1 00:00:52,580 --> 00:00:54,210 شف" ، می‌تونی بری شورای شهر" 2 00:00:54,260 --> 00:00:56,530 و بفهمی پلاک 62 خیابان "میلتون" مال کیه؟ 3 00:00:56,580 --> 00:00:58,260 پل "ساوربای"؟ - آره - 4 00:01:00,420 --> 00:01:02,450 رئیس - کاترین - 5 00:01:02,500 --> 00:01:04,050 یه دقیقه وقت دارین؟ - بله - 6 00:01:04,100 --> 00:01:07,570 خب ، من این یارو رو دیدم . "تامی لی رویس" میگم چند روز دارم سعی می‌کنم بهش گیر بدم 7 00:01:07,620 --> 00:01:10,650 اون فقط هشت سال به‌خاطر مواد مخدر تو بوده و من سعی می‌کردم که 8 00:01:10,700 --> 00:01:13,130 یه خوش‌آمدگویی بهش بگم من رفتم دم درش و درشون زدم 9 00:01:13,180 --> 00:01:15,010 جایی که میدونستم داره یه کارهایی می‌کنه کسی نبود 10 00:01:15,060 --> 00:01:16,770 اما من دلایلی داشتم که باور کنم یه خبرهایی هست 11 00:01:16,820 --> 00:01:19,130 پس من از یه طریقی که خودت میدونی رفتم به اونجا 12 00:01:21,740 --> 00:01:24,330 من تو زیرزمین خون پیدا کردم یه صندلی که روش چسب شیشه‌ای بود 13 00:01:24,380 --> 00:01:27,170 انگاری که کسی به اون بسته شده باشه یه جفت هم شلوارک رو زمین پیدا کردم 14 00:01:27,220 --> 00:01:30,250 "پس با توجه به اینا و اینکه "تامی لی رویس خیلی آدم نیکوکاریه 15 00:01:30,300 --> 00:01:31,850 من مجبورم به سی.اس.آی زنگ بزنم 16 00:01:31,900 --> 00:01:34,090 سوکو" یا سی.اس.آی فرقی هم نمی‌کنه" این هفته بهشون زنگ میزنیم 17 00:01:34,140 --> 00:01:37,450 تا یکی رو بفرستن اونجا یه اثر انگشت و عکسی بگیره 18 00:01:37,500 --> 00:01:39,930 و بفهمه که اونجا چه خبر بوده - باشه - 19 00:01:39,980 --> 00:01:42,970 پس همین؟ - آره - 20 00:01:43,020 --> 00:01:47,690 امروز صبح به "اچ.میت" رفتی تا گزارش "هالیفاکس" رو بدی؟ 21 00:01:47,740 --> 00:01:49,450 آره ، رفتم 22 00:01:49,500 --> 00:01:52,210 ام.ست" فهمیده که اونجا 2تا ماشین دخالت داشتن" 23 00:01:52,260 --> 00:01:54,450 پاتولوژیست میگه اونو اینقدر با ماشین له کردن که بمیره 24 00:01:54,500 --> 00:01:55,970 از روش رد شدن 25 00:01:56,020 --> 00:01:57,730 بیشتر از 1بار 26 00:01:57,780 --> 00:02:01,130 اونجا تو جاده کلی شن و ماسه بوده همچین خرده‌های رنگ 27 00:02:01,180 --> 00:02:03,970 تکه‌هایی از شماره پلاک‌ها و لاستیک ماشین‌ها 28 00:02:04,020 --> 00:02:07,530 اونها به زودی مواد سازنده ، مدل و سال تولید ماشین می‌فهمن 29 00:02:07,580 --> 00:02:09,490 تلفن‌های بی‌شماری از عموم شده 30 00:02:09,540 --> 00:02:11,580 تا وقتی که چیزی معلوم نشه اونها دست بردار نیستن 31 00:02:13,020 --> 00:02:14,890 بقیه حالشون چطوره؟ 32 00:02:14,940 --> 00:02:18,770 اونها ناامیدن . اونها تو شوکن 33 00:02:18,820 --> 00:02:20,300 تو حالت خوبه؟ 34 00:02:21,940 --> 00:02:23,370 من خوبم 35 00:02:23,420 --> 00:02:26,210 فقط یه خورده به فنا رفته با احساس ناامنی عصبی و حساسم 36 00:02:26,260 --> 00:02:28,020 اما به غیر از اونها آره ، خوبم 37 00:02:30,420 --> 00:02:31,970 پس بهتره بری سی.اس.آی 38 00:02:32,020 --> 00:02:34,250 ببینی این "تامی لی جونز" داره چی‌کار می‌کنه 39 00:02:34,300 --> 00:02:36,180 "باشه . درستش "رویس"ـه . "تامی لی رویس 40 00:02:41,000 --> 00:02:48,000 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 41 00:02:48,000 --> 00:02:51,200 "Happy Valley" فصل 1 : قسمت 4 42 00:03:07,420 --> 00:03:08,890 جولی مولیگان 43 00:03:08,940 --> 00:03:11,450 "به اسم مالک مطلق خیابان 62 "میلتون 44 00:03:11,500 --> 00:03:15,650 آدرس اون مزرعه "لایتازل اولیا"ست "تورنتون کلاف لِین ، سویلند" 45 00:03:15,700 --> 00:03:17,570 شماره موبایلش...شماره موبایلش می‌خوای؟ 46 00:03:17,620 --> 00:03:21,050 یه درخواست برای سی.اس.آی بذار که هر چه زودتر تو خیابون "میلتون" ما رو ببینن 47 00:03:21,100 --> 00:03:24,490 من ازت می‌خوام که بری اونجا وایسی تا اونا بیان . باشه؟ 48 00:03:24,540 --> 00:03:26,810 من قراره با بچه‌ها برم واسه کریستین کمک خونه به خونه جمع کنیم 49 00:03:26,860 --> 00:03:29,970 این‌کار اول بکن . یه چندتا درم بزن 50 00:03:30,020 --> 00:03:32,770 ببین کسی چیزی ندیده بره یا بیاد یا چیزی نشنیده 51 00:03:32,820 --> 00:03:35,450 و یه نگاهی بنداز ببین گزارشی چیزی از اون آدرس نداریم 52 00:03:35,500 --> 00:03:37,730 رئیس امروز برای گزارش "اچ.میت" رفته بود؟ 53 00:03:37,780 --> 00:03:39,930 آره ، کریستین زیر گرفته شده . اون هم بیشتر از 1بار 54 00:03:39,980 --> 00:03:41,530 له شده تا بمیره 55 00:03:41,580 --> 00:03:43,490 سلام ، جولی مولیگانی؟ 56 00:03:43,540 --> 00:03:45,690 بفرمایید - سلام گروهبان "کِیوود" هستم - 57 00:03:45,740 --> 00:03:47,370 "از ایستگاه پلیس پایین "نورلند 58 00:03:47,420 --> 00:03:50,130 یه چیزی هست که من فکر می‌کنم تو می‌تونی توش کمکم کنی 59 00:03:50,180 --> 00:03:51,970 می‌خواستم ببینم می‌تونی یه سر بیای اینجا؟ - باشه - 60 00:03:52,020 --> 00:03:54,410 تو حالت خوبه؟ - چرا؟ کی؟ اتفاقی افتاده؟ - 61 00:03:54,460 --> 00:03:56,460 هر موقع ، زود ، همین الان 62 00:03:57,460 --> 00:04:00,260 سرت بذار لای زانوهات - الو - 63 00:04:13,260 --> 00:04:14,500 درست 64 00:04:16,100 --> 00:04:18,370 چیزی که هست اینه که "نِویسن"...چیزی که هست 65 00:04:18,420 --> 00:04:19,970 شاید من اشتباه کنم 66 00:04:20,020 --> 00:04:21,940 ...شاید من اشتباه کنم اما چیزی که هست اینه که 67 00:04:25,180 --> 00:04:27,340 من فکر می‌کنم شاید بدونم این آدم‌ها کین 68 00:04:36,580 --> 00:04:38,450 چیزی دیدی؟ - نه ، نه - 69 00:04:38,500 --> 00:04:39,770 ندیدم 70 00:04:39,820 --> 00:04:41,340 ...چیزی که هست اینه که 71 00:04:46,380 --> 00:04:48,050 وقتی که 72 00:04:48,100 --> 00:04:51,210 اونها گذاشتن اون بره به من هم خبر میدی؟ 73 00:04:51,260 --> 00:04:53,930 فقط واسه دونستن . حتی اگه نصف شب هم بود 74 00:04:53,980 --> 00:04:56,810 باشه - من فقط می‌خوام خبردار بشم - 75 00:04:56,860 --> 00:04:58,850 من میدونم تو کلی چیز دیگه داری که وقتی 76 00:04:58,900 --> 00:05:01,820 این اتفاق بیفته باید بهش فکر کنی - باشه . بهت میگم کوین - 77 00:05:04,900 --> 00:05:06,900 برگرد سر کارِت 78 00:05:08,140 --> 00:05:09,620 کاری از دست ما برنمیاد 79 00:05:13,740 --> 00:05:15,100 ...مشکل اینجاست که 80 00:05:21,740 --> 00:05:23,140 چیه؟ 81 00:05:24,660 --> 00:05:27,090 ...من از رفتن به اونجا وحشت زده شده بودم و 82 00:05:27,140 --> 00:05:28,450 می‌فهمم کوین 83 00:05:28,500 --> 00:05:30,370 و عیبی نداره . اینا به‌خاطره "آن"ـه - و من اینو می‌فهمم - 84 00:05:30,420 --> 00:05:34,060 من از کاری که واسه من می‌کنی ممنونم 85 00:05:35,220 --> 00:05:36,570 باور کن 86 00:05:36,620 --> 00:05:37,860 باشه 87 00:05:40,660 --> 00:05:42,380 میدونم که ممنونی 88 00:05:44,460 --> 00:05:46,850 ببین ، من باید باهات روراست باشم 89 00:05:46,900 --> 00:05:48,650 این به‌خاطر دلایل مالیاتی به اسم منه 90 00:05:48,700 --> 00:05:51,210 و من در واقع کاری ندارم که اونجا انجام بدم 91 00:05:51,260 --> 00:05:54,410 عیب نداره . کی کاری داره که اونجا انجام بده؟ 92 00:05:54,460 --> 00:05:56,210 منظورم غیرقانونی نیست 93 00:05:56,260 --> 00:05:58,250 این به‌خاطر اینه که من از اون کمتر مالیات میدم 94 00:05:58,300 --> 00:06:01,330 شوهرم میگم . پس نقشه این شده که اونجا به اسم من باشه و ما اجارش کنیم 95 00:06:01,380 --> 00:06:04,330 فقط برای شگفتانه وگرنه اون کاری اونجا نمی‌کنه 96 00:06:04,380 --> 00:06:07,330 اون‌وقت اسم شوهرتون چیه؟ من کجا می‌تونم پیداش کنم؟ - اتفاقی افتاده؟ - 97 00:06:07,380 --> 00:06:09,530 من باید باهاش در مورد یکی از مستاجرهاش صحبت کنم 98 00:06:09,580 --> 00:06:11,570 اون مستاجر نداره . اونجا رو ما اجاره ندادیم 99 00:06:11,620 --> 00:06:13,810 مستاجری تا حالا نبوده . نه اونجا 100 00:06:13,860 --> 00:06:15,130 نه تا جایی که من میدونم 101 00:06:15,180 --> 00:06:16,650 اونجا همونجوری خالی افتاده 102 00:06:16,700 --> 00:06:18,580 اسمش چیه؟ 103 00:06:32,820 --> 00:06:34,530 سلام هندونه قلبم 104 00:06:34,580 --> 00:06:37,890 بهتره که غلط اضافه نکرده باشی کثافت 105 00:06:37,940 --> 00:06:39,450 من؟ 106 00:06:39,500 --> 00:06:41,620 یه پلیس قراره بیاد ببینتت 107 00:06:44,940 --> 00:06:46,170 کدوم پلیس؟ 108 00:06:46,220 --> 00:06:47,740 یه زن پلیس 109 00:06:49,180 --> 00:06:50,490 تو از کجا میدونی؟ 110 00:06:50,540 --> 00:06:52,410 اون همین الان اینجا بود 111 00:06:52,460 --> 00:06:54,100 لعنتی 112 00:06:58,340 --> 00:06:59,970 ...خب پس 113 00:07:00,020 --> 00:07:03,690 "یه چیزی در مورد خونه تو خیابان "میلتون مثل اینکه یکی دزدکی رفته اون تو 114 00:07:03,740 --> 00:07:07,890 دزدکی؟ - داری اونجا کثافت‌کاری می‌کنی؟ - نه - 115 00:07:07,940 --> 00:07:09,610 اون چی گفت؟ 116 00:07:09,660 --> 00:07:11,490 اونجا مستاجری که نیست . هست؟ 117 00:07:11,540 --> 00:07:12,930 نه ، نه . مستاجری نیست 118 00:07:12,980 --> 00:07:16,090 یکی دزدکی رفته اونجا و اون باید باهات حرف بزنه 119 00:07:16,140 --> 00:07:17,690 ...کسی دزدکی - باشه - 120 00:07:17,740 --> 00:07:19,690 اون داره میاد و تو حسابی تو دردسر افتادی 121 00:07:19,740 --> 00:07:21,570 آشغال - ...چرا من باید - 122 00:07:21,620 --> 00:07:26,330 اگه غلط اضافه کرده باشی من حتی تو زندان هم ملاقاتت نمیام 123 00:07:26,380 --> 00:07:28,810 من حتی نمیدونم تو در مورد چی صحبت می‌کنی 124 00:07:28,860 --> 00:07:31,610 چون یکی دزدکی تصمیم گرفته بره اونجا 125 00:07:31,660 --> 00:07:33,730 تو نتیجه‌گیری کردی که من کار خلافی می‌کنم؟ 126 00:07:33,780 --> 00:07:35,010 آره اشلی . تو راست میگی 127 00:07:35,060 --> 00:07:37,580 تو داری با زنی صحبت می‌کنی که تو رو نمی‌شناسه 128 00:07:39,140 --> 00:07:41,740 این بسته‌ها گوزن 129 00:07:43,820 --> 00:07:45,260 بده من 130 00:07:56,460 --> 00:07:59,530 ازت می‌خوام که بری با تامی و دختره تو کاروان 131 00:07:59,580 --> 00:08:02,020 اونجا ساکت بمونید - چرا؟ - 132 00:08:03,380 --> 00:08:06,050 یه زن پلیس داره میاد اینجا خودم قضیه رو حل و فصلش می‌کنم 133 00:08:06,100 --> 00:08:09,300 چی؟ زن پلیس؟ - من از کدوم جهنمی باید بدونم - 134 00:08:10,500 --> 00:08:13,210 شما اونجا می‌مونید تا من بیام و بهتون بگم که اون رفته 135 00:08:13,260 --> 00:08:15,530 باشه؟ نمی‌خوام هیچ‌کدومتون نطق بکشید 136 00:08:15,580 --> 00:08:17,250 نه صدایی ، نه حرکتی 137 00:08:17,300 --> 00:08:20,410 اگه اون کله میمونیه صورت تخمی 138 00:08:20,460 --> 00:08:22,930 رفته باشه پیش پلیس‌ها چی؟ - نه . اون نرفته - 139 00:08:22,980 --> 00:08:25,410 فکر کردی اگه اونها چیزی میدونستن فقط یه زن می‌فرستادن؟ 140 00:08:25,460 --> 00:08:26,770 اونها احتمالا بو بردن 141 00:08:26,820 --> 00:08:28,660 اون پیش پلیس نرفته . باشه؟ 142 00:08:30,340 --> 00:08:32,330 اون هم مثل ماها پاش تو این قضیه گیره 143 00:08:32,380 --> 00:08:35,530 نه ، نیست چون اون دستاش خونی نکرده 144 00:08:35,580 --> 00:08:37,530 اون مجبور نیست توی کاروان بشینه 145 00:08:37,580 --> 00:08:40,460 پلیس داره از "هالیفاکس" میاد ده دقیقه‌ای میرسه اینجا 146 00:09:37,780 --> 00:09:39,770 یه زن پلیس داره میاد مزرعه 147 00:09:39,820 --> 00:09:42,060 پس تا موقع رفتن اون باید ما صدامون درنیاد 148 00:09:43,140 --> 00:09:44,490 کدوم پلیس زن؟ 149 00:09:44,540 --> 00:09:45,810 همونی نیست که من دیدم؟ 150 00:09:45,860 --> 00:09:47,460 من از کجا بدونم؟ 151 00:09:50,220 --> 00:09:51,850 سرپوشت کجاست؟ 152 00:09:51,900 --> 00:09:54,690 ما که دیگه به اونها احتیاجی نداریم . داریم؟ 153 00:09:54,740 --> 00:09:56,420 چس مغز کوچک 154 00:09:58,300 --> 00:09:59,780 چی؟ 155 00:10:14,580 --> 00:10:15,930 با اون چی‌کار کردی؟ 156 00:10:15,980 --> 00:10:17,580 من یخورده بهش هرویین زدم 157 00:10:18,860 --> 00:10:20,100 اونو رام نگه میداره 158 00:10:22,380 --> 00:10:23,940 باید دهنش ببندیم 159 00:10:25,860 --> 00:10:27,500 اون همینجوری مریض می‌مونه 160 00:10:28,780 --> 00:10:30,820 مگه اینکه تو بخوای اونو خفه کنی 161 00:10:35,580 --> 00:10:37,100 اون جیغ نمیزنه 162 00:10:40,500 --> 00:10:41,980 نمی‌تونه که بزنه 163 00:10:49,900 --> 00:10:51,730 صبح بخیر 164 00:10:51,780 --> 00:10:53,050 سرت شلوغه؟ 165 00:10:53,100 --> 00:10:54,650 چند دقیقه وقت دارم بگو 166 00:10:54,700 --> 00:10:57,290 خب ، من یه سری اطلاعات واست در مورد 167 00:10:57,340 --> 00:11:00,290 مواد مخدر تو دره دارم و حق با تو بود 168 00:11:00,340 --> 00:11:03,130 این مساله یه مقاله جنجال‌برانگیز می‌سازه و نیازه که در موردش بنویسن 169 00:11:03,180 --> 00:11:04,210 خوبه 170 00:11:04,260 --> 00:11:07,250 تو زنجیره این‌کار رو تا قبل از رسیدن به خیابون‌ها نمی‌تونی باور نمی‌کنی 171 00:11:07,300 --> 00:11:08,610 چرا ، باور می‌کنم 172 00:11:08,660 --> 00:11:11,370 هرویین به صورت صد درصد خالص وارد میشه 173 00:11:11,420 --> 00:11:13,530 بعد همه اونها ترکیب می‌کنن هر کسی که تو این‌کار دست داره 174 00:11:13,580 --> 00:11:14,970 همه افراد تا پایین زنجیره 175 00:11:15,020 --> 00:11:17,130 تا سودشون از کار بیشتر کنن 176 00:11:17,180 --> 00:11:19,290 تا زمانی که میرسه به خیابون و میشه هرویین خیابانی 177 00:11:19,340 --> 00:11:21,650 احتمالا بیشتر از دو درصد خلوص نداره 178 00:11:21,700 --> 00:11:23,050 نه بابا 179 00:11:23,100 --> 00:11:24,570 و اونها با هر چیزی ترکیب می‌کنن 180 00:11:24,620 --> 00:11:27,330 گرد و خاک آجر ، گرد و خاک آجر پودر سفید کننده صورت 181 00:11:27,380 --> 00:11:29,330 پورد طلق بکین پودر 182 00:11:29,380 --> 00:11:31,410 پس وقتی که معتادها به صورت طولانی مدت تزریق می‌کنن 183 00:11:31,460 --> 00:11:33,850 اگه رگ‌هاشون از هم نپاشه مسدود میشه 184 00:11:33,900 --> 00:11:36,810 بعد اونها شروع می‌کنن پاهاشون داغون کردن - بله - 185 00:11:36,860 --> 00:11:38,730 بالا و پایین این زنجیره 186 00:11:38,780 --> 00:11:40,770 از شخصی که بالای زنجیرست می‌ترسن 187 00:11:40,820 --> 00:11:43,690 هر چقدر هم که بالا باشن یکی بالاشون هست که 188 00:11:43,740 --> 00:11:45,570 به اونها فشار میاره بیشتر و بیشتر بگیرن 189 00:11:45,620 --> 00:11:48,370 پس اونها هم مجبورن که به زیردستی‌هاشون فشار بیارن که بیشتر و بیشتر بگیرن 190 00:11:48,420 --> 00:11:51,050 و میدونی ، قاچاقچی بزرگ منطقه تو 191 00:11:51,100 --> 00:11:53,130 و مردمی که به مراتب پایین زنجیره هستن 192 00:11:53,180 --> 00:11:56,370 افرادی هستن که به نظر آدم‌های قابل احترامی میان 193 00:11:56,420 --> 00:11:58,330 با مشاغل عالی قابل احترام 194 00:11:58,380 --> 00:12:02,490 همه چیز خیلی ماهرانست همه چیز خیلی خوب سازماندهی شده‌ست 195 00:12:02,540 --> 00:12:04,010 من باید برم . می‌تونم دوباره بهت زنگ بزنم؟ 196 00:12:04,060 --> 00:12:05,650 باشه 197 00:12:05,700 --> 00:12:08,050 خوشحالم که داری این‌کار رو می‌کنی - خواهش می‌کنم - 198 00:12:08,100 --> 00:12:10,060 می‌بینمت - خداحافظ - 199 00:12:34,860 --> 00:12:36,450 صبح بخیر ، "اشلی کَوگیل"؟ 200 00:12:36,500 --> 00:12:37,530 خودمم 201 00:12:37,580 --> 00:12:40,610 من همین الان در مورد ملک شما توی خیابون "میلتون" با زنتون صحبت کردم 202 00:12:40,660 --> 00:12:42,050 اون همین الان به من زنگ زد 203 00:12:42,100 --> 00:12:44,850 من باید بهتون اطلاع بدم که ما دلایلی داشتیم که به مایملکتون وارد بشیم 204 00:12:44,900 --> 00:12:47,210 چرا؟ - و لازمه که من چندتا سول ازتون بپرسم . باشه؟ - 205 00:12:47,260 --> 00:12:50,210 ...باشه اما چرا؟ چرا شما مجبور بودین که 206 00:12:50,260 --> 00:12:51,810 یکی دزدکی رفته اون تو - کی؟ - 207 00:12:51,860 --> 00:12:55,020 آیا میدونستید که ملکتون ناامن شده؟ - نه - 208 00:12:56,420 --> 00:12:58,850 آخرین‌باری که از ملکتون بازدید کردید کی بود؟ 209 00:12:58,900 --> 00:13:01,970 دو سه ماه پیش بود 210 00:13:02,020 --> 00:13:04,850 و زن شما میگه که الان هیچ مستاجری هم اونجا ندارید 211 00:13:04,900 --> 00:13:08,460 نه ، نه . هیچ‌وقت نداشتم من وقت واسه اینجور کارها ندارم 212 00:13:09,620 --> 00:13:11,570 به غیر از خودتون کی کلید اونجا رو داره؟ 213 00:13:11,620 --> 00:13:13,020 کسی نباید داشته باشه 214 00:13:14,140 --> 00:13:15,290 اونجا خسارت وارد کردن؟ 215 00:13:15,340 --> 00:13:18,090 دیگ بخار شکوندن؟ تو آب شناور بود؟ 216 00:13:18,140 --> 00:13:19,490 هر جایی ریدن؟ 217 00:13:19,540 --> 00:13:22,090 نه تا جایی که من میدونم 218 00:13:22,140 --> 00:13:26,010 پس کسی که شما بشناسین نه به‌طور رسمی- کسی اونجا نبوده؟- 219 00:13:26,060 --> 00:13:29,330 آره؟ - آره . کسی اونجا نبوده - 220 00:13:29,380 --> 00:13:30,580 باشه 221 00:13:31,780 --> 00:13:34,010 "خب ، من باید باهاتون رک صحبت کنم آقای "کَوگیل 222 00:13:34,060 --> 00:13:37,330 ما دلایلی داریم که باور کنیم یه چیز شومی اونجا در جریان بوده 223 00:13:37,380 --> 00:13:41,170 تو خونه شما . تو خونه‌ای که به اسم زنتونه 224 00:13:41,220 --> 00:13:44,410 منظورتون چیه؟ چجور کار شومی؟ 225 00:13:44,460 --> 00:13:46,690 نمیدونم . الان یه افسر سر صحنه جرم دارم 226 00:13:46,740 --> 00:13:49,570 که همین الان اونجا مشغول برداشتن اثر انگشت و گرفتن چندتا عکسه 227 00:13:49,620 --> 00:13:50,970 اما چیزی که به نظر من میاد اینه که 228 00:13:51,020 --> 00:13:53,330 یکی برخلاف خواستش اونجا نگه داشته شده بود 229 00:13:53,380 --> 00:13:55,380 و یه خورده هم باهاش با ناملایمتی برخورد شده بود 230 00:13:56,940 --> 00:13:59,060 سگ تو روحشون - آره - 231 00:14:00,220 --> 00:14:02,610 تو هفته‌های اخیر یه چند نفر 232 00:14:02,660 --> 00:14:04,010 بودن که تو این منطقه به تازگی از زندان آزاد شدن 233 00:14:04,060 --> 00:14:06,810 و می‌خواستم ببینم هیچ‌کدوم از این اسامی واسه شما آشنا نیست 234 00:14:06,860 --> 00:14:08,330 زاک میدجلی؟ 235 00:14:08,380 --> 00:14:10,810 جِیمی مانکفورد؟ - نه - 236 00:14:10,860 --> 00:14:12,380 عثمان فرح 237 00:14:13,420 --> 00:14:14,820 تامی لی رویس 238 00:14:16,220 --> 00:14:17,530 این اسم‌ها باید واسه من آشنا باشن؟ 239 00:14:17,580 --> 00:14:20,460 آشنان؟ هیچ‌کدومشون؟ - نه - 240 00:14:21,540 --> 00:14:23,010 این آدما دور و بر 20 سالشون بوده 241 00:14:23,060 --> 00:14:26,410 شما کسی رو به‌کار نگرفتید یا با کسی در تماسی نیستید که 242 00:14:26,460 --> 00:14:28,810 با این بچه‌ها نشست و برخاست کنه؟ 243 00:14:28,860 --> 00:14:31,020 تازه از زندان آزاد شده؟ - نه ، نه ، نه - 244 00:14:35,100 --> 00:14:37,210 ما کارمون تو ملک شما تا یک ساعت بعد یا بیشتر تموم می‌کنیم 245 00:14:37,260 --> 00:14:39,530 کار ما که تموم شد شاید شما بخواینکه برین اونجا 246 00:14:39,580 --> 00:14:41,130 و مطمئن بشین که اونجا امنه 247 00:14:41,180 --> 00:14:43,220 اگه اتفاقی براتون افتاد که 248 00:14:44,540 --> 00:14:46,370 احتمال ربطش به این قضایا بود 249 00:14:46,420 --> 00:14:49,340 یه زنگی به من میزنید؟ - حتما - 250 00:14:50,980 --> 00:14:52,610 مرسی بابت وقتتون 251 00:14:52,660 --> 00:14:54,540 من باید بابت خبر دادنتون تشکر کنم 252 00:14:58,540 --> 00:15:00,410 چی می‌سازید؟ 253 00:15:00,460 --> 00:15:02,620 فقط دارم انبار نوسازی می‌کنم 254 00:15:04,260 --> 00:15:05,730 چند ماهه که کار طول کشیده 255 00:15:05,780 --> 00:15:10,010 چون یه بخشش که تخریب شده و باید هفت خان رستم طی کنی 256 00:15:10,060 --> 00:15:11,500 من باهاتون در تماسم 257 00:15:18,780 --> 00:15:21,170 کجای کاریم؟ - سی.اس.آی اینجاست - 258 00:15:21,220 --> 00:15:22,690 تازه دارن میرن تو 259 00:15:22,740 --> 00:15:26,330 من بهشون گفتم که می‌خوای اونها چی‌کار بکنن و از تمام طبقه بالا با دوربین دستی فیلم گرفتم 260 00:15:26,380 --> 00:15:28,900 آشپزخونه؟ نشیمن؟ - آره و طبقه بالا - 261 00:15:30,020 --> 00:15:32,610 فقط مونده برم چندتا در هم بزنم 262 00:15:32,660 --> 00:15:35,810 عالیه . من تا ده دقیقه دیگه اونجام فقط یه خونه دیگه مونده برم 263 00:15:35,860 --> 00:15:38,490 "من دارم میرم پیش مادر "تامی لی رویس - کی؟ - 264 00:15:38,540 --> 00:15:41,460 تازه آزاد شده . بعدش من میام اونجا 265 00:16:10,140 --> 00:16:12,170 سلام "لین" ، من "کاترین کِیوود" هستم 266 00:16:12,220 --> 00:16:13,740 چند دقیقه وقت داری؟ 267 00:16:20,620 --> 00:16:21,970 بذار باهات روراست باشم 268 00:16:22,020 --> 00:16:24,220 اگه در مورد تامی ماست من ندیدمش 269 00:16:25,580 --> 00:16:27,850 اینجا آدرسیه که تو برگه آزادیش ثبت شده 270 00:16:27,900 --> 00:16:30,410 ...خب ، من دیدمش اگه منظورم بفهمی اما 271 00:16:30,460 --> 00:16:31,540 بشین 272 00:16:32,780 --> 00:16:35,580 اون اینجا زندگی نمی‌کنه من نمیدونم اون کجا زندگی می‌کنه 273 00:16:38,740 --> 00:16:40,410 آخرین‌بار کی دیدیش؟ 274 00:16:40,460 --> 00:16:42,690 نزدیکای سه هفته پیش که تازه از زندان بیرون اومده بود 275 00:16:42,740 --> 00:16:45,650 اون یه شب اینجا موند و بعد غیبش زد 276 00:16:45,700 --> 00:16:47,300 نمیدونم کجا 277 00:16:48,420 --> 00:16:51,050 ازش شماره موبایل نداری؟ - نه - 278 00:16:51,100 --> 00:16:52,610 نه . اون موبایل نداره 279 00:16:52,660 --> 00:16:55,250 خب ، احتمالا یکی داره . میدونی که منظورم چیه 280 00:16:55,300 --> 00:16:57,010 اما اگه هم داره من شمارش ندارم 281 00:16:57,060 --> 00:17:00,250 اون با کی می‌پره؟ - هیچکی . نمیدونم - 282 00:17:00,300 --> 00:17:02,130 نمیدونم . اون کار بدی کرده؟ 283 00:17:02,180 --> 00:17:03,730 ...اگه دیدیش 284 00:17:03,780 --> 00:17:05,170 چه سوال احمقانه‌ای 285 00:17:05,220 --> 00:17:07,570 ...اگه دیدیش - اون تازه سه هفته‌ست که اومده بیرون - 286 00:17:07,620 --> 00:17:11,210 اگه دیدیش می‌تونی بهش بگی که من باید ببینمش؟ 287 00:17:11,260 --> 00:17:13,780 "گروهبان "کِیوود" ، "کاترین کِیوود 288 00:17:16,420 --> 00:17:19,300 "و یه سر بزنه به ایستگاه جاده "نورلند جهت پاره‌ای توضیحات 289 00:17:20,540 --> 00:17:24,210 فکر نکنم ببینمش اما اگه دیدمش باشه بهش میگم 290 00:17:24,260 --> 00:17:28,850 باشه . پس یادت می‌مونه؟ - سعیم می‌کنم - 291 00:17:28,900 --> 00:17:31,770 و بهش بگو که به نفعش خودش با پای خودش بیاد منو ببینه 292 00:17:31,820 --> 00:17:33,530 بدون اینکه من دنبالش بگردم 293 00:17:33,580 --> 00:17:36,210 بدون اینکه دفعه بعد بره ملاقات افسر ناظرش . باشه؟ 294 00:17:36,260 --> 00:17:38,770 اون هر موقع که مواد بخواد میاد اینجا می‌فهمی چی میگم؟ 295 00:17:38,820 --> 00:17:41,410 هیچ‌وقت هم نمیشه فهمید که اون کی مواد می‌خواد می‌فهمی چی میگم؟ 296 00:17:41,460 --> 00:17:43,570 پس تو پیغام منو بهش میرسونی؟ 297 00:17:43,620 --> 00:17:45,020 آره 298 00:17:46,380 --> 00:17:48,330 خوبه 299 00:17:48,380 --> 00:17:50,970 مواظب خودت باش - تو هم همینطور - 300 00:17:51,020 --> 00:17:52,940 خودم راه خروج بلدم - ...تو - 301 00:17:54,460 --> 00:17:56,570 چیه؟ من چی؟ - "کاترین کِیوود" - 302 00:17:56,620 --> 00:17:58,130 ...اون مال 303 00:17:58,180 --> 00:18:01,500 نوه تو بچه تامی ماست؟ 304 00:18:03,820 --> 00:18:05,570 کی بهت این حرف گفته؟ 305 00:18:05,620 --> 00:18:08,050 اسمش رایان‌ـه؟ - کی بهت گفته؟ - 306 00:18:08,100 --> 00:18:10,570 اون‌روزی یکی تو "هبدون" می‌گفت 307 00:18:10,620 --> 00:18:12,250 کی؟ - دوست ، یه دوست - 308 00:18:12,300 --> 00:18:13,810 کی؟ - نمیدونم . یکی - 309 00:18:13,860 --> 00:18:16,450 نمیدونم . یادم نمیاد - خب ، با کی بودی؟ - 310 00:18:16,500 --> 00:18:18,210 تو اونها رو نمی‌شناسی - یه امتحانی بکن - 311 00:18:18,260 --> 00:18:20,170 خب ، همین کله‌خرهای معمولی دیگه 312 00:18:20,220 --> 00:18:22,850 ببخشید . اونها خوششون نمیاد بهشون بگی کله‌خر اما اونها کله‌خر هستن 313 00:18:22,900 --> 00:18:26,130 تامی تو هیچ ربطی به نوه من نداره . افتاد؟ 314 00:18:26,180 --> 00:18:27,370 من فقط همینجوری گفتم 315 00:18:27,420 --> 00:18:29,530 تو باید فکر این‌کار رو هم از کلت بریزی دور 316 00:18:29,580 --> 00:18:30,810 درست 317 00:18:30,860 --> 00:18:32,500 آره ، درسته 318 00:18:52,820 --> 00:18:55,850 لعنتی 319 00:18:55,900 --> 00:18:58,660 لعنتی لعنتی 320 00:19:01,580 --> 00:19:02,980 لعنتی 321 00:19:45,900 --> 00:19:47,250 چرا پالام پولوم پیلیش نمی‌کنیم؟ 322 00:19:47,300 --> 00:19:50,290 چون من این‌کار رو نمی‌کنم به‌خاطر همین نمی‌کنیم 323 00:19:50,340 --> 00:19:51,540 چرا نمی‌کنی؟ 324 00:19:52,900 --> 00:19:54,300 نوبت توئه 325 00:19:57,220 --> 00:19:59,450 تو باید یه آشنا داشته باشی . یه بالادستی 326 00:19:59,500 --> 00:20:01,570 کسی که بتونه افراد ناپدید کنه 327 00:20:01,620 --> 00:20:03,130 خودت تنهایی فکر کردی؟ 328 00:20:03,180 --> 00:20:05,090 گری گاگوسکی"...اون ناپدید شد" 329 00:20:05,140 --> 00:20:08,650 "تونی استید" می‌گفت که اون ته سد "اسکامادون" با زیرپوش چهارخونه نشسته بود 330 00:20:08,700 --> 00:20:13,010 هیچ‌کدوم از بالادستی‌ها نباید از این تجارت لعنتی کوچکترین چیزی بدونه 331 00:20:13,060 --> 00:20:15,060 ...چون دومین کاری که می‌کنن اینه که میان سراغ من و 332 00:20:19,420 --> 00:20:22,050 ما داریم قاچاقی این‌کار رو می‌کنیم ما پامون از گلیممون درازتر کردیم 333 00:20:22,100 --> 00:20:23,610 این نباید اتفاق میفتاد 334 00:20:23,660 --> 00:20:26,330 فکر می‌کنی من می‌خوام بالادستی‌ها فکر کنن که ما بی‌عرضه هستیم؟ 335 00:20:26,380 --> 00:20:28,020 این ایده خودت بود - باشه - 336 00:20:31,820 --> 00:20:35,730 این ایده من نبود که زن پلیس بکشیم . بود؟ 337 00:20:35,780 --> 00:20:37,770 تو باید بیاریش اینورا 338 00:20:37,820 --> 00:20:40,930 اون کوین صورت تخمی کله کدو رو میگم اونو مجبور کن این‌کار رو بکنه 339 00:20:40,980 --> 00:20:42,930 مجبورش کن تا خرخره بره تو خون 340 00:20:42,980 --> 00:20:45,700 آره جون عمت ، وسوسه شدم - اون دماغ لعنتیش بمال به خاک - 341 00:20:47,700 --> 00:20:49,420 تا حالا کسی رو کشتی؟ 342 00:20:52,780 --> 00:20:54,290 من؟ 343 00:20:54,340 --> 00:20:56,500 برو بابا . مگه من قصابم 344 00:21:00,260 --> 00:21:02,620 اگه هر کدوم از شما از پول آخری که کوین آورد 345 00:21:03,740 --> 00:21:06,700 به من 5هزارتا بدید 346 00:21:07,700 --> 00:21:09,140 من این‌کار رو می‌کنم 347 00:21:11,180 --> 00:21:12,450 چطوری؟ 348 00:21:12,500 --> 00:21:14,220 اینش دیگه اهمیتی نداره 349 00:21:16,140 --> 00:21:18,170 معامله می‌کنید یا نه؟ 350 00:21:18,220 --> 00:21:21,250 تو نباید کاری رو که با اون زن پلیس انجام دادی روی اون هم انجام بدی 351 00:21:21,300 --> 00:21:22,700 نکنم؟ 352 00:21:31,740 --> 00:21:33,210 باشه 353 00:21:33,260 --> 00:21:34,500 معامله می‌کنیم 354 00:21:36,740 --> 00:21:38,260 من یه ون می‌خوام 355 00:21:39,460 --> 00:21:42,060 نه یه سفیدش . نمی‌خوام که بزننم کنار 356 00:21:43,220 --> 00:21:44,500 باشه 357 00:21:46,700 --> 00:21:51,050 و وقتی که این‌کار انجام شد شما 2تا باید غیبتون بزنه 358 00:21:51,100 --> 00:21:52,450 باشه؟ 359 00:21:52,500 --> 00:21:54,090 داری ما رو دک می‌کنی؟ 360 00:21:54,140 --> 00:21:55,940 من دارم بهت نصیحت می‌کنم که بری 361 00:21:56,940 --> 00:21:58,610 پولت که از کوین گرفتی 362 00:21:58,660 --> 00:22:00,090 پس برو دیگه 363 00:22:00,140 --> 00:22:01,500 تو داری ما رو دک می‌کنی 364 00:22:25,260 --> 00:22:26,690 چی پیدا کردی؟ 365 00:22:26,740 --> 00:22:29,250 بچه‌ها میگن که یه ون سفید بیرون از خونه دیدن 366 00:22:29,300 --> 00:22:31,130 نزدیکای چهار روز پیش 367 00:22:33,340 --> 00:22:34,690 یه ون سفید باری؟ 368 00:22:34,740 --> 00:22:36,250 آره 369 00:22:36,300 --> 00:22:39,410 بعد حالا چندتا ون سفید تو "هالیفاکس" هست؟ 370 00:22:39,460 --> 00:22:41,780 احتمالش کمه که اتفاقی باشه . اینطور نیست؟ 371 00:22:43,260 --> 00:22:46,490 من اینو به "اچ.میت" میگم بلکه اونا یه نگاهی به دوربین‌های مداربسته بندازن 372 00:22:46,540 --> 00:22:48,810 می‌خوای من از چندتا خونه دیگه هم پرس و جو کنم؟ 373 00:22:48,860 --> 00:22:49,970 نه 374 00:22:50,020 --> 00:22:52,490 من برم زیرزمین یه صحبتی با سی.اس.آی بکنم 375 00:22:52,540 --> 00:22:53,820 بعدش دیگه میریم 376 00:23:02,020 --> 00:23:03,090 سلام 377 00:23:03,140 --> 00:23:06,170 تو گفتی اگه هلن آفتابی شد بهت خبر بدم 378 00:23:06,220 --> 00:23:08,690 خب ، اون تازه رسیده اینجا 379 00:23:08,740 --> 00:23:10,890 همین الان 380 00:23:10,940 --> 00:23:12,890 من سه ساعت دیگه از شیفتم مونده 381 00:23:12,940 --> 00:23:14,090 باشه 382 00:23:14,140 --> 00:23:16,410 اون تا چهار ساعت دیگه هنوز اونجاست؟ 383 00:23:16,460 --> 00:23:17,890 آره فکر کنم 384 00:23:17,940 --> 00:23:20,770 اون بعضی مواقع خسته میشه اما آره ، هست 385 00:23:20,820 --> 00:23:22,540 باشه . پس می‌بینمت 386 00:23:36,780 --> 00:23:39,330 تو باید اونو حول و حوش "جنین" پیاده می‌کردی 387 00:23:39,380 --> 00:23:41,010 اون می‌تونست با "چسکو" بازی کنه 388 00:23:41,060 --> 00:23:42,610 اون کجاست؟ 389 00:23:42,660 --> 00:23:44,490 اون اونجا با "اسمیفی"ـه 390 00:23:44,540 --> 00:23:47,850 اون چند دقیقه بعد یه قرار با خدمات اجتماعی داره 391 00:23:47,900 --> 00:23:51,020 پس اگه می‌خوای بگیریش من واست یه فنجون چای میارم 392 00:23:54,780 --> 00:23:56,330 هلن؟ 393 00:23:56,380 --> 00:23:57,610 سلام ، من کاترینم 394 00:23:57,660 --> 00:24:00,530 من خواهر "کِلِیر" هستم دیشب پای تلفن باهم صحبت کردیم 395 00:24:00,580 --> 00:24:03,490 آره ، آره . اون گفت که شما میاید دنبالش 396 00:24:03,540 --> 00:24:05,770 ...من متاسفم . من 397 00:24:05,820 --> 00:24:08,690 نه ، نه . امیدوارم تو ناراحت نشده باشی من فقط نگران بودم 398 00:24:08,740 --> 00:24:09,850 ...و 399 00:24:09,900 --> 00:24:14,690 ببخشید . من میدونم این زشته و حال تو هم زیاد خوب نیست 400 00:24:14,740 --> 00:24:17,530 اما شوهرت تو رو اذیت می‌کنه؟ 401 00:24:17,580 --> 00:24:19,610 شوهرم؟ 402 00:24:19,660 --> 00:24:21,610 ببین ، من نمی‌خوام با این حرفم ناراحتت بکنم 403 00:24:21,660 --> 00:24:23,850 و معذرت می‌خوام اگه برداشتم اشتباهه 404 00:24:23,900 --> 00:24:26,410 اما دیشب وقتی به من گفتی من با شوهرمم 405 00:24:26,460 --> 00:24:28,970 اینجوری به نظر من اومد که اون اذیتت می‌کنه 406 00:24:29,020 --> 00:24:31,250 و شاید این راه تو برای گفتن به منه 407 00:24:31,300 --> 00:24:33,650 و من اگه نپرسم نمی‌تونم کارم به درستی انجام بدم 408 00:24:33,700 --> 00:24:36,290 نه . شوهرم منو اذیت نمی‌کنه 409 00:24:36,340 --> 00:24:37,700 مطمئنی؟ 410 00:24:39,220 --> 00:24:42,930 من میدونم که مردم فکر می‌کنن اون یه خورده آدم خشکیه و البته خشک هم هست 411 00:24:42,980 --> 00:24:45,210 اما نه اونجوری 412 00:24:45,260 --> 00:24:47,650 اون هیچ‌موقع همچین کاری نمی‌کنه 413 00:24:47,700 --> 00:24:49,210 همه ملت اینجورین 414 00:24:49,260 --> 00:24:52,220 تو واقعا برداشتت غلطه 415 00:24:53,340 --> 00:24:56,210 همیشه به همین راحتی نیست که همه چیز بفهمی 416 00:24:56,260 --> 00:24:58,770 این نشون دهنده لطف توئه که نگرانی 417 00:24:58,820 --> 00:25:01,580 اما تو واقعا برداشت بدی داشتی 418 00:25:08,620 --> 00:25:10,100 باشه 419 00:25:16,460 --> 00:25:18,300 دختر من دزدیده شده 420 00:25:22,780 --> 00:25:24,580 چی؟ - چای - 421 00:25:30,220 --> 00:25:31,780 می‌تونیم فقط بشینیم؟ 422 00:25:35,740 --> 00:25:37,540 من می‌خواستم به پلیس بگم 423 00:25:38,740 --> 00:25:40,330 اما "نِویسن" نمی‌خواست 424 00:25:40,380 --> 00:25:42,810 اون می‌خواست دقیقا کارهایی رو که اونا می‌گفتن انجام بده 425 00:25:42,860 --> 00:25:48,210 و اونها گفتن که میذارن اون بره 426 00:25:48,260 --> 00:25:51,770 همین امروز صبح بعد از اینکه آخرین پولی رو که خواسته بودن بهشون داد 427 00:25:51,820 --> 00:25:54,410 اما هنوز که خبری نشده 428 00:25:54,460 --> 00:25:57,540 چی شده؟ - آن" دزدیده شده" - 429 00:25:58,700 --> 00:26:00,370 اونو ربودن 430 00:26:00,420 --> 00:26:02,930 چند وقته گم شده؟ - چهار شب - 431 00:26:02,980 --> 00:26:06,050 آخرین‌بار کی دیدیش؟ - سه شنبه صبح - 432 00:26:06,100 --> 00:26:08,850 "اون داشته میرفته "هادرسفیلد 433 00:26:08,900 --> 00:26:12,210 اون رهسپار اونجا بوده اون یه ماشین مینی داره که خیلی هم ضایست 434 00:26:12,260 --> 00:26:13,890 اون یه قرار دندونپزشکی داشته 435 00:26:13,940 --> 00:26:15,570 تنها چیزی که من میدونم اینه که اونجا پیداش نشده 436 00:26:15,620 --> 00:26:18,890 چون من زنگ زدم که ببینم اونجاست یا نه 437 00:26:18,940 --> 00:26:20,940 شوهرت به اونا پول داده؟ 438 00:26:22,420 --> 00:26:23,850 آره - چطوری؟ - 439 00:26:23,900 --> 00:26:25,330 چقدر؟ 440 00:26:25,380 --> 00:26:27,620 نه . چطوری؟ - نمیدونم - 441 00:26:29,460 --> 00:26:31,580 تو فکر می‌کنی من باید به پلیس بگم؟ 442 00:26:32,660 --> 00:26:34,730 تو به پلیس گفتی هلن 443 00:26:34,780 --> 00:26:37,890 متاسفم اما من مجبورم یه چیزی ...مثل اینو گزارش بدم . من نمی‌تونمِ 444 00:26:37,940 --> 00:26:39,250 نه ، نه ، نه 445 00:26:39,300 --> 00:26:42,410 نِویسن" با یه دوست که توی سی.آی.دی بود" ...صحبت کرده و اون گفته 446 00:26:42,460 --> 00:26:43,530 بازنشستست؟ 447 00:26:43,580 --> 00:26:46,290 آره . خب ، اون باید بهتر بدونه 448 00:26:46,340 --> 00:26:51,370 نه . ببین ، "نِویسن" واقعا نمی‌خواد که پلیس تو ماجرا دخالت کنه 449 00:26:51,420 --> 00:26:54,850 من فکر می‌کنم اون می‌ترسه که ...پای اونها به ماجرا باز بشه و 450 00:26:54,900 --> 00:26:57,770 ببین ، من نمیدونم اینو چطور بدون تعارف بگم 451 00:26:57,820 --> 00:27:01,810 اما بیشتر اوقات وقتی همچین چیزی ...اتفاق میفته آخر ماجرا 452 00:27:01,860 --> 00:27:03,130 ختم به خیر نمیشه 453 00:27:03,180 --> 00:27:06,410 شما شانس خیلی خیلی و من نمی‌تونم بهت بگم چقدر بیشتر که 454 00:27:06,460 --> 00:27:09,250 دخترتون سالم پس بگیری اگه پلیس در جریان کنه 455 00:27:09,300 --> 00:27:11,810 کسی دخالت نمی‌کنه ما تکنیک‌های خودمون داریم 456 00:27:11,860 --> 00:27:14,340 ما آدم‌های بسیار آموزش‌دیده‌ای هستیم هلن 457 00:27:15,620 --> 00:27:18,290 حالا میذاری من تماس بگیرم؟ 458 00:27:18,340 --> 00:27:19,890 خدای مهربان 459 00:27:19,940 --> 00:27:22,570 فکر نمی‌کنی این بهترین راه پیش روئه؟ 460 00:27:22,620 --> 00:27:24,900 آره . نمیدونم 461 00:27:26,980 --> 00:27:29,650 من نمی‌خوام که شوهرم فکر کنه من پشتش زیرآبی میرم 462 00:27:29,700 --> 00:27:31,100 من باهاش صحبت می‌کنم 463 00:27:32,900 --> 00:27:36,450 اگه اتفاقی بیفته و تو بر اساس غریضت عمل نکنی 464 00:27:36,500 --> 00:27:38,940 تو هیچ‌موقع خودت نمی‌بخشی . می‌بخشی؟ 465 00:27:43,500 --> 00:27:44,850 الو 466 00:27:44,900 --> 00:27:47,730 من گروهبان "کِیوود" هستم "از ایستگاه پلیس جاده "نورلند 467 00:27:47,780 --> 00:27:49,570 "پل "سووربا" منطقه "کالدر دیل 468 00:27:49,620 --> 00:27:52,370 می‌تونم با سرپرست کاراگاه‌ها صحبت کنم؟ 469 00:27:52,420 --> 00:27:55,330 اون تو جلسه‌ست ، نه؟ می‌تونید به‌خاطر من درش بکوبید؟ 470 00:27:55,380 --> 00:27:58,170 من باید باهاش در مورد یه آدم دزدی صحبت کنم این یه آدم دزدی دو جرمه‌ست 471 00:27:58,220 --> 00:28:00,700 این زنده‌ست . در جریانه . الان در حال اتفاقه 472 00:28:11,860 --> 00:28:13,340 سردت که نیست؟ 473 00:28:28,220 --> 00:28:29,780 کاترین 474 00:28:31,900 --> 00:28:33,850 "فیل" 475 00:28:33,900 --> 00:28:35,540 چطوری؟ 476 00:28:38,100 --> 00:28:39,810 این هلن‌ـه 477 00:28:39,860 --> 00:28:41,570 هلن ، سلام 478 00:28:41,620 --> 00:28:43,450 من "فیل کربتری" هستم 479 00:28:43,500 --> 00:28:46,290 من کاراگاه نگهبان از آژانس جرائم بین‌المللی هستم 480 00:28:46,340 --> 00:28:49,290 من ازتون می‌خوام که آروم باشید و هر چی که میدونید رو بهم بگید 481 00:28:49,340 --> 00:28:53,490 من خیلی کم میدونم . به کاترین هم گفتم 482 00:28:53,540 --> 00:28:56,370 من اون کسی نیستم که شما باید باهاش صحبت کنید 483 00:28:56,420 --> 00:28:58,970 شخصی که شما باهاش باید صحبت کنید اگه بفهه من با شما صحبت کردم 484 00:28:59,020 --> 00:29:00,860 خیلی عصبانی میشه 485 00:29:12,580 --> 00:29:14,850 آقای "گَلِگِر"؟ 486 00:29:14,900 --> 00:29:17,770 ببین ، من میدونم که تو نمی‌خواستی ما دخالت کنیم اما من بهت همون چیزی رو میگم 487 00:29:17,820 --> 00:29:21,010 که گروهبان "کِیوود" به زنت گفته باشه؟ چهار روز از قضیه گذشته 488 00:29:21,060 --> 00:29:24,850 مثل اینکه دختر تو از آدم‌هایی که دزدیدنش خیلی میدونه 489 00:29:24,900 --> 00:29:29,050 اونها پول تو رو گرفتن و واقعیت اینه که 490 00:29:29,100 --> 00:29:32,260 اونها با زنده آزاد کردن اون چیزهایی رو از دست میدن 491 00:29:33,580 --> 00:29:35,700 حالا هر چی هم به تو گفته باشن فرقی نمی‌کنه 492 00:29:36,780 --> 00:29:38,730 از امروز صبح چیز دیگه‌ای نشنیدی؟ 493 00:29:38,780 --> 00:29:40,410 نه 494 00:29:40,460 --> 00:29:43,130 باشه پس ما باید هر چه سریعتر دست به‌کار بشیم 495 00:29:43,180 --> 00:29:46,010 تمام چیزی که من ازت می‌خوام اطلاعات‌ـه تا ما بتونیم کارمون شروع کنیم 496 00:29:46,060 --> 00:29:48,420 من خیلی کم میدونم - تو شگفت‌زده میشی - 497 00:29:50,620 --> 00:29:53,050 اون همیشه به موبایلت زنگ میزنه؟ - آره - 498 00:29:53,100 --> 00:29:55,330 وقتی اون زنگ میزنه رو صفحه موبایل چی میاد؟ 499 00:29:55,380 --> 00:29:56,530 "اولش شماره "آنی 500 00:29:56,580 --> 00:29:59,210 بعدش همش میزنه شماره ناشناخته همش همینجوریه 501 00:29:59,260 --> 00:30:02,330 هر دفه همون آدم زنگ میزنه؟ - آره - چه وقت‌هایی زنگ میزنه؟ - هر موقع - 502 00:30:02,380 --> 00:30:04,130 الگوی زمانی نداره؟ 503 00:30:04,180 --> 00:30:05,650 نه 504 00:30:05,700 --> 00:30:08,130 و هلن گفته که آخرین تماس امروز صبح بوده 505 00:30:08,180 --> 00:30:10,250 آره ، امروز صبح . ده دقیقه از هشت گذشته بود 506 00:30:10,300 --> 00:30:13,010 گفتن که کجا پول ببرم و چقدر می‌خوان 507 00:30:13,060 --> 00:30:15,730 بعدش چند ساعت بعد زنگ زدن گفتن کجا پول می‌خوان 508 00:30:15,780 --> 00:30:19,210 اونها دیروز عصر زنگ زدن بعد امروز صبح زنگ زدن - اونها؟ - اون - 509 00:30:19,260 --> 00:30:21,330 اون لهجه داره؟ - لهجه همینجاست - 510 00:30:21,380 --> 00:30:24,330 از صداش به نظر چند ساله میاد؟ - نمیدونم . زیاد پیر نیست - 511 00:30:24,380 --> 00:30:27,010 از چجور ادبیاتی استفاده می‌کنه؟ - اون از خودراضیه . اون باهوشه - 512 00:30:27,060 --> 00:30:28,570 اون فکر می‌کنه بامزست 513 00:30:28,620 --> 00:30:32,690 اون میگه تو می‌تونی به من بگی خدا جوری حرف میزنه انگار داره به من کمک می‌کنه 514 00:30:32,740 --> 00:30:36,370 "من هر کاری که بتونم می‌کنم "نِو اما این آدم‌ها افراد کثیفین 515 00:30:36,420 --> 00:30:39,330 انگار خودش جز اون آدم‌ها نیست - "اون بهت میگه "نِو - 516 00:30:39,380 --> 00:30:40,810 "همه به من میگن "نِو 517 00:30:40,860 --> 00:30:43,170 فکر می‌کنی اون کسیه که می‌شناسیش؟ کسی که قبلا دیدیش؟ 518 00:30:43,220 --> 00:30:45,890 می‌تونه باشه اما مستقیم به من ربطی نداره من صداش نمی‌شناسم 519 00:30:45,940 --> 00:30:48,380 ظاهرا کسیه که من رو می‌شناسه 520 00:30:49,460 --> 00:30:52,010 چند دفعه بهشون پول دادین؟ - دو دفعه - 521 00:30:52,060 --> 00:30:54,490 چطوری دادی؟ - اونا از من خواستن که حسابدارم پول ببره - 522 00:30:54,540 --> 00:30:56,410 اونها به "کوین وِدریل" میگن 523 00:30:56,460 --> 00:30:57,900 فکر می‌کنی چرا از اون می‌خوان؟ 524 00:30:59,180 --> 00:31:00,970 اون کوچولوئه 525 00:31:01,020 --> 00:31:04,010 اونها فکر می‌کنن اون به راحتی می‌ترسه 526 00:31:04,060 --> 00:31:05,970 پس اونها اونو می‌شناسن؟ 527 00:31:06,020 --> 00:31:07,450 منظورم اینه یه شناختی ازش دارن 528 00:31:07,500 --> 00:31:09,610 اونها موقع درخواست اسمش گفتن؟ - نه - 529 00:31:09,660 --> 00:31:11,940 ...نه . فکر کنم اونها گفتن اون کوچولو 530 00:31:13,460 --> 00:31:18,730 نه . اون گفت اون حسابدار تخمی جقله‌ای که داری 531 00:31:18,780 --> 00:31:22,250 خب ، وقتی کوین پول می‌گیره کجا میره؟ 532 00:31:22,300 --> 00:31:25,930 "اولین‌بار "مک‌دونالد" کنار تلفن عمومی "هادرسفیلد 533 00:31:25,980 --> 00:31:28,890 "بعد امروز صبح "بیرچ سرویس" توی "ام 62 534 00:31:28,940 --> 00:31:31,330 پس امروز کوین رفت به "بیرچ سرویس" اونم با 535 00:31:31,380 --> 00:31:34,300 چقدر پول؟ - 50هزار تا نقد - 536 00:31:51,780 --> 00:31:53,260 لعنتی 537 00:31:54,860 --> 00:31:56,740 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 538 00:31:58,500 --> 00:32:00,970 اومدم تو رو ببینم 539 00:32:01,020 --> 00:32:02,740 آره . چقدر که تو مهربونی 540 00:32:07,500 --> 00:32:09,460 می‌خوای یخورده پول دربیاری؟ 541 00:32:11,300 --> 00:32:12,970 چی‌کار باید بکنم؟ 542 00:32:13,020 --> 00:32:15,580 هیچ کار - باشه - 543 00:32:16,780 --> 00:32:18,810 من فقط باید زیرزمینت قرض بگیرم 544 00:32:18,860 --> 00:32:20,410 فقط چند روز 545 00:32:20,460 --> 00:32:23,330 چقدر؟ - 100تا - 546 00:32:23,380 --> 00:32:24,890 200تا 547 00:32:24,940 --> 00:32:26,330 200تا؟ 548 00:32:26,380 --> 00:32:27,770 باشه . خیلی ارزونی 549 00:32:27,820 --> 00:32:29,330 هنوز اینو میدونیم 550 00:32:29,380 --> 00:32:30,900 200تا 551 00:32:32,180 --> 00:32:34,450 حالا هرچی . من باید می‌گفتم 300تا 552 00:32:34,500 --> 00:32:37,170 آره اما نگفتی 553 00:32:37,220 --> 00:32:40,140 چیز غیرقانونی نباشه - خفه بمیر بابا - 554 00:32:42,340 --> 00:32:43,770 کجا مونده بودی؟ 555 00:32:43,820 --> 00:32:46,090 تو کون تو - چقدر که تو بامزه‌ای - 556 00:32:49,700 --> 00:32:51,380 اینجا که گوهدونیه 557 00:32:52,980 --> 00:32:54,690 من یه قفل میزنم اینجا 558 00:32:54,740 --> 00:32:56,770 میزنی؟ 559 00:32:56,820 --> 00:32:58,100 یه سگه 560 00:32:59,220 --> 00:33:01,290 آموزش‌دیده برای دعواست 561 00:33:01,340 --> 00:33:04,290 من گفتم یه چند روز ازش مراقبت می‌کنم 562 00:33:04,340 --> 00:33:06,610 وقتی اینجاست من یه پوزه‌بند بهش میزنم 563 00:33:06,660 --> 00:33:09,410 اما شاید یه خورده سر و صدا کنه ولی تو پایین نرو . باشه؟ 564 00:33:09,460 --> 00:33:11,450 پاچت می‌گیره - حتی با اینکه پوزه‌بند داره؟ - 565 00:33:11,500 --> 00:33:13,850 من که نمی‌تونم تمام مدت پوزه‌بندش بزنم . می‌تونم؟ 566 00:33:13,900 --> 00:33:15,970 دور از انسانیت 567 00:33:16,020 --> 00:33:17,980 من پولم پیش پیش میگیرم 568 00:33:33,620 --> 00:33:36,370 مطمئن بشو که همش دود می‌کنی مامان 569 00:33:36,420 --> 00:33:37,610 گمشو بابا 570 00:33:37,660 --> 00:33:39,060 تو هم همینطور 571 00:33:45,580 --> 00:33:48,330 یه زنه صبح اومده بود اینجا 572 00:33:48,380 --> 00:33:50,050 کدوم زنه؟ - "کاترین کِیوود" - 573 00:33:50,100 --> 00:33:53,090 اون گروهبان پلیس پایین پل "سوربای"ـه 574 00:33:53,140 --> 00:33:55,090 اون گفت که می‌خواد با تو صحبت کنه 575 00:33:55,140 --> 00:33:59,180 اون گفت دفعه بعد که اومدی یه سر بری ایستگاه پلیس 576 00:34:02,340 --> 00:34:03,610 چرا؟ 577 00:34:03,660 --> 00:34:05,380 اون مادر "بکی کِیوود"ـه 578 00:34:06,620 --> 00:34:09,330 میدونستی اون قبل از اینکه بمیره یه بچه داشته؟ 579 00:34:09,380 --> 00:34:10,810 کی این‌کار رو کرد؟ 580 00:34:10,860 --> 00:34:13,500 کی مرد؟ - "بکی کِیوود" - 581 00:34:15,660 --> 00:34:16,890 چطوری؟ 582 00:34:16,940 --> 00:34:18,610 نمیدونم 583 00:34:18,660 --> 00:34:20,770 در هر صورت به بچه میگن رایان 584 00:34:20,820 --> 00:34:24,290 با اون زن پلیس زندگی می‌کنه زنه مادربزرگش‌ـه 585 00:34:24,340 --> 00:34:25,900 بچه مال توئه؟ 586 00:34:26,940 --> 00:34:29,820 "یکی از اون کله‌خرها تو پایین "هدبون می‌گفت مال توئه 587 00:34:31,140 --> 00:34:34,260 به‌هرحال می‌گفت می‌خواد تو رو ببینه 588 00:34:38,460 --> 00:34:41,010 در یک ساعت بعد یا حالا یخورده بیشتر ما یکی رو می‌فرستیم خونه شما 589 00:34:41,060 --> 00:34:42,930 و یکی هم محل کارتون 590 00:34:42,980 --> 00:34:45,490 اونها مخفین . تحت پوشش کارگرهای تلکام کار می‌کنن 591 00:34:45,540 --> 00:34:48,650 یا یه چیزی تو همین مایه‌ها ما تلفن‌ها رو دو نسخه‌ای می‌کنیم 592 00:34:48,700 --> 00:34:50,420 من شماره رو دارم 593 00:34:51,460 --> 00:34:53,650 اگه اونها سعی کنن که توی یک ساعت بعد بهت زنگ بزنن 594 00:34:53,700 --> 00:34:56,930 قبل از اینکه ما کارمون شروع کنیم هر کاری می‌کنی فقط معطلشون کن 595 00:34:56,980 --> 00:34:58,570 اگه اونها ازت پول بیشتری خواستن 596 00:34:58,620 --> 00:35:02,010 بگو تو از این‌کار خوشحال میشی فقط باید بهت وقت بدن که پول جمع و جور کنی . باشه؟ 597 00:35:02,060 --> 00:35:04,450 بکنم؟ پول جمع و جور بکنم؟ 598 00:35:04,500 --> 00:35:07,850 آره ، اگه می‌تونی . همه چیز عادی به نظر برسه 599 00:35:07,900 --> 00:35:10,340 کاری نکن که اونا مشکوک بشن اتفاقی افتاده 600 00:35:11,540 --> 00:35:15,970 و به هیچ‌کس نگو چه اتفاقی افتاده 601 00:35:16,020 --> 00:35:19,130 این شامل کوین هم میشه من میدونم تو به اون اعتماد داری 602 00:35:19,180 --> 00:35:20,690 من به هیچ‌کسی اعتماد ندارم رفیق 603 00:35:20,740 --> 00:35:23,330 اما از نقطه نظر ما تا زمانی که بتونیم از اون رفع اتهام کنیم 604 00:35:23,380 --> 00:35:25,300 با اون مثل یه مظنون رفتار می‌کنیم . باشه؟ 605 00:35:26,500 --> 00:35:27,780 و آخری 606 00:35:30,140 --> 00:35:32,500 تا حالا مدرکی خواستی که نشون بده اون اذیت نشده؟ 607 00:35:37,820 --> 00:35:40,330 ...اونها فرستاندن 608 00:35:40,380 --> 00:35:42,620 دیروز اینو فرستادن 609 00:35:52,460 --> 00:35:54,060 ...ببخشید ، می‌تونم 610 00:36:03,340 --> 00:36:04,700 باشه 611 00:36:05,900 --> 00:36:09,740 فقط برید خونه معمولی رفتار کنید ما باهاتون در تماسیم . باشه؟ 612 00:36:12,300 --> 00:36:13,820 یه دقیقه وقت داری؟ 613 00:36:23,660 --> 00:36:25,530 من نقشه این‌کار رو نکشیده بودم 614 00:36:25,580 --> 00:36:27,530 اون یهو سر ماموریت پیداش شد 615 00:36:27,580 --> 00:36:29,850 ...چون فقط نگران من بود و حتی 616 00:36:29,900 --> 00:36:32,690 من همش دارم در مورد کوین فکر می‌کنم چرا کوین؟ 617 00:36:32,740 --> 00:36:36,530 چرا اونها از کوین خواستن که پول تحویل بده؟ 618 00:36:36,580 --> 00:36:38,770 چقدر اونها رو می‌شناسی؟ 619 00:36:38,820 --> 00:36:41,250 نمی‌شناسم . اون دوست خواهرمه . چطور؟ 620 00:36:41,300 --> 00:36:43,610 دختره شاید موقع گرفتن عکس زنده بوده باشه 621 00:36:43,660 --> 00:36:46,330 اما اگه اونها گفته باشن که دیگه بیشتر از این پول نمی‌خوان 622 00:36:46,380 --> 00:36:48,020 ...و اون امروز صبح بوده باشه 623 00:36:50,300 --> 00:36:53,650 کوین وِدریل" چهار روز پیش اومد تو ایستگاه من" 624 00:36:53,700 --> 00:36:56,850 اون سراسیمه بود اون می‌خواست یه چیزی به من بگه 625 00:36:56,900 --> 00:36:58,370 بعدش قبل از اینکه بتونه بگه غیبش زد 626 00:36:58,420 --> 00:37:00,500 ما تا یه ساعت بعد یکیو میذاریم اونو بپائه 627 00:37:02,140 --> 00:37:04,420 چند وقته دوباره یونیفرم‌پوش شدی؟ 628 00:37:06,300 --> 00:37:07,940 نزدیک نه سال 629 00:37:09,140 --> 00:37:10,740 ...من یه خورده 630 00:37:14,540 --> 00:37:16,450 دخترم مرد 631 00:37:16,500 --> 00:37:18,730 یا خدا ، متاسفم 632 00:37:18,780 --> 00:37:20,490 بعد یه نوه داشتم که باید ازش مواظبت می‌کردم 633 00:37:20,540 --> 00:37:24,100 و یه کاراگاه بودن دیگه با سبک زندگیم نمی‌خوند 634 00:37:30,620 --> 00:37:32,340 از دیدنت خوشحال شدم 635 00:37:37,260 --> 00:37:39,490 مرسی کاترین - خواهش می‌کنم - 636 00:37:39,540 --> 00:37:42,570 می‌خوای برسونمت؟ - "نه ، مرسی . زنگ میزنم به "کِلِیر - 637 00:37:42,620 --> 00:37:44,380 آماده‌ای؟ 638 00:38:03,460 --> 00:38:04,620 سلام 639 00:38:06,340 --> 00:38:07,810 سلام ، چه عجب 640 00:38:07,860 --> 00:38:10,290 اون نیست - نیست؟ - 641 00:38:10,340 --> 00:38:12,530 خب ، عیب نداره 642 00:38:12,580 --> 00:38:15,260 من اومده بودم رایان ببینم 643 00:38:16,420 --> 00:38:18,690 من شنیدم تو می‌خوای با من فوتبال بازی کنی 644 00:38:18,740 --> 00:38:20,770 تو تاریکی؟ - تو می‌خوای؟ - 645 00:38:20,820 --> 00:38:24,210 می‌خوام فقط مساله اینجاست که من هیچ‌وقت فوتبالم خوب نبوده 646 00:38:24,260 --> 00:38:26,250 راحته - من این پام به اون پام میگه زکی - 647 00:38:26,300 --> 00:38:28,650 جون ما؟ - طرفدار کدوم تیمی؟ - 648 00:38:28,700 --> 00:38:31,370 منچستر سیتی - بده - 649 00:38:31,420 --> 00:38:33,410 ادین ژکو 650 00:38:33,460 --> 00:38:35,490 این اصلا واسه من قابل قبول نیست بچه جون 651 00:38:35,540 --> 00:38:36,730 مهاجمه 652 00:38:36,780 --> 00:38:39,610 واقعا؟ دیگه دوست داری چی‌کار کنی؟ 653 00:38:39,660 --> 00:38:42,370 دوچرخه سواری - اون گربه همسایه رو هم دوست داره - 654 00:38:42,420 --> 00:38:43,650 آره؟ 655 00:38:43,700 --> 00:38:45,850 وقتی اونها تو تعطیلات باشن من بهشون غذا میدم - خیلی خوبه - 656 00:38:45,900 --> 00:38:47,410 اون منو خیلی دوست داره 657 00:38:47,460 --> 00:38:50,020 وقت کردی یخورده از خودت تعریف کن 658 00:38:53,060 --> 00:38:54,490 الو 659 00:38:54,540 --> 00:38:56,450 ادین ژکو - همه چیز مرتبه؟ - 660 00:38:56,500 --> 00:38:57,890 اون کجاییه؟ منچستری نیست 661 00:38:57,940 --> 00:39:01,050 بوسنی - میدونی بوسنی کجاست؟ روی نقشه - 662 00:39:01,100 --> 00:39:02,690 آره . تو چی؟ 663 00:39:02,740 --> 00:39:04,250 صبر کن 664 00:39:04,300 --> 00:39:07,450 "من باید برم دنبال کاترین تو پل "سوربای 665 00:39:07,500 --> 00:39:10,090 ...اون اونجا بدون ماشین گیر کرده . تو 666 00:39:10,140 --> 00:39:13,410 مشکلی نداری من یه سر برم برگردم؟ 667 00:39:13,460 --> 00:39:15,420 ...خب ، من می‌تونم 668 00:39:18,340 --> 00:39:21,330 باشه ، باشه . تو برو 669 00:39:21,380 --> 00:39:23,660 اون اینجا با من مشکلی نداره 670 00:39:34,820 --> 00:39:37,730 و یکی دیگه میگه اون کسی نبود که از دردسر بترسه 671 00:39:37,780 --> 00:39:40,210 مخصوصا وقتی حرف کمک به دیگران وسط بود 672 00:39:40,260 --> 00:39:42,650 یه عضو خانوادش می‌گفت که اون چطوری از هفت سالگی 673 00:39:42,700 --> 00:39:45,130 می‌گفت که می‌خواد پلیس بشه 674 00:39:57,140 --> 00:39:58,930 میشه اینو خاموش کنیم؟ 675 00:39:58,980 --> 00:40:01,020 چته؟ 676 00:40:03,740 --> 00:40:06,490 چی شده؟ 677 00:40:06,540 --> 00:40:09,290 من به فکر یه راهی برای خروج از این افتضاحم 678 00:40:09,340 --> 00:40:11,090 چجوری؟ 679 00:40:11,140 --> 00:40:14,330 من امروز صبح تقریبا یه چیزهایی ...به "نِویسن" گفتم اما 680 00:40:14,380 --> 00:40:16,370 چیزی گفتی؟ - آره ، ببین - 681 00:40:16,420 --> 00:40:18,570 اگه من بگم من اونها رو می‌شناسم 682 00:40:18,620 --> 00:40:20,410 ...و قانعش کنم که بره پیش پلیس 683 00:40:20,460 --> 00:40:21,770 و به اشلی بگی؟ 684 00:40:21,820 --> 00:40:23,210 اسم اشلی رو بگی؟ - آره - 685 00:40:23,260 --> 00:40:25,930 و بگم که ما یه کاروان اونجا اجاره کرده بودیم 686 00:40:25,980 --> 00:40:28,530 و من در مورد کار صحبت کنم و "نِویسن" در مورد خانواده 687 00:40:28,580 --> 00:40:31,210 اون باید دوزاریش بیفته که من چی میگم 688 00:40:31,260 --> 00:40:33,610 و بعد وقتی بگه این حرف من بود این فکر من بود 689 00:40:33,660 --> 00:40:35,170 من میگم که دروغ میگه 690 00:40:35,220 --> 00:40:38,370 کی حرف اونو باور می‌کنه؟ فقط حرف منه برعلیه حرف اون 691 00:40:38,420 --> 00:40:40,220 تو هیچ‌موقع نمی‌تونی به اعصابت مسلط باشی 692 00:40:41,460 --> 00:40:43,100 کار اونها بود 693 00:40:44,300 --> 00:40:45,730 چی؟ 694 00:40:45,780 --> 00:40:48,380 این کار اونها بود که اون زن پلیس کشتن 695 00:40:49,380 --> 00:40:53,250 اون 2تا یابو ، اون 2تا حیوونی که برای اشلی کار می‌کنن 696 00:40:53,300 --> 00:40:55,970 اونها داشتن "آن" با یه ون جابجاش می‌کردن 697 00:40:57,660 --> 00:41:00,490 اون زن پلیس اونها رو متوقف می‌کنه 698 00:41:00,540 --> 00:41:02,100 همونی که مرده 699 00:41:03,980 --> 00:41:06,450 فقط به‌خاطر اینکه اون چراغ خطر عقبش سرجاش نبوده - خدای من - 700 00:41:06,500 --> 00:41:08,770 اونها کشتنش 701 00:41:08,820 --> 00:41:10,650 ...اونها کشتن 702 00:41:10,700 --> 00:41:13,450 "اونها یه افسر پلیس به قتل رسوندن "جنی 703 00:41:13,500 --> 00:41:16,410 این جزیی از تقشه نبود این هیچ‌موقع جزیی از نقشه نبود 704 00:41:16,460 --> 00:41:21,090 و من اگه چیزی...من به‌خاطرش سرزنش نمیشم 705 00:41:21,140 --> 00:41:22,490 یا مسیح 706 00:41:22,540 --> 00:41:24,450 به‌خاطر همینه که من رفتم و به "نِویسن" گفتم 707 00:41:24,500 --> 00:41:26,330 من فکر می‌کنم که شاید اونها رو بشناسم 708 00:41:26,380 --> 00:41:29,250 و متقاعدش کنم که ما باید بریم پیش پلیس 709 00:41:29,300 --> 00:41:31,410 پول چی؟ 710 00:41:31,460 --> 00:41:34,530 پولی که تو داشتی - اونو یه جایی چالش کردم - 711 00:41:34,580 --> 00:41:36,900 نمیدونم چی بگم - چرا؟ - 712 00:41:40,420 --> 00:41:43,930 چرا نمیری اونجا و بهشون واقعیت نمیگی؟ 713 00:41:43,980 --> 00:41:45,170 واقعیت؟ 714 00:41:45,220 --> 00:41:48,090 آره . کاری رو که کردی بهشون بگو 715 00:41:48,140 --> 00:41:51,890 اما تو به قتل اون پلیسه هیچ ربطی نداشتی 716 00:41:51,940 --> 00:41:53,370 نه ، نه . "جنی" ، نه 717 00:41:53,420 --> 00:41:56,170 چرا این‌کار رو کردی؟ هر کاری که کردی . چرا؟ 718 00:41:56,220 --> 00:41:58,450 تو میدونی چرا . من دلیل‌ـش توضیح دادم 719 00:41:58,500 --> 00:42:00,810 اگه اون تصمیم می‌گرفت که یخورده به من بیشتر پول بده 720 00:42:00,860 --> 00:42:03,780 ...وقتی که ازش پول خواستم - دخترها ، دخترها ، دخترها - 721 00:42:05,220 --> 00:42:07,730 وقتی تو بیفتی زندان واسه اونها چه فایده‌ای داره 722 00:42:07,780 --> 00:42:10,730 به‌خاطر همین اگه من برم پیش "نِویسن" و این چیزها رو بهش بگم و ما بریم پیش پلیس 723 00:42:10,780 --> 00:42:13,370 و من بگم من فکر می‌کنم میدونم این آدم‌ها کی هستن 724 00:42:13,420 --> 00:42:15,860 "این میشه راه فرار ما "جنی 725 00:42:18,500 --> 00:42:21,900 احتمالا چیزی باشه که تو فکرش نکرده باشی 726 00:42:29,300 --> 00:42:30,570 مرسی 727 00:42:30,620 --> 00:42:33,770 تو هیچ‌موقع باور نمی‌کنی من رایان پیش کی گذاشتم 728 00:42:33,820 --> 00:42:37,780 ریچارد داره باهاش تو حیاط پشتی بازی می‌کنه اون می‌خواست فوتبال بازی کنه 729 00:42:41,020 --> 00:42:42,130 باشه 730 00:42:42,180 --> 00:42:44,010 خب ، چطور پیش رفت؟ 731 00:42:44,060 --> 00:42:45,570 داریم روش کار می‌کنیم 732 00:42:45,620 --> 00:42:47,140 عادلانه‌ست 733 00:42:50,740 --> 00:42:54,010 "من امروز صبح رفتم دیدن مادر "تامی لی رویس 734 00:42:54,060 --> 00:42:55,660 اون میدونه 735 00:42:57,460 --> 00:42:59,690 اون میدونه که اون احمق بابای رایان‌ـه 736 00:42:59,740 --> 00:43:01,010 چطوری؟ 737 00:43:01,060 --> 00:43:03,090 چشت به جاده باشه 738 00:43:03,140 --> 00:43:04,980 چجوری؟ 739 00:44:35,260 --> 00:44:37,740 اونها از من خواستن که بکشمت 740 00:44:39,340 --> 00:44:43,050 اما من فکر می‌کنم ما قبلش می‌تونیم یه‌کم کارهای نشاط‌انگیز بکنیم 741 00:44:52,420 --> 00:44:55,260 من یه چیزی تو ذهنمه 742 00:44:57,220 --> 00:44:58,740 خیلی عجیبه 743 00:45:01,020 --> 00:45:03,330 من یه پسر دارم 744 00:45:03,380 --> 00:45:04,900 من هیچ‌موقع نمیدونستم 745 00:45:05,900 --> 00:45:07,500 هشت سالشه 746 00:45:08,660 --> 00:45:10,180 یه پسر بچه 747 00:45:13,220 --> 00:45:14,820 چطوره؟ 748 00:45:16,740 --> 00:45:19,140 من تازه فهمیدم . امروز صبح 749 00:45:31,380 --> 00:45:33,180 نظرت در موردش چیه؟ 750 00:45:45,460 --> 00:45:47,940 این همین الان از انبار واسه تو اومده 751 00:46:16,500 --> 00:46:20,930 "رئیس ، کوکایینی که من از "مارکوس گاسکوین موقع دستگیریش گرفتم 752 00:46:20,980 --> 00:46:22,850 به عنوان یه مدرک دیگه قابل استفاده نیست 753 00:46:22,900 --> 00:46:25,130 ظاهرا بسته صدمه دیده 754 00:46:25,180 --> 00:46:27,180 وقتی من اینو ازش گرفتم سالم بود 755 00:46:29,060 --> 00:46:33,340 این اتفاق‌ها میفته - آره . خب ، باشه - 756 00:46:36,620 --> 00:46:39,020 ...خب ، مسئله اینه که 757 00:46:41,100 --> 00:46:42,690 شبی که کریستین مرد 758 00:46:42,740 --> 00:46:45,770 فرمانده منطقه به من گفت که اینو نفرستم 759 00:46:45,820 --> 00:46:47,730 اون این بحث پیش کشید ، نه من 760 00:46:47,780 --> 00:46:50,090 تو "مارکوس گاسکوین" دستگیر کردی . بیخیالش بشو 761 00:46:50,140 --> 00:46:54,010 من گفتم که نمی‌تونم و موادی که من از اون گرفتم "مستقیما رفته توی انبار ایستگاه "هالیفاکس 762 00:46:54,060 --> 00:46:56,890 اون گفت که دربیارش و من گفتم که نمی‌تونم و الان 763 00:46:56,940 --> 00:46:59,650 نتایج برگشته و میگه که بسته‌بندی خسارت دیده 764 00:46:59,700 --> 00:47:02,090 و نمی‌تونه به عنوان مدرک استفاده بشه درحالیکه من میدونستم اینجوری نیست 765 00:47:02,140 --> 00:47:03,860 اون بهت گفت که بیخیالش بشی؟ - آره - 766 00:47:05,100 --> 00:47:07,250 خب ، من بهت پیشنهاد میدم همین کار رو بکنی 767 00:47:07,300 --> 00:47:08,570 ...اما 768 00:47:08,620 --> 00:47:10,730 وسایل هنگام نقل و انتقال صدمه می‌بینن 769 00:47:10,780 --> 00:47:12,330 اون بهت گفته بیخیالش بشو 770 00:47:12,380 --> 00:47:14,170 پس بیخیالش بشو 771 00:47:14,220 --> 00:47:16,570 عین این می‌مونه که تو به من بگی که بر اساس حدسیات وارد 772 00:47:16,620 --> 00:47:19,140 یه خونه شدی و من خودم رو بزنم به نشنیدن 773 00:47:21,580 --> 00:47:25,420 بعضی موقع‌ها ما باید چشمامون ببندیم ، مگه نه؟ 774 00:47:29,620 --> 00:47:31,020 بیخیالش بشو 775 00:47:38,100 --> 00:47:39,930 اگه من بفهمم که اون واسه این‌کار رشوه داده 776 00:47:39,980 --> 00:47:42,050 بیخیالش نمیشم . اون پاش از گلیمش دراز کرده 777 00:47:42,100 --> 00:47:45,250 اون رشوه نداده . این صدمه دیده 778 00:47:45,300 --> 00:47:48,260 فکر نمی‌کنی داری قضیه رو یه‌کم شخصی می‌کنم 779 00:48:30,420 --> 00:48:32,340 واسه شام چی خوردی؟ 780 00:48:34,980 --> 00:48:36,940 یادم نمیاد - فکر کن - 781 00:48:38,620 --> 00:48:41,090 آره ، چیپس - چیپس؟ - 782 00:48:41,140 --> 00:48:43,290 و فرنی 783 00:48:43,340 --> 00:48:45,170 چشمم روشن 784 00:48:45,220 --> 00:48:47,460 مغذی نیست 785 00:48:58,620 --> 00:49:00,970 تو می‌خواستی منو ببینی 786 00:49:01,020 --> 00:49:02,860 بشین . کمربندتم ببند 787 00:49:04,820 --> 00:49:06,930 کجا زندگی می‌کنی؟ - اون پسر منه؟ - 788 00:49:06,980 --> 00:49:09,490 تو توی آدرسی که واسه بعد از آزادیت داده بودی نیستی . پس کجایی؟ 789 00:49:09,540 --> 00:49:13,690 من اونجا زندگی می‌کنم . اون پسر منه؟ - نه طبق گفته‌های مادرت . توی خیابون - 790 00:49:13,740 --> 00:49:16,170 62میلتون" چی‌کار می‌کردی؟" - چی؟ - اونجا چی‌کار می‌کردی؟ - 791 00:49:16,220 --> 00:49:18,170 من نبودم - تو دیده شدی . من دیدمت - 792 00:49:18,220 --> 00:49:22,010 حتما یکی بوده که شبیه من بوده - اونجا چی‌کار می‌کردی؟ - من اونجا نبودم - 793 00:49:22,060 --> 00:49:23,370 باشه 794 00:49:23,420 --> 00:49:26,620 وقتی که جواب اثر انگشت‌ها بیاد می‌بینیم کی اونجا بوده 795 00:49:28,820 --> 00:49:30,380 بکی" چجوری مرد؟" 796 00:49:33,740 --> 00:49:37,250 من در مورد دخترم با تو صحبت نمی‌کنم - اون بچه منه - 797 00:49:37,300 --> 00:49:38,810 اون هیچ ربطی به تو نداره 798 00:49:38,860 --> 00:49:41,460 تو منو می‌شناسی و "بکی" شما یه سرو سری با من داشت 799 00:49:42,500 --> 00:49:44,890 تو پدرسوخته عوضی به اون تجاوز کردی - نه ، نکردم - 800 00:49:44,940 --> 00:49:46,690 چرا ، کردی 801 00:49:46,740 --> 00:49:48,730 من میدونم تو با اون چی‌کار کردی چون اون خودش به من گفت 802 00:49:48,780 --> 00:49:50,290 بهتره پاپیچ من نشی عوضی 803 00:49:50,340 --> 00:49:53,250 چون اگه به پرو پام بپیچی معاملت قیچی می‌کنم و مجبورت می‌کنم قورتش بدی 804 00:49:53,300 --> 00:49:56,940 اگه جایی از حرفام نفهمیدی بگو تا آروم‌تر بهت بگم 805 00:50:06,500 --> 00:50:08,090 تو پسر منی 806 00:50:08,140 --> 00:50:09,930 رایان 807 00:50:09,980 --> 00:50:12,810 من پدر تو هستم . تو پسر منی 808 00:50:12,860 --> 00:50:14,490 من مادرت می‌شناختم 809 00:50:14,540 --> 00:50:16,250 اون کیه؟ 810 00:50:16,300 --> 00:50:18,250 هیچ‌کس 811 00:50:18,300 --> 00:50:20,380 اون یه عوضی احمقه 812 00:50:21,780 --> 00:50:23,610 بس که مواد زده کلش پوکیده 813 00:50:23,660 --> 00:50:26,170 اینجور آدم‌ها اولین چیز احمقانه‌ای که به ذهنشون برسه 814 00:50:26,220 --> 00:50:27,900 به زبون میارن 815 00:50:32,700 --> 00:50:34,530 حرفات باور کرد؟ 816 00:50:34,580 --> 00:50:35,970 نمیدونم . نمیدونم 817 00:50:36,020 --> 00:50:38,290 به نظر باور کرد 818 00:50:38,340 --> 00:50:40,130 اون می‌تونه دسترسی داشته باشه؟ 819 00:50:40,180 --> 00:50:42,090 ...منظورم اینه اگه اون ثابت کنه 820 00:50:42,140 --> 00:50:44,010 ...اگه اون بتونه ثابت کنه که بابای اونه 821 00:50:44,060 --> 00:50:45,810 خدا میدونه . احتمالا - واقعا؟ - 822 00:50:45,860 --> 00:50:47,890 این اتفاق نمیفته . من نمیذارم که بیفته 823 00:50:47,940 --> 00:50:51,410 ...اما به صورت قانونی اون می‌تونه - من اهمیتی نمیدم قانون چی میگه - 824 00:50:51,460 --> 00:50:54,850 اما اگه اون بگه که به اون تجاوز نکرده 825 00:50:54,900 --> 00:50:56,610 بعد فقط میشه حرف تو برعلیه حرف اون 826 00:50:56,660 --> 00:50:58,460 حتی حرف اون برعلیه حرف دختر تو هم نمیشه 827 00:50:59,780 --> 00:51:01,970 دختر من خودش به‌خاطر اون حرومزاده کشت 828 00:51:02,020 --> 00:51:04,410 این...اینکه نشد مدرک 829 00:51:04,460 --> 00:51:06,890 این اون چیزی نیست که بتونه اونها رو قانع بکنه 830 00:51:06,940 --> 00:51:09,890 اگه اون بتونه ثابت کنه رایان پسر اونه بعد دیگه حق داره 831 00:51:09,940 --> 00:51:11,250 اون قرار نیست ثابت کنه 832 00:51:11,300 --> 00:51:14,060 چون من نمیذارم حتی نزدیکی‌های رایان هم بیاد 833 00:51:22,180 --> 00:51:23,820 ما داریم چیزی رو از قلم میندازیم؟ 834 00:51:27,660 --> 00:51:29,570 چی؟ - زیرزمین - 835 00:51:29,620 --> 00:51:33,290 تو اون خونه نزدیک اون چینیه تو اون همه وسایل توش پیدا کرده بودی 836 00:51:33,340 --> 00:51:37,450 مثل این نبود که اگه یکی رو بدزدی و بهش تجاوز کنی 837 00:51:41,940 --> 00:51:43,820 من می‌تونم گزارشش بدم 838 00:51:45,780 --> 00:51:48,650 اونها می‌تونن کارهای اثر انگشت سریعتر انجام بدن 839 00:51:48,700 --> 00:51:51,170 اونها باید اونو بگیرن - یا خدا ، نه - 840 00:51:51,220 --> 00:51:53,930 اگه اونها فکر کنن که اون ربطی به قضیه "آن گَلِگِر" داره 841 00:51:53,980 --> 00:51:56,330 این آخرین کاریه که اونها می‌کنن اونها اونو تعقیب می‌کنن 842 00:51:56,380 --> 00:51:58,090 اگه البته بتونن پیداش کنن 843 00:51:58,140 --> 00:52:00,570 چون اون میدونه که نباید جایی که باید باشه بره 844 00:52:00,620 --> 00:52:03,410 فکر نمی‌کنی ما باید کاری بکنیم؟ 845 00:52:03,460 --> 00:52:05,290 کِلِیر" ، اولین چیزی که تو این‌کار یاد می‌گیری اینه که" 846 00:52:05,340 --> 00:52:08,530 از خودت فرضیه نسازی چون اینجوری کارهات سنبل می‌کنی 847 00:52:08,580 --> 00:52:11,420 این می‌تونه چشم‌هات رو به واقعیت ببنده 848 00:52:13,180 --> 00:52:14,890 سلام "فیل" ، کاترین هستم 849 00:52:14,940 --> 00:52:18,900 ببین ، این شاید چیز به‌درد بخوری باشه شاید هم نباشه اما من فکر کردم گزارشش بدم بهتره 850 00:52:37,420 --> 00:52:38,620 یا خدا 851 00:52:50,900 --> 00:52:53,010 الو "فیل" ، "نِویسن گَلِگِر" هستم 852 00:52:53,060 --> 00:52:55,490 خبر در مورد "کریستین مک‌استیل" شنیدی؟ 853 00:52:55,540 --> 00:52:58,850 یه مینی زرد این همون ماشینیه که دخترم سوارش بود 854 00:52:58,900 --> 00:53:01,570 حالت خوبه گروهبان؟ 855 00:53:01,620 --> 00:53:03,090 چه خبر؟ 856 00:53:03,140 --> 00:53:06,770 هیچی . فقط سه میلیون تماس تلفنی از ملت همیشه در صحنه که 857 00:53:06,820 --> 00:53:08,090 همسایشون مینی زرد داره 858 00:53:08,140 --> 00:53:09,770 جلسه اجتماعی چطور بود؟ 859 00:53:09,820 --> 00:53:11,610 مظنونین معمولی حرف اول جلسه بودن 860 00:53:11,660 --> 00:53:13,370 ما یه افسر پلیس مرده داریم 861 00:53:13,420 --> 00:53:16,890 اون‌وقت چیزی که اونها رو اذیت می‌کنه مقدار کثافت‌کاری سگ‌ها تو "اسمیتی کلاف"ـه 862 00:53:16,940 --> 00:53:19,730 گوش کن . من دارم دوباره میرم مامان "تامی لی رویس" ببینم 863 00:53:19,780 --> 00:53:22,220 باشه؟ نباید زیاد طول بکشه - باشه . واسه چی میری؟ - محض خنده - 864 00:53:33,060 --> 00:53:34,410 صبح بخیر 865 00:53:34,460 --> 00:53:35,980 "نِویسن" 866 00:53:37,220 --> 00:53:39,620 من فکر می‌کنم میدونم که این آدم‌ها کیا هستن 867 00:53:55,100 --> 00:53:57,610 کی این‌کار باهات کرده؟ - تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 868 00:53:57,660 --> 00:54:00,370 من میدونم که اون به‌خاطر پیغامی که من بهش 869 00:54:00,420 --> 00:54:01,690 داده بودم اومده بود اینجا 870 00:54:01,740 --> 00:54:04,290 پس اومدم تا یه پیغام دیگه بهت بدم 871 00:54:04,340 --> 00:54:07,890 رایان پسر اون نیست رایان هیچ ربطی به اون نداره 872 00:54:07,940 --> 00:54:11,050 من عمرم واسه کسی که از تخم اون باشه هدر نمیدم . باشه؟ 873 00:54:11,100 --> 00:54:13,140 باشه - پس بهش بگو - 874 00:54:14,220 --> 00:54:16,850 اگه اون نزدیک رایان بشه پوستش می‌کنم 875 00:54:16,900 --> 00:54:19,530 اونم زنده زنده جلوی لونه مورچه‌ها 876 00:54:19,580 --> 00:54:21,100 افتاد؟ - باشه - 877 00:54:24,820 --> 00:54:26,220 اون این‌کار کرده؟ 878 00:54:27,300 --> 00:54:28,570 چرا؟ 879 00:54:28,620 --> 00:54:29,930 چرا این‌کار رو کرده؟ 880 00:54:29,980 --> 00:54:32,330 چون امروز سه‌شنبه‌ست چون خورشید طلوع کرده 881 00:54:32,380 --> 00:54:35,530 چون دوست داشته . چرا نداره که 882 00:54:35,580 --> 00:54:38,130 می‌خوای من بازداشتش کنم؟ - نه - 883 00:54:38,180 --> 00:54:40,290 لین" ، اگه اون در تو رو بزنه" من بازداشتش می‌کنم 884 00:54:40,340 --> 00:54:42,250 آره . بعدش از این هم بدتر میشه 885 00:54:42,300 --> 00:54:45,770 من اونو واسه هفته‌ها نمیدیدم و بعد 886 00:54:45,820 --> 00:54:49,570 من گذاشتم اون سگی که داری آموزش میده بیاره 887 00:54:49,620 --> 00:54:53,650 من اونو واسه هفته‌ها نمی‌بینم بعد اون برمیداره یه سگ میاره 888 00:54:53,700 --> 00:54:55,730 من اختیار زیرزمین خونه خودم ندارم 889 00:54:55,780 --> 00:54:57,970 که دیگه اون پایین نرم 890 00:54:58,020 --> 00:54:59,500 ...میدونی اما 891 00:55:00,500 --> 00:55:02,730 کدوم سگ؟ 892 00:55:02,780 --> 00:55:06,370 چرا اون یه سگ تو زیرزمین داره؟ "به من نشونش بده "لین 893 00:55:06,420 --> 00:55:09,690 نشونش بده - اون داره واسه یکی دیگه از اون مراقبت می‌کنه - 894 00:55:09,740 --> 00:55:11,970 من تو دردسر افتادم؟ - تامی اینجاست؟ - 895 00:55:12,020 --> 00:55:14,930 نه - چرا اینجا رو قفل کرده؟ - 896 00:55:14,980 --> 00:55:18,020 اون قفل زده . اون داره سگ برای دعوا آموزش میده 897 00:55:19,860 --> 00:55:23,250 صدای سگ شنیدی؟ - پوزه‌بند دهنشه - 898 00:55:23,300 --> 00:55:24,700 سگ دیدی؟ 899 00:55:26,620 --> 00:55:29,340 "فکر نکنم یه سگ اون پایین باشه "لین 900 00:55:37,820 --> 00:55:39,580 آن"؟" 901 00:55:48,100 --> 00:55:52,210 من از اینجا ببر بیرون من از اینجا ببر بیرون 902 00:55:52,260 --> 00:55:54,460 تو دیگه آزادی . همه چیز تموم شده 903 00:55:58,660 --> 00:56:02,010 من از اینجا ببر بیرون من از اینجا ببر بیرون 904 00:56:02,060 --> 00:56:04,610 چی‌کار داری می‌کنی؟ - تقصیر من نیست - 905 00:56:04,660 --> 00:56:06,250 تو چه غلطی می‌کنی؟ 906 00:56:48,020 --> 00:56:49,380 کثافت 907 00:56:51,540 --> 00:56:55,060 از این به بعد باید با نی غذا بخوری 908 00:56:57,460 --> 00:57:00,250 از این به بعد باید یکی کونت بشوره 909 00:57:02,220 --> 00:57:03,740 از این خوشت میاد عوضی 910 00:57:36,540 --> 00:57:38,370 برو تو - نه ، نه ، نه - 911 00:57:38,420 --> 00:57:40,130 برو تو - نه ، نه - 912 00:57:55,700 --> 00:57:57,620 من یه آمبولانس می‌خوام 913 00:58:00,540 --> 00:58:02,930 برو تو . برو تو 914 00:58:04,580 --> 00:58:07,570 این‌کار رو نکن . این‌کار رو نکن 915 00:58:07,620 --> 00:58:09,570 این‌کار رو نکن 916 00:58:09,620 --> 00:58:14,220 این‌کار رو نکن 917 00:58:26,100 --> 00:58:30,100 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz