1 00:00:18,360 --> 00:00:19,479 کار کلیره 2 00:00:19,480 --> 00:00:21,519 کلیر تو 3 00:00:21,520 --> 00:00:24,079 و نیل آکروید 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,680 رفیقشه؟ نیل آکروید؟ 5 00:00:28,440 --> 00:00:31,999 گویا از یک سال پیش ملاقاتها شروع شده 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,959 چهار تا ملاقات بوده 7 00:00:33,960 --> 00:00:37,359 و یکی دیگه هم برای این شنبه ست 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,639 شنبه پیش رو، ساعت 2 بعدازظهر 9 00:00:39,640 --> 00:00:41,039 حالت خوبه؟ 10 00:00:41,040 --> 00:00:42,520 کاترین؟ 11 00:00:46,320 --> 00:00:47,680 باهام حرف بزن 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,519 کاترین 13 00:00:50,520 --> 00:00:51,800 چرا؟ 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,760 چرا این کارو می‌کنن؟ 15 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 چرا کلیر..؟ 16 00:01:02,320 --> 00:01:03,640 میخوای چکار کنی؟ 17 00:01:12,240 --> 00:01:13,280 شنبه ها 18 00:01:15,560 --> 00:01:18,199 همه اون شنبه ها که می‌بردنش فوتبال 19 00:01:18,200 --> 00:01:19,520 و من سر کار بودم 20 00:01:21,480 --> 00:01:23,080 فکر می‌کنی آدما رو می‌شناسی 21 00:01:25,160 --> 00:01:26,999 چطور..چطور؟ 22 00:01:27,000 --> 00:01:28,120 چطور؟ 23 00:01:30,720 --> 00:01:35,839 اصلا از اول چطور با رایان ارتباط برقرار کرده؟ 24 00:01:35,840 --> 00:01:38,359 رویس آدرست رو بلده؟- آره- 25 00:01:38,360 --> 00:01:41,079 وقتی با اون یارو فرنسیس ویلند بود 26 00:01:41,080 --> 00:01:44,279 حالا اسمش هرچی بود، و براش اسباب‌بازی فرستاد 27 00:01:44,280 --> 00:01:46,719 ولی من ...من باید یه چیزی می‌دیدم، یه نامه 28 00:01:46,720 --> 00:01:49,199 اگر میومد در خونه. رایان هیچوقت نامه نداشت 29 00:01:49,200 --> 00:01:51,039 و وقتی هم داشت اصلا بازش نمی‌کرد 30 00:01:51,040 --> 00:01:53,920 خب، رویس آدرسشون رو بلد بود؟ آدرس کلیر و نیل؟ 31 00:01:57,360 --> 00:01:58,400 چطور؟ 32 00:02:01,920 --> 00:02:04,240 و رایان چطور تونسته باهاش ارتباط برقرار کنه؟ 33 00:02:06,080 --> 00:02:08,119 از کجا می‌دونسته زندانش عوض شده؟ 34 00:02:08,120 --> 00:02:10,079 من نمی‌دونستم زندانش عوض شده 35 00:02:10,080 --> 00:02:11,720 نمی‌دونم 36 00:02:13,080 --> 00:02:16,559 چهار بار- طی سال گذشته- 37 00:02:16,560 --> 00:02:18,279 قبل از اون نبوده 38 00:02:18,280 --> 00:02:21,639 من هیچوقت از نیل خوشم نمیومد. بی‌وجوده 39 00:02:21,640 --> 00:02:23,719 و کلیر..تو رو خدا 40 00:02:23,720 --> 00:02:26,360 دیدی، اونم همونجوریه- واقعا- ضعیفه- 41 00:02:33,920 --> 00:02:35,799 باید چیکار کنم؟ 42 00:02:35,800 --> 00:02:39,240 خب، از کوره درنرفتی، که خوبه 43 00:02:40,920 --> 00:02:42,359 لعنتی 44 00:02:42,360 --> 00:02:43,999 می‌تونم کاری برات بکنم؟ 45 00:02:44,000 --> 00:02:45,399 نه 46 00:02:45,400 --> 00:02:47,200 میخوای بری خونه؟- نه- 47 00:02:49,840 --> 00:02:52,040 ولی این شنبه رو میخوام مرخصی بگیرم 48 00:02:55,840 --> 00:03:02,840 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 49 00:03:26,720 --> 00:03:28,439 میخوای چیکار کنی؟ 50 00:03:28,440 --> 00:03:30,239 من چیکار کنم؟- میخوای چیکار کنی؟- 51 00:03:30,240 --> 00:03:32,719 این..این قفل توئه؟ 52 00:03:32,720 --> 00:03:34,200 نه این قفل منه 53 00:03:36,000 --> 00:03:38,879 یه عوضی دوچرخه‌هامون رو به هم قفل کرده- چی؟ 54 00:03:38,880 --> 00:03:40,839 آره پسرا اینجائین 55 00:03:40,840 --> 00:03:41,999 امروز قرار نیست مسابقه بذارین؟ 56 00:03:42,000 --> 00:03:45,119 یه نفر دوچرخه‌هامون رو به هم بسته..آقا 57 00:03:45,120 --> 00:03:46,640 اوه حیف شد که 58 00:03:47,840 --> 00:03:49,999 خب حالا که هردو اینجائید بگم که هر دو تنبیه میشین 59 00:03:50,000 --> 00:03:54,039 برای چی؟ تو این کارو کردی؟- خودت دقیق میدونی برای چی. یک هفته- 60 00:03:54,040 --> 00:03:55,839 وقت نهاری ندارین- من چکار کردم مگه؟- 61 00:03:55,840 --> 00:03:57,479 من در این مورد بحث نمی‌کنم 62 00:03:57,480 --> 00:03:59,879 کار اون بود. من چیزی نگفتم. من فقط کنارش بودم 63 00:03:59,880 --> 00:04:01,239 و بازم..آره 64 00:04:01,240 --> 00:04:02,359 فرار کردی 65 00:04:02,360 --> 00:04:05,039 چون داشتی با ماشینت دنبالمون می‌کردی 66 00:04:05,040 --> 00:04:07,039 ببین، قبلا بهت اخطار داده بودم که 67 00:04:07,040 --> 00:04:09,959 پات روی پوست خربزه‌ست وراج 68 00:04:09,960 --> 00:04:12,439 پس اگر به جات بودم دهنم رو می‌بستم 69 00:04:12,440 --> 00:04:13,999 عین یه مرد تنبیهت رو بپذیر 70 00:04:14,000 --> 00:04:15,559 می‌دونم برات سخته ولی 71 00:04:15,560 --> 00:04:18,799 در آینده سعی کن اول فکر کنی بعد حرف بزنی 72 00:04:18,800 --> 00:04:20,959 گمشو عوضی- چی گفتی؟- 73 00:04:20,960 --> 00:04:22,839 عین بچه‌ها با ما حرف میزنی 74 00:04:22,840 --> 00:04:24,599 شاید چون رفتارتون عین بچه هاست 75 00:04:24,600 --> 00:04:27,159 آره، برو درتو بذار- اوکی خودت خواستی. از تیم فوتبال اخراجی- 76 00:04:27,160 --> 00:04:28,559 نمیتونی این کارو بکنی 77 00:04:28,560 --> 00:04:31,639 خوبه..برام مهم نیست.اصلا خودمم میخواستم از اون تیم گه بیام بیرون 78 00:04:31,640 --> 00:04:33,719 همین الان برگرد بیا اینجا 79 00:04:33,720 --> 00:04:35,559 کار من بود آقا. دیروز 80 00:04:35,560 --> 00:04:37,199 من گفتم. منو تنبیه کن 81 00:04:37,200 --> 00:04:39,479 اصلا ارزشش رو نداره بابا..گه ترین تیمیه که دیدم 82 00:04:39,480 --> 00:04:41,399 نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، نه؟ 83 00:04:41,400 --> 00:04:43,879 عین دخترا بازی می‌کنن. خجالت‌آوره 84 00:04:43,880 --> 00:04:45,519 نمی‌تونی از تیم فوتبال بندازیش بیرون آقا 85 00:04:45,520 --> 00:04:47,039 فقط همین کارو خوب بلده 86 00:04:47,040 --> 00:04:48,879 دوچرخه‌ت رو نمیخوای پس بگیری، کیوود؟ 87 00:04:48,880 --> 00:04:50,960 بکنش تو کونت 88 00:04:58,880 --> 00:05:01,239 من باهاش چیکار کردم 89 00:05:01,240 --> 00:05:03,959 انگار کتابخونه‌ش رو برگردوند 90 00:05:03,960 --> 00:05:06,999 پس اون تی وی کوچیکه که بهش دادی هم شکست 91 00:05:07,000 --> 00:05:10,279 میام کمکت، ولی تا اومدن ماریا 92 00:05:10,280 --> 00:05:11,519 فقط من و لکسی اینجائیم 93 00:05:11,520 --> 00:05:13,959 نه، مشکلی نیست. فقط خواستم حال خوشم رو بفهمی 94 00:05:13,960 --> 00:05:16,639 دقیقا نمی‌دونم چی شده ولی 95 00:05:16,640 --> 00:05:18,839 گمونم کار اون معلم آشغاله 96 00:05:18,840 --> 00:05:20,119 احتمالش زیاده 97 00:05:20,120 --> 00:05:22,279 ولی اگر درگیری بالا بگیره و رایان 98 00:05:22,280 --> 00:05:23,919 حرفای بدی بهش بزنه 99 00:05:23,920 --> 00:05:25,399 اونوقت تو دردسر میفته 100 00:05:27,800 --> 00:05:30,519 الان می‌خواد در رو از جاش دربیاره 101 00:05:30,520 --> 00:05:32,079 میخوای گوشی رو بدی بهش؟ سعی میکنم 102 00:05:32,080 --> 00:05:35,479 چند کلمه باهاش حرف بزنم- نه..اون نمیاد پای گوشی- 103 00:05:35,480 --> 00:05:38,680 به تو که نمی‌خواد آزاری برسونه، نه؟- نه- 104 00:05:40,080 --> 00:05:41,719 بهم گفت معتاد مفنگی 105 00:05:41,720 --> 00:05:43,719 ولی سعی می‌کنم به خودم نگیرم 106 00:05:43,720 --> 00:05:45,039 سعی می‌کنم به خودم بقبولونم 107 00:05:45,040 --> 00:05:46,799 از روی عصبانیت یه حرفی زده 108 00:05:46,800 --> 00:05:48,879 و از روی نفرتش نیست 109 00:05:48,880 --> 00:05:51,119 عزیزم باید برم 110 00:05:51,120 --> 00:05:53,959 به محض اومدن ماری بهت زنگ می‌زنم 111 00:05:53,960 --> 00:05:55,999 و اگر میخوای بیام 112 00:05:56,000 --> 00:05:57,799 میام پیشت- اوکی- 113 00:05:57,800 --> 00:06:00,519 من چکار کرده‌م؟ 114 00:06:00,520 --> 00:06:01,560 خدافظ 115 00:07:11,440 --> 00:07:13,319 میشه یه چیزی بیاریم؟ 116 00:07:13,320 --> 00:07:15,039 دسر بیاریم؟ 117 00:07:15,040 --> 00:07:16,639 اوه صبر کن 118 00:07:16,640 --> 00:07:18,879 جمعه شب می‌تونیم بریم خونه 119 00:07:18,880 --> 00:07:21,439 زینب و فرهان؟ تراس‌شون رو درست کردن 120 00:07:21,440 --> 00:07:22,839 پونزده هزار تا خرجش شده 121 00:07:22,840 --> 00:07:26,759 آره..میایم- سلام بابا- سلام- خوبی؟- 122 00:07:26,760 --> 00:07:29,199 داشتم فکر می‌کردم از کجا پول تراس جدید رو بیارم 123 00:07:29,200 --> 00:07:32,159 چون مادرت به زودی دستورش رو میده- چطور؟- 124 00:07:32,160 --> 00:07:33,999 احتمالا به محض اینکه تلفن رو قطع کنه 125 00:07:34,000 --> 00:07:35,839 هرچند تراس ما مشکلی نداره 126 00:07:35,840 --> 00:07:38,479 خواهرش تراس جدید داره- خاله زینب؟ چه خوب- 127 00:07:38,480 --> 00:07:40,639 چرا از شیر آب نمی‌خوری 128 00:07:40,640 --> 00:07:44,639 چی؟- هیچی- باشه ولی مزه ش یکی نیست- 129 00:07:44,640 --> 00:07:47,519 مزه ش یکیه. آبه دیگه..مزه ش دقیقا 130 00:07:47,520 --> 00:07:48,880 یکیه 131 00:07:50,160 --> 00:07:51,720 عالیه 132 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 کلیر و نیل؟ امکان نداره 133 00:08:07,080 --> 00:08:08,240 میخوای چیکار کنی؟ 134 00:08:10,000 --> 00:08:11,919 نمی‌دونم. هنوز تصمیم نگرفتم 135 00:08:11,920 --> 00:08:13,119 میشه که 136 00:08:13,120 --> 00:08:16,159 خب، اونا نباشن؟ 137 00:08:16,160 --> 00:08:19,359 یه نفر به دلیلی از اسم اونا استفاده کرده باشه؟ 138 00:08:19,360 --> 00:08:22,399 نمیدونم. خب ..شاید ..ولی نه 139 00:08:22,400 --> 00:08:25,559 همه ملاقات‌هاشون روزای شنبه‌ای بوده که من کار می‌کردم 140 00:08:25,560 --> 00:08:27,679 پس، نه..نمیشه اینقدر شانسی باشه..کار خودشونه 141 00:08:27,680 --> 00:08:29,439 می‌دونی، تامی هفته آینده برای یه قتل دیگه 142 00:08:29,440 --> 00:08:31,359 میره دادگاه و کلیر اینو می‌دونه 143 00:08:31,360 --> 00:08:32,559 اصلا با هم درموردش حرف زدیم 144 00:08:32,560 --> 00:08:33,999 ازش بپرس 145 00:08:34,000 --> 00:08:36,399 نه نه از هیچکدوم‌شون چیزی نمی‌پرسم 146 00:08:36,400 --> 00:08:38,679 می‌خوام زیر نظر بگیرم‌شون 147 00:08:38,680 --> 00:08:41,039 و روز شنبه تعقیب‌شون کنم 148 00:08:41,040 --> 00:08:43,599 و..نمی‌دونم..نمی‌دونم 149 00:08:43,600 --> 00:08:45,119 نمی‌دونم 150 00:08:45,120 --> 00:08:46,919 نمیشه نادیده‌شون بگیری 151 00:08:46,920 --> 00:08:48,439 خب..نمی‌تونم نادیده‌شون بگیرم، حق با توئه 152 00:08:48,440 --> 00:08:50,919 اون اینجاست. بهم زنگ زد، یه داستان جدید داریم 153 00:08:50,920 --> 00:08:52,639 با معلم ورزش کوفتیش دعواش شده 154 00:08:52,640 --> 00:08:54,800 و از تیم فوتبال پرتش کردن بیرون 155 00:08:56,280 --> 00:08:58,599 رویس هفته آینده به‌خاطر 156 00:08:58,600 --> 00:09:00,719 همون گری گاکوسکی معروف میره دادگاه؟ 157 00:09:00,720 --> 00:09:03,239 آره..چطور؟ چی درباره‌ش می‌دونی؟ 158 00:09:03,240 --> 00:09:06,560 اوه..یه موردی هست که دارم روش کار می‌کنم 159 00:09:07,800 --> 00:09:09,079 فردا میای اینورا؟ 160 00:09:09,080 --> 00:09:11,639 خب، سرکارم ولی می‌تونم بیام 161 00:09:11,640 --> 00:09:13,039 چرا؟ 162 00:09:13,040 --> 00:09:14,639 میخوای همو ببینیم؟ 163 00:09:14,640 --> 00:09:16,599 یه فنجون چایی بخوریم 164 00:09:16,600 --> 00:09:17,759 حرف بزنیم 165 00:09:17,760 --> 00:09:18,879 درست و حسابی 166 00:09:18,880 --> 00:09:19,960 آره ..میشه 167 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 یالا..برو بخواب 168 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 سلام 169 00:09:41,440 --> 00:09:42,799 چرا نرفتی بخوابی؟ 170 00:09:42,800 --> 00:09:44,879 پنج دقیقه به یازدهه. فردا مدرسه داره 171 00:09:44,880 --> 00:09:46,319 از تیم فوتبال اخراج شدم 172 00:09:46,320 --> 00:09:47,599 به خاطر کاری که نکردم 173 00:09:47,600 --> 00:09:50,559 خب درک می‌کنم، و بعدش زدی اتاقت رو ترکوندی- همینطوره، آره- 174 00:09:50,560 --> 00:09:53,399 ولی بیشترش رو جمع و جور کرد- اوه واقعا؟ اوه خوبه- 175 00:09:53,400 --> 00:09:55,439 خب، درس خوبی بهش میده. یه پیام خوب داره 176 00:09:55,440 --> 00:09:57,239 بزن اتاقت رو بترکون و بعد خاله کلیر 177 00:09:57,240 --> 00:09:59,039 برات تمیزش کنه- من کمکش کردم- 178 00:09:59,040 --> 00:10:01,199 چون آروم شد و بعدش عذرخواهی کرد 179 00:10:01,200 --> 00:10:03,119 خب حالا چی شده بود؟ 180 00:10:03,120 --> 00:10:05,119 هپورث..خیلی عوضیه- اوه فحش میدی- 181 00:10:05,120 --> 00:10:07,719 پس اگر من صبح به آقای بینز زنگ بزنم 182 00:10:07,720 --> 00:10:09,319 و ازش وقت ملاقات بگیرم 183 00:10:09,320 --> 00:10:11,359 قراره توضیح بدیم که تو با آقای هپورث 184 00:10:11,360 --> 00:10:13,680 حرفت شده، دفاع تو اینه، آره؟ 185 00:10:14,800 --> 00:10:15,839 که اون یه عوضیه؟ 186 00:10:15,840 --> 00:10:18,719 با ماشینش دوچرخه ما رو دنبال کرد 187 00:10:18,720 --> 00:10:21,639 و بعدش منو از تیم فوتبال بیرون انداخت- همینجور الکی؟- آره - 188 00:10:21,640 --> 00:10:24,799 سسکو داد زد " ترتیب خانم اوتز رو دادی قربان؟" 189 00:10:24,800 --> 00:10:27,119 اینطوری شروع شد، ولی 190 00:10:27,120 --> 00:10:29,559 آره..و چیز دیگه‌ای گفته نشد؟ 191 00:10:29,560 --> 00:10:31,399 آره..خب، آره 192 00:10:31,400 --> 00:10:34,879 چیزای دیگه‌ای هم گفته شد ولی من شروع نکردم 193 00:10:34,880 --> 00:10:36,800 قطعا من شروع نکردم 194 00:10:38,800 --> 00:10:42,040 الان نمی‌تونم راجع بهش فکر کنم. برو بخواب.. برو بخواب 195 00:10:45,360 --> 00:10:48,559 یالا برو وسائلت رو بردار..میرسونمت خونه- عیب نداره..خودم پیاده میرم- 196 00:10:48,560 --> 00:10:50,720 خیله خب 197 00:10:52,600 --> 00:10:54,439 اوکی..باشه، پس 198 00:10:54,440 --> 00:10:56,439 دوستت دارم و میرم 199 00:10:56,440 --> 00:10:58,879 یه نصفه موساکا مونده 200 00:10:58,880 --> 00:11:01,639 فقط گرمش کن 201 00:11:01,640 --> 00:11:03,039 ممنون 202 00:11:03,040 --> 00:11:05,359 تنهائی که نمیشه بره. تاریکه- عیب نداره- 203 00:11:05,360 --> 00:11:07,519 همین بغله 204 00:11:07,520 --> 00:11:08,999 و بالای تپه ست 205 00:11:09,000 --> 00:11:10,960 آدمای مست بیرونن 206 00:11:12,440 --> 00:11:14,200 روز بدی داشتی 207 00:11:15,360 --> 00:11:16,519 نه..روز آرومی بود 208 00:11:16,520 --> 00:11:19,240 تونستم به کارهای دفتریم برسم 209 00:11:21,920 --> 00:11:23,959 وقتی رسیدی خونه پیام بده 210 00:11:23,960 --> 00:11:25,280 باشه 211 00:11:26,440 --> 00:11:28,559 شب بخیر 212 00:11:28,560 --> 00:11:30,719 خدافظ عزیزم.. شب بخیر 213 00:11:30,720 --> 00:11:33,080 خب، حالا کی عصبانیت کرده مادربزرگ؟ 214 00:11:35,360 --> 00:11:36,400 برو بخواب 215 00:12:11,000 --> 00:12:12,680 فقط اومدم آب بردارم 216 00:12:23,080 --> 00:12:24,200 سیگار می‌کشی؟ 217 00:12:28,520 --> 00:12:30,600 سیگار برات ضرر داره 218 00:12:32,960 --> 00:12:34,160 همینطوره 219 00:12:37,800 --> 00:12:39,560 چرا حال و روزت عجیب غریبه؟ 220 00:12:44,360 --> 00:12:46,119 اینطور نیست 221 00:12:46,120 --> 00:12:49,439 اگر بری به سفر هیمالیا 222 00:12:49,440 --> 00:12:52,040 من چکار کنم؟ 223 00:12:55,200 --> 00:12:56,480 چه می‌دونم 224 00:12:57,760 --> 00:12:59,560 دوس داری چیکار کنی؟ 225 00:13:01,080 --> 00:13:03,160 باهات میام 226 00:13:05,840 --> 00:13:08,840 تو حال نمی‌کنی با من بگردی. تو 16 سالته 227 00:13:14,200 --> 00:13:17,479 بهش گفتم تیمش رو بکنه توی کونش. ولی 228 00:13:17,480 --> 00:13:21,759 بعد از اینکه عین بچه‌ها باهام رفتار کرد اینو گفتم 229 00:13:21,800 --> 00:13:24,679 آره، خب، همونطور که گفتم، فردا ترتیبش رو میدیم 230 00:13:24,680 --> 00:13:26,719 اگر دلت میخوای برگردی به تیم 231 00:13:26,720 --> 00:13:29,600 دلت میخواد برگردی به اون تیم؟ 232 00:13:30,960 --> 00:13:32,280 آره 233 00:13:33,880 --> 00:13:36,639 البته اگر اونقدر عوضی نبود بهتر بود 234 00:13:36,640 --> 00:13:38,519 خب، دنیا پر از آدمای عوضیه 235 00:13:38,520 --> 00:13:40,879 هرجا نگاه می‌کنی یه عوضی می‌بینی 236 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 بهتره بهش عادت کنی 237 00:13:45,160 --> 00:13:46,240 شب خوش 238 00:13:47,480 --> 00:13:48,959 شب بخیر 239 00:13:48,960 --> 00:13:50,680 دوستت دارم 240 00:13:53,480 --> 00:13:56,200 باید راه تعامل باهاشون رو پیدا کنی 241 00:13:57,720 --> 00:14:00,679 بدون اینکه بفهمن تو میدونی اونا عوضی هستن 242 00:14:00,680 --> 00:14:02,279 آره 243 00:14:02,280 --> 00:14:05,600 و اینکه انتقام غذائیه که باید سرد سرو بشه 244 00:14:45,240 --> 00:14:47,000 برات آماده‌ش می‌کنم 245 00:14:49,080 --> 00:14:50,560 یه لحظه برم بیرون 246 00:14:57,440 --> 00:14:58,519 فیصل 247 00:14:58,520 --> 00:14:59,919 سلام 248 00:14:59,920 --> 00:15:01,360 پنج دقیقه وقت داری؟ 249 00:15:05,240 --> 00:15:07,959 فکر کردم میخواد منو بکشه. یه روز 250 00:15:07,960 --> 00:15:10,440 بالاخره منو می‌کشه، و هیچکس خبردار نمیشه 251 00:15:12,000 --> 00:15:14,199 باید از اونجا بزنم بیرون، فیصل- آره خب، آره- 252 00:15:14,200 --> 00:15:17,519 و دخترا. بدون دخترا نمی‌تونم برم- معلومه- 253 00:15:17,520 --> 00:15:19,599 قبلا هم این اتفاق افتاده 254 00:15:19,600 --> 00:15:21,719 معمولا به‌خاطر یه پسری تو مدرسه ست 255 00:15:21,720 --> 00:15:24,599 بهشون علاقه‌مند میشه، روشون حساس میشه 256 00:15:24,600 --> 00:15:27,279 و بعد باهاشون دعوا میکنه 257 00:15:27,280 --> 00:15:28,519 تا توجهشون رو جلب کنه 258 00:15:28,520 --> 00:15:31,039 باهاشون دعوا میکنه، خوردشون می‌کنه، بعد میشه اون آدمی که 259 00:15:31,040 --> 00:15:33,319 دوباره اونا رو به زندگی برمی‌گردونه 260 00:15:33,320 --> 00:15:35,479 و بعدش..دیگه خدا می‌دونه چیکار می‌کنه 261 00:15:35,480 --> 00:15:37,199 معمولا بچه‌هایی هستن که 262 00:15:37,200 --> 00:15:38,959 پدر و مادر درست حسابی ندارن 263 00:15:38,960 --> 00:15:43,319 ولی تو این بازه زمانی، خیلی عصبی میشه 264 00:15:43,320 --> 00:15:46,559 و دست بزن پیدا می‌کنه 265 00:15:46,560 --> 00:15:48,000 و دق دلیش رو سر من خالی می‌کنه 266 00:15:49,480 --> 00:15:52,519 مسئله اینه که، وقتی اولین بار 267 00:15:52,520 --> 00:15:54,999 وقتی کمک به من رو شروع کردی 268 00:15:55,000 --> 00:15:58,559 گفتی ممکنه بتونی کمکم کنی تا یه خونه کوچیک بگیرم 269 00:15:58,560 --> 00:16:00,039 تا من و دخترا 270 00:16:00,040 --> 00:16:03,159 بتونیم از اونجا بریم- من گفتم؟- آره- 271 00:16:03,160 --> 00:16:05,679 خب، شاید فقط بهت توصیه کرده باشم 272 00:16:05,680 --> 00:16:08,479 تا بهش فکر کنی، ولی من.. 273 00:16:08,480 --> 00:16:10,639 من پولش رو ندارم 274 00:16:10,640 --> 00:16:11,719 تو..فکر کردی که.. 275 00:16:11,720 --> 00:16:13,919 من این فکرو کردم؟ آره من اینطور برداشت کردم 276 00:16:13,920 --> 00:16:15,439 فکر کردم میخوای کمکم کنی 277 00:16:15,440 --> 00:16:17,279 نه جوانا، من از پسش برنمیام 278 00:16:17,280 --> 00:16:19,759 فقط یه توصیه بوده..یه نظر 279 00:16:19,760 --> 00:16:23,079 متاسفم اگر فکر کردی..- که فکر کردم برام اهمیت قائلی؟- 280 00:16:23,080 --> 00:16:26,439 تو برام مهمی..مهم بودی و هستی. ولی از پس خرید آپارتمان برنمیام 281 00:16:26,440 --> 00:16:29,039 گفتی تو فکر سرمایه گذاری 282 00:16:29,040 --> 00:16:31,719 در زمینه املاکی- آره، ولی در شرایط الان نه- 283 00:16:31,720 --> 00:16:33,479 قطعا الان نمیشه 284 00:16:33,480 --> 00:16:34,639 صحیح 285 00:16:34,640 --> 00:16:36,479 اینا مغازه‌های من نیستن، میدونی؟ 286 00:16:36,480 --> 00:16:37,879 میدونم فکر میکنی مال من هستن 287 00:16:37,880 --> 00:16:40,199 من فقط مدیر این یکی و اون مغازه در الند هستم 288 00:16:40,200 --> 00:16:41,879 مال پدر آنیشا هستن 289 00:16:41,880 --> 00:16:43,639 و من و خواهرش اونا رو اداره می‌کنیم 290 00:16:43,640 --> 00:16:47,720 و بغیر از این، فعلا دستم تنگه 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,359 اگر نتیجه آزمایش دیازپام ها حاضر بشه 292 00:16:51,360 --> 00:16:53,479 پلیس منو محکوم میکنه 293 00:16:53,480 --> 00:16:55,599 و دوباره بهم گیر میدن 294 00:16:55,600 --> 00:16:57,279 تا بگم از کجا اومدن 295 00:16:57,280 --> 00:16:59,879 میدونی، نمیخوام تهدید کنم 296 00:16:59,880 --> 00:17:03,239 ولی اگر بگم پشت توالت پیدا کردم 297 00:17:03,240 --> 00:17:06,080 این بار دیگه راضی نمیشن 298 00:17:08,720 --> 00:17:11,519 هی، شف! مصاحبه م موفقیت آمیز بود 299 00:17:11,520 --> 00:17:14,479 ازم خواستن تا دوره موقت شش ماهه رو تو بخش جنائی شروع کنم 300 00:17:14,480 --> 00:17:16,679 آره..آره دیدم داری با گوشیت بازی میکنی 301 00:17:16,680 --> 00:17:19,039 وقتی باید به کار ارباب رجوع می‌رسیدی 302 00:17:19,040 --> 00:17:20,679 خب حدس بزن چی میشه؟ 303 00:17:20,680 --> 00:17:22,159 وقتی بری به جای کاترین 304 00:17:22,160 --> 00:17:23,479 دیگه نمی‌تونی برام رئیس بازی دربیاری 305 00:17:23,480 --> 00:17:26,279 چرا میتونم..هنوزم مافوق تو محسوب میشم 306 00:17:26,280 --> 00:17:27,559 نمی‌تونی..چون من میرم طبقه بالا 307 00:17:27,560 --> 00:17:29,439 آره..ولی می‌تونم چون میام و پیدات می‌کنم 308 00:17:29,440 --> 00:17:32,279 تا بهت دستور بدم- بخش تحقیقات جنائی- 309 00:17:32,280 --> 00:17:35,719 بگو آفرین آن- مرحبا- 310 00:17:35,720 --> 00:17:39,119 باید کل روز رو بشینی تو دفتر و گیره کاغذا رو خم کنی 311 00:17:39,120 --> 00:17:40,439 تو حسودیت میشه 312 00:17:40,440 --> 00:17:41,839 آره 313 00:17:41,840 --> 00:17:43,559 نخیرم 314 00:17:43,560 --> 00:17:45,359 اوه خدای من شف- چیه؟- 315 00:17:45,360 --> 00:17:47,599 گوشات سبز شدن..از حسادته؟ 316 00:17:47,600 --> 00:17:50,919 همه که دوست ندارن برن بخش تحقیقات جنائی 317 00:17:50,920 --> 00:17:52,799 بعضیا دوست دارن یونیفرم بپوشن. آره 318 00:17:52,800 --> 00:17:54,559 و بقیه سلام عزیز 319 00:17:54,560 --> 00:17:57,239 من گروهبان شا هستم..ایشون مامور گالاکر 320 00:17:57,240 --> 00:17:59,759 حتما شنیدین که دیروز یه نفر فوت کرده 321 00:17:59,760 --> 00:18:01,839 کسی که توی یکی از آپارتمان‌های اون عقب زندگی می‌کرده 322 00:18:01,840 --> 00:18:03,719 و ما داریم با همه صحبت می‌کنیم، محض احتیاط 323 00:18:03,720 --> 00:18:06,319 اگر چیزی دیدین یا شنیدین 324 00:18:06,320 --> 00:18:07,919 اشکال نداره بیایم داخل؟ 325 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 بفرمائید- ممنون- 326 00:18:12,720 --> 00:18:14,160 خدافظ 327 00:18:23,720 --> 00:18:25,799 زنگ زدی نشنیدم چطوری؟ 328 00:18:25,800 --> 00:18:28,799 خب، توی تحقیقات خونه به خونه در الند هستم..پس 329 00:18:28,800 --> 00:18:31,159 پیشرفتی هم داشتین؟ 330 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 نه 331 00:18:33,560 --> 00:18:35,279 چیزی گفتی؟ 332 00:18:35,280 --> 00:18:36,800 نچ 333 00:18:38,920 --> 00:18:41,760 امروز وقت داری یه چایی با هم بخوریم؟ 334 00:18:43,360 --> 00:18:45,559 آره، ساعت 1 وقت نهاری دارم 335 00:18:45,560 --> 00:18:47,320 می‌خواستم راجع به یه‌ مسئله دیگه باهات حرف بزنم 336 00:18:48,920 --> 00:18:50,399 کدوم مسئله دیگه؟ 337 00:18:50,400 --> 00:18:53,319 با این روزنامه‌نگار از گاردین صحبت کردم 338 00:18:53,320 --> 00:18:55,839 روی ارتباط جرائم سازمان‌یافته 339 00:18:55,840 --> 00:18:57,559 با دولت محلی تحقیق می‌کنه.اون مقاله‌ای که پارسال 340 00:18:57,560 --> 00:19:00,279 در یورکشایر پست نوشتم رو دیده 341 00:19:00,280 --> 00:19:01,839 و ازم خواسته که 342 00:19:01,840 --> 00:19:04,600 درباره داریوس کنزویچ تحقیقات کنم 343 00:19:06,320 --> 00:19:07,719 اوه اوکی 344 00:19:07,720 --> 00:19:08,999 و با خودم گفتم 345 00:19:09,000 --> 00:19:11,999 یه نیم ساعت گفتگو با تو می‌تونه شروع خوبی باشه 346 00:19:12,000 --> 00:19:15,519 آره، خب، راجع به اون عوضی هرچی بخوای بهت میگم 347 00:19:15,520 --> 00:19:19,119 هرچند این روزها آروم شده، دم به تله نمیده 348 00:19:19,120 --> 00:19:20,759 و البته، همه چیزو نمی‌تونم بهت بگم 349 00:19:20,760 --> 00:19:23,519 چون اگر از همه چیز خبر داشتم، الان طرف توی زندون بود 350 00:19:23,520 --> 00:19:26,199 و برای یه مدت طولانی 351 00:19:26,200 --> 00:19:30,119 می‌دونی میخواد برای شورای شهر بردفرد کاندید بشه؟ 352 00:19:30,120 --> 00:19:32,319 اوه..خب، یورکشایر غربی. ولی 353 00:19:32,320 --> 00:19:34,599 این اتفاق مطمئنا نمیفته 354 00:19:34,600 --> 00:19:36,559 چی..جدی میگی؟ 355 00:19:36,560 --> 00:19:38,479 تو که میدونی همین چندوقت پیش یکی از دروغگوترین و 356 00:19:38,480 --> 00:19:40,439 مالیات‌نده‌ترین انسانهای تاریخ رو برای به اصطلاح رهبری 357 00:19:40,440 --> 00:19:42,359 دنیای آزاد اونور آب انتخاب کردین؟ (منظورش ترامپه احتمالا) 358 00:19:42,360 --> 00:19:46,039 ریچارد من باید برم- کجا همو ببینیم؟- 359 00:19:46,040 --> 00:19:47,840 تو بگو. بهم پیام بده 360 00:19:51,240 --> 00:19:53,080 کاترین؟ 361 00:19:55,160 --> 00:19:56,400 الیسون 362 00:19:57,400 --> 00:19:58,479 کاترین 363 00:19:58,480 --> 00:20:00,119 کیوود 364 00:20:00,120 --> 00:20:03,439 اسمت رو دیدم انگار تازه آزاد شدی 365 00:20:03,440 --> 00:20:05,319 چطوری؟ 366 00:20:05,320 --> 00:20:07,360 من خوبم 367 00:20:08,360 --> 00:20:11,599 بهت کمک می‌کنم. کجا میخوای ببریش؟- نه ممنونم- 368 00:20:11,600 --> 00:20:13,680 احمق نشو. کدوم یکیه؟ 369 00:20:15,040 --> 00:20:17,959 ممنون..همین جاست 370 00:20:17,960 --> 00:20:21,639 شماها اینجا چکار می‌کنین؟ درباره اون زنه هست؟ 371 00:20:21,640 --> 00:20:24,119 آره، تحقیق خونه به خونه‌ست 372 00:20:24,120 --> 00:20:25,479 پنج دقیقه وقت داری؟ 373 00:20:25,480 --> 00:20:26,839 آره 374 00:20:26,840 --> 00:20:28,839 یه مبل هم پشت ون دارم که به این میاد 375 00:20:28,840 --> 00:20:31,800 اگر میخوای مفید باشه، پس باید یه چیزی باشه که روش بشینه 376 00:20:34,240 --> 00:20:36,839 پشتکارت خوبه 377 00:20:36,840 --> 00:20:39,359 تازه یه هفته‌ست از زندون در اومدی و ماشین خریدی؟ 378 00:20:39,360 --> 00:20:41,359 من چیزای دیگه رو از دست داده‌م 379 00:20:41,360 --> 00:20:43,959 مزرعه اجاره‌ای بود، پس شانسی نیست 380 00:20:43,960 --> 00:20:47,439 یکی از همسایه‌ها اجازه داد اینو تو حیاطش بذارم 381 00:20:47,440 --> 00:20:48,999 و گاهی ازش استفاده میکرد 382 00:20:49,000 --> 00:20:51,240 خب، پسر عوضیش این کارو کرد 383 00:20:52,440 --> 00:20:54,240 و کلاجش رو خراب کرد 384 00:21:03,480 --> 00:21:08,119 سه سال گذشته در زندان آلدورو بودم.. آه 385 00:21:08,120 --> 00:21:09,439 یاد گرفتم چطور مو هایلایت کنم 386 00:21:11,200 --> 00:21:13,279 و چطور لیفتراک برونم 387 00:21:13,280 --> 00:21:15,839 تصدیق روندن لیفتراک رو گرفتم 388 00:21:15,840 --> 00:21:18,480 ازم نخواه موهات رو رنگ کنم. پشیمون میشی 389 00:21:20,160 --> 00:21:22,079 افسر عفو مشروطت کیه؟ 390 00:21:22,080 --> 00:21:24,399 کارول سوول. می‌شناسیش؟ 391 00:21:24,400 --> 00:21:25,719 مشروب زیاد میخوره 392 00:21:25,720 --> 00:21:27,079 مست و پاتیل 393 00:21:27,080 --> 00:21:30,399 یا خراب از قرصای ضداضطراب میاد اینجا 394 00:21:30,400 --> 00:21:32,239 میاد و از مشکلاتش میگه 395 00:21:32,240 --> 00:21:33,719 و بعد راهش رو می‌کشه و میره 396 00:21:33,720 --> 00:21:34,959 قبل از اینکه من حرفام رو بزنم 397 00:21:34,960 --> 00:21:36,879 کجا کار می‌کنی؟ 398 00:21:36,880 --> 00:21:40,399 تهیه خوراک آماده رمزدن همین پائین خیابون 399 00:21:40,400 --> 00:21:42,239 خوراک سوپرمارکت‌ها رو تهیه می‌کنن 400 00:21:42,240 --> 00:21:45,719 پول لازمم. اگر جای دیگه‌ای بود یه خبری بهمون بده 401 00:21:45,720 --> 00:21:47,399 خبرش رو در میارم 402 00:21:47,400 --> 00:21:49,559 یه چند تا تلفن می‌زنم و 403 00:21:49,560 --> 00:21:51,279 واقعا؟ 404 00:21:51,280 --> 00:21:52,800 بله حتما 405 00:21:54,400 --> 00:21:57,399 خب چه بلائی سر این زن طبقه بالائی اومده؟ 406 00:21:57,400 --> 00:22:02,160 از پنجره خودش رو پرت کرد- چی..یعنی خودکشی کرد؟ مواد زده‌بوده؟ هلش دادن؟- 407 00:22:03,920 --> 00:22:05,599 خدا می‌دونه 408 00:22:05,600 --> 00:22:07,159 می‌بینی، این منو عصبانی می‌کنه 409 00:22:07,160 --> 00:22:08,280 اینو ببین 410 00:22:11,320 --> 00:22:13,920 این پنجره‌ها قرار نبود باز بشن 411 00:22:15,000 --> 00:22:16,880 همه‌چیز تخمی شده 412 00:22:20,520 --> 00:22:24,359 و ببین، سیستم اطفای حریق نداره 413 00:22:24,360 --> 00:22:26,439 و اگر هم بود 414 00:22:26,440 --> 00:22:29,599 حتما کار نمی‌کردن. میخوای بهت بگم چرا؟ 415 00:22:29,600 --> 00:22:32,319 قراردادهای دولتی خیلی پرسودن 416 00:22:32,320 --> 00:22:34,479 پس همه دنبالشن..که باتعجب شامل 417 00:22:34,480 --> 00:22:36,279 خلافکارها هم میشه 418 00:22:36,280 --> 00:22:37,319 پس 419 00:22:37,320 --> 00:22:40,639 یعنی میخوای بگی این پنجره‌ها که باعث مرگ دختره شد 420 00:22:40,640 --> 00:22:42,199 از شرکتای کلاهبردار تامین شدن؟ 421 00:22:42,200 --> 00:22:43,559 خب، خبرندارم از کجا تامین شدن 422 00:22:43,560 --> 00:22:45,199 فقط میگم که غیرممکن نیست 423 00:22:45,200 --> 00:22:46,879 خب 424 00:22:46,880 --> 00:22:50,199 این شرکتها عین قارچ سبز میشن و جنسهاشون رو سریع رد می‌کنن 425 00:22:50,200 --> 00:22:51,999 و وقتی مشکلی تو محصول پیش میاد 426 00:22:52,000 --> 00:22:54,199 که چون جنساش تخمیه همیشه پیش میاد 427 00:22:54,200 --> 00:22:55,719 شرکتها کجا غیب میشن؟ 428 00:22:55,720 --> 00:22:57,839 به چشم برهم زدنی نیست و فنا میشن 429 00:22:57,840 --> 00:23:01,039 کار کنزویچ هاست. میرن سراغ کلاهبرداری بعدی 430 00:23:01,040 --> 00:23:03,839 پس چطور..اگر میگی کار کنزویچه 431 00:23:03,840 --> 00:23:07,159 اصلا از اول چطور باهاشون قرارداد می‌بندن؟ 432 00:23:07,160 --> 00:23:09,479 مگر شرکت رو ارزیابی نمی‌کنن؟- چرا..ولی- 433 00:23:09,480 --> 00:23:12,079 غیرممکن نیست که تصمیم گیرنده 434 00:23:12,080 --> 00:23:14,679 فاسد و رشوه‌گیر باشه، یا اینکه 435 00:23:14,680 --> 00:23:17,039 یه محصول خوب رو بهشون نشون بدن 436 00:23:17,040 --> 00:23:18,119 ولی وقتی جنس رو تحویل میدن 437 00:23:18,120 --> 00:23:19,959 شبیه جنس مرغوب باشه ولی تقلبی باشه 438 00:23:19,960 --> 00:23:23,639 آشغاله ولی مردم فقط وقتی می‌فهمن که گندش دربیاد 439 00:23:23,640 --> 00:23:25,919 و اینم روی همه موادفروشیا 440 00:23:25,920 --> 00:23:27,799 و قاچاق انسان و ..- آره- 441 00:23:27,800 --> 00:23:30,319 آره آره، همه‌ش با هم مرتبطه 442 00:23:30,320 --> 00:23:33,719 بخش جنائی یه یاروئی رو پارسال در هادرسفیلد گرفت 443 00:23:33,720 --> 00:23:36,919 توی 58 کار مختلف پاش گیر بود 444 00:23:36,920 --> 00:23:38,679 نه- آره..فکر می‌کنی بخش جنائی- 445 00:23:38,680 --> 00:23:41,159 چند ساعت روش کار کرد؟ 446 00:23:41,160 --> 00:23:43,399 و البته، همه‌ش مرتبط با پولشوئی بود 447 00:23:43,400 --> 00:23:45,599 و هنوزم علیرغم سختگیری‌های بانکی 448 00:23:45,600 --> 00:23:48,159 کلی راه دیگه باقی‌مونده، پس ..آره 449 00:23:48,160 --> 00:23:50,479 آره، هنوزم کارواش و سالن‌های زیبائی و 450 00:23:50,480 --> 00:23:52,639 خبرنگاری و رستوران و 451 00:23:52,640 --> 00:23:54,319 بارهای لختی شون رو دارن (بعنوان پولشوئی) 452 00:23:54,320 --> 00:23:56,039 زیر پل سوبری 453 00:23:56,040 --> 00:23:57,439 یادته؟ 454 00:23:57,440 --> 00:23:59,119 به خودشون میگفتن تاجر 455 00:23:59,120 --> 00:24:01,679 توی هر سوراخی دست می‌کنن 456 00:24:01,680 --> 00:24:03,159 و ساده‌لوحانه‌ست اگر فکر کنیم 457 00:24:03,160 --> 00:24:05,399 تو دولت محلی نفوذ نمی‌کنن 458 00:24:05,400 --> 00:24:07,879 این دقیقا کاریه که داره در بردفورد انجام میده 459 00:24:07,880 --> 00:24:09,399 این بخشی از کارشونه 460 00:24:09,400 --> 00:24:10,999 اینطوری خودشون رو مطلع نگه میدارن 461 00:24:11,000 --> 00:24:12,720 اینطوری جلوی چشمن ولی دیده نمیشن 462 00:24:16,600 --> 00:24:18,319 این شایعه رو شنیدی که 463 00:24:18,320 --> 00:24:22,079 داریوس کنزویچ در قتلی دست داره که 464 00:24:22,160 --> 00:24:24,800 تامی لی رویس هفته آینده به‌خاطرش دادگاه میره؟ 465 00:24:30,760 --> 00:24:32,120 یه چیزائی شنیدم 466 00:24:36,000 --> 00:24:38,319 هیچوقت به داریوس کنزویچ نمی‌چسبونش 467 00:24:38,320 --> 00:24:39,680 اون خیلی باهوشه 468 00:24:43,640 --> 00:24:45,999 می‌دونی که این می‌تونه خطرناک باشه، مگه نه؟ 469 00:24:46,000 --> 00:24:48,319 آره- برای تو- 470 00:24:48,320 --> 00:24:49,960 اگر خیلی نزدیک بشی 471 00:24:55,600 --> 00:24:57,239 درسته، بهتره برم 472 00:24:57,240 --> 00:24:59,719 این یه شانسه تا بتونم روی یه چیز حسابی کار کنم 473 00:24:59,720 --> 00:25:01,839 چیزی که یه تغییری بوجود بیاره 474 00:25:01,840 --> 00:25:03,599 آره، برو تو کارش..لازمه 475 00:25:03,600 --> 00:25:05,119 فقط حواست باشه با کی حرف میزنی 476 00:25:05,120 --> 00:25:07,519 یا چقدر درباره خودت بهشون اطلاعات میدی 477 00:25:07,520 --> 00:25:09,879 خب داستان این دختره که 478 00:25:09,880 --> 00:25:11,640 تو آپارتمان الند کشته شد چیه؟ 479 00:25:17,000 --> 00:25:19,160 از پنجره طبقه چهارم پرت شد پائین 480 00:25:20,560 --> 00:25:24,199 گروه رفتن داخل و کلی جعبه پیدا کردن 481 00:25:24,200 --> 00:25:27,559 پر از پول نقد..هزاران پوند- مال مواد؟- 482 00:25:27,560 --> 00:25:30,119 از خونه‌ دختره استفاده کردن..کار کنزویچه 483 00:25:30,120 --> 00:25:31,959 نتونستن سریع پولشوئی کنن 484 00:25:31,960 --> 00:25:34,079 خب باید با پولها چکار کنن؟ کجا بذارنش؟ 485 00:25:34,080 --> 00:25:35,839 تو خونه یکی دیگه پنهانش می‌کنن 486 00:25:35,840 --> 00:25:37,319 کسی که اصلا خبر نداره چه خبره 487 00:25:37,320 --> 00:25:40,319 و نمیتونه خیلی درباره‌ش حرف بزنه 488 00:25:41,520 --> 00:25:42,880 لعنتی..دیگه چیه؟ 489 00:25:44,920 --> 00:25:46,440 اوه لعنتی..از مدرسه ست 490 00:25:47,960 --> 00:25:49,279 الو 491 00:25:49,280 --> 00:25:51,799 کاترین؟- خودمم- 492 00:25:51,800 --> 00:25:54,079 من دیود بینز از مدرسه الم وود هستم 493 00:25:54,080 --> 00:25:56,199 آقای بینز..چطورین؟ 494 00:25:56,200 --> 00:25:58,519 گمونم وقت ندارین یه سر بیاین مدرسه؟ 495 00:25:58,520 --> 00:26:00,919 چی، الان؟- بله، اگر امکان داره- 496 00:26:00,920 --> 00:26:03,399 خب، می‌تونم..اتفاقا راهم از اون وره 497 00:26:03,400 --> 00:26:06,039 ولی کشیک دارم پس باید کوتاه باشه 498 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 چی شده؟ 499 00:26:35,240 --> 00:26:38,480 سه شنبه آینده میرم دادگاه 500 00:26:39,960 --> 00:26:45,919 چون تمام چند ماه گذشته تو داشتی منو به پلیس می‌فروختی 501 00:26:46,560 --> 00:26:47,760 ولی می‌خوام بدونی که 502 00:26:51,520 --> 00:26:53,080 من تو رو می‌بخشم 503 00:26:55,960 --> 00:26:57,680 خدا به همراهت باشه 504 00:27:13,120 --> 00:27:14,999 چیپس یا پوره؟ 505 00:27:18,000 --> 00:27:19,480 یالا عجله کن دیگه 506 00:27:22,440 --> 00:27:23,720 چه گهی خوردی؟ 507 00:27:32,760 --> 00:27:35,680 بسه بسه 508 00:28:26,480 --> 00:28:28,719 مطمئن نیستم لزوما مشکل این باشه 509 00:28:28,720 --> 00:28:31,159 میدونم مادربزرگش اغلب شیفت داره 510 00:28:31,160 --> 00:28:33,759 ولی مدت زیادی با خودش تنهاست 511 00:28:33,760 --> 00:28:36,600 و پدر هم نداره، نه؟- تا جائی که من می‌دونم نداره- 512 00:28:45,200 --> 00:28:46,359 دیگه چی شده؟ 513 00:28:46,360 --> 00:28:47,759 اوه خدای من 514 00:28:47,760 --> 00:28:49,959 مجبور بودی با این لباس بیای؟ 515 00:28:49,960 --> 00:28:52,279 بهش خبر بدم شما اینجا هستین، خانم کیوود؟ 516 00:28:52,280 --> 00:28:54,759 بله میتونی عزیز. ممنون- اون اسلحه ست؟- 517 00:28:54,760 --> 00:28:57,359 فکر کردم پلیسا قرار نیست تو این کشور اسلحه حمل کنن 518 00:28:57,360 --> 00:28:59,879 این شوکره اوسکول- اجازه میدن اینو همراه داشته باشی؟- 519 00:28:59,880 --> 00:29:03,400 آره. چرا اجازه ندن؟- یه کم پیر نیستی؟ - برو تو- 520 00:29:04,600 --> 00:29:05,680 ممنون عزیز 521 00:29:08,040 --> 00:29:11,279 آه کاترین. ممنون که اومدی 522 00:29:11,280 --> 00:29:12,439 آقای بینز 523 00:29:12,440 --> 00:29:15,640 آقای هپورث همسرت چطوره؟ 524 00:29:16,800 --> 00:29:18,639 آره..اون ..اون 525 00:29:18,640 --> 00:29:21,040 اون خیلی خیلی 526 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 خوبه..ممنون 527 00:29:25,400 --> 00:29:26,879 خوبه 528 00:29:26,880 --> 00:29:28,519 خب..موضوع چیه؟ 529 00:29:28,520 --> 00:29:30,639 می‌خواین بشینین؟ 530 00:29:30,640 --> 00:29:31,840 رایان؟ 531 00:29:35,920 --> 00:29:38,919 خب همونجور که پشت تلفن توضیح دادم 532 00:29:38,920 --> 00:29:41,879 آقای هپورث فکر می‌کنه رایان به ماشینش آسیب زده 533 00:29:41,880 --> 00:29:43,519 تو کردی؟ 534 00:29:43,520 --> 00:29:45,159 نه- می‌دونی کی کرده؟- 535 00:29:45,160 --> 00:29:47,479 نه- کسی بهت گفته که کی- 536 00:29:47,480 --> 00:29:50,559 به ماشین آقای هپورث دست زده؟- نه- 537 00:29:50,560 --> 00:29:52,440 دستهات رو نشون بده 538 00:29:55,000 --> 00:29:57,439 توی جیبت چیه؟- هیچی- 539 00:29:57,440 --> 00:30:00,079 ازش خواستی جیباش رو خالی کنه؟- نمی‌تونم این کارو بکنم- 540 00:30:00,080 --> 00:30:01,920 بلند شو. جیبات رو خالی کن 541 00:30:17,280 --> 00:30:18,400 واقعا؟ 542 00:30:20,160 --> 00:30:22,719 خبر داری کی این اتفاق رخ داده؟ 543 00:30:22,720 --> 00:30:26,159 خب، مدت زمانی که صبح ماشین رو پارک کردم 544 00:30:26,160 --> 00:30:29,959 تا وقتیکه موقع نهار یکی از کارکنان بهم خبر داد 545 00:30:29,960 --> 00:30:32,240 و چه کی طی روز به اون محل دسترسی داره؟ 546 00:30:33,400 --> 00:30:35,239 خب، همه 547 00:30:35,240 --> 00:30:36,479 ولی 548 00:30:36,480 --> 00:30:38,119 هیچ دوربینی هست؟ 549 00:30:38,120 --> 00:30:41,159 اونجا دوربین نداره..نه 550 00:30:41,160 --> 00:30:43,159 خب چرا فکر میکنی کار رایانه؟ 551 00:30:43,160 --> 00:30:47,999 چون من و ایشون دیروز بحثمون شد 552 00:30:48,000 --> 00:30:50,399 و من متهمش نمی‌کنم- فکر کردم متهمش کردی- 553 00:30:50,400 --> 00:30:52,759 ببخشید.. مگه به‌همین‌خاطر نیومدم اینجا 554 00:30:52,760 --> 00:30:54,519 خب، فکر کردم 555 00:30:54,520 --> 00:30:57,120 ببخشید اقای هپورث. شما متهمش کردین 556 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 خب، یه نفر این کارو کرده 557 00:31:02,520 --> 00:31:04,879 درسته، خب..اگر ازم میخوای یه گزارش برای پلیس بنویسم، می‌تونم 558 00:31:04,880 --> 00:31:07,679 نه، فکر نکنم این کارا لازم باشه 559 00:31:07,680 --> 00:31:10,079 مگه نه آقای هپورث؟- خب راستش ، من نمی‌تونم- 560 00:31:10,080 --> 00:31:11,679 چون اگر دارین به رایان اتهام می‌زنین 561 00:31:11,680 --> 00:31:13,359 باید یه مامور دیگه بهش رسیدگی کنه 562 00:31:13,360 --> 00:31:16,039 نه، من ازتون خواستم بیاین اینجا، فقط بعنوان مادربزرگش ..نه اینکه 563 00:31:16,040 --> 00:31:17,759 هرچند اگر بخوام واقعا باهاتون روراست باشم 564 00:31:17,760 --> 00:31:18,839 شما به شواهد بیشتری نیاز دارین 565 00:31:18,840 --> 00:31:20,439 و اینکه باهاش دعوا کردین کافی نیست 566 00:31:20,440 --> 00:31:22,639 و اینکه، این آسیب واقعا 567 00:31:22,640 --> 00:31:24,959 جرم محسوب نمیشه، نه؟ اگر تایرها تیکه‌تیکه شده‌بودن 568 00:31:24,960 --> 00:31:26,239 و ماژیکی پیدا میشد 569 00:31:26,240 --> 00:31:29,039 بعدش آره میشد گفت جرمه. ولی همچین چیزی نیست پس جرمی هم نیست 570 00:31:29,040 --> 00:31:31,599 و می‌تونم ازت بپرسم، آقای هپورث، کاملا مطمئن هستین که 571 00:31:31,600 --> 00:31:33,639 به خاطر دعوای دیروز با رایان 572 00:31:33,640 --> 00:31:36,519 این فرضیه تو ذهنتون شکل نگرفته که 573 00:31:36,520 --> 00:31:38,879 کار رایان بوده؟- دعوا به‌خاطر- 574 00:31:38,880 --> 00:31:40,959 حرفای بی ادبی رایان بود 575 00:31:40,960 --> 00:31:43,360 دیدی، همینه که تو کتم نمی‌رفت، چون 576 00:31:44,480 --> 00:31:45,960 دیشب، رایان، خب 577 00:31:48,200 --> 00:31:50,079 خیلی عصبی شده بود 578 00:31:50,080 --> 00:31:51,759 ولی وقتی آروم شد 579 00:31:51,760 --> 00:31:53,559 گفت میخواد ار آقای هپورث عذرخواهی کنه 580 00:31:53,560 --> 00:31:55,759 به خاطر اون حرفای زشتش 581 00:31:55,760 --> 00:31:57,919 به این امید که به تیم برگرده. گمون نکنم 582 00:31:57,920 --> 00:31:59,999 خرابکاری ماشین کار اون باشه 583 00:32:00,000 --> 00:32:01,879 برگرده به تیم؟ 584 00:32:01,880 --> 00:32:04,639 تیم فوتبال. دعوا سر همین بود 585 00:32:04,640 --> 00:32:07,479 نه، دعوا سر این بود که من به‌خاطر 586 00:32:07,480 --> 00:32:11,719 حرفی که سسکو زد و خودشم اعتراف کرد مقصر شناخته‌شدم 587 00:32:11,720 --> 00:32:14,759 و بعدش با ماشینش افتاد دنبال دوچرخه‌هامون 588 00:32:14,760 --> 00:32:15,479 نه اینطور نیست- 589 00:32:15,480 --> 00:32:16,720 نمیشه به این دلیل دستگیرش کنی؟ 590 00:32:18,960 --> 00:32:23,799 روی جدول و تو خط پیاده می‌روندی؟- نه- خوشحالم که اینو گفتی- 591 00:32:23,800 --> 00:32:26,159 چرا یه کم بیشتر تحقیق نکنیم؟ 592 00:32:26,160 --> 00:32:28,599 ببینیم کسی چیز دیگه‌ای دیده یا نه 593 00:32:28,600 --> 00:32:32,479 و بعدش ایشالله یه راهی پیدا کنیم تا رایان 594 00:32:32,480 --> 00:32:36,599 برگرده به تیمش، اگر خودش دلش بخواد 595 00:32:36,600 --> 00:32:38,919 و آقای هپورث هم موافق باشه 596 00:32:38,920 --> 00:32:40,399 دلت میخواد رایان؟ 597 00:32:40,400 --> 00:32:41,640 بله قربان 598 00:32:43,080 --> 00:32:46,840 خب، متاسفم کاترین. امیدوارم وقتت رو تلف نکرده باشم 599 00:32:48,360 --> 00:32:50,800 نه..همونطور که گفتم داشتم از اینجا رد می‌شدم 600 00:32:56,640 --> 00:32:59,479 دوچرخه‌ت رو پس گرفتی؟- آره- 601 00:32:59,480 --> 00:33:03,679 خب، عجیب بود- هپورث عجیبه. من که همه‌ش بهت میگم- 602 00:33:03,680 --> 00:33:06,239 می‌دونی آقای بینز جوری بهم خبر داد انگار سر بزنگاه گرفتنت 603 00:33:06,240 --> 00:33:08,159 بعد دیدم نه خشی رو ماشینه نه مدرکی وجود داره 604 00:33:08,160 --> 00:33:10,239 شرط می‌بندم خود هپورث اون کارو با ماشین کرده 605 00:33:10,240 --> 00:33:11,439 تا منو تو دردسر بندازه 606 00:33:11,440 --> 00:33:13,999 باید جیبای خودش رو خالی میکردی 607 00:33:14,000 --> 00:33:16,639 راستی، کار من نبود، محض اطلاع 608 00:33:16,640 --> 00:33:19,279 نه میدونم کار تو نبوده- از کجا؟- 609 00:33:19,280 --> 00:33:21,439 چون می‌دونم عکس آلت و تخم مرد رو چطوری می‌کشی 610 00:33:21,440 --> 00:33:23,480 و اون نقاشی شبیه کارای تو نبود 611 00:37:46,120 --> 00:37:48,320 روز خوبی داشتین؟- آره- 612 00:37:49,960 --> 00:37:51,520 این کثافتکاری برای چیه؟- کدوم کثافتکاری؟- 613 00:38:13,560 --> 00:38:17,000 میرم گلف بازی کنم دخترا 614 00:38:28,200 --> 00:38:29,480 مامان؟ 615 00:38:31,720 --> 00:38:33,519 همم؟ 616 00:38:33,520 --> 00:38:37,120 چرا بابا دوستت نداره؟ 617 00:39:05,720 --> 00:39:09,099 زنگ زدم مغازه. دستیارت گفت اینجائی 618 00:39:09,120 --> 00:39:11,840 وقت داشتی تو اینترنت دنبال آپارتمان بگردی؟ 619 00:39:12,960 --> 00:39:17,219 جو، من..واقعا الان نمی‌تونم پول خونه بدم 620 00:39:17,240 --> 00:39:19,119 یعنی، میدونی، اگر اون تو رو می‌زنه 621 00:39:19,120 --> 00:39:22,039 باید بری پیش مشاور و بخوای خونه برات بگیره آره 622 00:39:22,040 --> 00:39:23,759 آره، گمونم بهتره این کارو بکنی 623 00:39:23,760 --> 00:39:25,279 اونا هیچی بهم نمیدن 624 00:39:25,280 --> 00:39:27,079 میذارنم توی لیست..سالها باید منتظر بمونی 625 00:39:27,080 --> 00:39:29,439 فکر میکنی میذارم پاپی و فلورانس 626 00:39:29,440 --> 00:39:31,759 اونجا بزرگ بشن؟ خودت دوست داری بچه‌هات همچون جائی بزرگ بشن؟ 627 00:39:31,760 --> 00:39:33,959 والدینت میدونن اون چطور آدمیه؟ 628 00:39:33,960 --> 00:39:36,240 من براشون مهم نیستم- چرا؟- 629 00:39:38,000 --> 00:39:39,640 فکر میکنم ممکنه بکشمش 630 00:39:40,800 --> 00:39:44,039 خب، آره، این حتما مشکل رو حل می‌کنه 631 00:39:44,040 --> 00:39:45,279 شاید مشکلات جدیدی بوجود بیاره 632 00:39:45,280 --> 00:39:47,359 باید بهم اجازه طلاق بدن 633 00:39:47,360 --> 00:39:50,039 فقط اینکه اون برنده میشه..همه چیزو می‌بره 634 00:39:50,040 --> 00:39:52,559 دخترا رو، خونه رو، همه پولها رو 635 00:39:52,560 --> 00:39:55,559 چرا برنده میشه؟- چون ذاتش اینطوریه- 636 00:39:55,560 --> 00:39:56,879 همیشه باید برنده بشه 637 00:39:56,880 --> 00:40:00,279 ولی اگر تو اون خونه نبود 638 00:40:00,280 --> 00:40:03,359 ما می‌تونستیم اونجا زندگی کنیم 639 00:40:03,360 --> 00:40:06,799 من و دخترا. ای خدا، زندگی‌مون چه راحت میشد 640 00:40:06,800 --> 00:40:08,279 با چی زندگی می‌کنی؟ 641 00:40:08,280 --> 00:40:09,919 باد هوا 642 00:40:09,920 --> 00:40:11,439 چطوری پول وام خونه رو میدی؟ 643 00:40:11,440 --> 00:40:13,879 نمی‌دونم..برام مهم نیست 644 00:40:13,880 --> 00:40:15,840 ممکنه از این قضیه قسر در برم 645 00:40:17,800 --> 00:40:20,519 مردم می‌دونن اون چطوریه. اون زن پلیسه میدونه 646 00:40:20,520 --> 00:40:22,799 پلیسه بهم التماس کرد ازش به‌خاطر قلدربازی شکایت کنم 647 00:40:22,800 --> 00:40:26,720 چرا نکردی؟- چون تو گفتی بهم کمک می‌کنی- 648 00:40:29,240 --> 00:40:32,439 و میدونی، به محض اینکه بیفته تو جریان اداری 649 00:40:32,440 --> 00:40:35,680 می‌تونن بچه‌هات رو به‌راحتی ازم بگیرن. پس 650 00:40:40,160 --> 00:40:41,279 نمیدونم 651 00:40:41,280 --> 00:40:43,319 نمیدونم. شاید بهتره برم با پلیسه حرف بزنم 652 00:40:43,320 --> 00:40:44,759 بالاخره باید با یکیشون حرف بزنم 653 00:40:44,760 --> 00:40:47,080 وقتی نتیجه آزمایش داروها حاضر بشه 654 00:40:48,600 --> 00:40:50,039 دارن ازم اخاذی می‌کنن 655 00:40:50,040 --> 00:40:54,039 به‌همین ‌خاطر الان نمیشه بهت کمک کنم 656 00:40:54,320 --> 00:40:56,479 چند نفری اومدن مغازه 657 00:40:56,480 --> 00:40:59,519 یکیشون منو تو اتاق مشاوره گیرانداخت و اسلحه هم داشت 658 00:40:59,520 --> 00:41:01,799 هر هفته 1800 تا میخوان 659 00:41:01,800 --> 00:41:02,919 شوخیت گرفته؟ 660 00:41:02,920 --> 00:41:07,159 اونا مجهز هستن. تهدید کردن به خونواده‌م آسیب می‌زنن- لعنتی- 661 00:41:07,160 --> 00:41:08,839 خب، نمیشه بری پیش پلیس؟ 662 00:41:08,840 --> 00:41:10,359 چطوری؟ 663 00:41:10,360 --> 00:41:12,799 وقتی به آدمائی مثل تو کمک می‌کنم؟ 664 00:41:12,800 --> 00:41:15,359 به محض اینکه شروع به تحقیق کنن 665 00:41:15,360 --> 00:41:18,439 پرده از کاری که می‌کنم برمیدارن. دستگیر میشم 666 00:41:18,440 --> 00:41:21,600 متاسفم. کاش میشد کمکت کنم، ولی نمی‌تونم 667 00:41:22,760 --> 00:41:26,440 راب می‌دونه تو بهم دیازپام دادی 668 00:41:28,720 --> 00:41:29,959 از کجا می‌دونه؟ 669 00:41:29,960 --> 00:41:31,480 من بهش گفتم 670 00:41:32,920 --> 00:41:34,559 لعنتی..جوانا 671 00:41:34,560 --> 00:41:35,959 نمی‌خواستم بگم 672 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 ولی میدونی، وقتی کسی بخواد از چیزی سر دربیاره 673 00:41:38,600 --> 00:41:41,519 و کلی مشت حواله ت کنه تا بهش بگی.. 674 00:41:41,520 --> 00:41:43,199 چرا یه داستان سرهم نکردی؟ 675 00:41:43,200 --> 00:41:46,000 اولش همین کارو کردم، ولی 676 00:41:51,560 --> 00:41:58,100 راجع به طریقه کشتنش فکر کردم 677 00:41:59,720 --> 00:42:00,999 اون مشروب می‌خوره 678 00:42:01,000 --> 00:42:03,959 با اینکه دائم از بدن و ذهن سالم حرف میزنه 679 00:42:03,960 --> 00:42:07,959 جمعه شبا، خیلی مشروب میخوره 680 00:42:07,960 --> 00:42:10,319 و اغلب فکر می‌کنم 681 00:42:10,320 --> 00:42:14,319 اگر یه کم کتامین داشتم 682 00:42:14,320 --> 00:42:16,519 و می‌نداختم تو مشروبش 683 00:42:16,520 --> 00:42:19,759 بعدش میشد یه بالش بذارم روی صورتش 684 00:42:19,760 --> 00:42:21,999 یا بهش تزریق کنم 685 00:42:22,000 --> 00:42:24,039 اگر به کسی آمپول هوا بزنی 686 00:42:24,040 --> 00:42:26,559 حقیقت داره؟ که اونو می‌کشه؟ 687 00:42:26,560 --> 00:42:29,359 آره. اگر توی خونت هوا بره 688 00:42:29,360 --> 00:42:31,600 دخلت میاد 689 00:42:34,520 --> 00:42:36,519 پس شاید بتونی تو این مورد کمکم کنی 690 00:42:36,520 --> 00:42:39,039 اگر نمیتونی برام خونه بگیری 691 00:42:39,040 --> 00:42:41,519 من با خودم کتامین ندارم جوانا 692 00:42:41,520 --> 00:42:42,719 با نسخه نمیدن که 693 00:42:42,720 --> 00:42:45,079 خب پس یه چیز دیگه 694 00:42:45,080 --> 00:42:46,920 ناسلامتی شیمی‌دانی 695 00:43:42,560 --> 00:43:43,879 خیلی لطف کردی 696 00:43:43,880 --> 00:43:46,319 دارم مرتب می‌کنم. چیزائی که نمی‌خوای 697 00:43:46,320 --> 00:43:48,879 بندازشون توی جعبه و منم میندازم تو بازیافت 698 00:43:48,880 --> 00:43:51,359 نه، گمونم همه اینا رو لازم دارم 699 00:43:51,360 --> 00:43:52,719 ممنون 700 00:43:52,720 --> 00:43:54,599 برات وقت مصاحبه شغلی گرفتم 701 00:43:54,600 --> 00:43:55,799 کی؟ 702 00:43:55,800 --> 00:43:57,119 برای روندن لیفتراکه 703 00:43:57,120 --> 00:43:58,519 نه بابا 704 00:43:58,520 --> 00:44:00,599 آره، باید به این شماره زنگ بزنی، اسمت رو بدی 705 00:44:00,600 --> 00:44:05,079 و بعد برات وقت میذارن- نویژن گالاکر؟- آره- 706 00:44:05,080 --> 00:44:07,079 سرماساز صنعتی..توی همون منطقه 707 00:44:07,080 --> 00:44:11,080 شرکت رمزدنه- اوه میدونم- 708 00:44:12,960 --> 00:44:14,959 اگر کاری از دستم برمیاد 709 00:44:14,960 --> 00:44:16,560 بهم میگی دیگه، نه؟ 710 00:44:18,320 --> 00:44:20,799 آره، خب، راستش..به‌خاطر این قضیه این کارو نکردم 711 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 پس اگر فکر میکنی راضی نیستی بهم بگو، ولی 712 00:44:24,200 --> 00:44:26,440 اگر ماشین فوردم رو برای چند روز بهت بدم 713 00:44:27,880 --> 00:44:30,559 میشه وانتت رو برای چند ساعت روز شنبه قرض بگیرم؟ 714 00:44:30,560 --> 00:44:32,759 به شرط اینکه باهاش کار خلاف نکنی 715 00:44:32,760 --> 00:44:34,040 مشروط آزادم کردن 716 00:44:56,200 --> 00:44:58,759 بابا..آویناش داره میره کلاس رانندگی 717 00:44:58,760 --> 00:45:01,479 منم میتونم برم کلاس رانندگی؟- قیمتش چنده؟- 718 00:45:01,480 --> 00:45:03,959 خیلی زیاده برای تولدم؟ 719 00:45:03,960 --> 00:45:07,959 بابا؟- هم؟ اوه حالا ببینیم- منظورت چیه؟- 720 00:45:07,960 --> 00:45:09,640 یعنی، ببینیم چی میشه 721 00:45:13,720 --> 00:45:16,719 پسرم رو هم 722 00:45:16,720 --> 00:45:18,119 مثل دخترم تعقیب کردی؟ 723 00:45:18,120 --> 00:45:20,799 فقط به این‌خاطر پرسیدم تا بدونم 724 00:45:20,800 --> 00:45:23,080 به جای مدرسه کجا میره 725 00:45:31,240 --> 00:45:32,680 اسمش چیه؟ 726 00:45:34,200 --> 00:45:35,520 تهیر 727 00:45:46,360 --> 00:45:49,200 تو پسر نداری فیصل 728 00:45:52,360 --> 00:45:54,039 اگر یه بار دیگه بخوای منو امتحان کنی 729 00:45:54,040 --> 00:45:55,279 بهت ثابت می‌کنم که 730 00:45:55,280 --> 00:45:57,919 دخترات رو بهتر از خودت می‌شناسم 731 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 مخصوصا اون بزرگه..ها؟ 732 00:46:03,320 --> 00:46:07,039 هفته آینده، باشه؟ راستی سه‌شنبه باشه، نه چهارشنبه 733 00:46:07,040 --> 00:46:08,640 چهارشنبه عروسیمه 734 00:46:10,720 --> 00:46:12,240 نمی‌خوای بهم تبریک بگی؟ 735 00:46:14,080 --> 00:46:15,439 مبارک باشه 736 00:46:15,440 --> 00:46:17,039 خوبه 737 00:46:17,040 --> 00:46:19,479 و هفته بعد، چون سربه‌سرم گذاشتی، اینو باید بدی 738 00:46:19,480 --> 00:46:22,159 بعلاوه 1500 تای دیگه- نه، نمی‌تونم- چرا، می‌تونی- 739 00:46:22,160 --> 00:46:25,119 اگر نکنی احمقی- بهت که گفتم، ممکنه پلیس دنبالم باشه- 740 00:46:25,120 --> 00:46:26,799 چطوری؟ 741 00:46:26,800 --> 00:46:28,519 همم؟ 742 00:46:28,520 --> 00:46:29,599 چطوری؟ 743 00:46:29,600 --> 00:46:33,759 این..زنی که بهش قرص می‌دادم دستگیر شد 744 00:46:33,760 --> 00:46:35,999 و قرصها توسط پلیس ضبط شد 745 00:46:36,000 --> 00:46:38,159 و بهشون نگفته از کجا آورده 746 00:46:38,160 --> 00:46:39,319 ولی نگرانم که بگه 747 00:46:39,320 --> 00:46:41,879 وقتی نتایج آزمایشگاه حاضر شد مجبوره دوباره بره پاسگاه 748 00:46:41,880 --> 00:46:43,959 و من نگرانم..که شاید وا بده 749 00:46:43,960 --> 00:46:45,799 و چیزی بگه 750 00:46:45,800 --> 00:46:48,960 و میگه که به شوهرش گفته، و اونم میتونه لو بده 751 00:46:50,640 --> 00:46:52,239 خب، ترتیبش رو بده 752 00:46:52,240 --> 00:46:53,440 ترتیب هر دو رو 753 00:46:54,560 --> 00:46:56,479 چطوری؟ 754 00:46:56,480 --> 00:46:58,239 این مشکل من نیست 755 00:46:58,240 --> 00:47:01,600 و اگر تبدیل به مشکل من بشه، خب..همونطور که گفتم 756 00:47:02,720 --> 00:47:04,759 خیلی طول نمی‌کشه که متقاعد بشم 757 00:47:04,760 --> 00:47:06,120 به اون دختر بزرگه‌ت سلامی کنم 758 00:47:09,320 --> 00:47:10,920 پنجشنبه می‌بینمت 759 00:47:41,440 --> 00:47:43,480 داری کجا میری؟- فوتبال- 760 00:47:44,720 --> 00:47:46,319 برگشتی به تیم؟- آره- 761 00:47:46,320 --> 00:47:48,479 دیروز آخرین لحظه ازم خواست..فقط چون 762 00:47:48,480 --> 00:47:50,279 نتونست یه احمق دیگه‌ای رو برای تیمش پیدا کنه 763 00:47:50,280 --> 00:47:52,599 رفتارش باهات خوب بود؟- آره- 764 00:47:52,600 --> 00:47:54,040 میشه این پیتزا رو سرد بخورم؟ 765 00:47:55,280 --> 00:47:56,679 آره، چرا که نه؟ 766 00:47:56,680 --> 00:47:58,399 با کی بازی دارین؟ 767 00:47:58,400 --> 00:48:00,280 یعنی، نمی‌میرم 768 00:48:01,320 --> 00:48:04,479 با پنیر مونده مسموم نمیشم؟- شک دارم..با کی بازی داری؟- 769 00:48:04,480 --> 00:48:06,759 هیپرهولم- اونجا یا اینجا؟- 770 00:48:06,760 --> 00:48:08,999 اینجا..کلیر و نیل منو می‌برن- 771 00:48:09,000 --> 00:48:12,360 چون فکر می‌کردم شنبه کار می‌کنی 772 00:48:13,880 --> 00:48:16,400 خب، قرار بود برم، ولی نمیرم، پس 773 00:48:18,080 --> 00:48:19,799 میخوای باهات بیام؟ 774 00:48:19,800 --> 00:48:22,919 لازم نیست. دیشب به کلیر پیام دادم گفتم 775 00:48:22,920 --> 00:48:24,479 و مشکلی نداره 776 00:48:24,480 --> 00:48:26,839 خب، باید تا لیدز بریم به چند تا مغازه سر بزنیم، پس 777 00:48:26,840 --> 00:48:30,280 تو هم با لندروورت سرگرم شو عاشقتم ..می‌بینمت..بای 778 00:48:55,920 --> 00:48:57,479 سلام 779 00:48:57,480 --> 00:48:59,080 چطوری؟ 780 00:49:01,320 --> 00:49:03,559 داره فوتبال بازی میکنه. هرلحظه ممکنه بازی تموم بشه 781 00:49:03,560 --> 00:49:06,040 بعدش میخوان برن لیدز خرید کنن، پس 782 00:49:07,400 --> 00:49:09,479 نمی‌دونم 783 00:49:09,480 --> 00:49:11,599 یادم رفت بهت بگم، چون کلاچ خراب شده 784 00:49:11,600 --> 00:49:14,359 باید دوبار کلاج بگیری وقتی میخوای بذاری تو دنده 785 00:49:14,360 --> 00:49:16,039 اوکی 786 00:49:16,040 --> 00:49:17,959 وگرنه میره رو دنده خلاص 787 00:49:17,960 --> 00:49:19,159 اوکی 788 00:49:19,160 --> 00:49:21,359 و بعد هی از عقب برات بوق می‌زنن 789 00:49:21,360 --> 00:49:22,840 اوکی 790 00:49:23,920 --> 00:49:26,239 میدونی چطور دو کلاچه بگیری؟ 791 00:49:26,240 --> 00:49:28,999 اوه آره. من سال 1966 دنیا اومدما 792 00:49:29,000 --> 00:49:32,559 یادمه ماشینا گاهی حرکت نمی‌کردن- یادش بخیر- 793 00:49:32,560 --> 00:49:38,280 راه افتادن. باید برم آلیسون- موفق باشی..خدافظ- 794 00:50:31,000 --> 00:50:33,759 اوه..بوگند میدم. کسی دستمال مرطوب داره؟ 795 00:50:33,760 --> 00:50:35,599 شاید چند تا اینجا باشه 796 00:50:35,600 --> 00:50:37,319 چی..اینجا؟ 797 00:50:37,320 --> 00:50:38,799 نه، چیزی نمی‌بینم 798 00:50:38,800 --> 00:50:40,879 اوه، ولش کن..یادم رفته بود اینو دارم 799 00:50:42,600 --> 00:50:45,559 ای خدا رایان..لعنتی..بوی میمون گرفتی 800 00:50:45,560 --> 00:50:48,759 مجبوری خودت رو با این مواد شیمیائی خفه کنی 801 00:50:48,760 --> 00:50:50,360 اوه 802 00:51:50,760 --> 00:51:52,640 بعدا می‌بینمت می‌بینمت 803 00:54:18,720 --> 00:54:20,080 لعنتی 804 00:54:27,920 --> 00:54:29,319 سلام 805 00:54:29,320 --> 00:54:31,160 کجائی؟ 806 00:54:32,560 --> 00:54:33,719 لیدز 807 00:54:33,720 --> 00:54:34,759 لیدز؟ 808 00:54:34,760 --> 00:54:36,639 تو یه کافی‌شاپ- واقعا؟- 809 00:54:36,640 --> 00:54:39,039 میخواستن بازی رو ببینن 810 00:54:39,040 --> 00:54:41,679 و چند ساعتی طول داشت 811 00:54:41,680 --> 00:54:44,639 و حوصله من سر می‌رفت، پس اومدم یه فنجون قهوه بگیرم 812 00:54:44,640 --> 00:54:46,439 و بذارم اونا حسابی کیف کنن 813 00:54:46,440 --> 00:54:48,639 فوتبال چطور بود؟ 814 00:54:48,640 --> 00:54:51,439 خب، باختن، ولی خوب بازی کردن 815 00:54:51,440 --> 00:54:52,839 واقعا؟ 816 00:54:52,840 --> 00:54:54,599 3-0. 817 00:54:54,600 --> 00:54:57,359 پس خیلی هم بد نبوده 818 00:54:57,360 --> 00:54:59,959 چند تا پرش خوب داشت و یکی دو تا سیو عالی 819 00:54:59,960 --> 00:55:03,240 میدونی، وقتی حرف نمی‌زد تمرکزش خوب بود 820 00:55:05,400 --> 00:55:07,400 حالا چه کاری از دستم برمیاد؟ 821 00:55:09,320 --> 00:55:11,720 هیچی واقعا..من فقط 822 00:55:13,520 --> 00:55:15,520 زنگ زدم ببینم اوضاع چطور پیش رفت 823 00:55:16,800 --> 00:55:18,519 اوه منظورت با اون آقای هپورثه؟ 824 00:55:18,520 --> 00:55:20,079 اه 825 00:55:20,080 --> 00:55:21,639 خوب بود 826 00:55:21,640 --> 00:55:24,919 مشکلی پیش نیومد، حرف بدی زده نشد 827 00:55:24,920 --> 00:55:27,879 نه تا جائی که من می‌دونم. راستش خیلی ندیدمش 828 00:55:27,880 --> 00:55:29,080 چی بهش گفتی؟ 829 00:55:30,440 --> 00:55:31,480 چیز خاصی نگفتم 830 00:55:32,800 --> 00:55:34,399 گمونم اونجوری که مادربزرگ پیر رایان 831 00:55:34,400 --> 00:55:36,759 با اون لباس ظاهر شد 832 00:55:36,760 --> 00:55:38,320 زهره ترکش کرد 833 00:55:42,680 --> 00:55:44,080 حوصله ت سر رفته؟ 834 00:55:45,960 --> 00:55:47,200 نه 835 00:55:50,800 --> 00:55:52,440 از لیدز بدم میاد 836 00:55:53,680 --> 00:55:55,519 واقعا؟ 837 00:55:55,520 --> 00:55:58,400 نمی‌دونم چرا میایم. ترجیح می‌دادم خونه می‌موندم 838 00:56:01,200 --> 00:56:02,240 همم 839 00:56:07,360 --> 00:56:08,559 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 840 00:56:08,560 --> 00:56:12,639 یه ساندویچ خوش‌منظره جلومه 841 00:56:12,640 --> 00:56:14,239 و بهم خیره شده 842 00:56:14,240 --> 00:56:17,080 و قرار نیست خودش از بسته‌بندیش بیاد بیرون 843 00:56:19,880 --> 00:56:21,519 نه 844 00:56:21,520 --> 00:56:23,280 نه، من فقط 845 00:56:24,960 --> 00:56:27,040 آره..می‌خواستم بدونم اوضاع چطوره 846 00:56:30,840 --> 00:56:32,639 خب بعدا می‌بینمت 847 00:56:32,640 --> 00:56:34,720 باشه 848 00:56:35,960 --> 00:56:38,200 وقتی از لیدز برگشتی 849 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 اوکی بای 850 00:56:43,200 --> 00:56:44,240 خدافظ 851 00:57:18,800 --> 00:57:20,400 سلام 852 00:57:21,800 --> 00:57:28,800 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz