1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:37,534 --> 00:00:38,701
. سلام

3
00:00:39,767 --> 00:00:42,133
پس من به "جولیا" چی بگم ؟ -
درباره چی ؟ -

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,934
جمعه واسه یه نوشیدنی وقت داری ؟

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
نوشیدنی ؟

6
00:00:45,467 --> 00:00:47,734
... از نظر علمی برای یه مرد ممکن نیست که

7
00:00:47,801 --> 00:00:50,067
. بدونه یه زن چی میخواد ...

8
00:00:50,133 --> 00:00:54,534
ویلما" ، این یه قرار واقعی ــه ؟"

9
00:00:55,601 --> 00:00:56,934
. آره

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,200
. باشه

11
00:00:59,267 --> 00:01:00,734
. این منصفانه نیست

12
00:01:00,801 --> 00:01:03,133
! من دوست دختر دارم

13
00:01:03,200 --> 00:01:06,400
. مبارک باشه
. منم دوست پسر دارم

14
00:01:06,467 --> 00:01:07,934
. شما همیشه میدونید ما چی میخوایم

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,767
. معذرت میخوام
.. من اشتباه فهمیدم

16
00:01:09,834 --> 00:01:12,367
... فک کردم منظورت از قرار ، قراره

17
00:01:12,434 --> 00:01:13,868
! ولی منظورت قرار بود ...

18
00:01:15,934 --> 00:01:17,601
، این اشکال نداره
! عالیه

19
00:01:17,667 --> 00:01:19,000
. خُب چه خوب

20
00:01:19,067 --> 00:01:21,267
. باید دوست پسرت رو هم بیاری

21
00:01:21,334 --> 00:01:22,767
. اون استرالیا ـست

22
00:01:27,767 --> 00:01:29,734
چرا بهش نگفتی که
دوست دختر داری ؟

23
00:01:29,801 --> 00:01:31,367
درواقع ، دوست دخترت
. رئیس اونه

24
00:01:31,434 --> 00:01:32,734
. همینو بهش بگو

25
00:01:32,801 --> 00:01:36,100
جولیا" نمیخواد کسی تو اداره"
. دربارمون بدونه

26
00:01:39,467 --> 00:01:40,934
. هدف دیده شد

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,267
. راهنمای ما آنلاین است

28
00:01:43,334 --> 00:01:45,367
! این مسخره ـست

29
00:01:45,434 --> 00:01:47,397
اون فقط میخواد بفهمه که این
... یه نوشیدنی دوستانه ست

30
00:01:47,434 --> 00:01:48,901
! یا یه نوشدنی سر قرار ...

31
00:01:48,912 --> 00:01:51,902
نوشیدنی دوستانه رو میره ولی
. نمیتونه بره قرار

32
00:01:51,953 --> 00:01:53,903
چرا همین الان نمیدونه ؟

33
00:01:53,967 --> 00:01:55,234
... چون "جــف" ــه دیگه

34
00:01:55,300 --> 00:01:57,868
! و علاج شناخته شده ای هم وجود نداره ...

35
00:01:59,267 --> 00:02:01,033
... قبل از اینکه ادامه بدیم

36
00:02:01,100 --> 00:02:02,834
. وقت مشخص کردن موقعیته ...

37
00:02:02,901 --> 00:02:08,200
من بدجوری بهت علاقه دارم و
. فکر میکنم که تو هم به من علاقه داری

38
00:02:08,267 --> 00:02:09,567
درسته ؟

39
00:02:14,601 --> 00:02:17,334
تو ترجمه کردن این یکی کمک میخواین ؟

40
00:02:17,400 --> 00:02:19,434
: "جولیا"
اوه ، "جف" ــه ؟

41
00:02:19,501 --> 00:02:21,601
سعی کردم باش تماس بگیرم ولی
. همش اشغال بود

42
00:02:21,667 --> 00:02:23,033
نگاه کنید ، بچه ها

43
00:02:23,100 --> 00:02:24,734
! جولیا" ـست"
. "دوست دختر "جف

44
00:02:24,801 --> 00:02:27,400
! که الان داره تلفن رو میگیره

45
00:02:30,801 --> 00:02:32,000
خـــــوبی ؟

46
00:02:33,734 --> 00:02:36,033
"سلام ، "جف
. منم ، عزیزم

47
00:02:37,601 --> 00:02:38,634
. سلام

48
00:02:40,634 --> 00:02:41,701
. سلام

49
00:02:41,767 --> 00:02:43,400
. داشتم میرفتم

50
00:02:43,467 --> 00:02:46,400
میخواستم بگم که
... دوست دارم

51
00:02:46,467 --> 00:02:49,767
! و امشب بهت خوش بگذره ...

52
00:02:51,400 --> 00:02:52,968
خـــوبی ؟

53
00:02:53,033 --> 00:02:55,100
. خــــــوبم

54
00:02:55,167 --> 00:02:56,734
. فکر کنم دارم سرما میخورم

55
00:02:56,801 --> 00:02:58,734
. همه ی روز حالم بد بوده

56
00:02:58,801 --> 00:03:01,467
ولی تو درباره ی منِ بی اهمیت
. نگران نباش

57
00:03:01,534 --> 00:03:03,868
... فقط بگو که دوسم داری

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,634
! و برو لذت ببر ...

59
00:03:11,601 --> 00:03:14,033
، "زودباش "جف
. یه سوال ساده ست

60
00:03:14,100 --> 00:03:15,767
به من علاقه داری ؟

61
00:03:18,300 --> 00:03:19,534
جف" ؟"

62
00:03:19,601 --> 00:03:21,701
دوسم داری ؟

63
00:03:21,767 --> 00:03:24,467
"خُب ، "جف
به من علاقه داری ؟

64
00:03:27,200 --> 00:03:29,234
جف" ؟"

65
00:03:32,767 --> 00:03:34,868
. بله

66
00:03:34,934 --> 00:03:37,000
. بله ، البته که دارم

67
00:03:59,234 --> 00:04:01,000
! تو دستپاچه شدی

68
00:04:01,067 --> 00:04:03,567
. آره

69
00:04:03,634 --> 00:04:05,400
بخاطر منــــه ؟

70
00:04:05,467 --> 00:04:08,501
. نه ، نه
. من همینجوری دستپاچه شدم

71
00:04:08,567 --> 00:04:10,367
. تو فقط به من نزدیکی

72
00:04:10,434 --> 00:04:12,167
. باشه

73
00:04:13,701 --> 00:04:15,734
نمیخوای تلفنت رو از گوشت دربیاری ؟

74
00:04:18,267 --> 00:04:19,534
. بهتره که این کارو نکنم

75
00:04:19,601 --> 00:04:21,133
بهتره نکنی ؟

76
00:04:21,200 --> 00:04:24,934
، تو دوست پسر داری
. ممکنه تحریک آمیز باشه

77
00:04:28,133 --> 00:04:30,868
جف" ، من دوست پسر دارم و"
تو هم دوست دختر داری

78
00:04:30,934 --> 00:04:32,534
. ما فقط داریم یه نوشیدنی میخوریم

79
00:04:32,601 --> 00:04:36,267
آره ، اوکی
! نوشیدنی

80
00:04:38,100 --> 00:04:41,067
. به نظر خوب میاد
. شاید میخواد دوست باشه

81
00:04:41,133 --> 00:04:43,300
. فقط دوستانی که به هم علاقه دارن

82
00:04:43,367 --> 00:04:45,267
. و اجازه دارند که تنها بیان بیرون

83
00:04:45,334 --> 00:04:47,067
... تو به من علاقه داری

84
00:04:47,133 --> 00:04:48,567
. منم به تو ...

85
00:04:48,634 --> 00:04:51,067
به این معنی نیست که
. سعی دارم بدزدمت

86
00:04:51,133 --> 00:04:52,234
آره

87
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
. درسته

88
00:04:53,367 --> 00:04:55,634
فقط ، یه جورایی
! قرض بگیرمت

89
00:04:55,701 --> 00:04:57,767
منو قرض بگیری ؟

90
00:04:57,834 --> 00:04:59,334
. واسه یه نوشدنی

91
00:04:59,400 --> 00:05:02,100
! نوشیدنی
. آره ، البته

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,400
. و سکس ، معلومه که

93
00:05:05,801 --> 00:05:07,133
. شوخی کردم

94
00:05:07,200 --> 00:05:09,534
اوه ، آره
. شوخی

95
00:05:09,601 --> 00:05:11,300
. اگه میخوای شوخی کنم

96
00:05:13,133 --> 00:05:15,601
! رفتارش اصلا منصفانه نیست

97
00:05:15,667 --> 00:05:18,701
، اوکی
. این دیگه داره مسخره میشه

98
00:05:18,767 --> 00:05:20,868
این اطراف پارک کردن مثل
کابوس میمونه ، مگه نه ؟

99
00:05:20,934 --> 00:05:22,200
. کلی طول کشید

100
00:05:22,267 --> 00:05:23,701
جا پارک پیدا نکردی ؟

101
00:05:23,767 --> 00:05:25,601
. نه ، معکوس پارک کردن

102
00:05:25,667 --> 00:05:27,534
. متنفرم ازش

103
00:05:27,601 --> 00:05:29,067
. اصلا نمیتونی ببینی کجا داری میری

104
00:05:29,133 --> 00:05:30,901
... ‏‏20 دقیقه طول کشیده

105
00:05:30,968 --> 00:05:32,701
. عقب ، جلو
. عقب ، جلو

106
00:05:32,767 --> 00:05:35,968
! برای پیاده رو ها نگرانم

107
00:05:36,033 --> 00:05:37,701
... ‏‏20 دقیقه طول کشید

108
00:05:37,767 --> 00:05:39,634
تا معکوس پارک کنی ؟ ...

109
00:05:39,701 --> 00:05:41,100
. تا الان

110
00:05:41,167 --> 00:05:42,968
تا الان ؟

111
00:05:44,601 --> 00:05:47,067
. دوباره شروع کردن
. برم بهش برسم

112
00:05:48,200 --> 00:05:50,901
! باشه ، باشه
. فقط داشتم یه نوشیدنی میخوردم

113
00:05:50,968 --> 00:05:52,934
. برخلاف قانون که نیست

114
00:05:53,000 --> 00:05:54,567
... فقط از روی کنجکاوی

115
00:05:54,634 --> 00:05:56,701
امتحان رانندگیت رو چطوری قبول شدی ؟

116
00:05:56,767 --> 00:05:57,901
! اخلاقی

117
00:05:59,234 --> 00:06:01,801
... "ویلما"

118
00:06:02,801 --> 00:06:07,601
. این ســکس که بهش اشاره کردی

119
00:06:07,667 --> 00:06:10,200
مگه چیه ؟
ســکس هم دستپاچه ات میکنه ؟

120
00:06:10,267 --> 00:06:12,167
سکس ؟
. نه ، اصلا

121
00:06:12,234 --> 00:06:14,167
... دقیقا مثل بقل کردن میمونه

122
00:06:14,234 --> 00:06:15,634
!! فقط مرطوب تره

123
00:06:18,234 --> 00:06:19,734
پس مشکل چیه ؟

124
00:06:20,734 --> 00:06:22,667
. من دوست دختر دارم

125
00:06:22,734 --> 00:06:24,834
، میدونم
. منم دوست پسر دارم

126
00:06:24,901 --> 00:06:27,834
. ما آدمای بدی هستیم

127
00:06:27,901 --> 00:06:30,033
. من بد نیستم
. هیچوقت بد نبودم

128
00:06:30,100 --> 00:06:31,400
نبودی ؟

129
00:06:31,467 --> 00:06:34,934
. من تو شیطنت کردن تازه واردم

130
00:06:35,000 --> 00:06:36,467
. من که باور نمیکنم

131
00:06:36,534 --> 00:06:37,701
... "ویلما"

132
00:06:38,767 --> 00:06:40,367
. من وفادارم ...

133
00:06:40,434 --> 00:06:42,601
. ایول
. دمش گرم

134
00:06:42,667 --> 00:06:45,067
. اوه ، فهمیدم

135
00:06:45,133 --> 00:06:46,501
. شرمنده

136
00:06:46,567 --> 00:06:48,367
. نه ، نه ، من شرمنده ام

137
00:06:48,434 --> 00:06:49,868
. فکر کنم آزاد شدی

138
00:06:49,934 --> 00:06:51,868
. به سلامتی -
. عالی انجام شد -

139
00:06:51,934 --> 00:06:53,868
... ممکنه که شما ندونید

140
00:06:53,934 --> 00:06:55,834
. چی میخواد بپرسه ...

141
00:06:58,534 --> 00:07:00,400
... دوست دخترت چی گفت وقتی

142
00:07:00,467 --> 00:07:04,334
بهش گفتی ما داریم ...
نوشیدنی میخوریم امشب ؟

143
00:07:04,400 --> 00:07:05,701
. نگفتم بهش

144
00:07:05,767 --> 00:07:07,100
نگفتی ؟

145
00:07:07,167 --> 00:07:08,267
. نه

146
00:07:09,834 --> 00:07:11,167
. اوه

147
00:07:11,234 --> 00:07:13,534
. تکنیکش قابل تحسینه

148
00:07:13,601 --> 00:07:15,334
. خیلی آب زیر کاه ـست

149
00:07:15,400 --> 00:07:16,334
چیـــه ؟

150
00:07:16,400 --> 00:07:17,734
... این اتفاق وقتی میوفته

151
00:07:17,801 --> 00:07:19,734
که یه زن کنترل گفتگو ...
. رو به دست میگیره

152
00:07:19,801 --> 00:07:21,934
وقتی یه مرد کنترل گفتگو رو
به دست میگیره چی میشه ؟

153
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
! اصلا نمیدونم

154
00:07:27,133 --> 00:07:29,000
منظورت از این چی بود ؟

155
00:07:29,067 --> 00:07:30,400
از چی ؟

156
00:07:30,467 --> 00:07:32,234
! یه صدای "اوه" در اوردی

157
00:07:32,300 --> 00:07:33,334
جدی ؟

158
00:07:33,400 --> 00:07:35,133
منظورت چی بود ؟

159
00:07:35,200 --> 00:07:37,234
. فقط یه صدای "اوه" بود

160
00:07:37,300 --> 00:07:38,901
چه نوع صدای "اوه" ؟

161
00:07:38,968 --> 00:07:40,934
مگه چند نوع وجود داره ؟

162
00:07:41,000 --> 00:07:42,334
. ‏‏27 تا

163
00:07:43,334 --> 00:07:44,667
‏‏27 تا ؟

164
00:07:44,734 --> 00:07:47,200
... یه بار شمردم وقتی که

165
00:07:47,267 --> 00:07:49,534
یه صحبت تلفنی طولانی ...
! با مادرم داشتم

166
00:07:49,601 --> 00:07:53,601
مادر من فقط در سطوح مختلف
. نا امیدی رابطه برقرار میکنه

167
00:07:53,667 --> 00:07:55,701
خُب ، در مورد من
... اوه" فقط به معنی"

168
00:07:55,767 --> 00:07:57,534
این بود که اگه تو ...
... پسر خوبی هستی

169
00:07:57,601 --> 00:07:59,634
چرا به دوست دخترت نگفتی ؟ ...

170
00:08:01,133 --> 00:08:02,467
. ممم ، خُب

171
00:08:02,534 --> 00:08:04,000
گوش بده ، باشه ؟

172
00:08:04,067 --> 00:08:06,334
یه چیزی ازت بپرسم ؟

173
00:08:06,400 --> 00:08:08,167
! اوه ، بگیر که اومد

174
00:08:08,234 --> 00:08:09,801
. روش کلاسیک قدیمی

175
00:08:09,868 --> 00:08:11,133
جف" : چی ؟"

176
00:08:11,200 --> 00:08:13,534
گوش بدید ، پسر ها
. این یکی رو قبلا شنیدین

177
00:08:13,601 --> 00:08:15,234
تو از من چی میخوای ؟

178
00:08:18,033 --> 00:08:19,968
. ممم ، خُب

179
00:08:20,033 --> 00:08:22,067
فکر میکنی من جذابم ؟

180
00:08:22,133 --> 00:08:24,667
! خُب ، آره

181
00:08:24,734 --> 00:08:26,267
چرا ؟

182
00:08:29,400 --> 00:08:31,234
. خُب ، صورتـت مهمه

183
00:08:32,567 --> 00:08:34,267
! نمیشه نبـینـیش

184
00:08:34,334 --> 00:08:37,734
... منظورم این نیست که بزرگه

185
00:08:37,801 --> 00:08:40,400
. ولی خیلی تو دیده ...

186
00:08:40,467 --> 00:08:41,868
. که خیلی هم خوبه

187
00:08:41,934 --> 00:08:43,701
. من از جلوی زن ها خوشم میاد

188
00:08:43,767 --> 00:08:46,200
فقط دارم درباره ی صورتت
... حرف میزنم

189
00:08:46,267 --> 00:08:49,434
. نه درباره چیزی ، جــــــالب ...

190
00:08:49,501 --> 00:08:51,467
. نه ، متاسفم

191
00:08:51,534 --> 00:08:53,033
... مطمئنم که صورتت هم

192
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
... به همون اندازه ...

193
00:09:00,067 --> 00:09:01,801
میشه برداشت کنم که
... جوابت این بود که

194
00:09:01,868 --> 00:09:03,901
!بله ، فکر میکنی من جذابم ؟ ...

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,801
... پس ، سوال بعدی اینه که

196
00:09:09,868 --> 00:09:11,901
چیکار قراره بکنیم ؟ ...

197
00:09:13,400 --> 00:09:15,367
میدونی که این به کجا داره میره ؟

198
00:09:15,434 --> 00:09:16,868
. قلعه

199
00:09:16,934 --> 00:09:19,901
. جف ، مراقب باش
! داری به سمت "قلعه ی منو بُکُن" میری

200
00:09:22,167 --> 00:09:24,834
یعنی ، منم فکر میکنم که
... تو جذابی و

201
00:09:24,901 --> 00:09:27,067
... یه جورایی ما به بقیه نگفتیم ...

202
00:09:27,133 --> 00:09:29,534
که امشب اینجاییم ، مگه نه ؟ ...

203
00:09:30,868 --> 00:09:32,334
. تکنیک کلاسیک

204
00:09:32,400 --> 00:09:34,167
اون همه ی راه های عقب نشینی
... رو بسته

205
00:09:34,234 --> 00:09:36,033
. و براش دو تا انتخاب مشخص میکنه ...

206
00:09:36,100 --> 00:09:37,501
... پس چطوره که بریم سراغ

207
00:09:37,567 --> 00:09:39,868
. دلیل اصلی که چرا اینجاییم ...

208
00:09:39,934 --> 00:09:41,601
... یا باهاش سکس میکنه

209
00:09:41,667 --> 00:09:43,868
مگر اینکه ، تو فقط داری خوب
... رفتار میکنی و

210
00:09:43,934 --> 00:09:45,968
. اصلا به من علاقه نداری ...

211
00:09:46,033 --> 00:09:47,834
! یا اینکه بهش میگه جذاب نیست ...

212
00:09:51,367 --> 00:09:53,300
. قلعه ای در جاده

213
00:09:53,367 --> 00:09:56,133
"یا میری تو "قلعه ی ویلما
! یا بزن به چاک

214
00:09:58,234 --> 00:10:01,267
نه ، من بهت علاقه دارم
... فقط

215
00:10:01,334 --> 00:10:03,200
میشه یه چیزی رو روشن کنم ؟

216
00:10:03,267 --> 00:10:05,367
... من دنبال دوست پسر جدید نیستم و

217
00:10:05,434 --> 00:10:07,200
میدونم که تو با کسی ...
.. رابطه داری

218
00:10:07,267 --> 00:10:08,534
! و اشکالی هم نداره

219
00:10:08,601 --> 00:10:11,367
. بدون وابستگی
. بدون شرط

220
00:10:11,434 --> 00:10:12,868
! فقط سکس

221
00:10:12,934 --> 00:10:14,767
چطوره ؟

222
00:10:14,834 --> 00:10:17,200
من شب رو نمیتونم بمونم
! صبح ملاقات دارم

223
00:10:22,133 --> 00:10:24,400
. ببخشید
! رفتم رو اتوماتیک

224
00:10:24,467 --> 00:10:27,167
، "پاتریک"
اون ماشین قرمز بزرگه مال توئه ؟

225
00:10:27,234 --> 00:10:28,601
. آره

226
00:10:28,667 --> 00:10:31,367
میشه خودت تکونش بدی ؟
. چون من تا الان موفق نشدم

227
00:10:36,534 --> 00:10:37,534
... ولی اگه

228
00:10:37,601 --> 00:10:39,901
. هیچکس نمیفهمه
. هیچکس آسیب نمیبینه

229
00:10:39,968 --> 00:10:42,033
! ما فقط خوش میگذرونیم

230
00:10:42,100 --> 00:10:43,734
، خدای من
! چقدر شیطانیــه

231
00:10:43,801 --> 00:10:45,567
شیطانی ؟
. عملا مثل خودته

232
00:10:45,634 --> 00:10:46,634
! میدونم

233
00:10:48,334 --> 00:10:50,901
تو روزهای قدیم ، عزیزم
. نه الان

234
00:10:50,968 --> 00:10:52,934
... "سکس بدون شرط ، "جف

235
00:10:53,000 --> 00:10:54,601
. یه چیز کاملا جدیده ...

236
00:10:56,000 --> 00:10:58,601
، درواقع بدتره
. از من بدتره

237
00:10:58,667 --> 00:11:00,434
. غیر قابل تصوره

238
00:11:00,501 --> 00:11:02,234
! خود شیطانه با سینه

239
00:11:04,000 --> 00:11:07,200
یعنی ، اگه دوست دخترت
... قرار نیست که بفهمه

240
00:11:07,267 --> 00:11:11,267
و من هیچگونه تهدیدی ...
... تو رابطه ی شما نیستم

241
00:11:13,133 --> 00:11:14,367
! زن شیطانی

242
00:11:14,434 --> 00:11:17,434
! زن کاملا شیطانی

243
00:11:17,501 --> 00:11:19,367
... چطور میتونی یک شب ...

244
00:11:19,434 --> 00:11:22,000
سکس بدون شرط رو رد کنی ؟ ...

245
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
، "بهش بگو "استیو
. بگو چطوری

246
00:11:33,300 --> 00:11:34,501
... ممممم

247
00:11:36,968 --> 00:11:38,100
... مممممم

248
00:11:38,167 --> 00:11:39,868
ممممم ؟

249
00:11:39,934 --> 00:11:42,300
! نوک زبونمه

250
00:11:43,367 --> 00:11:45,734
جف" ، واقعا میتونی یه دلیل"
... بیاری که

251
00:11:45,801 --> 00:11:47,434
منو رد کنی ؟ ...

252
00:11:47,501 --> 00:11:50,400
، "استیو"
. اون با یکی رابطه داره

253
00:11:50,467 --> 00:11:51,901
. تو با یکی رابطه داری

254
00:11:51,968 --> 00:11:53,267
. دلیلش رو بگو

255
00:11:53,334 --> 00:11:55,133
! جف" ، نه"
! ممکنه تله باشه

256
00:12:01,567 --> 00:12:02,834
تله ؟

257
00:12:06,934 --> 00:12:09,901
. یعنی ، دقیقا یه تله نه

258
00:12:09,968 --> 00:12:12,534
، "استیو"
این چطوره ؟

259
00:12:12,601 --> 00:12:14,868
خیانت کردن به دوست دخترت
. اشتباهه

260
00:12:14,934 --> 00:12:17,200
، "جف"
... اشتباه هم هست

261
00:12:17,267 --> 00:12:19,000
من دارم اینارو به ترتیب ...
! بهت میگم

262
00:12:20,267 --> 00:12:21,601
. اشتباهه

263
00:12:21,667 --> 00:12:23,701
از کی تاحالا مردها
در این باره نگران بودن ؟

264
00:12:23,767 --> 00:12:27,200
. من درباره اش نگرانم

265
00:12:27,267 --> 00:12:30,367
شرط میبندم تو تنها مردی
. هستی که نگرانه

266
00:12:30,434 --> 00:12:31,801
. منم درباره اش نگرانم

267
00:12:31,868 --> 00:12:34,200
! استیو" هم درباره اش نگرانه"

268
00:12:36,300 --> 00:12:37,467
دیدی ؟

269
00:12:39,300 --> 00:12:41,501
. تو دوست دختر داری

270
00:12:41,567 --> 00:12:43,734
. من دوست دختر دارم

271
00:12:43,801 --> 00:12:46,434
. همینطور اینو میگی
پس چرا اینجایی ؟

272
00:12:46,501 --> 00:12:47,801
.. خُب ، من فقط

273
00:12:47,868 --> 00:12:49,467
این دوست دخترت وجود داره ؟

274
00:12:49,534 --> 00:12:51,067
. آره ، وجود داره

275
00:12:51,133 --> 00:12:53,400
. خیلی آدم وجود داری هست

276
00:12:53,467 --> 00:12:55,400
! کلی وجود داره

277
00:12:56,467 --> 00:12:59,234
، خُب
. نه وجود زیادی

278
00:12:59,300 --> 00:13:01,567
. نمیگم که خیلی گنده ست

279
00:13:01,634 --> 00:13:04,033
... یه چیزی بین کاملا خیالی و

280
00:13:04,100 --> 00:13:05,767
!  و کامیون ــه ...

281
00:13:05,834 --> 00:13:08,534
. اگه بتونی تصورش کنی

282
00:13:08,601 --> 00:13:10,334
. به نظر عالی میاد

283
00:13:10,400 --> 00:13:12,868
ولی چطوری میشه ثابت کرد
که دوست دختر داری ؟

284
00:13:12,934 --> 00:13:15,868
با عکس ؟
نمونه ی مو ؟
؟  DNA

285
00:13:15,934 --> 00:13:18,067
! تو سعی کن مادرم رو قانع کنی

286
00:13:20,267 --> 00:13:22,200
. من باور میکنم که دوست دختر داری

287
00:13:22,267 --> 00:13:24,534
... ولی فقط یه نوع دوست دختر هست که

288
00:13:24,601 --> 00:13:27,934
یارو ازش فرار میکنه و نمیتونه ...
. درباره اش صحبت نکنه

289
00:13:28,000 --> 00:13:30,767
. خُب ، خیلی شبیه این نوع دوست دختره

290
00:13:30,834 --> 00:13:32,234
. دوست دختر قبلی

291
00:13:32,300 --> 00:13:36,367
، خُب
. کاملا قبلی نیست

292
00:13:36,434 --> 00:13:37,734
کاملا نیست ؟

293
00:13:37,801 --> 00:13:40,667
. خُب ، یه ذره قبلی هست

294
00:13:40,734 --> 00:13:44,400
... یعنی ، از یه نظر قبلی ــه

295
00:13:44,467 --> 00:13:46,467
! ولی از بقیه ی نظرها هنوز هست ...

296
00:13:46,534 --> 00:13:48,400
، نه
. این درست نیست

297
00:13:48,467 --> 00:13:49,501
ببخشید ؟

298
00:13:50,934 --> 00:13:54,000
"زودباش ، این یکی رو توضیح بده ، "جف

299
00:13:54,067 --> 00:13:56,334
منظورت چیه ؟

300
00:13:56,400 --> 00:13:59,667
، امتحان والشمن روانی" ــه"
. دور اول ، تقلب نکنید

301
00:13:59,734 --> 00:14:01,234
... چطور یه دوست دختر هنوز حاضر

302
00:14:01,300 --> 00:14:02,801
میتونه دوست دختر قبلی هم باشه ؟ ...

303
00:14:04,567 --> 00:14:06,167
! چون مُرده

304
00:14:07,234 --> 00:14:08,968
! چون مُرده

305
00:14:13,400 --> 00:14:17,667
"پس ؟ جایزه ی "والشمن روانی
رو بردم ؟

306
00:14:19,434 --> 00:14:20,868
چی شده ؟

307
00:14:22,267 --> 00:14:24,701
. دوست دختر "جف" رو کُشتی

308
00:14:24,767 --> 00:14:28,767
اوه ،واقعا ؟
. فکر کردم اون زنجیر پیاده رو بود

309
00:14:31,267 --> 00:14:32,567
مُرده ؟

310
00:14:34,200 --> 00:14:36,534
اوه خدای من ، من متاسفم
. من نمیدونستم

311
00:14:36,601 --> 00:14:38,033
.. وگرنه هیچوقت

312
00:14:38,100 --> 00:14:40,234
، گوش بده ، اوکی
! همین الان عقب نشینی میکنم

313
00:14:40,300 --> 00:14:41,267
جدی ؟

314
00:14:41,334 --> 00:14:43,267
. من درباره ی دوست دخترت نمیدونستم

315
00:14:43,334 --> 00:14:45,667
. کاملا از خط قرمز خارج شدم

316
00:14:45,734 --> 00:14:47,601
. ممم .. باشه

317
00:14:47,667 --> 00:14:48,968
... اگه خوشبین باشیم

318
00:14:49,033 --> 00:14:51,400
فکر کنم یه راه خروجی ...
. از قلعه پیدا کردی

319
00:14:51,467 --> 00:14:54,400
. معذرت میخوام
. خیلی خیلی معذرت میخوام

320
00:14:54,467 --> 00:14:55,901
. نمیدونم بهت چی بگم

321
00:14:55,968 --> 00:14:57,734
. تو باید خیلی داغون باشی

322
00:14:57,801 --> 00:14:59,734
. اوه ، نه ، نه
. من خوبم

323
00:14:59,801 --> 00:15:01,300
. نگران نباش

324
00:15:01,367 --> 00:15:04,501
. خُب ، نه خیلی خوب ، ظاهرا

325
00:15:04,567 --> 00:15:06,334
... ولی من اونی نیستم که مُرده

326
00:15:06,400 --> 00:15:07,968
! پس ازش جلوئم ...

327
00:15:08,968 --> 00:15:10,934
خُب ، چقدر وقت پیش اتفاق افتاد ؟

328
00:15:11,000 --> 00:15:12,968
چند وقته که مرده؟

329
00:15:13,033 --> 00:15:16,067
.گفتنش سخته

330
00:15:16,133 --> 00:15:17,968
سخته؟

331
00:15:18,033 --> 00:15:20,133
.آخه از لحاظ پزشکي شايسته گفتنش نيستم

332
00:15:20,200 --> 00:15:22,868
.ببخشيد. دوست ندارم درباره اش صحبت کنم

333
00:15:22,934 --> 00:15:24,701
.خب، بايد صحبت کني
.اين خيلي مهمه

334
00:15:24,767 --> 00:15:26,701
.نه، نه، مشکلي نيست
.من حالم خوبه

335
00:15:26,767 --> 00:15:29,033
.داري از موضوع بحث فرار ميکني

336
00:15:29,100 --> 00:15:30,434
.نه، اصلا

337
00:15:30,501 --> 00:15:32,367
.فقط نميخوام سرت رو با اين حرف ها درد بيارم

338
00:15:32,434 --> 00:15:33,901
.موضوع مهمي نيست

339
00:15:33,968 --> 00:15:36,734
مريض بود؟ -
.آره، ولي مريضيش جدي نبود -

340
00:15:38,434 --> 00:15:41,300
.خب، البته از يه لحاظ جدي بود

341
00:15:41,367 --> 00:15:42,767
...اگه با اون مريضي مرده، پس چطور ميتوني بگي

342
00:15:42,834 --> 00:15:44,767
جدي نبود؟

343
00:15:44,834 --> 00:15:48,934
.دوران نقاحتش موفقيت آميز نبود

344
00:15:50,467 --> 00:15:52,067
خيلي خب، ميدوني چيه؟

345
00:15:52,133 --> 00:15:54,400
.مشخصه که هنوز خيلي ناراحتي

346
00:15:54,467 --> 00:15:56,667
.شايد بهتر باشه امشب رو بيخيال بشيم

347
00:15:56,734 --> 00:16:00,834
.آره، درسته
.کاملا درسته

348
00:16:00,901 --> 00:16:01,934
بعدا ميبينمت، باشه؟

349
00:16:02,000 --> 00:16:04,834
.باشه، تا بعد

350
00:16:04,901 --> 00:16:07,234
."کنار اومدن با اين اتفاق اصلا آسون نيست "جف

351
00:16:08,234 --> 00:16:09,734
.مراقب خودت باش

352
00:16:09,801 --> 00:16:12,167
.هستم
.مراقب خودم هستم

353
00:16:12,234 --> 00:16:15,167
.شايد يه وقت ديگه، وقتي آماده بودي اين کارو بکنيم

354
00:16:15,234 --> 00:16:17,000
.آره، يه وقت ديگه

355
00:16:17,067 --> 00:16:18,334
.مشکلي نيست

356
00:16:18,400 --> 00:16:20,133
اسمش چي بود؟

357
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
!جف"، نه"
!جوليا" رو ميشناسه"

358
00:16:23,267 --> 00:16:24,868
.نه، نه، صبر کن

359
00:16:24,934 --> 00:16:26,100
...اسمش

360
00:16:29,267 --> 00:16:30,501
.مري" بود"

361
00:16:31,567 --> 00:16:34,534
...مري درموتـ"

362
00:16:34,601 --> 00:16:35,701
"سن

363
00:16:35,767 --> 00:16:37,834
.آره، قطعا همين بود

364
00:16:37,901 --> 00:16:41,534
به نظرت ارزشش رو نداره که اسمش رو به ياد بسپاري؟

365
00:16:41,601 --> 00:16:43,534
.خب، ميدوني، اون مرده

366
00:16:43,601 --> 00:16:46,133
.ديگه وقتي صداش کني نمياد

367
00:16:46,200 --> 00:16:48,501
...ببخشيد

368
00:16:48,567 --> 00:16:51,934
.من فقط خيلي ، ميدوني، به خاطر اين اتفاق ناراحتم

369
00:16:52,000 --> 00:16:54,968
.خيلي خب، من ميرسونمت

370
00:16:55,033 --> 00:16:56,534
ببخشيد؟

371
00:16:56,601 --> 00:16:58,067
...خب، اگه خيلي ناراحتي

372
00:16:58,133 --> 00:17:00,234
.حتما نميخواي اينجا بموني، من با ماشينم اومدم

373
00:17:00,300 --> 00:17:01,901
تو ماشين داري؟

374
00:17:01,968 --> 00:17:04,267
.نه، نه

375
00:17:04,334 --> 00:17:06,033
.پس زود باش
.من ميرسونمت

376
00:17:07,901 --> 00:17:10,300
!مراقب باش "جف"، دوباره داري ميري به سمت قلعه

377
00:17:11,367 --> 00:17:12,667
ميرسوني؟

378
00:17:12,734 --> 00:17:14,067
آره

379
00:17:15,734 --> 00:17:17,200
با ماشينت؟

380
00:17:17,267 --> 00:17:20,501
...خب، فکر کنم ميتونم تو رو کول کنم

381
00:17:20,567 --> 00:17:22,767
.ولي مردم فکر ميکنن که اين کار گستاخيه

382
00:17:22,834 --> 00:17:24,167
.درسته، آره

383
00:17:24,234 --> 00:17:25,901
.ماشين بهتره

384
00:17:25,968 --> 00:17:27,234
مشکلي هست؟

385
00:17:27,300 --> 00:17:29,834
...نه، نه، فقط به اين که يکي منو برسونه عادت ندارم

386
00:17:29,901 --> 00:17:31,200
.فقط همين

387
00:17:31,267 --> 00:17:32,868
.مخصوصا وقتي طرف مقابل زن باشه

388
00:17:32,934 --> 00:17:33,934
.فهميدم

389
00:17:34,000 --> 00:17:35,734
.دوست دختر من راننده خوبي نيست

390
00:17:39,167 --> 00:17:41,300
.تازه خيلي مودبانه گفتم

391
00:17:48,934 --> 00:17:51,033
فکر ميکنيد مشکوک شده بود؟

392
00:17:51,100 --> 00:17:54,501
.زن ها ميتونن اين چيزها رو بفهمن

393
00:17:54,567 --> 00:17:58,067
.جف"، باکتري هاي هوا هم ميتونستن بفهمن"

394
00:18:03,200 --> 00:18:06,701
.اون پسر تو دردسر بزرگي افتاده

395
00:18:06,767 --> 00:18:08,868
تو اينطور فکر نميکني؟

396
00:18:12,067 --> 00:18:14,167
.دردسر بزرگ

397
00:18:17,934 --> 00:18:19,567
تو چي فکر ميکني؟

398
00:18:21,067 --> 00:18:22,968
تو هم فکر ميکني تو دردسر بزرگي افتاده؟

399
00:18:24,901 --> 00:18:27,133
يه تله؟ -
!درسته -

400
00:18:29,901 --> 00:18:31,834
...اين تنها دليليه که به ذهنت ميرسه

401
00:18:31,901 --> 00:18:33,534
شايد يه تله باشه؟

402
00:18:33,601 --> 00:18:36,534
.يکي از دلايل بي‌شمار بود

403
00:18:36,601 --> 00:18:39,033
.و البته اولين فکري که به ذهنت رسيد

404
00:18:39,100 --> 00:18:41,200
.کوتاه ترين جمله بود

405
00:18:41,267 --> 00:18:43,200
...ميخواستم اول با يه جمله خيلي کوتاه شروع کنم

406
00:18:43,267 --> 00:18:45,033
...و بعدش برسم به جمله هاي بلند تر

407
00:18:45,100 --> 00:18:46,868
.داشتم راه رو براي جمله هاي بلند باز ميکردم

408
00:18:46,934 --> 00:18:48,534
...صحبت از جمله هاي بلند شد

409
00:18:48,601 --> 00:18:50,267
.ما قراره با همديگه ازدواج کنيم

410
00:18:50,334 --> 00:18:52,267
...دوست دارم فکر کنم مردي که قراره

411
00:18:52,334 --> 00:18:54,367
...بقيه زندگيم رو باهاش زندگي کنم دليل بهتري براي

412
00:18:54,434 --> 00:18:57,234
."وفادار موندن بهم داشته باشه، نه "ممکنه تله باشه

413
00:18:57,300 --> 00:19:00,934
.تنها دليلش اين نبود
.اين حرف فقط جنبه بازدارنده داشت

414
00:19:01,000 --> 00:19:02,734
بازدارنده؟

415
00:19:02,801 --> 00:19:05,734
.خب، آره، ميدوني، مثل سلاح اتمي

416
00:19:05,801 --> 00:19:08,133
هيچکس دوستش نداره، ولي ميتونه
.براي ايجاد صلح مفيد باشه

417
00:19:10,200 --> 00:19:12,501
...تو رابطه ما رو با

418
00:19:12,567 --> 00:19:13,868
!جنگ سرد مقايسه کردي

419
00:19:13,934 --> 00:19:16,000
...که، بايد بهت يادآوري کنم

420
00:19:16,067 --> 00:19:17,467
!خيلي طول کشيد

421
00:19:17,534 --> 00:19:21,834
...پس طبيعت رابطه بين ما

422
00:19:21,901 --> 00:19:24,834
در حقيقت، خطر از بين رفتن اعتماد متقابله؟

423
00:19:24,901 --> 00:19:28,601
.اوه، به علاوه خيلي چيزهاي ديگه

424
00:19:28,667 --> 00:19:31,300
.ميدونيد، اين واقعا جالبه

425
00:19:31,367 --> 00:19:34,234
.سالي"، قرار نيست اين قضيه برات سرگرم کننده باشه"

426
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
...يکي از دوستانم يه شرکت داشت

427
00:19:36,067 --> 00:19:37,634
."به اسم "آزمايش مرد

428
00:19:37,701 --> 00:19:38,767
آزمايش مرد؟

429
00:19:38,834 --> 00:19:40,167
.خيلي جالب بود

430
00:19:40,234 --> 00:19:42,434
ميتونستي آزمايش کني ببيني
.مردت بهت وفادار هست يا نه

431
00:19:42,501 --> 00:19:44,033
...آزمايش مرد" يه دختر رو ميفرستاد دنبال"

432
00:19:44,100 --> 00:19:46,367
...دوست پسرت، تا توي بار يا هر جايي اونا اغفال کنه

433
00:19:46,434 --> 00:19:47,834
.تا ببينه گول ميخوره يا نه

434
00:19:47,901 --> 00:19:50,367
!اين ظالمانه ست
!اين حرکت کاملا غير اخلاقيه

435
00:19:50,434 --> 00:19:52,334
چطور اجازه ميدن همچين کاري بکنن؟

436
00:19:52,400 --> 00:19:54,534
.قبلا به صورت پاره وقت براش کار ميکردم

437
00:19:54,601 --> 00:19:55,868
.خيلي خوش ميگذشت

438
00:19:55,934 --> 00:19:58,467
.از مراکز زوج يابي خيلي ارزون تر بود

439
00:19:58,534 --> 00:20:01,300
.من بايد اون کارو بکنم
.تو اين کار خيلي ماهرم

440
00:20:01,367 --> 00:20:02,701
.خيلي عالي بود

441
00:20:02,767 --> 00:20:04,534
...اگه گولت رو ميخوردن

442
00:20:04,601 --> 00:20:06,534
...ميتونستي يه گزارش درباره اينکه چقدر

443
00:20:06,601 --> 00:20:08,534
...آدم هاي بدسيرتي هستن بنويسي

444
00:20:08,601 --> 00:20:10,200
!حتي قبل از بيدار شدنشون
(منظورش اينه که قبلش سکس هم ميکنيم)

445
00:20:10,267 --> 00:20:11,901
يه گزارش؟

446
00:20:11,968 --> 00:20:13,033
.مستقيم ميفرستن براي زن

447
00:20:13,100 --> 00:20:14,767
.تمام جزئياتِ جنايت رو مينويسي

448
00:20:14,834 --> 00:20:18,133
و اگه گول نخورن چي ميشه؟

449
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
.اصلا نميدونم

450
00:20:21,200 --> 00:20:23,067
!اين کاملا اشتباهه

451
00:20:23,133 --> 00:20:25,000
مرده چه شانسي داره؟

452
00:20:25,067 --> 00:20:28,501
.تنها کاري که بايد بکنه وفادار موندنه

453
00:20:30,133 --> 00:20:31,400
.خب، آره

454
00:20:32,934 --> 00:20:34,234
.مشخصه

455
00:20:34,300 --> 00:20:36,234
...ولي منظورم اين بود که

456
00:20:36,300 --> 00:20:37,767
...اگه يکي مثل

457
00:20:37,834 --> 00:20:39,901
پاتريک" کجاست؟"

458
00:20:39,968 --> 00:20:41,901
...پشت ماشينم وايستاده و

459
00:20:41,968 --> 00:20:43,901
.داره راهنمايي ميکنه

460
00:20:43,968 --> 00:20:46,300
.نميدونم چطور انتظار داره اين کارش جواب بده

461
00:20:47,634 --> 00:20:49,400
!اوه، تازه فهميدم

462
00:20:51,067 --> 00:20:53,934
...جين"، ميشه به اين جنتلمن توضيح بدي"

463
00:20:54,000 --> 00:20:56,601
...چرا زير بارون وايستاده بودم

464
00:20:56,667 --> 00:20:58,100
...پشت يه ماشين خالي

465
00:20:58,167 --> 00:21:00,501
و داد ميزدم "پارک کن جنده احمق"؟

466
00:21:02,934 --> 00:21:04,367
.متاسفم افسر

467
00:21:04,434 --> 00:21:06,267
.ميدونستم که نميونه تنهايي پارک کنه

468
00:21:06,334 --> 00:21:07,767
!اون زن رو دستگير کن

469
00:21:11,267 --> 00:21:14,033
...خب، "پاتريک" هم تو دردسر هاي زيادي افتاده

470
00:21:14,100 --> 00:21:16,000
مگه نه؟

471
00:21:19,000 --> 00:21:20,601
اينطور فکر نميکنيد؟

472
00:21:22,167 --> 00:21:23,400
پاتريک"؟"

473
00:21:23,467 --> 00:21:24,834
.زود باش

474
00:21:24,901 --> 00:21:26,267
کجا ميري؟

475
00:21:26,334 --> 00:21:28,567
.تا "جف" رو از سکس بدون قيد و شرط نجات بديم

476
00:21:28,634 --> 00:21:31,133
.تو که نميدوني چطور بايد اين کارو کرد

477
00:21:32,133 --> 00:21:34,534
سالي"، آزمايش مرد هنوز هم کار ميکنه؟"

478
00:21:34,601 --> 00:21:37,133
.شماره اش رو ميذارم روي پيغام گيرت

479
00:21:37,200 --> 00:21:38,868
ممنون

480
00:21:46,634 --> 00:21:48,734
ميشه يه لحظه بيام بالا؟

481
00:21:48,801 --> 00:21:49,734
ببخشيد؟

482
00:21:49,801 --> 00:21:51,667
.بايد برم توالت

483
00:21:51,734 --> 00:21:53,501
براي چي؟

484
00:21:53,567 --> 00:21:55,868
تو معمولا براي چي ميري توالت؟

485
00:21:55,934 --> 00:21:58,300
.نه، ببخشيد، نميتوني بياي بالا

486
00:21:58,367 --> 00:21:59,667
چرا نه؟

487
00:22:00,934 --> 00:22:02,868
.يه مشکلي پيدا کرده

488
00:22:02,934 --> 00:22:04,200
مشکل؟

489
00:22:04,267 --> 00:22:05,534
.چيز خاصي نيست

490
00:22:05,601 --> 00:22:07,534
.بايد بلد باشي چطور ازش استفاده کني

491
00:22:07,601 --> 00:22:09,467
.يه کم آدم رو گول ميزنه

492
00:22:11,534 --> 00:22:13,334
و دقيقا مشکلش چيه؟

493
00:22:13,400 --> 00:22:15,367
...اوه، فقط يکي از اون

494
00:22:15,434 --> 00:22:17,033
.توالت هاي مسخره ست

495
00:22:17,100 --> 00:22:19,734
.بايد کنترل خودش رو حفظ کنه

496
00:22:21,434 --> 00:22:23,868
...جف"، داري يه دروغ احمقانه بهم ميگي"

497
00:22:23,934 --> 00:22:26,434
چون ميترسي تو آپارتمانت با من تنها باشي؟

498
00:22:26,501 --> 00:22:29,734
...خب، بذار اينطوري بگم که

499
00:22:29,801 --> 00:22:31,767
آره

500
00:22:31,834 --> 00:22:33,868
دوباره شروع کنيم؟

501
00:22:33,934 --> 00:22:35,200
ميشه؟

502
00:22:35,267 --> 00:22:37,901
.جف"، بايد به يکي از نيازهاي طبيعيم جواب بدم"

503
00:22:37,968 --> 00:22:39,901
ميشه از توالت تو استفاده کنم؟

504
00:22:39,968 --> 00:22:40,968
.بله، مشکلي نيست

505
00:22:45,434 --> 00:22:47,901
مطمئني اشکالي نداره؟

506
00:22:47,968 --> 00:22:49,234
.نه، اصلا

507
00:22:49,300 --> 00:22:50,734
.هيچ مشکلي نيست
.خواهش ميکنم

508
00:22:50,801 --> 00:22:52,067
.خوبه

509
00:22:52,133 --> 00:22:54,067
.نياز طبيعي
.کاملا مفهوم شد

510
00:22:54,133 --> 00:22:56,434
.بفرما -
ممنون -

511
00:22:58,033 --> 00:23:00,067
...فکر ميکردم يه

512
00:23:00,133 --> 00:23:02,033
.اتاق مخصوص براي اين کار داري

513
00:23:02,100 --> 00:23:03,667
.اوه، درسته

514
00:23:03,734 --> 00:23:05,200
.آره، البته

515
00:23:05,267 --> 00:23:07,033
.بذار نشونت بدم

516
00:23:07,100 --> 00:23:09,033
...دقيقا

517
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
.مستقيم برو

518
00:23:16,601 --> 00:23:18,200
مري"؟"

519
00:23:18,267 --> 00:23:19,834
مري"؟"

520
00:23:19,901 --> 00:23:23,000
...دوست دخترت
عکس اون بود؟

521
00:23:23,067 --> 00:23:24,467
."اوه، "مري

522
00:23:24,534 --> 00:23:25,934
.آم، آره

523
00:23:26,000 --> 00:23:27,834
چرا اونطوريش کردي؟

524
00:23:28,901 --> 00:23:32,567
.داشتم آپديت ميکردمش

525
00:23:34,100 --> 00:23:36,033
.من درکت ميکنم

526
00:23:36,100 --> 00:23:37,367
واقعا؟

527
00:23:37,434 --> 00:23:40,100
نميخواي منو ببينه، ميخواي؟

528
00:23:40,167 --> 00:23:42,467
.نه، واقعا نميخوام

529
00:23:42,534 --> 00:23:46,200
."بايد دوباره به زندگي برگردي "جف

530
00:23:46,267 --> 00:23:48,567
.خب آره

531
00:23:48,634 --> 00:23:50,934
.ولي نبايد اين حرف رو به من ميزدي
(بايد به "مري" بزني که مرده)

532
00:24:10,567 --> 00:24:12,534
.سلام عزيزم
.منم

533
00:24:12,601 --> 00:24:15,300
.سفرم رو کنسل کردم و دارم برميگردم

534
00:24:15,367 --> 00:24:16,868
.اين سرماخوردگي بدتر و بدتر ميشه

535
00:24:16,934 --> 00:24:18,701
ميشه شب رو تو خونه تو بخوابم؟

536
00:24:18,767 --> 00:24:21,100
.نزديک تره
.به زودي ميبينمت

537
00:24:52,901 --> 00:24:54,501
..."ويلما"

538
00:24:55,767 --> 00:24:59,801
.من يه کارِ...خب...شيطنت آميز کردم

539
00:25:04,567 --> 00:25:05,801
.باشه

540
00:25:07,234 --> 00:25:09,501
...يادته وقتي بهت گفتم که دوست دختر فعلي من

541
00:25:09,567 --> 00:25:11,901
از يه نظر قبلي‌ـه؟

542
00:25:11,968 --> 00:25:13,300
.آره

543
00:25:14,767 --> 00:25:16,667
...راستش، فکر کنم وقتي گفتم مرده

544
00:25:16,734 --> 00:25:18,901
تو حرفم رو باور نکردي، کردي؟

545
00:25:18,968 --> 00:25:20,667
!اوه، باور کردم، واقعا ميگم

546
00:25:20,734 --> 00:25:21,701
باور کردي؟

547
00:25:21,767 --> 00:25:24,801
.ديگه نميخواد ثابت کني

548
00:25:24,868 --> 00:25:26,701
باشه

549
00:25:26,767 --> 00:25:28,534
...خيلي خب، اون مرده

550
00:25:28,601 --> 00:25:30,367
...ولي مسئله اينه که

551
00:25:30,434 --> 00:25:32,200
...من يه کم براي بيخيال شدن

552
00:25:32,267 --> 00:25:34,334
.مشکل پيدا کردم

553
00:25:38,601 --> 00:25:39,868
آره

554
00:25:39,934 --> 00:25:42,968
.ميدوني، آخه اخيرا اين اتفاق افتاده

555
00:25:43,033 --> 00:25:44,167
اخيرا؟

556
00:25:44,234 --> 00:25:46,367
.دارم سعي ميکنم به زندگي و کارهام برسم

557
00:25:46,434 --> 00:25:48,367
.دارم سعي ميکنم اين اتفاق رو فراموش کنم

558
00:25:48,434 --> 00:25:50,400
...موندن تو اين وضعيت هيچ فايده اي نداره

559
00:25:50,467 --> 00:25:52,400
...ولي يه جورايي اون هنوز دوست دختر منه

560
00:25:52,467 --> 00:25:55,234
...و من هم فکر نميکنم وقتي همه چيز هنوز تازه ست

561
00:25:55,300 --> 00:25:58,067
.به کس ديگه اي نياز داشته باشم

562
00:25:59,634 --> 00:26:00,901
تازه؟

563
00:26:02,300 --> 00:26:05,067
.بعضي وقت ها يادم ميره که مرده

564
00:26:06,567 --> 00:26:08,501
...وقتي يه دفعه يکي رو از دست ميدي

565
00:26:08,567 --> 00:26:09,767
...فراموش ميکني که

566
00:26:15,067 --> 00:26:16,801
.آثار رو از بين ببري

567
00:26:20,067 --> 00:26:22,067
.سلام عزيزم

568
00:26:22,133 --> 00:26:23,534
اون صداها چي بود؟

569
00:26:23,601 --> 00:26:25,567
.هيچي

570
00:26:25,634 --> 00:26:27,701
.خب، منو ول کن

571
00:26:27,767 --> 00:26:30,033
.فکر کن مُردم

572
00:26:30,100 --> 00:26:31,367
باشه

573
00:26:33,367 --> 00:26:36,667
ميشه يه چيزي رو توضيح بدم؟

574
00:26:39,000 --> 00:26:42,267
جف"، چطور ميتوني همچين کاري بکني؟"

575
00:26:42,334 --> 00:26:44,067
!هنوز حتي بدن "مري" سرد نشده

576
00:26:44,133 --> 00:26:46,133
...اين حقيقتيه که

577
00:26:46,200 --> 00:26:49,601
.نميخواستم بگم

578
00:26:53,934 --> 00:26:56,601
.دوست دخترت داره سرفه ميکنه

579
00:26:58,133 --> 00:26:59,467
آره

580
00:27:00,467 --> 00:27:02,334
.تو گفتي مرده

581
00:27:02,400 --> 00:27:03,734
...من

582
00:27:05,067 --> 00:27:06,901
.اغراق کردم

583
00:27:20,167 --> 00:27:22,434
.خب، فکر کنم اساسا خوب پيش رفت

584
00:27:23,434 --> 00:27:24,834
.آره، خوب بود

585
00:27:24,901 --> 00:27:25,968
.کارت خوب بود

586
00:27:26,033 --> 00:27:27,133
.با توجه به شرايط من

587
00:27:27,200 --> 00:27:29,801
.با توجه به شرايط تو که يقينا عالي بود

588
00:27:29,868 --> 00:27:31,200
.منم همين فکر رو ميکنم

589
00:27:34,601 --> 00:27:38,200
.به هر حال، بايد برم از "جوليا" مراقبت کنم

590
00:27:38,267 --> 00:27:40,033
.آره، بايد بري

591
00:27:40,100 --> 00:27:41,567
...آره، ما هم بايد بريم

592
00:27:41,634 --> 00:27:43,834
.وگرنه بقيه داستان پارک کردن "جين" رو از دست ميديم

593
00:27:43,901 --> 00:27:45,300
.تا بعد

594
00:27:45,367 --> 00:27:47,300
."ميبينمت "جف

595
00:27:47,367 --> 00:27:49,868
.با زن هاي غريبه حرف نزن

596
00:27:49,934 --> 00:27:51,267
.ديگه نميزنم

597
00:27:53,267 --> 00:27:54,601
حالت خوبه؟

598
00:27:55,767 --> 00:27:57,467
آره، چرا نباشه؟

599
00:27:57,534 --> 00:27:59,367
...نگران نيستي که

600
00:27:59,434 --> 00:28:01,801
من قراره همه اش پاي تلفن با آزمايش مرد باشم؟

601
00:28:01,868 --> 00:28:03,634
...خب

602
00:28:03,701 --> 00:28:06,767
اين يه ذره بي اعتماديه، مگه نه؟

603
00:28:06,834 --> 00:28:08,501
.آره، احتمالا درست ميگي

604
00:28:08,567 --> 00:28:11,834
...پس يه کار ديگه
.مصالحه ميکنيم

605
00:28:11,901 --> 00:28:14,133
چطوري؟

606
00:28:15,200 --> 00:28:17,167
...بهت قول ميدم

607
00:28:17,234 --> 00:28:19,000
.که فقط يه بار بهشون زنگ بزنم

608
00:28:19,067 --> 00:28:20,300
يه بار؟

609
00:28:20,367 --> 00:28:23,734
."آره "استيو
.فقط يه بار، روزش معلوم نيست

610
00:28:31,367 --> 00:28:41,367
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz