1 00:00:00,217 --> 00:00:02,342 :انچه گذشت قرباني لين دوهرسته 2 00:00:02,344 --> 00:00:04,811 الان ديگه ما دنبال يه مجرم سريالي هستيم 3 00:00:06,967 --> 00:00:08,046 کلير؟ 4 00:00:08,048 --> 00:00:10,487 نيل اکرويد رو يادت مياد؟ با هم تو يه مدرسه بوديم 5 00:00:10,489 --> 00:00:12,447 از سال اخر دبيرستان همديگه رو نديديم 6 00:00:12,449 --> 00:00:16,849 لين دوهرست .... هر کسي اينکارو باهاش کرده بهش با بطري شکسته تجاوز کرده 7 00:00:16,851 --> 00:00:19,515 حالا اونا به من اتهام تجاوز با بطري و خفه کردن اونو ميزنن 8 00:00:19,517 --> 00:00:21,661 از کجا ميدوني من زندگي رو واست سخت نميکنم 9 00:00:21,663 --> 00:00:24,832 چي ميخواي؟ - هزار پوند 10 00:00:24,834 --> 00:00:27,371 اون زندگي منو خراب کرد.اون غير قابل دسترسه 11 00:00:50,891 --> 00:00:53,451 کمربندت باز کن.رسيديم 12 00:01:01,091 --> 00:01:02,411 اينجا 13 00:01:06,851 --> 00:01:09,050 پس بهش گفتي؟ ميتونستي چيزي نگي 14 00:01:09,051 --> 00:01:11,610 اون گير داده بود، همش داشت ميپرسيد - بقيشم بهش گفتي؟ - 15 00:01:13,731 --> 00:01:15,170 نه ، البته که نگفتم 16 00:01:15,171 --> 00:01:18,770 ميدوني ميره تو مدرسه به همه ميگه؟ 17 00:01:18,771 --> 00:01:20,170 اين "ايلينکا"س 18 00:01:20,171 --> 00:01:21,970 ايلينکا اين دنيله 19 00:01:21,971 --> 00:01:23,250 سلام کن 20 00:01:23,251 --> 00:01:24,570 سلام 21 00:01:24,571 --> 00:01:27,170 و اين کليره - سلام - 22 00:01:27,171 --> 00:01:29,290 بشين. بشين 23 00:01:29,291 --> 00:01:31,530 ... اون اصلا بلد نيست انگليسي صحبت کنه ، پس 24 00:01:31,531 --> 00:01:34,410 چايي. چايي ميخواي؟ - همين الان گذاشتم کتري بجوشه - 25 00:01:34,411 --> 00:01:35,811 عاليه 26 00:01:39,691 --> 00:01:41,210 چايي؟ 27 00:01:43,411 --> 00:01:48,570 باشه. ايلينکا امروز صبح اومده پاسگاه ، سعي کنيد لبخند بزنيد 28 00:01:48,571 --> 00:01:51,970 و از يه خونه تو "پوريل لين" فرار کرده 29 00:01:51,971 --> 00:01:53,610 جايي که اونو زنداني کرده بودن 30 00:01:53,611 --> 00:01:56,810 به همراه 21 زن ديگه که از کرواسي قاچاق شده بودن 31 00:01:56,811 --> 00:01:58,010 شوخي ميکني؟ 32 00:01:58,011 --> 00:02:00,970 اونو بيشتر از 4 سال از خونه به خونه اي ديگه ميبردن 33 00:02:00,971 --> 00:02:03,170 تو اخرين جاشون هشت نفري تو يه اتاق بودن 34 00:02:03,171 --> 00:02:07,250 اون شش روز هفته روزي 10 ساعت براي 10 پوند در هفته 35 00:02:07,251 --> 00:02:09,610 تو کارخونه بيسکوييت "بوون" تو "راستريک" کار ميکرده 36 00:02:09,611 --> 00:02:12,010 ... اين - بردگيه. اره - 37 00:02:12,011 --> 00:02:15,410 در هر صورت، من بعد از سه هفته يه مترجم تلفني گير اوردم 38 00:02:15,411 --> 00:02:18,530 با واحد قاچاق انساني تو "شفيلد" صحبت کردم ، OSU بعدش رفتم سراغ 39 00:02:18,531 --> 00:02:20,370 و ما اونا رو دستگير کرديم ، زنا رو 40 00:02:20,371 --> 00:02:22,570 حالا تنها مشکل جا کردنه اوناست 41 00:02:22,571 --> 00:02:26,050 "ده تا از اونا رو فرستاديم به پناهگاه زنان تو "هادرسفيلد 42 00:02:26,051 --> 00:02:29,130 "شش تاشون رفتن به هتلي تو "ليدز" و 5 تا شون تو "ميشن 43 00:02:29,131 --> 00:02:31,890 منتظرن تا شورا پروازشون براي برگشت به خونه رو جور کنن 44 00:02:31,891 --> 00:02:33,891 .... و ايلينکا هم قراره بمونه با 45 00:02:34,971 --> 00:02:38,610 ويني"؟ سلام کاترينم. يه سر مياي اينور؟" 46 00:02:38,611 --> 00:02:39,971 اره، اينجاس 47 00:02:42,291 --> 00:02:44,690 چايي رو هم اماده کردم 48 00:02:44,691 --> 00:02:46,530 هميشه فکر ميکردم ويني لهستانيه 49 00:02:46,531 --> 00:02:48,691 اون اهل يوگسلاويه ... بود (ميگه بود چون يوگسلاوي الان ديگه تجزيه شده) 50 00:02:58,651 --> 00:03:00,330 چه خبره؟ 51 00:03:00,331 --> 00:03:07,010 اون به رايان گفته که .... من الکليم 52 00:03:07,011 --> 00:03:09,970 به اين وضوح هم نبود ، چون من سعي کردم توضيح بدم 53 00:03:09,971 --> 00:03:13,090 نه سالشه و اون چيزايي بهش گفته که اصلا لازم نيست بدونه 54 00:03:13,091 --> 00:03:17,610 اون پرسيد. خودش از واژه الکلي استفاده کرد 55 00:03:17,611 --> 00:03:20,330 واقعا؟ - ... من - 56 00:03:20,331 --> 00:03:22,690 من نميدونستم چي بگم - کي گفتي؟ - 57 00:03:22,691 --> 00:03:26,611 هفته پيش. وقتي بيمارستان بودي. وقتي هلن مرد 58 00:03:27,971 --> 00:03:30,090 خوب بهش بگو که اشتباه کردي 59 00:03:30,091 --> 00:03:32,290 دوزاريت نيفتاده و اون الکلي نيست 60 00:03:32,291 --> 00:03:34,450 اما اين دروغه 61 00:03:34,451 --> 00:03:36,730 اون فکر ميکنه که من دروغگوام 62 00:03:36,731 --> 00:03:40,370 نه ، اون فکر ميکنه که تو کسي هستي که دو زاريت کجه 63 00:03:40,371 --> 00:03:43,330 اون که ابله نيست. در واقع کاملا هم برعکسه 64 00:03:43,331 --> 00:03:45,850 اون خيلي باهوشه. درکش بالاس 65 00:03:45,851 --> 00:03:48,890 و فوري ميفهمه که دارم حرف مفت ميزنم. ببخشيد 66 00:03:48,891 --> 00:03:51,690 .... و اين کار اين حقيقت تقويت ميکنه که اون 67 00:03:51,691 --> 00:03:54,611 يه الکلي بوده 68 00:03:55,811 --> 00:03:58,010 منم 69 00:03:58,011 --> 00:04:00,090 بيا تو ويني 70 00:04:00,091 --> 00:04:01,451 کجاس؟ 71 00:04:22,651 --> 00:04:24,810 و فقط براي دو يا سه شبه 72 00:04:24,811 --> 00:04:27,570 تا وقتي واحد قاچاق يه فکري بکنه. خودش ميدونه 73 00:04:27,571 --> 00:04:29,490 اون ميگه تو خيلي مهربوني 74 00:04:37,211 --> 00:04:39,330 منم ميگم تو فوق العاده اي 75 00:04:39,331 --> 00:04:41,850 تا وقتي که همه طرف تو باشن 76 00:04:41,851 --> 00:04:44,851 وگرنه سرويس ميکني 77 00:05:06,891 --> 00:05:14,891 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 78 00:05:17,011 --> 00:05:18,930 چراغ حموم روشنه، دوباره 79 00:05:18,931 --> 00:05:21,810 اتاق اون و اون روشنه - من دارم برميگردم بالا - 80 00:05:21,811 --> 00:05:24,850 الان که بالا نيستي. اين مال کيه مونده؟ - اون - 81 00:05:24,851 --> 00:05:27,570 خوب که چي؟ نتونستم ماشين حسابم پيدا کنم 82 00:05:27,571 --> 00:05:30,330 پس اگه نميتوني بخوري اين همه چي پف نريز 83 00:05:30,331 --> 00:05:32,650 واسش پول دادم ... پول هم که علف خرس نيست 84 00:05:32,651 --> 00:05:34,530 اون بايد اروم بشه 85 00:05:34,531 --> 00:05:36,650 لازم نکرده من اروم بشم 86 00:05:36,651 --> 00:05:39,170 .... من بايد توسط افرادي احاطه نشم که 87 00:05:39,171 --> 00:05:41,051 اصلا معلوم نيس فازشون چيه 88 00:05:42,931 --> 00:05:44,491 ميبينمت - باشه - 89 00:05:46,971 --> 00:05:48,410 اون چشه؟ 90 00:05:48,411 --> 00:05:49,931 خدا ميدونه - ها؟ - 91 00:05:51,211 --> 00:05:54,970 جريانه قاتلس، همونه که هرزه ها رو ميکشه 92 00:05:54,971 --> 00:05:57,650 فکر کنم کارشون سخته، نميدونم والا 93 00:05:57,651 --> 00:05:59,331 لازم نکرده سر ما دربياره 94 00:06:09,291 --> 00:06:12,370 در پي قتل سه زن در منطقه در 95 00:06:12,371 --> 00:06:16,210 5ماه گذشته ، پليس مراقبت هاي خود را از اين منطقه 96 00:06:16,211 --> 00:06:18,331 تشديد کرده است 97 00:06:32,771 --> 00:06:35,530 کاترين تو که نميري براي جستجوي خانه به خانه، ميري؟ 98 00:06:35,531 --> 00:06:36,890 نه، اين اخلاقي نيست 99 00:06:36,891 --> 00:06:39,810 اونم مني که مظنون اولم فقط چک ميکردم - 100 00:06:39,811 --> 00:06:41,530 اونا دارن ميرن جستجوي خانه به خانه 101 00:06:41,531 --> 00:06:43,410 پس مگه اين که تو بتوني چيزهاي بيشتري پيدا کني 102 00:06:43,411 --> 00:06:46,010 "من دارم ميرم يه دانش آموز 15 ساله رو تو دبيرستان "سالتر هبل 103 00:06:46,011 --> 00:06:49,091 به خاطر فروش مواد پشت ساختمان آزمايشگاه دستگير کنم باشه، خوبه - 104 00:06:53,371 --> 00:06:54,811 صبح بخير - صبح بخير - 105 00:06:55,891 --> 00:06:57,211 صبح بخير 106 00:06:59,891 --> 00:07:01,170 ميدوني اين چجوري رشد ميکنه؟ 107 00:07:01,171 --> 00:07:03,050 نميدوني و نميخواي هم بدوني ، ميدونم 108 00:07:03,051 --> 00:07:04,290 ولي من بهت ميگم 109 00:07:04,291 --> 00:07:06,730 چون تو هيچ موقع نميفهمي ، شايد اين کار بيدارت کنه 110 00:07:06,731 --> 00:07:08,810 اونا يه خونه تراس دار پيدا ميکنن و همه چيزش ميريزن بيرون 111 00:07:08,811 --> 00:07:11,330 از حموم بگير تا همه وسايل و اثاثيه 112 00:07:11,331 --> 00:07:13,570 و اونجا رو پر ميکنن با گياه هاي شاهدونه 113 00:07:13,571 --> 00:07:16,610 بعد يه مشت مهاجر رو استخدام ميکنن ، خوب من ميگم استخدام 114 00:07:16,611 --> 00:07:19,450 که اينجوري نيست، تا چند تا ازمايش شيميايي 115 00:07:19,451 --> 00:07:22,370 غير قانوني رو اونا انجام بدن تا زودتر رشد کنن 116 00:07:22,371 --> 00:07:23,730 ... و نه تنها اين 117 00:07:23,731 --> 00:07:25,450 و چون حموم و دستشويي رو خراب کردن 118 00:07:25,451 --> 00:07:27,770 و جايي نيست که بخوان کارشون بکنن 119 00:07:27,771 --> 00:07:29,770 ميرينن رو گياه ها 120 00:07:29,771 --> 00:07:31,730 نه، واقعا اين کارو ميکنن 121 00:07:31,731 --> 00:07:33,970 اين چيزيه که تو داري اينجا ميفروشي 122 00:07:33,971 --> 00:07:35,930 اين کاريه که تو داري ميکني 123 00:07:35,931 --> 00:07:37,531 گوه ادم 124 00:07:41,291 --> 00:07:44,010 برو تو الاغ 125 00:07:44,011 --> 00:07:45,850 کاترين؟ 126 00:07:45,851 --> 00:07:47,130 رييس 127 00:07:47,131 --> 00:07:48,770 سرت شلوغه؟ 128 00:07:48,771 --> 00:07:50,050 نه 129 00:07:50,051 --> 00:07:53,530 خوب من تازه شنيدم و گفتم بهتره تو هم بدوني 130 00:07:53,531 --> 00:07:55,890 وزارت کشور به تامي لي رويس 131 00:07:55,891 --> 00:07:58,410 اجازه داده تا فردا بره ختم مادرش 132 00:07:58,411 --> 00:08:00,450 "تو قبرستون "الند 133 00:08:00,451 --> 00:08:02,330 منم همين الان شنيدم 134 00:08:02,331 --> 00:08:05,010 گفتم بهتره تو زودتر بدوني 135 00:08:05,011 --> 00:08:07,731 قبل از اينکه تو اخبار ببيني يا تو روزنامه بخوني 136 00:08:14,211 --> 00:08:15,531 درست 137 00:08:45,051 --> 00:08:46,691 همگي بشينيد 138 00:08:50,411 --> 00:08:54,130 خوب امروز صبح خوشحالم که بتون بگم 139 00:08:54,131 --> 00:08:58,130 يه عضو جديد داريم که به ما ملحق شده 140 00:08:58,131 --> 00:09:04,050 خانم ويلند اين همه راه رو از "لينليت کو" اسکاتلند اومده 141 00:09:04,051 --> 00:09:08,330 تا جانشين خانم "اترينگتون" به عنوان دستيار آموزشي جديد ما بشه 142 00:09:08,331 --> 00:09:11,770 و مطمئنم که همتون با هم 143 00:09:11,771 --> 00:09:15,890 يه خوش آمد بزرگ و گرم ميگيد 144 00:09:15,891 --> 00:09:18,570 يک ، دو ، سه 145 00:09:18,571 --> 00:09:22,450 به مدرسه ما خوش اومدي خانم ويلند 146 00:09:22,451 --> 00:09:25,451 متشکرم. از بودن در اينجا خوشحالم 147 00:09:50,811 --> 00:09:52,610 اين يه تکنيک معتبره؟ 148 00:09:52,611 --> 00:09:54,811 براي بيرون کشيدن مردم از تخت، اره 149 00:09:57,211 --> 00:09:58,691 از اين کار لذت ميبري؟ 150 00:10:00,051 --> 00:10:03,331 همش که جستجوي خونه به خونه نيست - اخه تو هيچوقت خوشحال به نظر نمياي - 151 00:10:07,771 --> 00:10:10,970 اگه يهويي همينجوري مجبور ميشدي هزار پوند بدي 152 00:10:10,971 --> 00:10:14,450 چيکار ميکردي؟ از بابام ميگرفتم - چي، اونم همينجوري ميداد؟ - 153 00:10:14,451 --> 00:10:16,170 ... اون ميليونره، پس 154 00:10:16,171 --> 00:10:18,690 احتمالا نه بابات ميليونره؟ - 155 00:10:18,691 --> 00:10:20,490 اون پول پارو ميکنه 156 00:10:21,971 --> 00:10:24,250 خوب نظر اون در مورد بودن تو توي پليس چيه؟ 157 00:10:24,251 --> 00:10:25,650 خودت که ميدوني 158 00:10:25,651 --> 00:10:28,090 هزاران ميليون خرج تحصيل اون کردم و اون ميخواد 159 00:10:28,091 --> 00:10:30,370 که پليس بشه 160 00:10:30,371 --> 00:10:32,771 فقط اينجوري مودبانه نميگه 161 00:10:34,091 --> 00:10:36,370 چرا هزار پوند ميخواي؟ 162 00:10:36,371 --> 00:10:37,771 قضيه پيچيدست 163 00:10:43,171 --> 00:10:45,850 خود تو هم همچين زياد اهل خنده نيستي بچه 164 00:10:45,851 --> 00:10:48,611 اره خوب ، فرا ختم مامانمه 165 00:10:50,531 --> 00:10:51,931 واقعا؟ 166 00:10:52,971 --> 00:10:54,610 خدا، متاسفم. خبر نداشتم 167 00:10:54,611 --> 00:10:57,410 تبليغش نکرده بودم - تو نبايد سر کار باشي آن - 168 00:10:57,411 --> 00:10:58,971 تو خونه ديوونه ميشم 169 00:11:00,411 --> 00:11:01,810 ناگهاني مرد؟ 170 00:11:01,811 --> 00:11:03,051 سرطان 171 00:11:04,971 --> 00:11:07,891 متاسفم 172 00:11:15,891 --> 00:11:18,251 هميشه ميتوني يه بليط بخت آزمايي بخري (منظورش براي جور کردن اون هزار پوندس) 173 00:11:47,371 --> 00:11:49,770 شوخي ميکني؟ نه - گروهبان؟ اره - از کجا ميدوني؟ 174 00:11:49,771 --> 00:11:52,170 گورکم" رو جعبه خونده بود، قبل از اينکه محرمانه بشه" 175 00:11:52,171 --> 00:11:54,690 اون به خاطره اينکه روز قبل از مرگ لين دوهرست پيغام هاي تهديدآميز 176 00:11:54,691 --> 00:11:57,250 رو پيغام گيرش گذاشته بود ، بازجويي شده 177 00:11:57,251 --> 00:11:59,490 به خاطر همين تو جستجوي خونه به خونه نبود 178 00:11:59,491 --> 00:12:02,930 اون نميتونه کاري در زمينه تحقيقات اين پرونده بکنه - مسخرست - 179 00:12:02,931 --> 00:12:04,250 اره، اما واقعا؟ لين دوهرست 180 00:12:04,251 --> 00:12:08,370 خوب که چي؟ اون خفش کرده و يه بطره شکسته کرده تو چيزش 181 00:12:08,371 --> 00:12:11,690 من نميگم اون اينکارو کرده. فقط ميگم يه هفته پيش مورد بازجويي بوده 182 00:12:11,691 --> 00:12:14,050 و هنوز هيچ وظيفه اي سر کار نداره 183 00:12:14,051 --> 00:12:16,610 واسه همين اون تنها کسي بوده که تو يورش ديروز 184 00:12:16,611 --> 00:12:20,610 با واحد قاچاق ، مسلح نبوده کدوم يورش؟ ديروز - 185 00:12:20,611 --> 00:12:22,770 شماها بهتره هوش و حواستون بيشتر جمع کنيد 186 00:12:22,771 --> 00:12:26,210 گروهبان تو به کسي با شوکر برقي شليک کردي؟ - غذا - 187 00:12:26,211 --> 00:12:28,890 اره ، کردم. چقدر بهت بدهکارم؟ 188 00:12:28,891 --> 00:12:31,370 دو پوند. چه حسي داشت؟ 189 00:12:31,371 --> 00:12:33,570 خوب 190 00:12:33,571 --> 00:12:35,690 يه بابايي با چوب بيسبال داره مياد سمت تو 191 00:12:35,691 --> 00:12:38,610 و بعدش داشت رو زمين ميغلتيد و مثل ژله ميلرزيد 192 00:12:43,411 --> 00:12:45,690 گروهبان، گروهبان 193 00:12:45,691 --> 00:12:47,970 برگرد، برگرد چوبت بنداز 194 00:12:47,971 --> 00:12:49,290 اتيش 195 00:12:54,491 --> 00:12:56,650 لعنتي 196 00:13:03,011 --> 00:13:06,850 من ميخواستم به سينش شليک کنم 197 00:13:06,851 --> 00:13:08,770 نه تو بساطش 198 00:13:08,771 --> 00:13:10,370 ... اما ميدوني 199 00:13:10,371 --> 00:13:13,090 اگه با يه چوب بيسبال حول و حوش زني بچرخي که 200 00:13:13,091 --> 00:13:15,090 به تازگي دوره اموزشي شليک با شوکر برقي رو گذرونده 201 00:13:15,091 --> 00:13:17,890 بايد منتظر يه خورده شور و هيجان هم باشي 202 00:13:17,891 --> 00:13:19,250 مواظب باش آن 203 00:13:19,251 --> 00:13:22,531 گروهبان دستش بطريه، پاهات ببند 204 00:13:37,251 --> 00:13:38,890 ... اقاي تکلي 205 00:13:38,891 --> 00:13:41,010 شايد بخواي بري بيرون و 206 00:13:41,011 --> 00:13:43,810 اب و روغن همه ماشين هاي گشتي رو چک کني 207 00:13:43,811 --> 00:13:47,410 ببخشيد، داري ناهار ميخوري؟ عجب شانسي 208 00:13:47,411 --> 00:13:51,331 شايد وقتي پاييني بهتره دهنتم اب بکشي 209 00:13:54,731 --> 00:13:58,571 آن ، ميشه بياي اتاق من عزيزم؟ چند کلمه حرف باهات دارم - اره - 210 00:14:01,931 --> 00:14:03,571 بدو 211 00:14:04,771 --> 00:14:06,411 شوخي کردم 212 00:14:14,291 --> 00:14:17,211 هر کسي که عقل درست و حسابي داره ميدونه تو اينکارو نکرده 213 00:14:24,051 --> 00:14:26,770 وزارت کشور گذاشته تامي لي رويس بياد بيرون 214 00:14:26,771 --> 00:14:28,411 براي ختم مادرش 215 00:14:30,051 --> 00:14:33,291 که فرداس 216 00:14:34,971 --> 00:14:37,850 مشاورت بهت زنگ ميزنه و همه اينا رو ميگه، اما من شنيدم 217 00:14:37,851 --> 00:14:39,571 گفتم تو هم بدوني 218 00:14:41,091 --> 00:14:43,690 اون به شدت محافظت ميشه، اونجا يه گارد محافظتي هست 219 00:14:43,691 --> 00:14:45,290 دستبند از دستش باز نميشه 220 00:14:45,291 --> 00:14:47,330 يه ارزيابي مقدار مخاطره 221 00:14:47,331 --> 00:14:50,090 و يه گروه عملياتي تو محل مستقره 222 00:14:50,091 --> 00:14:51,650 فقط مياد و ميره 223 00:14:51,651 --> 00:14:54,770 "و مستقيم برميگرده به همون سلول محقرش تو "گريوسند 224 00:14:54,771 --> 00:14:57,491 که 500 سال بعد رو اونجا بگذرونه 225 00:15:00,171 --> 00:15:01,770 کجا؟ 226 00:15:01,771 --> 00:15:03,851 ختم مادرش کجاس؟ 227 00:15:05,171 --> 00:15:06,571 "الند" 228 00:15:09,371 --> 00:15:10,730 قبل ...؟ 229 00:15:10,731 --> 00:15:13,211 نه، بعده. طرفاي عصر 230 00:15:17,571 --> 00:15:19,331 درست - نميبينيش - 231 00:15:34,131 --> 00:15:35,850 گفتم که کمکي نميخوام 232 00:15:35,851 --> 00:15:37,450 تو به کمک احتياج داري عزيزم 233 00:15:37,451 --> 00:15:40,130 تو براي خوندنت به کمک احتياج داري 234 00:15:40,131 --> 00:15:43,490 نميخوام،نه اگه در اينده تو منچستر بازي کنم 235 00:15:43,491 --> 00:15:46,010 من بهش گفتم ... گفتم .... واسش هجي کردم 236 00:15:46,011 --> 00:15:47,930 واقعا؟ 237 00:15:47,931 --> 00:15:49,490 سلام سلام 238 00:15:49,491 --> 00:15:51,890 اون باحال صحبت ميکنه - چجور باحالي؟ - 239 00:15:51,891 --> 00:15:54,250 اسکاتلنديه - کي؟ - 240 00:15:54,251 --> 00:15:56,610 دستيار معلوم جديد اون - خانم ويلند - 241 00:15:56,611 --> 00:15:59,330 خوب به نظر من که اون ميخواد بهت کمک کنه 242 00:15:59,331 --> 00:16:01,090 پس تو هم سعي کن و باهاش مهربون باش 243 00:16:01,091 --> 00:16:02,490 من از خوندن متنفرم 244 00:16:02,491 --> 00:16:05,370 ويني ميخوادت، قبل از اينکه واسه خودت چايي بريزي 245 00:16:05,371 --> 00:16:06,811 اينکارو نکن عزيزم 246 00:16:16,011 --> 00:16:17,490 منم ويني 247 00:16:17,491 --> 00:16:21,890 ... بفرما اومد. کاترين 248 00:16:21,891 --> 00:16:24,370 مرسي کاترين - چطوره؟ - 249 00:16:24,371 --> 00:16:26,410 کاملا خوبه 250 00:16:26,411 --> 00:16:29,090 خوبه، خوبه. ميخواستي من ببيني؟ 251 00:16:29,091 --> 00:16:30,891 اينو ببين 252 00:16:36,531 --> 00:16:39,610 "اون يه رفيق داشته "اورليا - اورليا پتروويچ - 253 00:16:39,611 --> 00:16:42,770 اونا هر چند ماه يه بار از خونه اي به خونه ديگه جابجا ميشدن 254 00:16:42,771 --> 00:16:47,650 توسط اين مردا، اما اونا هميشه با هم ميموندن 255 00:16:47,651 --> 00:16:51,250 اونو اورليا و با هم خيلي صميمي شده بودن 256 00:16:51,251 --> 00:16:56,011 ... اورليا همونجور که تو کارخونه بيسکوييت کار ميکرده ، اون ... اونا 257 00:16:57,531 --> 00:16:59,770 ... اونا اونو - فاحشگي؟ - 258 00:16:59,771 --> 00:17:02,490 اره، يه روز 259 00:17:02,491 --> 00:17:06,010 اون فکر ميکنه 12 يا 13 هفته پيش 260 00:17:06,011 --> 00:17:08,410 اون ديگه برنگشته 261 00:17:08,411 --> 00:17:10,890 و اون از اون موقع ديگه نديدتش 262 00:17:10,891 --> 00:17:14,330 و اينا، که به نظر هم خيلي در اين مورد مطمئن مياد 263 00:17:14,331 --> 00:17:15,930 لباس هاي اونه 264 00:17:15,931 --> 00:17:18,650 دختري که هرگز شناسايي نشد 265 00:17:18,651 --> 00:17:22,771 اون ميگه که اونا لباس زيادي نداشتن ، هيچ کدومشون 266 00:17:24,171 --> 00:17:26,530 اورليا؟ - پتروويچ - 267 00:17:26,531 --> 00:17:28,531 ... باشه. بهش بگو 268 00:17:30,491 --> 00:17:32,770 ما بايد برگرديم پاسگاه 269 00:17:32,771 --> 00:17:35,851 و در اين مورد با تيمي که رو قتلها داره کار ميکنه صحبت کنيم 270 00:17:49,611 --> 00:17:51,650 اون نميخواد با پليس صحبت کنه 271 00:17:51,651 --> 00:17:53,850 چرا؟ 272 00:17:53,851 --> 00:17:57,330 اون ميگه که "کنزويک ها" اونو ميکشن 273 00:17:57,331 --> 00:18:01,450 اون بيشتر از يه بار اسم اين کنزويک ها رو اورده 274 00:18:01,451 --> 00:18:04,130 چطور؟ چطور بهشون اشاره کرده؟ 275 00:18:04,131 --> 00:18:07,810 بعنوان يه تهديد 276 00:18:07,811 --> 00:18:10,690 اون هيچ کدوم از اين کنزويک ها رو ديده؟ ازش بپرس 277 00:18:20,691 --> 00:18:25,331 چي؟ - ... يکيشون قبلا ميومده خونه تا - 278 00:18:27,851 --> 00:18:30,970 با اورليا يه کارايي کنه 279 00:18:30,971 --> 00:18:33,370 اما اون اصلا نديدتش 280 00:18:33,371 --> 00:18:35,410 اونا کيا هستن؟ 281 00:18:35,411 --> 00:18:37,650 مافياي هاليفکس 282 00:18:37,651 --> 00:18:40,210 البته اين ميشه قاچاق زنان کنزويک 283 00:18:40,211 --> 00:18:42,691 اين ميشه .... درست کوچه اونا 284 00:18:43,811 --> 00:18:46,491 ... بهش بگو ... اين قتل 285 00:18:47,611 --> 00:18:49,930 کار کنزويک ها باشه يا نباشه 286 00:18:49,931 --> 00:18:53,890 در واقع ، هر چيزي که در مورد کنزويک ها باشه خوبه 287 00:18:53,891 --> 00:18:55,211 ما بايد گزارش بديم 288 00:18:56,491 --> 00:18:58,291 ما بايد اينکارو به خاطر اورليا بکنيم 289 00:19:00,211 --> 00:19:02,091 و بايد همين الان هم اينکارو بکنيم 290 00:19:07,331 --> 00:19:11,371 نميدونم چرا نميذارن من بشينم و حرفاي اونو ترجمه کنم 291 00:19:13,171 --> 00:19:14,850 قانونش اينه ويني 292 00:19:14,851 --> 00:19:17,091 اونا منو به عنوان پير خرفت مينويسن 293 00:19:21,731 --> 00:19:23,930 ميخواي ببرمت خونه؟ 294 00:19:23,931 --> 00:19:25,650 نه نه نه 295 00:19:25,651 --> 00:19:27,490 نه نه 296 00:19:27,491 --> 00:19:29,970 منتظرش ميمونم 297 00:19:29,971 --> 00:19:31,571 دختر بيچاره 298 00:19:34,571 --> 00:19:39,531 اونا چطور به همچين چيزي ميرسن؟ 299 00:19:42,811 --> 00:19:44,771 واقعا ميخواي بدوني؟ 300 00:19:46,571 --> 00:19:48,811 حالا تو فکر ميکني من خرفتم 301 00:19:51,331 --> 00:19:54,251 اونا بهشون يه زندگي بهتر و يه کار ميدن 302 00:19:55,491 --> 00:19:58,930 بعد وقتي ميرسن اينجا؛ پاسپورت و مدارکشون ميگيرن 303 00:19:58,931 --> 00:20:00,411 ... حقوقشون بالا ميکشن 304 00:20:01,731 --> 00:20:04,890 بهشون ميگن که دارن ميفرستن براي خانواده هاشون 305 00:20:04,891 --> 00:20:08,410 به همراه نامه هايي که اونا مينويسن - که در اصلا نميفرستن - 306 00:20:11,531 --> 00:20:13,330 ماه ها بعد دوزاريشون ميفته 307 00:20:13,331 --> 00:20:16,811 وقتي که هيچ نامه اي از خانوادشون نميرسه 308 00:20:18,131 --> 00:20:20,810 و وقتي دوزاريشون ميفته 309 00:20:20,811 --> 00:20:23,570 کار کمي هست که ميتونن بکنن 310 00:20:23,571 --> 00:20:26,050 چون تنها افرادي که اونا باهاش در تماس بودن 311 00:20:26,051 --> 00:20:29,410 همونايي هستن که اول بسم الله قاچاقشون کرده بودن 312 00:20:29,411 --> 00:20:32,010 اين کار پليده - اره - 313 00:20:32,011 --> 00:20:34,930 خوب اگه شما ميدونيد که کنزويک ها اين کارو ميکنن 314 00:20:34,931 --> 00:20:38,291 چرا دستگيرشون نميکنيد؟ ... ويني 315 00:20:40,371 --> 00:20:43,931 اونا حرومزاده هاي خيلي خيلي باهوشي هستن 316 00:20:46,611 --> 00:20:49,330 اينجوري نيست که بدوني کسي کاري انجام داده کار تموم بشه 317 00:20:49,331 --> 00:20:51,330 واسه اين که دستگيرشون کني 318 00:20:51,331 --> 00:20:53,970 بايد مدرک داشته باشي 319 00:20:53,971 --> 00:20:55,211 ... چطور 320 00:20:57,011 --> 00:20:59,650 اون چطور فرار کرد؟ 321 00:20:59,651 --> 00:21:02,330 اون تو کارخانه بيسکوييت داشت خرحمالي ميکرد 322 00:21:08,651 --> 00:21:09,970 مترجم 323 00:21:09,971 --> 00:21:11,370 اونا معمولا فرار نميکنن 324 00:21:11,371 --> 00:21:13,970 چون اصلا نميدونن کجا هستن 325 00:21:13,971 --> 00:21:16,890 و انگليسي بلد نيستن و ترسيدن 326 00:21:16,891 --> 00:21:19,530 پس در اصل گير افتادن 327 00:21:19,531 --> 00:21:23,330 تمام چيزي که ميدونن اينه که کجا زندگي ميکنن و کجا کار ميکنن 328 00:21:23,331 --> 00:21:25,530 اونا رو با ميني بوس هر روز ميبرن و ميارن 329 00:21:25,531 --> 00:21:27,930 اين تمام چيزيه که ميدونن. زندگيشون اينه 330 00:21:27,931 --> 00:21:30,970 اون از ديوار پريده اينور و دويده و دويده 331 00:21:30,971 --> 00:21:34,050 نميدونسته داره کجا ميره 332 00:21:34,051 --> 00:21:37,691 و اگه ميگرفتنش ميزدن سياه و کبودش ميکردن 333 00:21:40,211 --> 00:21:41,690 گروهبان کيوود 334 00:21:41,691 --> 00:21:43,370 ايشون خانم بابيچ هستن؟ - ويني - 335 00:21:43,371 --> 00:21:45,330 اندي شفرد" ، سرپرست کاراگاهان" 336 00:21:45,331 --> 00:21:46,890 ما ازت خيلي ممنونيم ويني 337 00:21:46,891 --> 00:21:49,330 اين مساله کلا خطوط پيگيري جديدي به روي ما باز کرد 338 00:21:49,331 --> 00:21:51,650 ميخوامستم ازت تشکر کنم - باعث افتخارمه - 339 00:21:51,651 --> 00:21:53,171 ميتونم باهات صحبت کنم؟ 340 00:22:01,531 --> 00:22:04,450 ايلينکا نگرانه که نکنه تحت تعقيب باشه 341 00:22:04,451 --> 00:22:05,891 اينجا تا پاسگاه 342 00:22:07,051 --> 00:22:08,690 چطور قربان؟ - نميدونم - 343 00:22:08,691 --> 00:22:11,730 تو گذاشتي بره اب و هوايي عوض کنه، ديروز بعد از ظهر؟ 344 00:22:11,731 --> 00:22:14,210 اره - اون فکر ميکنه يه ماشين ديده - 345 00:22:14,211 --> 00:22:17,930 که به محض اينکه پليس رو ديده غيبش زده 346 00:22:17,931 --> 00:22:19,370 واقعا؟ - اره - 347 00:22:19,371 --> 00:22:23,010 حالا نگراني اينه که اگه حق با اون باشه 348 00:22:23,011 --> 00:22:24,730 اون ماشينيه هر کسي که بوده شايد 349 00:22:24,731 --> 00:22:28,130 وقتي تو داشتي ميرفتي خونه تو رو تعقيب کرده باشه 350 00:22:28,131 --> 00:22:30,530 لعنتي - اره - 351 00:22:30,531 --> 00:22:33,330 اما من حواسم جمع بود، اگه کسي تعقيبم ميکرد ميديدمش 352 00:22:33,331 --> 00:22:34,770 چطور ميتوني مطمئن باشي؟ 353 00:22:34,771 --> 00:22:37,050 تو که مراقب نبودي ، بودي؟ 354 00:22:37,051 --> 00:22:39,530 پس هر کاري که غير عمدي کردي 355 00:22:39,531 --> 00:22:42,370 .... و من مطمئنم با نيت خير بوده نه 356 00:22:42,371 --> 00:22:44,450 جاي ديگه اي نبود که اونو ببريم 357 00:22:44,451 --> 00:22:45,930 جاهاي ديگه جاي خالي نداشتن 358 00:22:45,931 --> 00:22:48,490 کاري که تو کردي اون زنه پير رو 359 00:22:48,491 --> 00:22:51,010 در معرض خطر قرار داده 360 00:22:51,011 --> 00:22:53,450 اگه اونا همونهايي باشن که ما فکرش ميکنيم، با کسي شوخي ندارن 361 00:22:53,451 --> 00:22:57,450 اگه اونا فکر بکنن ايلينکا چيزي به ما گفته که اونا رو در معرض خطر قرار ميده ، ميکشنش 362 00:22:57,451 --> 00:23:00,250 بمب ميذارن دم در، همچين کارهايي ميکنن 363 00:23:00,251 --> 00:23:04,130 من با بچه هاي امنيت تماس گرفتم. اونا يه الارم دود تو خونه ويني کار ميذارن 364 00:23:04,131 --> 00:23:07,130 اونا الان دارن ميرن اونجا، تا تو برگردي اونا اونجان 365 00:23:07,131 --> 00:23:10,050 من نميخوام اونو زياد بترسونم 366 00:23:10,051 --> 00:23:12,610 اما شايد تو بتوني به ويني توضيح بدي که اونا چيکار ميکنن 367 00:23:12,611 --> 00:23:16,210 بدون اينکه باعث ايجاد وحشت اون بشي بله 368 00:23:16,211 --> 00:23:18,330 و به خودت يه لطفي کن گروهبان 369 00:23:18,331 --> 00:23:22,290 تو جور کردن بهونه براي دو تا قتل اول عجله کن و بعدش ما تو رو حذف ميکنيم 370 00:23:22,291 --> 00:23:24,890 هيچ کسي اينکارو نميکنه تا تو رو خجالت زده کنه کاترين 371 00:23:24,891 --> 00:23:27,170 کاره روتينه. هممون ميدونيم مسخره بازيه 372 00:23:27,171 --> 00:23:30,450 تو مدال افتخار از ملکه داري، تو مايه افتخار پليسي 373 00:23:30,451 --> 00:23:33,410 همه ما ميدونيم که تو قاتل نيستي 374 00:23:33,411 --> 00:23:35,931 خواهش ميکنم اين کارو بکن، باشه؟ 375 00:23:37,091 --> 00:23:38,491 قربان 376 00:23:41,251 --> 00:23:42,731 لعنتي 377 00:23:57,091 --> 00:23:58,451 خوبي؟ 378 00:24:00,971 --> 00:24:02,771 بابا - بله - 379 00:24:06,531 --> 00:24:08,690 طبقه پايين نمياي؟ 380 00:24:08,691 --> 00:24:10,091 چند دقيقه بعد 381 00:24:18,371 --> 00:24:20,010 مردم همش دارن سراغت ميگيرن 382 00:24:32,891 --> 00:24:35,611 کاش يه خونه کامل نداشتيم - اره - 383 00:24:37,211 --> 00:24:38,571 ... خوب 384 00:24:40,931 --> 00:24:43,091 تا پس فردا همشون رفتن 385 00:24:44,971 --> 00:24:48,211 و بعدش فقط من و تو ميمونيم 386 00:24:50,131 --> 00:24:52,290 متاسفم که هميشه چشم تو چشم همديگه رو نميبينيم 387 00:24:52,291 --> 00:24:54,011 چون من دوست دارم، ميدوني؟ 388 00:24:55,451 --> 00:24:57,331 و بهت افتخار ميکنم 389 00:24:59,811 --> 00:25:01,331 منم بهت افتخار ميکنم 390 00:25:14,531 --> 00:25:18,090 من يه بابايي رو اون روزي از کار انداختم بيرون 391 00:25:18,091 --> 00:25:19,930 داره اذيتم ميکنه 392 00:25:19,931 --> 00:25:21,930 چيکار کرده بود؟ - اشتباه کرده بود 393 00:25:21,931 --> 00:25:25,170 و بعدش نتونسته بود به خوبي حلش کنه و من مجبور شدم فيصلش بدم 394 00:25:25,171 --> 00:25:27,010 واسه همين بهش دستور دادم بره 395 00:25:27,011 --> 00:25:28,571 خوب؟ - ... خوب - 396 00:25:30,531 --> 00:25:35,050 مادرت منو قانع کرده بود که يه شانس ديگه بهش بدم 397 00:25:35,051 --> 00:25:37,131 اگرچه قبلا هم بهش داده بودم 398 00:25:39,211 --> 00:25:44,011 ميبيني ، اون هيچوقت از کسي نااميد نميشد 399 00:25:46,771 --> 00:25:49,171 اون هيچوقت ديدن خوبي تو مردم رو متوقف نميکرد 400 00:25:50,651 --> 00:25:54,251 فردا ختم مامان تامي لي رويسه 401 00:25:55,331 --> 00:25:57,091 اونا گذاشتن بياد بيرون 402 00:25:58,851 --> 00:26:00,570 تو النده 403 00:26:00,571 --> 00:26:02,210 ميدونم 404 00:26:02,211 --> 00:26:03,930 الک" زنگ زد" 405 00:26:03,931 --> 00:26:06,490 از قسمت اداري پاسگاه 406 00:26:06,491 --> 00:26:09,850 امروز صبح مجبور بودم تو خيابون "بيتمن" جستجوي خونه به خونه انجام بدم 407 00:26:09,851 --> 00:26:13,170 "بالاي تقاطع "کينگ - اونا نبايد بذارن تو بري اون خيابون - 408 00:26:13,171 --> 00:26:15,770 من از اون خيابون نميترسم 409 00:26:15,771 --> 00:26:17,651 از اون نميترسم 410 00:26:19,251 --> 00:26:21,051 از هيچي نميترسم 411 00:26:23,211 --> 00:26:25,210 بعدا ميبينمت. شب بخير 412 00:26:25,211 --> 00:26:26,531 اروم بريد 413 00:26:29,411 --> 00:26:30,890 ميدوني کجا منو پيدا کني 414 00:26:30,891 --> 00:26:33,570 و من امشب تو گلخونه ميخوابم تا در دسترس باشم 415 00:26:33,571 --> 00:26:35,610 خربازي درنيار، يخ ميزني 416 00:26:35,611 --> 00:26:37,330 بهش بگو يه کم بخوابه 417 00:26:37,331 --> 00:26:41,450 نگران نباشه .. در مورد هيچي - 418 00:26:41,451 --> 00:26:43,970 بهش ميگم، بهش ميگم 419 00:26:43,971 --> 00:26:45,490 دراين مورد متاسفم 420 00:26:45,491 --> 00:26:47,810 خودت هم برو بخواب خانم 421 00:26:47,811 --> 00:26:50,650 شب بخير - اين درو قفل کن - 422 00:26:50,651 --> 00:26:53,730 گفتم بازش بذارم 423 00:26:53,731 --> 00:26:56,450 و يه تابلو هم بذارم که برادران قاچاقچي از اينور 424 00:26:56,451 --> 00:26:58,690 و يه پيکان 425 00:27:00,211 --> 00:27:02,250 شب بخير ايلينکا 426 00:27:02,251 --> 00:27:03,611 شب بخير 427 00:27:04,651 --> 00:27:05,931 شب بخير 428 00:27:55,971 --> 00:27:57,371 صبح بخير 429 00:27:58,931 --> 00:28:00,410 صبح بخير رييس 430 00:28:00,411 --> 00:28:02,530 من اومدم که بهت بگم 431 00:28:02,531 --> 00:28:06,171 وزارت کشور بهت اجازه داده که بري ختم مادرت 432 00:28:07,571 --> 00:28:09,490 کي؟ - امروز - 433 00:28:09,491 --> 00:28:11,410 تا نيم ساعت ديگه راه ميفتي 434 00:28:11,411 --> 00:28:13,490 تحت اسکورت افراد مسلح ميري اونجا 435 00:28:13,491 --> 00:28:15,970 تمام مدت دستت دستبنده. باشه؟ 436 00:28:15,971 --> 00:28:18,490 بعد از محکوميتت مستقيم اومدي اينجا 437 00:28:18,491 --> 00:28:20,890 پس فکر ميکنم واسه خودت کت و شلوار داري؟ 438 00:28:20,891 --> 00:28:22,451 اره، اره 439 00:28:23,891 --> 00:28:26,370 ... اونا ازم گرفتن - من رديفش ميکنم - 440 00:28:26,371 --> 00:28:27,931 تنهات ميذارم 441 00:28:33,971 --> 00:28:35,291 خوبي پسر؟ 442 00:28:47,371 --> 00:28:49,250 چايي؟ 443 00:28:58,811 --> 00:29:01,490 يادداشت گذاشتم. چرا؟ 444 00:29:04,171 --> 00:29:05,690 ... نميخواستم مزاحمت بشم 445 00:29:05,691 --> 00:29:08,050 نه، منظورم اين نيست چرا يادداشت گذاشتي 446 00:29:08,051 --> 00:29:11,291 منظورم اينه چرا تو گلخونه خوابيدي؟ 447 00:29:12,611 --> 00:29:15,210 ويني. ما يه الارم تو خونش گذاشتيم 448 00:29:15,211 --> 00:29:17,130 واسه اينکه اگه احيانا کسي ايلينکا رو تعقيب کرده باشه 449 00:29:17,131 --> 00:29:21,650 منم گفتم حواسم بهشون باشه 450 00:29:21,651 --> 00:29:24,530 تو اصلا استراحت نداري ، داري؟ - نبايد مياوردمش اينجا - 451 00:29:24,531 --> 00:29:26,890 خوب بايد مياوردمش چون اون بايد يه جايي ميموند 452 00:29:26,891 --> 00:29:30,330 ... و فکر نميکنم که اونا تعقيبش کرده باشن، اما 453 00:29:30,331 --> 00:29:32,251 احمق بودم که در موردش فکر نکردم 454 00:29:34,291 --> 00:29:36,210 ... اون رفته 455 00:29:36,211 --> 00:29:37,930 نيل 456 00:29:37,931 --> 00:29:41,370 شيفتش تو مغازه از ساعت شش و نيم شروع ميشد 457 00:29:41,371 --> 00:29:43,610 ديشب با هم يه صحبت خيلي خوب داشتيم 458 00:29:43,611 --> 00:29:46,370 يعني فقط صحبت کرديد؟ 459 00:29:46,371 --> 00:29:47,650 ... بهش گفتم 460 00:29:47,651 --> 00:29:49,091 که يه گذشته اي دارم 461 00:29:50,731 --> 00:29:53,330 معلوم شد اونم داره 462 00:29:53,331 --> 00:29:55,850 ميدونم - ميدوني؟ - 463 00:29:55,851 --> 00:29:58,330 يه چند تا مستي و حرکات ناشي از اون، اره، من اطلاعات شخصيش چک کردم 464 00:29:58,331 --> 00:30:00,730 قرار نبود اين کارو بکني که - نبود - 465 00:30:00,731 --> 00:30:03,890 ... نه براي شخص - اين يه توهينه.نگي بهش - 466 00:30:03,891 --> 00:30:06,130 چرا بهم نگفتي که ميدوني؟ 467 00:30:06,131 --> 00:30:08,931 نميدونستم ميخواي بشنوي يا نه 468 00:30:10,931 --> 00:30:13,570 کي اتفاق افتاده؟ - 5 يا 6 سال پيش - 469 00:30:13,571 --> 00:30:16,651 ديدي ، اين همون موقعيه که ازدواجش به هم خورده 470 00:30:17,651 --> 00:30:19,650 به نظر تاسف برانگيز مياد 471 00:30:19,651 --> 00:30:25,010 اون يه کار خوب ... يعني يه کار خيلي خوب تو بانک داشته 472 00:30:25,011 --> 00:30:28,010 ... و بعد خورده به توره يه زنه 473 00:30:28,011 --> 00:30:31,370 تو هم که پيغمبري ديگه، اره؟ 474 00:30:31,371 --> 00:30:33,730 چرا اطلاعات شخصيش چک کردي؟ - نميدونم، غريزه - 475 00:30:33,731 --> 00:30:38,290 جوري که اون وقتي يونيفرمم ديد و به خودش پيچيد 476 00:30:38,291 --> 00:30:43,610 ... بگذريم، اوضاع خيلي بد پيش رفته و اون زنه شروع به تهديد کرده 477 00:30:43,611 --> 00:30:45,250 زنه انتقام گرفته؟ 478 00:30:45,251 --> 00:30:48,810 نميدونم، اما همه چي لو رفته 479 00:30:48,811 --> 00:30:53,890 اون به زن و بچه هاش گفته و نيل هم زمين گير شده 480 00:30:53,891 --> 00:30:57,050 يه شکست خيلي بد 481 00:30:57,051 --> 00:30:58,890 نميتونسته صحبت کنه 482 00:30:58,891 --> 00:31:04,010 اون خانوادش ، خونش ، کارش و احترامش از دست داده. همه چيزش 483 00:31:04,011 --> 00:31:07,291 ... پس شروع کرده به شراب خوردن 484 00:31:08,571 --> 00:31:11,570 و احتمالا همون موقع بوده که اون اتفاق ها افتاده 485 00:31:11,571 --> 00:31:13,130 وقتي که به بدترين جاي ممکن رسيده بوده 486 00:31:13,131 --> 00:31:15,971 الان هم شراب ميخوره؟ نه - از کجا ميدوني؟ خودش گفت - 487 00:31:17,331 --> 00:31:20,290 اون ادم خوبيه کاترين 488 00:31:20,291 --> 00:31:21,571 هميشه بوده 489 00:31:23,611 --> 00:31:25,250 زمان مرگش 490 00:31:25,251 --> 00:31:29,850 اورليا پتروويچ تو خيابون " هايبرنيا 58" تو "بوثتون" زندگي ميکرده 491 00:31:29,851 --> 00:31:32,611 طبق گفته هاي ايلينکا ، 34 سالش بوده 492 00:31:33,611 --> 00:31:36,610 "ايلينکا به ما گفته که اون از يه روستايي به اسم "ايوانک 493 00:31:36,611 --> 00:31:39,690 از کرواسي شمالي ميومده و اونجا يه مادر و خواهر هم داره 494 00:31:39,691 --> 00:31:43,050 پس بياين به پليس اروپا اطلاع بديم 495 00:31:43,051 --> 00:31:45,890 احتمالا افرادشون بتونن در کمک کردن رد خونوادش بهمون کمک کنن 496 00:31:45,891 --> 00:31:48,370 من بيشترين اطلاعات ممکن از خانوادش ميخوام 497 00:31:48,371 --> 00:31:51,330 اخرين بار کي با اورليا تماس داشتن؟ جزيياتش ميخوام 498 00:31:51,331 --> 00:31:54,450 ادرس خيابون "هايبرنيا" به عنوان محل وقوع جرم بالقوه بسته شده 499 00:31:54,451 --> 00:31:56,810 مشغوله کاره. بذاريد ببينيم چي پيدا ميکنن CSI و 500 00:31:56,811 --> 00:31:59,210 بيايد با اتاق فرماندهي تو "پوريل لين" تماس بگيريم 501 00:31:59,211 --> 00:32:02,290 چون اونا بايد بتونن پروفايل زني که اونجا پيدا شده رو تطبيق بدن 502 00:32:02,291 --> 00:32:04,490 و اين ميتونه براي تحقيقات ما ضروري باشه 503 00:32:04,491 --> 00:32:06,930 اگه اورليا قاچاق شده ، ميخوام بدون کي توسط کي 504 00:32:06,931 --> 00:32:09,410 و از زمان ورودش به انگليس چيکار ميکرده 505 00:32:09,411 --> 00:32:12,691 کي تو خيابون هايبرنيا 58 زندگي ميکرده؟ کي اونجا سر زده؟ مالکش کيه؟ 506 00:32:14,611 --> 00:32:17,850 ... من دوباره ازت 507 00:32:17,851 --> 00:32:24,570 نميپرسم ... جورج 508 00:32:24,571 --> 00:32:28,770 مامان بزرگ گفت 509 00:32:28,771 --> 00:32:32,570 مامان بزرگ من اينجوري نيست، مثل يه پيرزنه کوچيک 510 00:32:32,571 --> 00:32:35,490 اون ميدونه چطوري با جورج و بچه هايي مثل اون کنار بياد 511 00:32:35,491 --> 00:32:38,810 مامان بزرگت چجوريه؟ - اون يه پليسه. زنه پليس - 512 00:32:38,811 --> 00:32:40,370 واقعا؟ 513 00:32:40,371 --> 00:32:43,211 اون خلافکارها و معتادها و اراذل رو تعقيب ميکنه 514 00:32:44,371 --> 00:32:46,210 اون يکي مامان بزرگت چي؟ 515 00:32:46,211 --> 00:32:49,570 مامان بزرگ ديگه اي ندارم - مامان بابات - 516 00:32:49,571 --> 00:32:52,850 ... ما در مورد بابام صحبت نميکنيم. و در هر صورت 517 00:32:52,851 --> 00:32:55,330 از کجا فهميدي مامان بزرگ مامان بابام نيست؟ 518 00:32:55,331 --> 00:32:56,850 من که بهت نگفته بودم 519 00:32:56,851 --> 00:33:00,170 احتمالا يه چيزي همين جوري پروندم رايان 520 00:33:00,171 --> 00:33:03,291 بيخيال، يخورده بيشتر - چرا تيپ زدي؟ - 521 00:33:04,291 --> 00:33:08,451 کارت تو در رفتن از زير درس خيلي خوبه نه؟ - واقعا؟ هممم - 522 00:33:09,571 --> 00:33:12,730 من تيپ زدم چون بعد از ظهر ميرم ختم 523 00:33:12,731 --> 00:33:15,130 مامان بزرگ منم ميره، و خاله کليرم 524 00:33:15,131 --> 00:33:17,010 جدي؟ 525 00:33:17,011 --> 00:33:20,010 منم ميخواستم برم که ديگه مدرسه نيام 526 00:33:20,011 --> 00:33:22,330 اما نذاشتن 527 00:33:22,331 --> 00:33:25,250 تو هم هلن ميشناختي؟ - هلن؟ - 528 00:33:25,251 --> 00:33:26,850 نه 529 00:33:26,851 --> 00:33:30,290 نه ، من ميرم ختم يکي ديگه 530 00:33:30,291 --> 00:33:32,170 کي؟ 531 00:33:32,171 --> 00:33:33,811 تو نميشناسيش 532 00:33:53,491 --> 00:33:56,291 منم ميدونم که دارم با اتيش بازي ميکنم ....ِ 533 00:34:04,451 --> 00:34:05,850 الو 534 00:34:05,851 --> 00:34:07,731 سلام.منم 535 00:34:09,451 --> 00:34:10,931 ... من 536 00:34:13,531 --> 00:34:15,090 حق با تو بود 537 00:34:15,091 --> 00:34:17,970 حق با توهه، من بايد ولش کنم. من بايد سال ها قبل ولش ميکردم 538 00:34:17,971 --> 00:34:21,770 ... پس من اين بعد از ظهر ميرم و 539 00:34:21,771 --> 00:34:24,250 عصر ، بعد از کار 540 00:34:24,251 --> 00:34:29,250 ... و وسايلم جمع ميکنم و 541 00:34:29,251 --> 00:34:31,011 همين، بهش ميگم 542 00:34:32,651 --> 00:34:35,810 بعد ميام سراغ تو. اشکال نداره؟ 543 00:34:35,811 --> 00:34:38,090 خوب ... باشه 544 00:34:38,091 --> 00:34:39,851 اره ، اره البته 545 00:34:41,531 --> 00:34:44,450 عاليه - حتما حالا که اين تصميم گرفتي - 546 00:34:44,451 --> 00:34:47,331 حس خلاصي ميکني اره اره 547 00:34:49,331 --> 00:34:51,930 کي ببينمت؟ هفت و نيم خوبه؟ 548 00:34:51,931 --> 00:34:53,531 اره اره 549 00:34:54,851 --> 00:34:56,330 شام ميپزم 550 00:34:56,331 --> 00:34:59,050 عاليه 551 00:34:59,051 --> 00:35:01,250 عاليه 552 00:35:01,251 --> 00:35:02,491 خيلي خوب 553 00:35:03,491 --> 00:35:05,011 خدافظ 554 00:35:40,291 --> 00:35:44,051 "به سرويس کفن و دفن هست، از اون خوباش. تو "مينيستر 555 00:35:46,891 --> 00:35:50,331 بايد با همونا هماهنگ کنيم. همين 556 00:35:53,131 --> 00:35:57,130 اقاي گالاکر، ببخشيد مزاحم ميشم 557 00:35:57,131 --> 00:35:59,851 فقط ميخواستم بگم که چقدر متاسفم 558 00:36:01,131 --> 00:36:03,130 من سعي کردم جلوي چشتون باشم 559 00:36:03,131 --> 00:36:05,410 اما ظاهرا سرتون شلوغه و من فهميدم 560 00:36:05,411 --> 00:36:08,290 که احتمالا نخوايد من اينجا باشم اما من فقط ميخواستم بگم که متاسفم 561 00:36:08,291 --> 00:36:10,011 دوباره، در مورد اون کار 562 00:36:12,211 --> 00:36:13,571 ... "شان" 563 00:36:15,931 --> 00:36:18,611 باهات چيکار کنم؟ ها؟ 564 00:36:20,171 --> 00:36:22,290 اون کيه؟ 565 00:36:22,291 --> 00:36:24,131 ... اون شانه 566 00:36:25,891 --> 00:36:28,291 يکي که براي نو کار ميکنه 567 00:36:30,411 --> 00:36:32,170 زندان بوده 568 00:36:32,171 --> 00:36:35,050 بعد از ازادي دور و بر "ميشن" بود 569 00:36:35,051 --> 00:36:37,090 هلن سر راهش اورد و 570 00:36:37,091 --> 00:36:39,210 از اون موقع براي نو کار ميکرد 571 00:36:39,211 --> 00:36:40,851 بالمفورث، شان بالمفورث 572 00:36:44,211 --> 00:36:45,890 چي؟ 573 00:36:45,891 --> 00:36:48,050 يه چند روز پيش تو "استون يارد" بودم 574 00:36:48,051 --> 00:36:50,930 رفته بودم به دخترا هشدار بدم بيشتر مراقب باشن 575 00:36:50,931 --> 00:36:53,570 که اون ون مشکوک اومد 576 00:36:53,571 --> 00:36:55,890 بعد حالا هر کسي که بود منو ديد در رفت 577 00:36:55,891 --> 00:36:58,810 بعدش اطلاعات ماشين چک کردم و مالکش اون بود 578 00:36:58,811 --> 00:37:00,331 شان بالمفورث 579 00:37:01,651 --> 00:37:04,210 ميبيني ، هلن اينجوري بود 580 00:37:04,211 --> 00:37:07,290 يهو همينجوري يکي از در ميومد و تو با خودت ميگفتي 581 00:37:07,291 --> 00:37:09,930 من گوسفند هم نميدم اين ببره صحرا 582 00:37:09,931 --> 00:37:13,331 اما اون در مورد هيچ کسي همچين فکري نميکرد 583 00:37:14,691 --> 00:37:16,210 من بايد برم ها؟ 584 00:37:16,211 --> 00:37:19,210 کار دارم. تو با اينا جوري. بمون 585 00:37:19,211 --> 00:37:21,370 بعدا ميام دنبالت 586 00:37:21,371 --> 00:37:23,250 عيب نداره من ماشين ببرم؟ 587 00:37:23,251 --> 00:37:26,771 ... من اصلا اين ادما رو نميشناسم - چرا ميشناسي. "ليز" اينجاس - 588 00:37:28,211 --> 00:37:31,650 باشه، اما اگه حوصلم سر رفت بايد زودتر بياي دنبالم 589 00:37:31,651 --> 00:37:34,331 برميگردم - فکر ميکردم ميمونيم - 590 00:37:35,811 --> 00:37:37,531 فقط ميخوام يه هوايي عوض کنم 591 00:39:42,811 --> 00:39:45,610 من مرگ و زندگي هستم ، خدا گفت 592 00:39:45,611 --> 00:39:49,971 کسايي که به من باور داشته باشن حتي اگه بميرن زندن 593 00:40:41,451 --> 00:40:46,010 تمام چيزهاي معقول و شگفت انگيز 594 00:40:46,011 --> 00:40:49,731 خدا همشون خلق کرده 595 00:40:51,331 --> 00:40:55,690 هر گل کوچيکي که باز ميشه 596 00:40:55,691 --> 00:41:00,210 هر پرنده اي که ميخونه 597 00:41:00,211 --> 00:41:04,650 اون رنگهاي درخشان خلق کرده 598 00:41:04,651 --> 00:41:09,450 اون بالهاي کوچيکشون افريده 599 00:41:09,451 --> 00:41:13,370 همه اون روشنايي و رنگ رو 600 00:41:13,371 --> 00:41:18,490 همه موجودات بزرگ و کوچک 601 00:41:18,491 --> 00:41:22,370 همه چيزهاي باهوش و شگفت 602 00:41:22,371 --> 00:41:26,091 همشون خدا خلق کرده 603 00:41:39,891 --> 00:41:44,810 کسي که ميميره و دفن ميشه و دوباره برميخيزه 604 00:41:44,811 --> 00:41:47,970 کسي که ميتونه جلوي سقوط ما رو بگيره 605 00:41:47,971 --> 00:41:49,570 و بي عيبيهاي ما رو اشکار کنه 606 00:41:49,571 --> 00:41:53,050 قبل از اينکه خطاهامون حاضر کنه، با سروري متجاوز 607 00:41:53,051 --> 00:41:55,650 براي تنها خداي خردمندمون، ناجي ما 608 00:41:55,651 --> 00:41:57,850 افتخار و عظمت نصيب او باد 609 00:41:57,851 --> 00:41:59,770 سلطنت و قدرت 610 00:41:59,771 --> 00:42:02,170 امروز و براي هميشه 611 00:42:02,171 --> 00:42:03,770 امين 612 00:42:03,771 --> 00:42:08,171 پدر ، پسر و روح القدس. امين 613 00:42:26,971 --> 00:42:29,371 اون هرزه اينجا چيکار ميکنه؟ 614 00:42:30,811 --> 00:42:32,570 کي گذاشته اون عوضي بياد اينجا؟ 615 00:42:32,571 --> 00:42:34,450 اون مامان منو کشته 616 00:42:34,451 --> 00:42:37,850 تو مامان منو کشتي کثافت؟ 617 00:42:37,851 --> 00:42:39,490 ميدونم چيکار کردي 618 00:42:39,491 --> 00:42:43,290 سر خودتم مياد اشغال 619 00:42:43,291 --> 00:42:44,930 ولم کنيد حرومزاده ها 620 00:42:47,891 --> 00:42:50,530 عوضي اشغال 621 00:42:50,531 --> 00:42:53,850 ولم کنيد عوضي ها 622 00:42:53,851 --> 00:42:56,810 اون مادرم کشته. ولم کنيد 623 00:42:56,811 --> 00:42:58,730 هرزه کثافت 624 00:42:58,731 --> 00:43:00,451 ولم کنيد هرزه ها 625 00:43:36,491 --> 00:43:39,250 سلام - کجايي؟ - 626 00:43:39,251 --> 00:43:41,970 هيچ جا. امروز آفم. چطور، تو کجايي؟ 627 00:43:41,971 --> 00:43:44,770 من هر کاري از دستم برميومد برات کردم کاترين 628 00:43:44,771 --> 00:43:46,731 واسه چي رفتي اونجا؟ 629 00:43:48,491 --> 00:43:50,171 نميدونم. واسه اينکه مطمئن بشم 630 00:43:51,331 --> 00:43:54,370 چي؟ - نميدونم - 631 00:43:54,371 --> 00:43:56,810 درست، همين الان مافوقم دهن منو سرويس کرده که 632 00:43:56,811 --> 00:43:58,810 ... چرا از قبل برات توضيح نداده بودم 633 00:43:58,811 --> 00:44:01,250 اگه اين همه تو اين فکر بودي که امروز اونجا افتابي بشي 634 00:44:01,251 --> 00:44:03,690 به شدت کار بيخوديه 635 00:44:03,691 --> 00:44:05,650 اره، عصباني شو ، هر چي 636 00:44:05,651 --> 00:44:07,650 گوش ميکني؟ 637 00:44:07,651 --> 00:44:09,690 هنوز براي خودت بهونه جور نکردي 638 00:44:09,691 --> 00:44:12,210 و افتابي شدن تو مراسم ختم مقتول 639 00:44:12,211 --> 00:44:15,170 اندازه سر سوزن به حل شدن اين قضيه 640 00:44:15,171 --> 00:44:16,930 کمکي نميکنه 641 00:44:16,931 --> 00:44:18,490 من چيزي ندارم 642 00:44:18,491 --> 00:44:21,970 اين واقعا جديه کاترين، تو بايد چيزي براي پاسخ گويي داشته باشي 643 00:44:21,971 --> 00:44:25,090 تو جسد پيدا کردي ، تو تلفنهاي تهديداميز کرده بودي 644 00:44:25,091 --> 00:44:28,170 تو انگيزه داشتي و حالا هم رفتي سر ختم مقتول 645 00:44:28,171 --> 00:44:30,290 چه انگيزه اي؟ - انتقام - 646 00:44:30,291 --> 00:44:31,771 عليه تامي لي رويس 647 00:44:33,651 --> 00:44:37,531 امروز با رفتن به اونجا يخورده از عطش انتقامت نشون دادي 648 00:44:39,691 --> 00:44:41,290 کاترين؟ 649 00:44:41,291 --> 00:44:42,890 بله، دارم گوش ميکنم 650 00:44:42,891 --> 00:44:46,370 خيلي خوب ، عصباني شدن بيخيال شو و خودت حذف کن 651 00:44:46,371 --> 00:44:48,531 نميتونم. همه چيز چک کردم 652 00:44:49,531 --> 00:44:52,010 تقويمم، دفترچم، گوشيم 653 00:44:52,011 --> 00:44:53,731 فهرست کارها، همه چي 654 00:44:54,811 --> 00:44:56,411 چيزي نبود 655 00:44:57,411 --> 00:44:59,170 من اون روز کاري با کسي نميکردم که 656 00:44:59,171 --> 00:45:02,290 ... بتونه واسم يه بهونه جور کنه، پس 657 00:45:02,291 --> 00:45:05,371 يعني احتمالا بودم، اما هيچ مدرکي ازش ندارم. باشه؟ 658 00:45:06,931 --> 00:45:08,491 رييس؟ 659 00:45:09,891 --> 00:45:11,251 مايک؟ 660 00:45:30,531 --> 00:45:32,091 سلام بابا 661 00:45:35,971 --> 00:45:39,211 فقط ميتوني يه سيب بخوري ، باشه؟ - برگشتي - 662 00:45:40,491 --> 00:45:43,890 از پايگاه بهم زنگ زدن. داريم يه مظنون دنبال ميکنيم 663 00:45:43,891 --> 00:45:46,091 درسته. چطوري؟ 664 00:45:48,051 --> 00:45:49,491 خوبم 665 00:45:51,011 --> 00:45:53,130 شايد دو روز طول بکشه. اميدوارم نکشه 666 00:45:53,131 --> 00:45:55,770 اگه بيشتر طول کشيد خبرت ميکنم 667 00:45:55,771 --> 00:45:58,610 شما بايد اون حرومزاده رو بگيريد - اره، ميگيريم - 668 00:45:58,611 --> 00:46:01,211 ميبينمت - خدافظ - 669 00:46:03,611 --> 00:46:05,250 کجا داره ميره؟ 670 00:46:05,251 --> 00:46:07,091 کار. هميشه کار 671 00:46:37,571 --> 00:46:40,850 خوب اين چطوري جواب ميده؟ 672 00:46:40,851 --> 00:46:43,770 ... يعني ، حقيقتش من با 673 00:46:43,771 --> 00:46:47,170 من زياد با وجود اون عکسا 674 00:46:47,171 --> 00:46:51,291 احساس صميميت نميکنم 675 00:46:53,571 --> 00:46:55,650 خوب اون چي گفت؟ 676 00:46:55,651 --> 00:46:57,531 اماندا" ، وقتي بهش گفتي" 677 00:46:59,051 --> 00:47:01,610 گفت که ميدونسته. گفت يه مدته ميدونه 678 00:47:01,611 --> 00:47:03,210 البته مشکوک بوده 679 00:47:03,211 --> 00:47:07,011 ميخواست بدونه با کسي هستي؟ اره - بهش گفتي؟ نه - 680 00:47:09,811 --> 00:47:13,210 ميدونم نگران بچه ها هستي اما ما ميتونيم يه کاريش بکنيم 681 00:47:13,211 --> 00:47:15,010 ميتوني بياريشون اينجا 682 00:47:15,011 --> 00:47:19,130 جا نيست که - معلومه - 683 00:47:19,131 --> 00:47:22,010 بايد بريم يه جاي بزرگتر 684 00:47:22,011 --> 00:47:23,611 به وقتش اره 685 00:47:26,731 --> 00:47:29,970 تو بايد تلفن و هر جايي که اون عکس ها رو ذخيره کردي به من بدي 686 00:47:29,971 --> 00:47:33,290 يعني ، ما بايد بذاريم اون اعتماد بينمون برگرده، نه؟ 687 00:47:33,291 --> 00:47:34,891 اره، مجبورم 688 00:47:36,731 --> 00:47:38,211 اون عصباني نشد؟ 689 00:47:39,371 --> 00:47:42,731 جلوي بچه ها کولي بازي درنياورد؟ - نه - 690 00:47:45,691 --> 00:47:47,091 ... در تعجبم چرا 691 00:47:49,331 --> 00:47:52,930 شايد هنوز هضم نکرده. نميدونم 692 00:47:52,931 --> 00:47:56,690 شايد نميخواسته جلوي اونا کولي بازي دربياره 693 00:47:56,691 --> 00:47:59,491 اون که تعقيبت نکرد، کرد؟ - شک دارم - 694 00:48:06,611 --> 00:48:08,371 موساکا پختم 695 00:48:25,571 --> 00:48:27,291 بفرما 696 00:49:01,891 --> 00:49:03,970 رفتيا 697 00:49:03,971 --> 00:49:06,730 کار دارم. کلير اينجاس؟ 698 00:49:06,731 --> 00:49:08,570 فکر کنم اونا تو باغچن 699 00:49:08,571 --> 00:49:11,571 اون و ان. فکر کنم دارن سيگار ميکشن 700 00:49:13,211 --> 00:49:14,410 ... اون فکر ميکنه 701 00:49:14,411 --> 00:49:18,010 نميدونم سيگار ميکشه 702 00:49:18,011 --> 00:49:21,651 آن ، نه کلير. ميدونم کلير ميکشه 703 00:49:38,931 --> 00:49:40,890 کلير؟ 704 00:49:40,891 --> 00:49:42,530 لعنتي ، اون اينجاس 705 00:49:42,531 --> 00:49:45,130 عصر همگي بخير - بالاخره - 706 00:49:45,131 --> 00:49:46,690 چه خبره؟ چيکار داري ميکني؟ 707 00:49:46,691 --> 00:49:51,250 چيزي نيست، اروم باش. من فقط يه چي ميخواستم که اين ناخوشي ها رو بشوره ببره 708 00:49:51,251 --> 00:49:53,690 بگذريم، تو کجا غيبت زد؟ 709 00:49:53,691 --> 00:49:55,250 چقدر خورده؟ 710 00:49:55,251 --> 00:49:58,090 نميدونم. نميشمردم - شروع نکن - 711 00:49:58,091 --> 00:50:02,410 شروع نکن؟ - اون اجازه يه بار رو که داره. ختمه ها - 712 00:50:02,411 --> 00:50:04,210 ميخواي بري تو ماشين؟ 713 00:50:04,211 --> 00:50:06,570 بيخيال کاترين. 15 ساله که نيست 714 00:50:06,571 --> 00:50:09,810 اره کاترين، بيخيال. نه نه نه نه 715 00:50:09,811 --> 00:50:12,330 بذارش زمين - من بهش احتياجي ندارم - خوبه. بذارش زمين - 716 00:50:12,331 --> 00:50:14,210 چرا سردت نميشه؟ 717 00:50:14,211 --> 00:50:16,770 از همه روزها اين روز رو براي اين کار انتخاب کردي 718 00:50:16,771 --> 00:50:18,850 هلن واقعا بهت افتخار ميکرد 719 00:50:18,851 --> 00:50:21,650 اين حرف نزن. منصفانه نيست 720 00:50:21,651 --> 00:50:24,170 درسته ، خوب اون چي ميگفت؟ 721 00:50:24,171 --> 00:50:27,170 بيخيال، بذارش زمين - من امروز خيلي ناراحت بودم - 722 00:50:27,171 --> 00:50:28,690 ميدونم ناراحت - 723 00:50:28,691 --> 00:50:31,330 اما الان ميتوني تصميم درست رو بگيري 724 00:50:31,331 --> 00:50:33,770 نذاري ديگه جلوتر بره. کي شروع کرده؟ 725 00:50:33,771 --> 00:50:36,970 ميشه خواهشا جوري در مورد من صحبت نکنيم که انگار شش سالمه؟ 726 00:50:36,971 --> 00:50:38,530 يا انگار نيستم؟ 727 00:50:38,531 --> 00:50:41,210 کلير الکليه - من نميدونستم - 728 00:50:41,211 --> 00:50:44,410 درسته، ادامه بده. شرمندم کن - کي شروع کرده؟ - 729 00:50:44,411 --> 00:50:46,730 زياد نخورده - کي؟ مامان گربه؟ - 730 00:50:46,731 --> 00:50:48,930 من نميخوام شرمندت کنم کلير، فقط ميخوام 731 00:50:48,931 --> 00:50:51,490 نذاري اين قضيه از ايني که هست جلوتر بره 732 00:50:51,491 --> 00:50:55,290 فقط ميخوام که اونو بذاري زمين و سوار ماشين شي 733 00:50:55,291 --> 00:50:56,891 خواهش ميکنم؟ 734 00:51:00,051 --> 00:51:02,610 ميخواي من مثل خواهرت که عاشقته رفتار کنم 735 00:51:02,611 --> 00:51:04,930 يا مثل يه افسر پليس؟ 736 00:51:04,931 --> 00:51:06,330 که ميکنم، اگه مجبور بشم 737 00:51:06,331 --> 00:51:08,770 من کار خلافي نکردم - اره - 738 00:51:08,771 --> 00:51:12,051 اما اگه ادامه بدي جفتمونم ميدونيم که احتمالا ميکني 739 00:51:13,091 --> 00:51:14,531 ... خوب 740 00:51:16,611 --> 00:51:19,771 قبل از اينکه بريم بايد برم شماره يک 741 00:51:22,171 --> 00:51:23,731 درست 742 00:51:34,731 --> 00:51:36,211 متاسفم کاترين 743 00:51:37,211 --> 00:51:38,771 من خبر نداشتم 744 00:51:41,051 --> 00:51:42,810 اون ميره سراغ يخچالتون 745 00:51:42,811 --> 00:51:46,970 ميره سر قفستون، يه چيزايي پيدا ميکنه که با خودش ببره خونه 746 00:51:46,971 --> 00:51:48,851 لعنتي ، باشه باشه 747 00:51:57,851 --> 00:52:02,250 مساله اينجاس که من از کجا بدونم تو يه جاي ديگه ذخيرش نکرده باشي؟ 748 00:52:02,251 --> 00:52:03,891 چون دارم بهت ميگم 749 00:52:06,251 --> 00:52:09,291 بگذريم، الان ديگه اهميتي نداره، داره؟ 750 00:52:10,331 --> 00:52:11,970 تو اينجايي 751 00:52:11,971 --> 00:52:15,210 تو تصميمت گرفتي که بياي اينجا. فقط همين مهمه 752 00:52:15,211 --> 00:52:18,490 حتي اگه جاي ديگه ذخيرش کرده باشم که نکردم 753 00:52:18,491 --> 00:52:21,370 تا وقتي تو اينجا باشي اهميتي نداره 754 00:52:21,371 --> 00:52:23,050 اگه برم چي؟ 755 00:52:23,051 --> 00:52:25,970 يهو يادت نمياد که يه جا ديگه هم ذخيره کردي؟ 756 00:52:25,971 --> 00:52:28,610 ميخواي بري؟ - نه - 757 00:52:28,611 --> 00:52:30,131 ... خوب پس 758 00:52:31,411 --> 00:52:33,410 کردي؟ - چي رو؟ - 759 00:52:33,411 --> 00:52:35,210 جاي ديگه ذخيره؟ - نه - 760 00:52:35,211 --> 00:52:37,090 البته که کردي. من خر نيستم 761 00:52:37,091 --> 00:52:41,531 ... من فقط با اون گوشي عکس گرفتم و ايميلشون کردم براي تو ، پس 762 00:52:43,251 --> 00:52:45,850 اره خوب 763 00:52:45,851 --> 00:52:48,930 ميتونستم به ايميل خودم هم ارسالشون کنم 764 00:52:48,931 --> 00:52:52,770 يا هر شماره ديگه اي ، و ذخيرشون کنم 765 00:52:52,771 --> 00:52:54,650 اما نکردم 766 00:52:54,651 --> 00:52:56,690 تو بايد بهم اعتماد کني جان 767 00:52:56,691 --> 00:52:59,930 به تو اعتماد کنم؟ - اره - 768 00:52:59,931 --> 00:53:04,690 ميدوني امکان داشت با اون داروها منو به کشتن بدي؟ 769 00:53:04,691 --> 00:53:08,210 از کجا گيرشون اوردي؟ 770 00:53:08,211 --> 00:53:09,850 اينترنت 771 00:53:09,851 --> 00:53:13,090 دست ساز بودن؟ پر از ات و اشغال؟ 772 00:53:13,091 --> 00:53:15,450 امکان داشت بميرم 773 00:53:15,451 --> 00:53:17,970 کاش کشته بوديم ببين ما ميتونيم ....ِ 774 00:53:17,971 --> 00:53:21,850 اصلا ميدوني تو ده روز گذشته من چي کشيدم؟ 775 00:53:21,851 --> 00:53:25,450 ببين ، ما ميتونيم سر همين قضيه بحث کنيم يا اينکه بگذريم 776 00:53:25,451 --> 00:53:27,730 شايد لازم باشه من کامپيوترت داغون کنم 777 00:53:27,731 --> 00:53:29,730 تو کامپيوتر منو داغون نميکني 778 00:53:29,731 --> 00:53:32,250 به کس ديگه اي فرستادي؟ - نه - 779 00:53:32,251 --> 00:53:33,690 فرستادي؟ 780 00:53:33,691 --> 00:53:35,171 نه 781 00:53:42,491 --> 00:53:43,571 فرني 782 00:54:05,531 --> 00:54:08,210 نکن. به چيزهاي من دست نزن عوضي 783 00:54:08,211 --> 00:54:09,610 ... تو 784 00:54:09,611 --> 00:54:10,771 هرزه 785 00:54:12,451 --> 00:54:14,051 ميدونستي اينجوري ميشه 786 00:54:17,371 --> 00:54:19,571 اروم باش ... بس کن 787 00:54:22,491 --> 00:54:25,330 ولم کن .... اروم باش 788 00:54:25,331 --> 00:54:27,051 تو ول کن 789 00:54:39,171 --> 00:54:41,130 ولم کن 790 00:54:41,131 --> 00:54:42,810 ولم کن 791 00:54:42,811 --> 00:54:44,370 ولم کن 792 00:54:44,371 --> 00:54:46,610 ول کن 793 00:54:46,611 --> 00:54:49,330 داد ميزنم. جيغ ميکشم جان 794 00:54:49,331 --> 00:54:50,730 داري بهم اسيب ميزني 795 00:54:50,731 --> 00:54:53,451 نبايد اينکارو ميکردي 796 00:54:55,651 --> 00:54:59,650 نبايد اينکارو ميکردي نبايد اينکارو ميکردي 797 00:55:02,931 --> 00:55:05,530 اونا نميدونستن که اون نبايد مشروب بخوره 798 00:55:05,531 --> 00:55:09,770 الان داره چيکار ميکنه؟ - نميدونم ، اما حداقل خونس - 799 00:55:09,771 --> 00:55:12,330 مگه اينکه از پنجره فرار کنه 800 00:55:16,051 --> 00:55:19,051 ... من ميرم بيرون يه اب و هوايي بخورم 801 00:55:20,691 --> 00:55:24,211 اگه اشکال نداره با گشتاپو؟ 802 00:55:41,611 --> 00:55:43,370 ميخواد کجا بره؟ 803 00:55:43,371 --> 00:55:46,050 ساعت 11. جايي چيزي بهش نميدن 804 00:55:46,051 --> 00:55:47,451 چيکار داره ميکنه؟ 805 00:55:52,851 --> 00:55:54,290 سيگار روشن ميکنه 806 00:55:54,291 --> 00:55:56,810 داره ميره "جاکي". اونا کل شب بازن 807 00:55:56,811 --> 00:55:58,691 فکر ميکردم اونجا رو بستن 808 00:56:00,691 --> 00:56:02,211 فقط داره سيگار ميکشه 809 00:56:12,011 --> 00:56:13,171 مامان 810 00:56:15,651 --> 00:56:19,091 کلير؟ لامصب - ميشه منو تنها نذاري؟ - 811 00:56:20,371 --> 00:56:23,810 کجا داري ميري؟ - من جايي نميرم - 812 00:56:23,811 --> 00:56:26,610 منم باهات ميام - باشه - 813 00:56:26,611 --> 00:56:29,810 ميدونم داري کجا ميري - هر چي - اينکارو نکن - 814 00:56:29,811 --> 00:56:34,290 من يخورده فرصت ميخوام ، ميخوام که اين همه اذيتم نکني کاترين 815 00:56:34,291 --> 00:56:36,290 نيل چي؟ - چيه نيل چي؟ - 816 00:56:36,291 --> 00:56:38,490 ميبيني ، اين کاريه که مشروب باهات ميکنه 817 00:56:38,491 --> 00:56:41,330 تو رو خودخواه و کوته فکر و ناخوشايند ميکنه 818 00:56:41,331 --> 00:56:43,810 و تو اينجوري نيستي تو ازش خوشت نمياد 819 00:56:43,811 --> 00:56:46,370 من همچين حرفي نزدم - تو به اطلاعات شخصيش نگاه کردي - 820 00:56:46,371 --> 00:56:48,250 لازم نيست ملت چيزي بگن 821 00:56:48,251 --> 00:56:50,690 هنوز هم ميشه فهميد چه فکري ميکنن 822 00:56:50,691 --> 00:56:54,530 فقط يه روز، براي يه روز ميشه نياي دنبالم؟ 823 00:56:54,531 --> 00:56:57,090 نه کلير ، امروز روزيه که بايد بيام دنبالت 824 00:56:57,091 --> 00:57:00,290 خواهش ميکم اينکارو نکن. اينو ميگم چون دوست دارم 825 00:57:00,291 --> 00:57:03,490 بهت التماس ميکنم. التماس ميکنم. هر کاري ميکنم 826 00:57:03,491 --> 00:57:06,490 چيزيم نميشه. فردا دوباره شروع ميکنم 827 00:57:06,491 --> 00:57:08,450 نه، فردا يه نوشيدني ديگه ميخواي 828 00:57:08,451 --> 00:57:11,010 ... اگه الان بخوري ، بعدا بيشتر ميخواي - عوض ميکني؟ - 829 00:57:11,011 --> 00:57:12,530 حالم ازت بهم ميخوره 830 00:57:12,531 --> 00:57:15,691 خاک تو سرت بريزم 831 00:57:17,571 --> 00:57:22,090 اگه بري "جاکي" همه چي دست به دست هم ميده 832 00:57:22,091 --> 00:57:23,650 ميدوني دارم در مورد چي صحبت ميکنم 833 00:57:23,651 --> 00:57:26,290 چيزي نيست که تو بتوني اونجا بخري 834 00:57:26,291 --> 00:57:28,610 تو مسئول من نيستي کاترين 835 00:57:28,611 --> 00:57:30,930 فقط از زندگي من برو بيرون 836 00:57:33,931 --> 00:57:36,250 درسته خوب، پس همين 837 00:57:36,251 --> 00:57:38,570 وقتي تلوتلوخوران برگردي در بسته ميشه 838 00:57:38,571 --> 00:57:41,330 و ميتوني هر چقدر دوست داري داد بزني. برنميگردي داخل 839 00:57:41,331 --> 00:57:42,930 باشه - همه وسايلت - 840 00:57:42,931 --> 00:57:45,570 و خرت و پرتات ميريزم تو خيابون 841 00:57:45,571 --> 00:57:47,890 هر چي - و يادت باشه - 842 00:57:47,891 --> 00:57:49,370 يه بابايي اون بيرون هست 843 00:57:49,371 --> 00:57:51,330 که زناي اسيب پذير رو ميکشه و داغون ميکنه 844 00:57:51,331 --> 00:57:53,571 همونايي که شبا سرگردونن 845 00:57:58,531 --> 00:57:59,891 لعنتي 846 00:58:06,892 --> 00:58:14,892 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz