11,601 --> 00:07:13,834
،که مشکلي نداره
...چيز خاصي هم نيست، ولي
169
00:07:13,834 --> 00:07:14,834
چي؟
170
00:07:14,834 --> 00:07:16,367
تا حالا "استيو" رو وقتي
171
00:07:16,367 --> 00:07:17,767
ميخواد خودش رو ريلکس نشون بده ديديد؟
172
00:07:17,767 --> 00:07:20,501
.فقط ميخواستم ريلکس به نظر بيام
173
00:07:20,501 --> 00:07:22,767
.يه لحظه قاطي کردم
174
00:07:22,767 --> 00:07:24,968
چيکار کردي؟
175
00:07:36,767 --> 00:07:38,300
چي کار ميکني؟
176
00:07:38,300 --> 00:07:39,734
چي؟
177
00:07:39,734 --> 00:07:41,567
چرا سوت ميزني؟
178
00:07:43,667 --> 00:07:46,501
...حس موسيقي بود
179
00:07:46,501 --> 00:07:48,400
براي همين سوت زدي؟
180
00:07:48,400 --> 00:07:49,601
.انتخابه ديگه
181
00:07:49,601 --> 00:07:52,234
چرا نميري يه آهنگ بزاري؟
182
00:07:52,234 --> 00:07:54,567
.حوصله ي يه سي دي کامل رو ندارم
183
00:07:54,567 --> 00:07:56,400
،بعضي وقت ها يه ارکستر کامل ميخواي
184
00:07:56,400 --> 00:07:58,667
...و بعضي وقت ها هم
185
00:08:00,534 --> 00:08:02,400
يه سوت سريع؟
186
00:08:03,968 --> 00:08:05,100
.ظاهرا
187
00:08:06,734 --> 00:08:08,334
از چي ناراحتي؟
188
00:08:08,334 --> 00:08:10,067
کي گفته ناراحتم؟
189
00:08:10,067 --> 00:08:11,434
فقط وقتي که از چيزي
190
00:08:11,434 --> 00:08:13,167
."خيلي ناراحتي ميگي "ظاهرا
191
00:08:13,167 --> 00:08:18,067
سوت زدن تو واسم مهم نيست، باشه؟
192
00:08:18,067 --> 00:08:20,467
...همه سوت ميزنند
( اشاره به خود ارضايي )
193
00:08:20,467 --> 00:08:21,767
...بعضي وقتها
194
00:08:21,767 --> 00:08:23,968
.مخصوصا هم مردها
.طبيعي هم هست
195
00:08:23,968 --> 00:08:26,434
.درسته
196
00:08:26,434 --> 00:08:29,667
.فقط تا وقتي خوبه که سوت هات تموم نشه
( ميل جنسيت کاهش پيدا نکنه )
197
00:08:32,868 --> 00:08:35,267
.زيرکانه بود -
.خيلي -
198
00:08:35,267 --> 00:08:38,167
!چه رک -
!کثافت -
199
00:08:38,167 --> 00:08:40,734
راستي، اگه اشکالي نداره
200
00:08:40,734 --> 00:08:42,701
پدر و مادرم رو چهارشنبه شب
201
00:08:42,701 --> 00:08:44,701
.براي شام اينجا دعوت کردم
202
00:08:44,701 --> 00:08:46,334
.نگران نباش، خودم غذا درست ميکنم
203
00:08:46,334 --> 00:08:49,200
.پ-پدر و مادرت، عاليه
204
00:08:50,801 --> 00:08:53,734
.عا--عاليه
205
00:08:55,167 --> 00:08:56,634
مشکل پدر و مادرش چيه؟
206
00:08:56,634 --> 00:08:58,501
...چهارشنبه
.امشبه که
207
00:08:58,501 --> 00:09:00,567
.دارم اينجا جرئتم رو جمع ميکنم رفيق
208
00:09:00,567 --> 00:09:02,000
چرا؟ پدر و مادرش چي کار ميکنند؟
209
00:09:02,000 --> 00:09:05,267
.راجع
210
00:09:05,267 --> 00:09:06,934
نه
211
00:09:06,934 --> 00:09:09,567
.راجع به همه ي مسائل آزادند
212
00:09:09,567 --> 00:09:11,868
.همشون اينجوري اند، "سوزان" هم همينطور
213
00:09:11,868 --> 00:09:15,667
.مثل يه چيز معمولي در باره ي سکس حرف ميزنند
214
00:09:15,667 --> 00:09:17,734
ديوونه اند؟
215
00:09:17,734 --> 00:09:19,934
.پدر و مادر ها نبايد راجع به سکس حرف بزنند
216
00:09:19,934 --> 00:09:20,968
.حيطه ي کاريشون نيست
217
00:09:20,968 --> 00:09:22,167
.حال بهم زنه
218
00:09:22,167 --> 00:09:23,834
.مثل وقتيه که مجله هاي سکسيه بابات رو پيدا ميکني
219
00:09:23,834 --> 00:09:25,000
!دقيقا
220
00:09:25,000 --> 00:09:27,601
.يا صداشون رو موقع سکس ميشنوي
221
00:09:27,601 --> 00:09:29,234
.آره، منم تجربش کردم
222
00:09:29,234 --> 00:09:31,968
يا درست کردن مجسمه هاي شق کردن توسط مادرت
223
00:09:31,968 --> 00:09:33,701
.و پر کردن خونه با اونها
224
00:09:33,701 --> 00:09:35,234
.ازش متنفرم
225
00:09:37,634 --> 00:09:38,701
ببخشيد؟
226
00:09:38,701 --> 00:09:39,934
کلي از اون حرومزاده
227
00:09:39,934 --> 00:09:41,501
.توي خونه بودن
228
00:09:41,501 --> 00:09:43,467
.بعضي هاشون خيلي بزرگ بودند
229
00:09:43,467 --> 00:09:45,834
مجبور بوديم يکيشون رو توي
.آلونک باغچمون نگه داريم
230
00:09:45,834 --> 00:09:49,234
تو يه خونه پر از شق شدن بزرگ شدي؟
231
00:09:50,868 --> 00:09:53,601
.مامانم ميگفتم يه جور بزرگداشت عشق ـه
232
00:09:53,601 --> 00:09:54,968
عشق؟
233
00:09:54,968 --> 00:09:56,467
.از بحث خيلي دوره
234
00:09:56,467 --> 00:09:59,801
اونايي که خراب شده بودن رو توي يه جعبه
235
00:09:59,801 --> 00:10:01,767
.زير تخت من نگه ميداشت
236
00:10:01,767 --> 00:10:05,100
.باور کن نميخواي راجع به کابوس هام بدوني
237
00:10:05,100 --> 00:10:09,133
...يه دقعه با يکي دوست بودم که مجسمه ي
238
00:10:09,133 --> 00:10:11,033
...ميدوني
239
00:10:11,033 --> 00:10:12,567
.پاتريک جونير" رو درست ميکرد"
( اشاره به آلت تناسلي )
240
00:10:14,033 --> 00:10:15,234
پاتريرک جونير"؟"
241
00:10:15,234 --> 00:10:17,934
بهش ميگي "پاتريک جونير"؟
242
00:10:17,934 --> 00:10:19,968
.آره. دختره گفت که بهترين مدليه که تا حالا ديده
243
00:10:19,968 --> 00:10:22,167
گفت هيچ وقت مجبور نشده بود انقدر مواد براي ساخت
.استفاده کنه
244
00:10:22,167 --> 00:10:23,901
.باشه -
.ميدونيم -
245
00:10:23,901 --> 00:10:26,133
!بزرگه، ميزون کردنش مشکله
246
00:10:26,133 --> 00:10:28,534
!مرد ضد تانک
247
00:10:28,534 --> 00:10:30,067
...نميخوام پُز بدم بچه ها ولي
248
00:10:30,067 --> 00:10:32,601
اون ميگفت که طي سالهايي
...که مجسمه سازي ميکرده
249
00:10:32,601 --> 00:10:35,434
!هيچوقت به اين اندازه جا براي قسمت باتري نداشته
250
00:10:37,901 --> 00:10:40,634
جاي باتري؟
تو يه مجسمه؟
251
00:10:40,634 --> 00:10:43,434
.آره، هميشه ميخواستم در اين مورد ازش سوال کنم
252
00:10:43,434 --> 00:10:45,968
.همين که مجسمه رو تموم کرد ديگه نديدمش
253
00:10:45,968 --> 00:10:47,033
خوبه
254
00:10:47,033 --> 00:10:48,467
...آخرين چيزي که دربارهاش شنيدم
255
00:10:48,467 --> 00:10:50,501
.يه شرکت پست راه انداخته بود
256
00:10:50,501 --> 00:10:52,801
ولي ميدونيد چيه؟
257
00:10:52,801 --> 00:10:54,801
.کلمه پست رو اشتباه نوشته بود
258
00:10:56,801 --> 00:10:59,200
.فکر کنم تو اشتباه فهميدي رفيق
259
00:10:59,200 --> 00:11:02,133
.بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني در اشتباهي
260
00:11:04,667 --> 00:11:06,100
.فکر کنم نوبت من شده
261
00:11:06,100 --> 00:11:07,567
سلام
262
00:11:08,901 --> 00:11:10,234
.فقط اومدم سر بزنم
263
00:11:10,234 --> 00:11:12,033
.گفتم بهتره ببينم فراموش نکرده باشي
264
00:11:12,033 --> 00:11:13,467
.البته که فراموش نکردم
265
00:11:13,467 --> 00:11:14,868
کي ميتونه والدين تو رو فراموش کنه؟
266
00:11:14,868 --> 00:11:16,200
منظورت از اين حرف چيه؟
267
00:11:16,200 --> 00:11:18,501
.هيچي، پدر و مادر تو عالي هستن
268
00:11:18,501 --> 00:11:20,467
!واقعا...عالين
269
00:11:20,467 --> 00:11:22,033
خوبه -
!عاليه -
270
00:11:22,033 --> 00:11:24,200
.خوب، ما ديگه بايد بريم
271
00:11:24,200 --> 00:11:25,901
!محشره
272
00:11:25,901 --> 00:11:27,567
.فقط يه سر ميرم دستشويي
273
00:11:27,567 --> 00:11:29,968
!اميدوارم درش قفل داشته باشه
274
00:11:31,300 --> 00:11:32,701
...ميدوني
275
00:11:32,701 --> 00:11:35,100
!شايد بخواي سوت بزني يا کار ديگه اي بکني
276
00:11:37,767 --> 00:11:40,701
."بله، امروز خيلي خوشگل شدي "سالي
277
00:11:40,701 --> 00:11:43,501
.ولي مطمئنم ميتونم هيجانم رو کنترل کنم
278
00:11:43,501 --> 00:11:45,267
خوبه
279
00:11:45,267 --> 00:11:46,501
مشکلي پيش اومده؟
280
00:11:46,501 --> 00:11:48,501
!جورابمه
(جوراب زنانه بلند)
281
00:11:48,501 --> 00:11:51,701
اوه، تو هم جوراب پوشيدي؟
282
00:11:51,701 --> 00:11:55,000
،محض رضاي خدا بيخيال شين
.فقط دارم ميرم دستشويي
283
00:11:55,000 --> 00:11:57,067
.سالي" جوراب نپوشيده"
284
00:11:57,067 --> 00:12:00,033
! ميدونم که لباس و شلوار تنگ پوشيده
285
00:12:00,033 --> 00:12:03,367
!بسه، ديگه خيلي زياده روي کردي
286
00:12:03,367 --> 00:12:05,300
.خيلي خوب
.قضيه اينه
287
00:12:05,300 --> 00:12:07,534
من ميرم دستشويي، باشه؟
288
00:12:07,534 --> 00:12:10,734
...هيچ چيزي نميتونه اتفاق بيفته که باعث بشه
289
00:12:10,734 --> 00:12:12,100
.کنترلم رو از دست بدم
290
00:12:14,000 --> 00:12:17,968
!متاسفم
حالتون خوبه؟
291
00:12:19,167 --> 00:12:21,133
.نوشيدنيم رو کلا ريختم رو شما
292
00:12:21,133 --> 00:12:23,701
.من واقعا متاسفم
.خيس شديد
293
00:12:27,567 --> 00:12:29,067
خودشه، نه؟
294
00:12:29,067 --> 00:12:30,667
!اي تي به خونه زنگ بزن
295
00:12:30,667 --> 00:12:32,200
...نه، نه
296
00:12:32,200 --> 00:12:34,267
.من خوبم، واقعا ميگم
297
00:12:34,267 --> 00:12:36,367
.من شلوار شما رو کاملا خيس کردم
298
00:12:36,367 --> 00:12:37,834
.نگرانش نباشيد
299
00:12:37,834 --> 00:12:40,167
.به هر حال ميخواستم برم دستشويي
300
00:12:41,667 --> 00:12:45,067
.نه اينکه بخوام شلوارم رو خيس کنم
301
00:12:47,367 --> 00:12:50,334
.اگرچه، من واقعا از ملاقات شما خوشبختم
(ارضا شدن است Please معناي ديگر)
302
00:12:50,334 --> 00:12:51,934
...درسته
303
00:12:51,934 --> 00:12:54,200
.راستي، من "استيو" هستم
304
00:12:54,200 --> 00:12:55,234
."سلام "استيو
305
00:12:56,434 --> 00:13:00,434
...اوه، و اين دوست دختر منه
306
00:13:11,868 --> 00:13:13,601
!"سوزان"
307
00:13:13,601 --> 00:13:16,267
کي؟
.اوه، آره
308
00:13:16,267 --> 00:13:17,901
!اين "سوزان"ـه
309
00:13:17,901 --> 00:13:19,200
."سلام "سوزان
310
00:13:19,200 --> 00:13:20,801
.دوست دخترم
311
00:13:20,801 --> 00:13:22,067
درسته
312
00:13:22,067 --> 00:13:24,934
.خوب، از آشنايي با شما خوشبختم
313
00:13:24,934 --> 00:13:26,801
.دوباره متاسفم
314
00:13:26,801 --> 00:13:28,400
...ببين...من
315
00:13:28,400 --> 00:13:30,634
.بعدا دربارهاش صحبت ميکنيم -
باشه -
316
00:13:30,634 --> 00:13:32,067
!طولاني -
بله -
317
00:13:40,100 --> 00:13:42,701
!اسمش رو يادش رفت
318
00:13:42,701 --> 00:13:44,701
!يادش رفت بره دستشويي
319
00:13:44,701 --> 00:13:46,200
.ميدونم
320
00:13:46,200 --> 00:13:49,167
!فکر ميکردم حداقل بخواد يه نگاهي بهشون بندازه
321
00:13:50,467 --> 00:13:52,434
جين"؟"
322
00:13:52,434 --> 00:13:54,968
..."ماريلا فراستراپ"
323
00:13:54,968 --> 00:13:57,767
.خيلي شبيه منه
324
00:13:57,767 --> 00:13:59,834
پس يه نقشه داري که باهاش ملاقات کني؟
325
00:13:59,834 --> 00:14:01,367
."هميشه يه راهي هست "سالي
326
00:14:01,367 --> 00:14:02,734
هميشه
327
00:14:13,400 --> 00:14:16,200
.خيلي خوب. اين هم از اين
328
00:14:16,200 --> 00:14:19,133
...سوزان" تو آشپزخونهست داره"
329
00:14:19,133 --> 00:14:22,200
خوب، ميدونيد، هر کاري که تو
!آشپزخونه ميکنن رو ميکنه
330
00:14:22,200 --> 00:14:24,367
عاليه
331
00:14:24,367 --> 00:14:26,601
ميبينم که "سوزان" اينجا هم يه
.اثرهايي از خودش گذاشته
332
00:14:26,601 --> 00:14:28,367
.خوب، ميدونيد که چطوريه
333
00:14:28,367 --> 00:14:31,567
اون اين روزها اوقات زيادي رو اينجا ميگذرونه، نه؟
334
00:14:31,567 --> 00:14:32,934
.در واقع، بيشتر اوقات
335
00:14:32,934 --> 00:14:34,434
...خوب، ميدونيد
336
00:14:34,434 --> 00:14:36,200
...اوه، ميدونيم
337
00:14:36,200 --> 00:14:37,968
!شيطون، شيطون
338
00:14:39,601 --> 00:14:42,534
!اوه، آره، ما...شيطونيم
339
00:14:42,534 --> 00:14:43,868
.ما هميشه شيطونيم
340
00:14:45,200 --> 00:14:47,567
.خوب، يعني، تقريبا شيطون
341
00:14:47,567 --> 00:14:51,934
!راستش شايد تقريبا، به طور متوسط شيطونيم
342
00:14:51,934 --> 00:14:53,901
!خوب، متوسط رو به بالا
343
00:14:55,501 --> 00:14:57,701
...عاليه که ما ميتونيم درباره
344
00:14:57,701 --> 00:15:00,000
همچين چيزهايي صحبت کنيم، نه؟
345
00:15:00,000 --> 00:15:02,501
.منظورم اين باز بودنه
.واقعا عاليه
346
00:15:02,501 --> 00:15:04,367
امّل بودن هم خوب نيست، نه؟
347
00:15:04,367 --> 00:15:07,100
.البته، از امّل بودن متنفرم
348
00:15:07,100 --> 00:15:12,167
خوب، "سوزان" بهمون گفته به تازگي
!شروع کردي به تک نوازي
349
00:15:15,601 --> 00:15:17,634
باباش هم دقيقا همينطوريه، مگه نه عزيزم؟
350
00:15:17,634 --> 00:15:18,968
خوب، هيچ ضرري توش نيست، مگه نه "استيو"؟
351
00:15:18,968 --> 00:15:22,234
...خوب، نه
.نه، نه، البته که نه
352
00:15:22,234 --> 00:15:23,501
دقيقا
353
00:15:23,501 --> 00:15:24,834
.کاملا طبيعيه
354
00:15:24,834 --> 00:15:26,133
.البته که هست
355
00:15:26,133 --> 00:15:27,667
.هميشه به "سوزان" گفتهام
356
00:15:27,667 --> 00:15:29,834
...اگه قراره با يه مرد زندگي کني
357
00:15:29,834 --> 00:15:32,701
.بايد به همه عادت هاي بامزهاش عادت کني
358
00:15:32,701 --> 00:15:34,300
.اوه، درسته
359
00:15:34,300 --> 00:15:35,801
خوبه
360
00:15:35,801 --> 00:15:38,234
حالت خوبه "استيو"؟ -
.آره، آره -
361
00:15:38,234 --> 00:15:40,734
.فقط به نظر يه کم مضطرب مياي
362
00:15:40,734 --> 00:15:42,601
.نه، نه، اصلا
.من مضطرب نيستم
363
00:15:42,601 --> 00:15:44,868
...يعني، به قول معروف
364
00:15:44,868 --> 00:15:46,934
...اگه موزيک غذاي عشق باشه
365
00:15:46,934 --> 00:15:50,067
!پس جلق زدن هم خوراک مختصري بين وعده هاست
366
00:15:53,400 --> 00:15:56,100
منظورم اينه که، همهمون انجامش ميديم، نه؟
367
00:15:56,100 --> 00:15:57,300
.من انجام ميدم
368
00:15:57,300 --> 00:15:58,734
.اين رو مطمئنم
369
00:15:58,734 --> 00:16:02,367
.يعني، من اگه دست راستم رو لخت ببينم تحريک ميشم
370
00:16:06,000 --> 00:16:07,934
اينجا اوضاع چطوري؟
371
00:16:07,934 --> 00:16:09,133
.داريم آروم ميشيم
372
00:16:09,133 --> 00:16:11,667
.يه مکالمه راحت و خوب داريم
373
00:16:11,667 --> 00:16:12,934
...من داشتم به مامان و بابا ميگفتم که
374
00:16:12,934 --> 00:16:15,067
!به تازگي شروع کردي تنهايي سوت ميزني
375
00:16:18,400 --> 00:16:20,801
بابا هم دقيقا اينطوريه، نه بابا؟
376
00:16:20,801 --> 00:16:22,968
.بله، درسته
377
00:16:25,434 --> 00:16:28,033
!من...سوت ميزنم
378
00:16:29,801 --> 00:16:33,100
...بله، اون سوت ميزنه
379
00:16:33,100 --> 00:16:35,100
...ملودي
380
00:16:35,100 --> 00:16:36,534
.به تنهايي
381
00:16:38,601 --> 00:16:40,100
.الان برميگردم
382
00:16:48,267 --> 00:16:50,968
.سوزان" احتمالا به کمک نياز داره"
(ترجمه تحتالفظي: به دست نياز داره)
383
00:16:50,968 --> 00:16:52,801
!نه به اندازه تو
384
00:16:52,801 --> 00:16:54,100
ظاهرا
385
00:17:11,601 --> 00:17:13,100
.اوه، من ميشناسمش
386
00:17:14,734 --> 00:17:16,934
.و اونو
387
00:17:16,934 --> 00:17:18,467
.اينجا
388
00:17:18,467 --> 00:17:20,634
.اونا واقعا لزبين نيستن
389
00:17:20,634 --> 00:17:21,834
.به من اعتماد کن
390
00:17:23,400 --> 00:17:26,434
باشه، تو چي فکر ميکني؟
391
00:17:26,434 --> 00:17:28,467
بايد دنبال چي بگردم؟
392
00:17:30,567 --> 00:17:32,033
.اون منم
393
00:17:32,033 --> 00:17:34,901
.اوني که اون پشته، اون منم
394
00:17:38,734 --> 00:17:40,267
.باورم نميشه
395
00:17:40,267 --> 00:17:41,534
.من رو فروخته
396
00:17:41,534 --> 00:17:43,434
!من رو به عنوان يه مدد کار سکس فروخت
397
00:17:43,434 --> 00:17:45,234
مطمئني اون توئي؟
398
00:17:45,234 --> 00:17:47,901
يعني...همهاش؟
399
00:17:47,901 --> 00:17:50,067
...ببخشيد
400
00:17:50,067 --> 00:17:52,934
ميشه از نزديک يه نگاه به يکي از اين ها بندازيم، لطفا؟
401
00:17:52,934 --> 00:17:53,968
کدوم يکي؟
402
00:17:53,968 --> 00:17:55,067
.دقيقا اون پشت
403
00:17:55,067 --> 00:17:56,734
.اون ترسناکه
404
00:17:58,334 --> 00:18:00,434
!اوه، "پاتريک" کوچولو
405
00:18:13,968 --> 00:18:16,200
.شما "ماريلا فراستراپ" هستيد
406
00:18:16,200 --> 00:18:18,167
.بله، ميدونم
407
00:18:18,167 --> 00:18:20,601
.چه تصادفي
408
00:18:21,901 --> 00:18:23,067
ببخشيد؟
409
00:18:23,067 --> 00:18:25,267
.من همکار شما هستم
410
00:18:25,267 --> 00:18:26,634
واقعا؟
411
00:18:26,634 --> 00:18:28,868
پس اين يه تصادفه، نه؟
412
00:18:28,868 --> 00:18:30,767
شما چه کارهاي؟
413
00:18:30,767 --> 00:18:33,801
.من بيشتر با ترافيک دست و پنجه نرم ميکنم
414
00:18:33,801 --> 00:18:35,834
اوه، شما بيشتر تو کار نمايش هستيد، نه؟
415
00:18:35,834 --> 00:18:38,267
.و چشم انداز
416
00:18:38,267 --> 00:18:40,534
...خوب، آره. من واقعا خوشحال ميشم ميبينم
417
00:18:40,534 --> 00:18:42,968
.بيشتر تو زمينه روزنامهنگاري جدي کار ميکنيد
418
00:18:42,968 --> 00:18:44,267
ممنون
419
00:18:44,267 --> 00:18:48,133
.من اغلب بايد قسمت شمالي رو کنترل کنم
420
00:18:48,133 --> 00:18:50,701
...وقتي ميگي
421
00:18:50,701 --> 00:18:51,934
...موضوعات ترافيک
422
00:18:51,934 --> 00:18:54,734
...خوب، يعني گزارش ميکنم
423
00:18:54,734 --> 00:18:56,567
...ترافيک
424
00:18:56,567 --> 00:18:57,934
.از هليکوپتر
425
00:18:59,634 --> 00:19:00,634
!کار بزرگيه
426
00:19:02,133 --> 00:19:04,300
.بيشتر به عنوان يه پله ترقي بهش نگاه ميکنم
427
00:19:04,300 --> 00:19:07,033
...ولي در همين حال بهترين فرصته که تو ترافيک
428
00:19:07,033 --> 00:19:08,033
.نفوذ کنم
429
00:19:08,033 --> 00:19:09,400
ترافيک؟
430
00:19:09,400 --> 00:19:10,934
.درواقع، عاليه
431
00:19:10,934 --> 00:19:12,534
...چندتا دروغ کوچيک ميگم و
432
00:19:12,534 --> 00:19:15,901
.يه دفعه به راحتي ميرسم خونه
433
00:19:15,901 --> 00:19:17,133
...و هر ماه يک بار
434
00:19:17,133 --> 00:19:19,501
.دربيارم "a-40" ميتونم واقعا لباسم رو تو خيابون
435
00:19:19,501 --> 00:19:22,400
...من هميشه ميگم چه شغل ديگه اي
436
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
...به غير از زيردريايي اتمي
437
00:19:25,000 --> 00:19:29,167
بهت اين اجازه رو ميده که ناراحتي قبل
!از پريودت رو سر شهر خالي کني؟
438
00:19:35,267 --> 00:19:37,100
...شايد فقط يه اسمه
439
00:19:37,100 --> 00:19:39,133
.شايد فقط اسم تو رو گذاشته روش
440
00:19:39,133 --> 00:19:41,100
.نميدونم، خيلي شبيهشه
441
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
حتي اين تيکه؟
442
00:19:42,100 --> 00:19:44,067
.قطعا اين تيکه
443
00:19:45,868 --> 00:19:47,767
خوب، شما ميخوايد اين رو بخريد يا نه؟
444
00:19:50,000 --> 00:19:51,667
.ما قرار نيست بخريم
445
00:19:51,667 --> 00:19:53,901
.با همديگه نميخوايم بخريم
446
00:19:53,901 --> 00:19:55,801
.نه، اين يه هديهست
.يه هديهست
447
00:19:55,801 --> 00:19:57,467
.براي يه کس ديگه، که ما نيستيم
448
00:19:57,467 --> 00:19:58,934
.يه شخص کاملا متفاوت
449
00:19:58,934 --> 00:20:00,067
.يه شخصِ زن
450
00:20:00,067 --> 00:20:01,567
.ما خيلي از اون ها رو ميشناسيم
451
00:20:01,567 --> 00:20:03,200
.راستش، من ميخوام که کادو بشه
452
00:20:03,200 --> 00:20:05,901
.يه هديهست، من هم ميخوام کاغذ کادو داشته باشه
453
00:20:05,901 --> 00:20:09,167
!مثل يه هديه
باشه؟
454
00:20:09,167 --> 00:20:11,234
ميخوايد يه حساب باز کنيد؟ -
.نه، ممنون -
455
00:20:11,234 --> 00:20:13,033
.ميتونيم بهتون يه اسم رمزي بديم
.خيلي محتاطانهست
456
00:20:13,033 --> 00:20:14,934
.نه، لزومي نداره
457
00:20:14,934 --> 00:20:17,601
.آره، ما به حساب نيازي نداريم
458
00:20:17,601 --> 00:20:19,834
.ما به اسم رمزي نياز نداريم
459
00:20:19,834 --> 00:20:21,567
پس فقط کادوش کن، باشه؟
460
00:20:21,567 --> 00:20:23,200
حتما
461
00:20:24,667 --> 00:20:26,868
!"اين جنس ها بايد فرستاده بشه به "لرزاننده کاروان
462
00:20:26,868 --> 00:20:28,100
.اون پشت
463
00:20:30,901 --> 00:20:34,000
!محض رضاي خدا
!متاسفم
464
00:20:34,000 --> 00:20:35,801
.ولي شما بايد بريد
465
00:20:35,801 --> 00:20:37,834
.متوجه نميشم -
مگه چي گفتم؟ -
466
00:20:37,834 --> 00:20:40,267
.خيلي خوب ميدوني که چي گفتي
467
00:20:40,267 --> 00:20:42,100
.کاملا خارج از حد و حدودتون بود
468
00:20:42,100 --> 00:20:43,667
...من
469
00:20:43,667 --> 00:20:44,767
...رک بودن داريم
470
00:20:44,767 --> 00:20:47,033
!تا رک بودن
471
00:20:47,033 --> 00:20:49,033
.شما از حد خودتون خارج شديد
472
00:20:49,033 --> 00:20:50,667
.من واقعا متوجه نميشم
473
00:20:50,667 --> 00:20:54,567
.بهتره که غروب رو به پايان برسونيم
474
00:20:54,567 --> 00:20:56,200
!ممنون
!شب بخير
475
00:20:56,200 --> 00:20:57,334
!اين مسخرهست
476
00:20:57,334 --> 00:20:58,834
.اين پسره ديوونه شده
477
00:21:02,234 --> 00:21:04,767
...متاسفم
478
00:21:04,767 --> 00:21:07,501
.ولي اون ديگه خيلي زياده رَوي بود
479
00:21:07,501 --> 00:21:08,968
شنيدي چي گفت؟
480
00:21:08,968 --> 00:21:10,167
.بله، شنيدم چي گفت
481
00:21:10,167 --> 00:21:11,267
...اول از همه
482
00:21:11,267 --> 00:21:13,367
...کل عصر رو غر ميزد که چطور
483
00:21:13,367 --> 00:21:14,667
!سوت ميزنه
484
00:21:14,667 --> 00:21:18,067
.درباره اينکه اگه خيلي سوت بزنم لبهام خسته ميشن
485
00:21:18,067 --> 00:21:19,834
.منظورش واقعا سوت زدن بود
486
00:21:19,834 --> 00:21:21,367
.سوت زدن واقعي
.اون خجالت زده بود
487
00:21:21,367 --> 00:21:23,167
.داشت سعي ميکرد شوخي کنه
488
00:21:23,167 --> 00:21:25,067
.ولي شنيدي که بعد چي گفت
489
00:21:25,067 --> 00:21:26,100
.بله شنيدم
490
00:21:26,100 --> 00:21:28,100
...با اون همه سوت زدن
491
00:21:28,100 --> 00:21:31,300
وقتي "سوزان" برسه خونه اينقدر
...خسته ميشي که
492
00:21:31,300 --> 00:21:32,868
...خوب، راستش
493
00:21:32,868 --> 00:21:35,968
.من نميخوام اون کلمه اي که به کار برد رو بگم
494
00:21:35,968 --> 00:21:38,033
!صورتت چروک ميشه
495
00:21:45,100 --> 00:21:46,934
...وقتي "سوزان" برسه خونه
496
00:21:46,934 --> 00:21:49,133
.اينقدر خسته ميشي که صورتت چروک ميشه
497
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
چروک؟
498
00:21:55,300 --> 00:21:56,968
!چروک
499
00:21:56,968 --> 00:21:58,534
...نه
500
00:21:58,534 --> 00:21:59,834
نه
501
00:21:59,834 --> 00:22:01,601
.فهميدم
502
00:22:01,601 --> 00:22:04,501
.حدس ميزنم فکر ميکني همهاش تقصير منه
503
00:22:04,501 --> 00:22:07,534
...استيو" من" -
...حداقل يه قسمتيش تقصير تلويزيونه -
504
00:22:07,534 --> 00:22:09,467
!اگه اون برنامه رو نشون نميدادن
505
00:22:09,467 --> 00:22:12,767
.تقصير تلويزيون نيست، تقصير توئه
506
00:22:12,767 --> 00:22:16,067
.حالا برو و پيداشون کن -
.بله، بله. خيلي خوب -
507
00:22:28,767 --> 00:22:30,534
.ديگه واقعا بايد برم
508
00:22:30,534 --> 00:22:32,234
.يه پخش زنده دارم
509
00:22:32,234 --> 00:22:33,434
.نبايد دير برسم
510
00:22:33,434 --> 00:22:35,767
اين خيلي خوب بود که همديگه رو ملاقات کرديم، نه؟
511
00:22:35,767 --> 00:22:39,234
اين يه شغل سخته و هر کمکي
.که پيشنهاد ميشه رو بايد قبول کرد
512
00:22:39,234 --> 00:22:40,434
.خوب، فکر کنم همينطور باشه
513
00:22:40,434 --> 00:22:42,100
...اگه کمکي باشه که بتونيم به همديگه بکنيم
514
00:22:42,100 --> 00:22:43,667
.خواهشا تو پيشنهاد دادن ترديد نکنيد
515
00:22:43,667 --> 00:22:46,100
ببين، باز هم ميبينمت، باشه؟
516
00:22:47,167 --> 00:22:50,267
!اوه! اون مال منه
517
00:22:53,734 --> 00:22:54,968
چطور پيش رفت؟
518
00:22:54,968 --> 00:22:57,167
.فکر کنم خوب از پسش براومدم
519
00:22:57,167 --> 00:22:59,734
...اگرچه به سلاح هستهاي و افسردگي پيش از پريود
520
00:22:59,734 --> 00:23:01,501
.هم اشاره کردم
521
00:23:01,501 --> 00:23:03,467
.بايد دست از اين کار بردارم
522
00:23:03,467 --> 00:23:04,634
.من هم ميخوام باهاش دوست بشم
523
00:23:04,634 --> 00:23:05,868
با "ماريلا"؟
524
00:23:05,868 --> 00:23:07,067
آره -
.متاسفم -
525
00:23:07,067 --> 00:23:10,334
.هيچ رهگذري رو قبول نميکنم
.تو مهارت هاي لازم رو نداري
526
00:23:10,334 --> 00:23:13,200
.نه، ولي اين رو دارم
527
00:23:13,200 --> 00:23:16,834
."موبايل "ماريلا"، مسيري به سمت "فراستراپ
528
00:23:16,834 --> 00:23:20,067
.من هم ميخوام دوست "ماريلا" باشم
529
00:23:20,067 --> 00:23:21,133
سوزان" چي؟"
530
00:23:21,133 --> 00:23:22,801
.سوزان" تو معاملهمون نيست"
531
00:23:22,801 --> 00:23:25,300
.حالا ما ميخوايم دوست هاي "ماريلا" بشيم
532
00:23:25,300 --> 00:23:27,200
.جا براي کس ديگه اي نيست
533
00:23:27,200 --> 00:23:29,834
ما؟ -
.فقط من و تو، "سوزان" بيرونه -
534
00:23:29,834 --> 00:23:32,100
.اون قديمي ترين دوست منه
535
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
باشه
536
00:23:33,100 --> 00:23:35,267
ميدوني اين چيه؟
537
00:23:35,267 --> 00:23:37,801
ميدوني اين موبايل ساده چيه "سالي"؟
538
00:23:37,801 --> 00:23:40,167
!اين يه نردبون طلايي به سمت شهرته
539
00:23:40,167 --> 00:23:41,767
...فقط با اين موبايل، ميتونيم
540
00:23:41,767 --> 00:23:43,767
.به يه مقام بالاتري برسيم
541
00:23:43,767 --> 00:23:45,834
ميتونيم اين دنياي معمولي و خسته کننده
...رو پشت سر بذاريم و
542
00:23:45,834 --> 00:23:48,133
.به اون همه جشن هاي فانتزي و باکلاس بريم
543
00:23:48,133 --> 00:23:50,801
.آدم هاي مشهور دوست هامون ميشن
544
00:23:50,801 --> 00:23:53,334
.و ميريم تو خونهشون و توالتشون رو ميبينيم
545
00:23:53,334 --> 00:23:57,000
..."هيچي، هيچي "سالي
546
00:23:57,000 --> 00:23:59,167
.هيچي ديگه کسل کننده نميشه
547
00:24:01,234 --> 00:24:03,734
!خيلي خوب، بريم که رفتيم
548
00:24:17,400 --> 00:24:20,667
.و اين همهبستگي به موبايل تو داره
549
00:24:20,667 --> 00:24:23,334
...خيلي خوب، فکر ميکني چقدر بايد صبر کنيم
550
00:24:23,334 --> 00:24:26,267
تا به موبايل "ماريلا" زنگ بزنيم؟
551
00:24:27,601 --> 00:24:28,934
..."جين"
552
00:24:50,367 --> 00:24:52,801
...پس "چروک"، من فکر کردم
553
00:24:52,801 --> 00:24:55,200
...شبيه -
فهميدي؟ -
554
00:24:55,200 --> 00:24:56,801
...حتما فکر کرده من گفتم
555
00:24:56,801 --> 00:24:58,467
.دقيقا همين فکر رو کرده
556
00:24:58,467 --> 00:25:00,901
پس ما فکر کرديم بهتره برگرديم
.و همه چيز رو درست کنيم
557
00:25:00,901 --> 00:25:02,634
پس اون هنوز بيرونه و دنبال ما ميگرده؟
558
00:25:02,634 --> 00:25:04,968
احتمالا براتون گل يا يه شيشه
.مشروب يا همچين چيزي خريده
559
00:25:04,968 --> 00:25:06,801
.اينا معمولا عکسالعمل هاي عذاب وجدانشن
560
00:25:06,801 --> 00:25:09,167
.بهتره باهاش تماس بگيرم
561
00:25:10,467 --> 00:25:12,067
"استيو"
562
00:25:12,067 --> 00:25:13,634
.بايد با "سوزان" صحبت کنم
563
00:25:13,634 --> 00:25:15,234
چه مورد اضطرارياي پيش اومده؟
564
00:25:15,234 --> 00:25:17,234
.اون تنها دوست دختر سابقيه که ميتونم بهش اعتماد کنم
565
00:25:17,234 --> 00:25:18,801
.به يه نظر دوم نياز دارم
566
00:25:18,801 --> 00:25:20,167
اين چيه؟
567
00:25:20,167 --> 00:25:23,133
.يه مجسمه
568
00:25:23,133 --> 00:25:25,667
.الان وقت خوبي نيست
.فردا ميبينمت
569
00:25:25,667 --> 00:25:27,334
.خيلي مهمه
.فقط بهش نشون بده
570
00:25:27,334 --> 00:25:28,934
!يه وقت ديگه
571
00:25:32,400 --> 00:25:33,634
.ببين، اينا ماهواره دارن
572
00:25:33,634 --> 00:25:35,501
."اوه، "رابرت
573
00:25:38,033 --> 00:25:40,434
.اوه، خواهش ميکنم
!اون نه
574
00:25:40,434 --> 00:25:43,234
.استيو" به "ماريلا فراستراپ" علاقه شديدي داره"
575
00:25:43,234 --> 00:25:45,934
.مسخره نباش
.البته که علاقه ندارم
576
00:25:47,367 --> 00:25:48,901
.موبايل منه
577
00:25:48,901 --> 00:25:51,534
.نه، منم. فقط داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم
578
00:25:52,868 --> 00:25:55,334
موبايل من کجاست؟
579
00:25:57,868 --> 00:25:59,234
...درواقع
.متاسفم
580
00:25:59,234 --> 00:26:02,567
اين...اين صداي موبايله که زنگ ميخوره؟
581
00:26:04,567 --> 00:26:06,567
...به نظر مياد يادت رفته
582
00:26:06,567 --> 00:26:08,901
!"موبايلت رو خاموش کني "ماريلا
583
00:26:10,400 --> 00:26:11,734
.اين مال من نيست
584
00:26:11,734 --> 00:26:13,467
.اين موبايل رو هيچوقت تو زندگيم نديدم
585
00:26:13,467 --> 00:26:14,634
زودباشيد، کي اين کارو کرده؟
586
00:26:14,634 --> 00:26:15,767
.جوابش بده
587
00:26:15,767 --> 00:26:17,067
.بترسونشون
588
00:26:21,100 --> 00:26:23,300
.سلام، "ماريلا فراستراپ" هستم
589
00:26:23,300 --> 00:26:26,033
.شما به صورت زنده در تلويزيون هستيد
590
00:26:26,033 --> 00:26:27,934
سلام؟
591
00:26:27,934 --> 00:26:29,734
.اين موبايل "استيو تيلور"ـه
592
00:26:29,734 --> 00:26:31,667
.اون هيچ جا زنده نخواهد بود
593
00:26:36,701 --> 00:26:39,100
.تلويزيون لعنتي
594
00:26:39,100 --> 00:26:40,901
.هر دفعه که روشنش ميکنيم
595
00:26:42,567 --> 00:26:45,367
.واضحه که اون موبايل من رو برداشته
596
00:26:45,367 --> 00:26:47,834
!تصادفي
597
00:26:47,834 --> 00:26:50,000
ظاهرا
598
00:26:51,467 --> 00:26:54,701
.شب بخير مادر
.شب بخير پدر
599
00:26:54,701 --> 00:26:56,167
کجا ميري؟
600
00:26:56,167 --> 00:26:57,167
.ميرم اتاقم
601
00:26:57,167 --> 00:26:58,734
منظورت اتاق منه؟
602
00:27:00,934 --> 00:27:02,200
!اين اتاق توئه
603
00:27:02,200 --> 00:27:03,367
روي مبل؟
604
00:27:03,367 --> 00:27:04,467
."شب بخير "استيو
605
00:27:04,467 --> 00:27:05,534
...اوه، بيخيال
606
00:27:05,534 --> 00:27:08,400
...و "استيو" اگه امشب چيزي لازم داشتي
607
00:27:08,400 --> 00:27:09,567
...هر چيزي
608
00:27:09,567 --> 00:27:11,200
!فقط سوت بزن
609
00:27:12,834 --> 00:27:15,834
ميدوني که چطوري بايد سوت بزني، نه "استيو"؟
610
00:27:15,834 --> 00:27:20,567
...اگه يادم باشه، فقط لبهات رو روي هم ميذاري
611
00:27:20,567 --> 00:27:21,567
...و
612
00:27:21,567 --> 00:27:24,067
!امشب نه، عاشق
613
00:27:27,234 --> 00:27:28,901
.شايد بهتر باشه ما بريم
614
00:27:28,901 --> 00:27:30,634
.متاسفم
615
00:27:30,634 --> 00:27:33,501
...فکر کنم احتمالا ديگه راهي وجود نداره که
616
00:27:33,501 --> 00:27:35,167
!اين عصر رو بدتر کنه
617
00:27:35,167 --> 00:27:38,868
.نميدونم چطوري معذرت خواهي کنم
618
00:27:38,868 --> 00:27:41,400
.نه، من هم تصور ميکنم نميدوني
619
00:27:41,400 --> 00:27:44,968
.ولي فکر کنم بايد به خاطر تلاشت بهت اعتبار بديم
620
00:27:44,968 --> 00:27:46,701
.شب بخير
621
00:27:47,767 --> 00:27:48,968
.شب بخير
622
00:27:50,033 --> 00:27:52,000
...راستش
623
00:27:56,467 --> 00:27:58,000
."خوب، ممنون به خاطر زنگ زدن "سالي
624
00:27:58,000 --> 00:28:01,133
.بايد ميدونستم که شما دوتا باعث اين اتفاق شديد
625
00:28:01,133 --> 00:28:03,367
حداقل ارزش اين رو داشت که وقتي
...ماريلا" گوشي رو جواب داد"
626
00:28:03,367 --> 00:28:04,934
.قيافهاش رو ببيني
627
00:28:04,934 --> 00:28:07,834
.نه، من تو خونه "استيو"ـم
.بعدا ميرم خونه
628
00:28:07,834 --> 00:28:10,801
.ظاهرا ترافيک اين اطراف وحشتناکه
629
00:28:10,801 --> 00:28:13,467
.بدون حرکته "a-40" خيابون
630
00:28:13,467 --> 00:28:14,968
...آره
631
00:28:14,968 --> 00:28:17,234
.باشه پس
.ميبينمت، خداحافظ
632
00:28:20,234 --> 00:28:21,367
استيو"؟"
633
00:28:23,267 --> 00:28:25,033
اينا چيان؟
634
00:28:25,033 --> 00:28:27,367
!ظاهرا مادرت از هديهاش خيلي خوشش اومده
635
00:28:30,368 --> 00:28:40,368
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور