1 00:00:16,960 --> 00:00:18,520 سلام 2 00:00:20,680 --> 00:00:23,440 خب، می‌خواستم یه‌روز خودم تنهائی بیام لیدز، پس 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,519 جریان چیه، کلیر؟ 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,079 چرا همه وانمود می‌کنن که دارین به لیدز میرین 5 00:00:30,080 --> 00:00:32,400 وقتی اینطور نیست؟ تو در شفیلدی 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,600 می‌دونم اونا کجان 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,240 دیدم رفتن داخل زندان 8 00:00:41,600 --> 00:00:43,200 دیدم پیاده‌شون کردی 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,399 من باهاشون داخل نمیرم 10 00:00:47,400 --> 00:00:50,079 یه بار، رفتی 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,000 یه بار رفتم 12 00:00:54,240 --> 00:00:55,999 چرا از اول شروع نکنیم؟ 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,239 خب، نه، شاید بهتره اون قسمتی که 14 00:00:58,240 --> 00:01:00,479 بکی خودش رو به‌خاطر کارای اون مردک دار زد رو نگی 15 00:01:00,480 --> 00:01:03,399 و اون قسمتی که آن کالاگر ربوده‌شد، ترسونده‌شد 16 00:01:03,400 --> 00:01:04,999 و بهش تجاوز شد 17 00:01:05,000 --> 00:01:06,359 و یه هفته فکر می‌کرد قراره بمیره 18 00:01:06,360 --> 00:01:08,639 و اون قسمتی که کریستن مک‌اسکیل 19 00:01:08,640 --> 00:01:10,679 کریستن شیرین و ناز 20 00:01:10,680 --> 00:01:12,999 توسط ماشین بارها زیر گرفته‌شد 21 00:01:13,000 --> 00:01:15,799 تا تمام اجزای بدنش از هم پاشید 22 00:01:15,800 --> 00:01:18,239 و اون قسمتی که من توی بیمارستان تا دم مرگ رفتم 23 00:01:18,240 --> 00:01:19,679 و طحالم رو درآوردن 24 00:01:19,680 --> 00:01:21,119 آره 25 00:01:21,120 --> 00:01:24,120 چرا این مزخرفات رو تموم نکنیم و بریم سر اصل مطلب؟ 26 00:01:25,980 --> 00:01:32,980 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 27 00:02:09,620 --> 00:02:11,179 چطوری؟ 28 00:02:11,180 --> 00:02:12,779 من خوبم..ممنون. خودت چطوری؟ 29 00:02:14,260 --> 00:02:16,100 خوبم خوبم 30 00:02:17,380 --> 00:02:18,740 آره 31 00:02:21,660 --> 00:02:22,780 هی 32 00:02:25,660 --> 00:02:27,539 نیل، می‌خوای چای و بیسکوئیت بگیری؟ 33 00:02:27,540 --> 00:02:29,300 آره، آره 34 00:02:32,420 --> 00:02:34,779 هفته خوبی داشتی، رفیق؟ 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,899 از وقتی ده سالش بود براش نامه می‌نوشته 36 00:02:36,900 --> 00:02:38,139 ده؟ 37 00:02:38,140 --> 00:02:40,739 اون ..زنه فرنسیس، سیسلی 38 00:02:40,740 --> 00:02:42,899 هر چی که اسمش بود 39 00:02:42,900 --> 00:02:46,099 آدرسش در گریوسند رو بهش داده بوده 40 00:02:46,100 --> 00:02:48,419 و رایان هم نامه نوشت 41 00:02:48,420 --> 00:02:50,779 و برای مدت طولانی جوابی نگرفت 42 00:02:50,780 --> 00:02:52,499 ولی بازم می‌نوشت 43 00:02:52,500 --> 00:02:54,140 بعدش 44 00:02:56,340 --> 00:02:58,779 اون به اینجا منتقل شد، تا جائی که می‌دونم 45 00:02:58,780 --> 00:03:02,259 شانسی بود، گمون نکنم خودش درخواست انتقال داده باشه 46 00:03:02,260 --> 00:03:04,539 تلاش کرد تا به رایان پیام بده 47 00:03:04,540 --> 00:03:05,659 چطوری؟ 48 00:03:05,660 --> 00:03:07,419 گمونم یه کسی رو داخل زندان داره 49 00:03:07,420 --> 00:03:10,019 اوه..واقعا؟- یه نفر- 50 00:03:10,020 --> 00:03:14,419 یه مردی بیرون مدرسه یه بسته بهش داده 51 00:03:14,420 --> 00:03:16,979 این مال..نمی‌دونم، 18 ماه پیش بود؟ 52 00:03:16,980 --> 00:03:18,619 از کجا مدرسه‌ش رو بلد بوده؟ 53 00:03:18,620 --> 00:03:19,899 نمی‌دونم 54 00:03:19,900 --> 00:03:22,139 ما نمی‌دونیم اون کی بوده. رایان هم نمی‌دونه 55 00:03:22,140 --> 00:03:23,980 از اون موقع دیگه ندیدش- ای خدا- 56 00:03:25,260 --> 00:03:29,819 به‌هر‌حال، یه یادداشت همراه با آدرس جدید زندان بوده 57 00:03:29,820 --> 00:03:34,139 و توی یادداشت گفته‌بوده، همه نامه‌های رایان رو داره 58 00:03:34,140 --> 00:03:36,819 هرچیزی که براش فرستاده‌بوده، ولی هیچوقت جوابش رو نداده 59 00:03:36,820 --> 00:03:41,019 چون نمی‌تونسته، مگر اینکه بفرسته به خونه تو 60 00:03:41,020 --> 00:03:44,420 که مشخصه این کار ممکن نبوده 61 00:03:45,620 --> 00:03:48,979 و رایان می‌دونست، می‌دونست که غیرممکنه 62 00:03:48,980 --> 00:03:51,579 پس امیدی نداشت که جوابی دریافت کنه 63 00:03:51,580 --> 00:03:53,660 ولی بعد، بعد از اون همه وقت 64 00:03:55,020 --> 00:03:57,499 این یادداشت بدستش می‌رسه که ازش خواسته‌بود به دیدنش بره 65 00:03:57,500 --> 00:03:59,219 پس..تو هم بردیش؟ 66 00:03:59,220 --> 00:04:00,419 نه 67 00:04:00,420 --> 00:04:01,980 من اصلا خبر نداشتم 68 00:04:03,460 --> 00:04:06,779 از نیل خواست کمکش کنه 69 00:04:06,780 --> 00:04:08,979 و گمونم نیل فکر کرده 70 00:04:08,980 --> 00:04:10,540 نمی‌دونم 71 00:04:12,620 --> 00:04:13,699 خودت می‌دونی رایان 72 00:04:13,700 --> 00:04:16,180 چطور آدما رو متقاعد می‌کنه- می‌دونم نیل چقدر ضعیفه- 73 00:04:18,060 --> 00:04:19,579 به‌هرحال، بعد از بار اول 74 00:04:19,580 --> 00:04:23,059 نیل نگران بود که شاید کارش اشتباه باشه، پس 75 00:04:23,060 --> 00:04:25,499 به من گفت. و منم عین تو 76 00:04:25,500 --> 00:04:28,659 شوکه و وحشت‌زده شدم 77 00:04:28,660 --> 00:04:31,419 و بهش گفتم که این کار باید متوقف بشه 78 00:04:31,420 --> 00:04:34,619 ولی بعدش رایان خیلی عصبی و ناراحت میشه 79 00:04:34,620 --> 00:04:37,179 و ..مسئله اینه که، می‌بینی 80 00:04:37,180 --> 00:04:39,420 اون خیلی از جریانات خبر نداره 81 00:04:40,980 --> 00:04:43,259 اون مثل ما با اون قضایا سروکار نداشته 82 00:04:43,260 --> 00:04:46,299 چون ما ازش مخفی کردیم، تا جائی که میشده 83 00:04:46,300 --> 00:04:49,219 واقعا نمی‌دونه چی به سر کریستین اومده 84 00:04:49,220 --> 00:04:51,139 می‌دونه- نمی‌دونه- 85 00:04:51,140 --> 00:04:55,139 اون می‌دونه چه مرگ وحشتناکی داشته 86 00:04:55,140 --> 00:04:57,739 می‌دونه. مطمئنا می‌دونه 87 00:04:57,740 --> 00:04:59,659 واقعا خبرنداره چه اتفاقی برای آن افتاده 88 00:04:59,660 --> 00:05:01,419 واقعا فکر می‌کنی یه سرچ تو گوگل نزده؟ 89 00:05:01,420 --> 00:05:05,259 و می‌دونه که من هفته‌ها تو بیمارستان بودم 90 00:05:05,260 --> 00:05:07,019 به‌خاطر کاری که باباش باهام کرد 91 00:05:07,020 --> 00:05:11,960 از چند و چون ماجرای مادرش خیلی نمی‌دونه 92 00:05:13,140 --> 00:05:14,540 چون هیچوقت بهش گفته نشده 93 00:05:17,180 --> 00:05:18,619 خب، چرا بهش نگفتی؟ 94 00:05:18,620 --> 00:05:20,019 چون می‌ترسیدم 95 00:05:20,020 --> 00:05:21,419 چون روی تو تاثیر بدی گذاشت 96 00:05:21,420 --> 00:05:23,619 همه‌ش می‌گفتم من که راضی نیستم 97 00:05:23,620 --> 00:05:25,579 و تو هم عصبانی میشی ، ولی 98 00:05:25,580 --> 00:05:28,379 یه گفتگوی خیلی ساده بود کلیر 99 00:05:28,380 --> 00:05:31,299 باید بهش می‌گفتی: چیزای زیادی هست که تو درک نمی‌کنی 100 00:05:31,300 --> 00:05:33,819 و امیدوارم هیچوقت هم مجبور به درکش نشی ولی لطفا 101 00:05:33,820 --> 00:05:37,339 لطفا وقتی میگم نباید بری بهم اعتماد کن 102 00:05:37,340 --> 00:05:43,209 نباید به ملاقات اون قاتل دیوانه پست بری 103 00:05:43,220 --> 00:05:45,779 می‌دونم، ولی می‌دونی 104 00:05:45,780 --> 00:05:47,299 اون پدرشه 105 00:05:47,300 --> 00:05:48,620 اون پدرش نیست 106 00:05:49,700 --> 00:05:51,179 لازم نکرده بگی پدرشه 107 00:05:51,180 --> 00:05:52,859 از نظر بیولوژیکی پدرشه 108 00:05:52,860 --> 00:05:55,059 و کنجکاوه 109 00:05:55,060 --> 00:05:56,339 کی نیست؟ داره بزرگ میشه 110 00:05:56,340 --> 00:05:57,939 داره بزرگ میشه، میخواد از یه چیزائی سر دربیاره 111 00:05:57,940 --> 00:06:00,219 درباره خودش- کلیر این مسخره‌ست- 112 00:06:00,220 --> 00:06:01,859 از وقتی ده سالش بوده براش نامه می‌نوشته 113 00:06:01,860 --> 00:06:03,579 از ذهنش نمیره 114 00:06:03,580 --> 00:06:06,139 به‌هرحال، دیر یا زود این کارو می‌کرد 115 00:06:06,140 --> 00:06:07,259 وقتی به حد کافی بزرگ میشد 116 00:06:07,260 --> 00:06:08,660 تو ضعیفی 117 00:06:09,780 --> 00:06:11,019 و ساده لوح 118 00:06:11,020 --> 00:06:13,459 خب، معلومه میاد سراغ تو دیگه 119 00:06:13,460 --> 00:06:15,420 چون کس دیگه‌ای این کارو نمی‌کرد 120 00:06:16,940 --> 00:06:18,380 از کارت حیرت‌زده شدم 121 00:06:19,780 --> 00:06:21,820 اولین باری که من رفتم داخل 122 00:06:23,140 --> 00:06:25,059 بار دومی بود که به ملاقاتش می‌رفت 123 00:06:25,060 --> 00:06:27,219 می‌خواستم ببینم اوضاع چطوره 124 00:06:27,220 --> 00:06:29,659 چی میخواد و دنبال چیه 125 00:06:29,660 --> 00:06:32,299 و اگر چیز غیرعادی می‌دیدم 126 00:06:32,300 --> 00:06:35,019 قطعا بهت می‌گفتم 127 00:06:35,020 --> 00:06:36,859 ولی ندیدم 128 00:06:36,860 --> 00:06:38,459 هیچی نبود 129 00:06:38,460 --> 00:06:42,539 انگار فقط می‌خواستن همدیگه رو بهتر بشناسن 130 00:06:42,540 --> 00:06:44,899 و دادگاه بالاخره این اجازه رو بهش میداد 131 00:06:44,900 --> 00:06:46,019 خودتم می‌دونی 132 00:06:46,020 --> 00:06:49,099 از دیدنش خیلی ذوق کرده‌بود 133 00:06:49,100 --> 00:06:51,259 و واقعا دلش می‌خواست 134 00:06:51,260 --> 00:06:53,620 اونو بشناسه- خودت می‌دونی کلیر، این همونیه که- 135 00:06:55,620 --> 00:06:57,539 بنزین ریخت رو پسرش 136 00:06:57,540 --> 00:06:59,259 و سعی داشت آتیشش بزنه 137 00:06:59,260 --> 00:07:00,459 آره، ولی نزد 138 00:07:00,460 --> 00:07:02,059 آره، چون من جلوش رو گرفتم 139 00:07:02,060 --> 00:07:04,219 خب، وقتی اون کارو کرد حالش واقعا بد بود 140 00:07:04,220 --> 00:07:05,579 ولم کن بابا 141 00:07:05,580 --> 00:07:07,899 اگر اون کارو میکرد خودش هم کشته میشد 142 00:07:07,900 --> 00:07:10,419 خوش و خرم که بیرون نمیاد، مگه نه؟ 143 00:07:10,420 --> 00:07:14,219 واقعا داری اون گه رو توجیه می‌کنی؟ 144 00:07:14,220 --> 00:07:17,179 ببین، من اصلا دلم نمی‌خواست تو این موقعیت قرار بگیرم 145 00:07:17,180 --> 00:07:21,100 و سعی کردم تا جائیکه میشه درکش کنم 146 00:07:22,940 --> 00:07:26,059 تو هیچوقت باهوش نبودی کلیر، مگه نه؟ 147 00:07:29,100 --> 00:07:31,899 میشه راحت حرفم رو بزنم 148 00:07:31,900 --> 00:07:33,739 و بگم چرا اونقدر راحت نبود 149 00:07:33,740 --> 00:07:35,579 که بیام و همه‌چیزو بهت بگم؟ 150 00:07:35,580 --> 00:07:37,140 اوه حالاهرچی 151 00:07:38,380 --> 00:07:40,139 ولی اگر بازم میخوای مزخرف بگی 152 00:07:40,140 --> 00:07:42,259 مجبورم حرفت رو قطع کنم 153 00:07:42,260 --> 00:07:45,459 اگر ببینه که رایان با کسی که اون خیلی بهش فکر می‌کنه 154 00:07:45,460 --> 00:07:47,979 رابطه خوبی داره 155 00:07:47,980 --> 00:07:50,099 و خوب تربیت شده 156 00:07:50,100 --> 00:07:54,339 اگر دیدن کسی که از یه دنیای نرمال میاد 157 00:07:54,340 --> 00:07:55,459 باعث بشه که 158 00:07:55,460 --> 00:07:58,419 این هیولا سعی کنه 159 00:07:58,420 --> 00:08:01,380 آدم بهتری بشه چی؟ 160 00:08:02,620 --> 00:08:05,539 اگر این یه چیز مثبت باشه 161 00:08:05,540 --> 00:08:07,499 یه رابطه ساده و خوب 162 00:08:07,500 --> 00:08:09,579 چیزیکه اون هیچوقت قبلا نداشته 163 00:08:09,580 --> 00:08:12,579 و باعث بشه اون تغییر کنه چی؟ 164 00:08:12,580 --> 00:08:16,419 اگر از این طریق، تامی به نقطه‌ای برسه که 165 00:08:16,420 --> 00:08:20,139 اوه..تامی- اگر اینطوری بفهمه که- 166 00:08:20,140 --> 00:08:23,779 رفتارش چقدر غیرطبیعی بوده چی؟ 167 00:08:23,780 --> 00:08:28,459 و اگر به جائی برسه که بخواد تغییر کنه 168 00:08:28,460 --> 00:08:31,619 و بخشوده بشه چی؟ 169 00:08:31,620 --> 00:08:35,019 و اگر این اتفاق بیفته، اگر 170 00:08:35,020 --> 00:08:37,300 و اگر بتونی اونو ببخشی 171 00:08:38,500 --> 00:08:40,420 بهتر نیست؟ 172 00:08:41,660 --> 00:08:44,179 برای خودت از همه بهتره 173 00:08:44,180 --> 00:08:47,899 و منظورم اینه، مگر اون تا ابد توی زندون نیست؟ 174 00:08:47,900 --> 00:08:50,499 توی اون زندون می‌میره و بایدم اینطور باشه باید اینطور باشه 175 00:08:50,500 --> 00:08:52,259 معلومه که باید باشه 176 00:08:52,260 --> 00:08:54,900 ولی اگر راهی باشه که بشه 177 00:08:56,380 --> 00:08:58,220 آرامش رو پیدا کرد 178 00:08:59,500 --> 00:09:02,140 این چیز مهمی نیست؟ 179 00:09:03,500 --> 00:09:05,179 و شاید 180 00:09:05,180 --> 00:09:08,420 نمی‌دونم، شاید این شروعش باشه 181 00:09:12,140 --> 00:09:15,339 آیا اون رفتاری از خودش بروز داده که نشون بده میخواد بخشیده بشه؟ 182 00:09:15,340 --> 00:09:16,899 نه..نه 183 00:09:16,900 --> 00:09:18,819 نه..و هیچوقت هم نشون نمیده، کلیر 184 00:09:18,820 --> 00:09:21,419 چون بعضی آدمها بوئی از انسانیت نبردن 185 00:09:21,420 --> 00:09:22,740 و میدونی 186 00:09:23,820 --> 00:09:25,659 اصلا تقصیر خودش هم نیست 187 00:09:25,660 --> 00:09:28,059 ذاتش اینطوریه، با این..عیب و نقص دنیا اومده 188 00:09:28,060 --> 00:09:30,659 و اینکه ..قطعا چون 189 00:09:30,660 --> 00:09:33,259 توسط یه معتاد به هروئین تربیت شده 190 00:09:33,260 --> 00:09:35,339 و به‌همین خاطره که حبس ابد بهش خورده 191 00:09:35,340 --> 00:09:37,059 بذار یه چیزی بهت بگم 192 00:09:37,060 --> 00:09:38,939 بیا یه قراری بذاریم 193 00:09:38,940 --> 00:09:41,579 وقتی از من طلب بخشش بکنه 194 00:09:41,580 --> 00:09:43,060 من می‌بخشمش 195 00:09:45,700 --> 00:09:46,859 این چطوره؟ 196 00:09:46,860 --> 00:09:48,979 ولی اون هیچوقت طلب بخشش نمی‌کنه 197 00:09:48,980 --> 00:09:52,299 اون خودشیفته‌ست..روانیه 198 00:09:52,300 --> 00:09:55,739 دارم بهت میگم این اتفاق هرگز نمیفته 199 00:09:55,740 --> 00:09:57,139 و این مسئله رو در نظر گرفتی که 200 00:09:57,140 --> 00:09:59,779 اگر قراره رایان روی اون اثر مثبتی بذاره 201 00:09:59,780 --> 00:10:01,459 پس رفتن به زندان 202 00:10:01,460 --> 00:10:03,459 چه اثری روی رایان میذاره؟ 203 00:10:03,460 --> 00:10:05,379 جائیکه پر از بدترین و داغون‌ترین 204 00:10:05,380 --> 00:10:07,019 بیمارترین انسانهای روی زمینه؟ 205 00:10:07,020 --> 00:10:08,579 اون جوونه، تحت تاثیر قرار می‌گیره 206 00:10:08,580 --> 00:10:11,359 توی این سن، اصلا نباید فکرش درگیر همچین آدمائی بشه 207 00:10:11,380 --> 00:10:13,179 و من تمام تلاشم رو کردم 208 00:10:13,180 --> 00:10:15,220 تا اونو از این چیزا دور نگه دارم 209 00:10:16,500 --> 00:10:18,380 و تو به راحتی 210 00:10:33,700 --> 00:10:35,580 تو به راحتی 211 00:10:36,900 --> 00:10:39,899 اجازه دادی بره داخل زندان 212 00:10:39,900 --> 00:10:41,579 از دل خوش که نبود 213 00:10:41,580 --> 00:10:42,739 خودش دلش می‌خواست بره اونجا 214 00:10:42,740 --> 00:10:44,500 چرا فقط یه بار رفتی داخل زندان؟ 215 00:10:48,380 --> 00:10:50,419 چون خوشم نیومد 216 00:10:50,420 --> 00:10:51,700 آره 217 00:10:53,940 --> 00:10:55,859 ولی گذاشتی اون بره 218 00:10:55,860 --> 00:10:58,499 من که نمی‌خواستم ببینمش 219 00:10:58,500 --> 00:11:02,059 من نمی‌خوام با تو بحث کنم کاترین 220 00:11:02,060 --> 00:11:03,659 این انتخاب توئه؟ 221 00:11:03,660 --> 00:11:06,420 هیچکس برای من باارزش تر از تو نیست، خودتم می‌دونی 222 00:11:14,780 --> 00:11:16,779 فقط به نیل بگو 223 00:11:16,780 --> 00:11:20,020 وقتی دیدمش به حساب اونم می‌رسم 224 00:11:24,460 --> 00:11:25,700 احمق عوضی 225 00:11:26,980 --> 00:11:28,660 لعنتی 226 00:12:18,660 --> 00:12:20,020 لعنتی 227 00:12:38,580 --> 00:12:39,979 وقت تمومه 228 00:12:39,980 --> 00:12:41,779 هی، می‌دونی قراره برم لیدز؟ 229 00:12:41,780 --> 00:12:43,820 کی؟- همین سه‌شنبه- 230 00:12:46,380 --> 00:12:49,979 به جرمم اعتراف کردم 231 00:12:49,980 --> 00:12:52,580 من مرتکب قتل نشدم ولی اونجا حضور داشتم، پس 232 00:12:53,700 --> 00:12:57,259 به‌هرحال میرم به دادگاهی در لیدز 233 00:12:57,260 --> 00:12:59,499 اگر میخوای بیا و منو ببین 234 00:12:59,500 --> 00:13:02,699 می‌تونی توی قسمت تماشاچیا بشینی- میشه؟- 235 00:13:02,700 --> 00:13:04,099 آره آره 236 00:13:04,100 --> 00:13:05,379 آره 237 00:13:05,380 --> 00:13:07,419 اوه نه..روز سه‌شنبه مدرسه دارم 238 00:13:07,420 --> 00:13:10,459 پس ببین می‌تونی یه‌روز غیبت کنی؟ 239 00:13:10,460 --> 00:13:13,139 هی، از خودت جلوی این هپورث دفاع کن 240 00:13:13,140 --> 00:13:14,779 به‌نظر می‌رسه عوضی باشه 241 00:13:14,780 --> 00:13:17,299 آره..گمونم الان اوضاع بهتر شده 242 00:13:17,300 --> 00:13:18,899 حواست بهش باشه 243 00:13:18,900 --> 00:13:21,059 گمونم کاترین ترتیبش رو داده 244 00:13:21,060 --> 00:13:22,619 کی؟ 245 00:13:22,620 --> 00:13:23,899 ببخشید 246 00:13:23,900 --> 00:13:25,019 بیا 247 00:13:25,020 --> 00:13:27,580 خدافظ- باشه می‌بینمت- 248 00:13:30,540 --> 00:13:32,099 هی، پرش از ارتفاع چطور بود؟ 249 00:13:32,100 --> 00:13:33,459 اوه خدای من. عالی بود 250 00:13:33,460 --> 00:13:34,819 واقعا؟- آره- 251 00:13:34,820 --> 00:13:36,419 اوه، دلم می‌خواد انجامش بدم 252 00:13:36,420 --> 00:13:39,019 یه روز، ها؟ تو و من. میریم پرش آزاد 253 00:13:39,020 --> 00:13:40,699 دلم می‌خواد این کارو بکنم- واقعا؟- 254 00:13:40,700 --> 00:13:42,860 آره..میریم. همین کارو می‌کنیم 255 00:13:44,420 --> 00:13:45,899 تو هم میای نیل؟ 256 00:13:45,900 --> 00:13:47,459 نه، از من گذشته 257 00:13:47,460 --> 00:13:49,859 ولی میام تماشا می‌کنم و عکس می‌گیرم 258 00:13:49,860 --> 00:13:51,019 قرارمون همینه 259 00:13:51,020 --> 00:13:52,540 می‌بینمت 260 00:13:53,660 --> 00:13:55,300 بابا 261 00:13:59,220 --> 00:14:01,699 فکر می‌کنی چرا این حرفا رو زد؟ 262 00:14:01,700 --> 00:14:04,139 ما که قرار نیست بریم پرش آزاد 263 00:14:04,140 --> 00:14:07,020 حتی اگر عفو مشروط بگیره، که نمی‌گیره 264 00:14:08,300 --> 00:14:10,899 وقتی بیاد بیرون نزدیک هشتاد سالشه 265 00:14:10,900 --> 00:14:13,379 و منم حدودا 60 سالمه 266 00:14:13,380 --> 00:14:15,979 می‌دونی، فکر کنم وقتی حبس ابد می‌خوری 267 00:14:15,980 --> 00:14:20,700 شاید لازمه یه‌خورده خودت رو گول بزنی، ها؟ 268 00:14:22,340 --> 00:14:24,140 تا بتونی دووم بیاری 269 00:14:25,780 --> 00:14:28,220 اوه، اومدش یالا 270 00:14:42,220 --> 00:14:43,500 اون خبر داره 271 00:14:45,180 --> 00:14:46,260 چی؟ 272 00:14:47,620 --> 00:14:48,980 جریان رو می‌دونه 273 00:15:01,020 --> 00:15:02,419 آه 274 00:17:27,020 --> 00:17:28,259 داری چیکار می‌کنی؟ 275 00:17:28,260 --> 00:17:29,860 فقط خواستم بگم 276 00:17:30,900 --> 00:17:32,979 گمونم باید کاری که گفتی رو انجام بدی 277 00:17:32,980 --> 00:17:35,899 گمونم..ما باید 278 00:17:35,900 --> 00:17:37,580 می‌دونی 279 00:17:40,740 --> 00:17:42,260 کلکش رو بکنیم 280 00:17:44,100 --> 00:17:46,740 ظهر دوشنبه وقتت آزاده؟ 281 00:18:11,460 --> 00:18:14,659 من می‌خواستم وقتی 18 ساله شد 282 00:18:14,660 --> 00:18:17,500 حقیقت رو با روایت خودمون بهش بگیم 283 00:18:19,540 --> 00:18:21,619 گفتم بذاریم تولدش رو جشن بگیره 284 00:18:21,620 --> 00:18:23,060 بعد از یه هفته، بهش بگیم 285 00:18:25,060 --> 00:18:27,339 مادرش موقع زایمان نمرده 286 00:18:27,340 --> 00:18:28,540 ولی بعدش رک و راست 287 00:18:29,900 --> 00:18:32,939 حقیقت رو بهش بگیم که 288 00:18:32,940 --> 00:18:34,660 باباش 289 00:18:48,860 --> 00:18:50,740 که باباش 290 00:18:53,180 --> 00:18:56,539 اون کسی نیست که بخواد تعهدی نسبت بهش داشته باشه 291 00:18:56,540 --> 00:18:58,460 تا اونو بشناسه 292 00:18:59,500 --> 00:19:02,020 و بعدش بذاریم خودش انتخاب کنه 293 00:19:06,420 --> 00:19:09,419 ولی مسلمه که، اگر انتخاب می‌کرد بره سمت باباش 294 00:19:09,420 --> 00:19:12,899 تا جائی که من و اون می‌دونیم، همین اتفاق میفتاد چون 295 00:19:14,700 --> 00:19:18,339 بعد از اتفاقی که برای بکی افتاد 296 00:19:18,340 --> 00:19:22,140 تحمل هر نوع رابطه‌ای بین اونا 297 00:19:22,240 --> 00:19:26,859 برام عذاب‌آوره و نمی‌تونم تحملش کنم 298 00:19:26,860 --> 00:19:28,539 ولی اتفاق افتاد 299 00:19:28,540 --> 00:19:31,299 اونا الان با همدیگه در ارتباط هستن 300 00:19:31,300 --> 00:19:34,219 و من اصلا خبر نداشتم 301 00:19:34,220 --> 00:19:37,180 و انگاری خیلی هم با هم خوبن 302 00:19:39,220 --> 00:19:40,660 پس 303 00:19:41,740 --> 00:19:44,219 یه پسر ده ساله 304 00:19:44,220 --> 00:19:46,499 تمام این مدت، فکر می‌کنی کسی رو می‌شناسی 305 00:19:46,500 --> 00:19:47,699 با یکی زندگی می‌کنی 306 00:19:47,700 --> 00:19:49,260 خدایا، حتما احمق بودم 307 00:19:50,380 --> 00:19:52,659 اینکه اون هیچوقت حرفی ازش نمیزد 308 00:19:52,660 --> 00:19:54,379 باید برام زنگ خطر می‌بود، ولی 309 00:19:54,380 --> 00:19:56,219 درعوض، فکر ‌کردم که 310 00:19:56,220 --> 00:19:58,019 اون اصلا بهش فکر هم نمی‌کنه 311 00:19:58,020 --> 00:19:59,140 که خودشم اینو فهمیده بود 312 00:20:00,420 --> 00:20:03,380 منو باش که فکر می‌کردم کلیر خیلی ساده‌ست، لعنتی 313 00:20:06,660 --> 00:20:08,219 کلیر باید بهت می‌گفت 314 00:20:08,220 --> 00:20:10,820 باید بره با اونا زندگی کنه 315 00:20:12,540 --> 00:20:14,620 نمی‌خوام بیاد اینجا 316 00:20:15,980 --> 00:20:17,580 متاسفم 317 00:20:19,700 --> 00:20:20,900 چی؟ 318 00:20:22,300 --> 00:20:25,579 ببخش که تو رو تنها گذاشتم 319 00:20:26,820 --> 00:20:28,020 وقتی دخترمون مرد 320 00:20:30,180 --> 00:20:32,660 نمی‌دونم چطور تونستم این کارو بکنم 321 00:20:35,180 --> 00:20:36,699 چقدر نامرد بودم 322 00:20:36,700 --> 00:20:39,060 ما هردو کاری که باید رو انجام دادیم 323 00:20:42,180 --> 00:20:44,580 گمونم هردومون عقلمون رو از دست داده‌بودیم 324 00:20:46,180 --> 00:20:48,739 گمونم تنها راه برای تحمل همچین چیزی 325 00:20:48,740 --> 00:20:50,380 اینه که برای یه‌مدت مخمون رو تعطیل کنیم 326 00:21:18,180 --> 00:21:20,419 خوبی؟- باید بهش میگفتیم- 327 00:21:20,420 --> 00:21:23,180 قبل از اینکه بار اول ببریش باید بهم می‌گفتی 328 00:21:24,580 --> 00:21:26,819 وقتی ازت پرسید چی می‌خوای بهش بگی؟ چون ازت می‌پرسه 329 00:21:26,820 --> 00:21:28,660 همون چیزی که به تو گفتم 330 00:21:29,940 --> 00:21:31,340 که دلم براش سوخت 331 00:21:33,220 --> 00:21:36,260 و اگر من نمی‌بردمش، کی می‌خواست ببردش؟ 332 00:21:37,300 --> 00:21:39,060 دلش می‌خواست بره، کلیر 333 00:21:45,300 --> 00:21:47,780 رایان، یالا..حاضره..اونو خاموش کن 334 00:22:05,180 --> 00:22:06,860 کجاست؟ 335 00:22:08,700 --> 00:22:10,060 رایان 336 00:22:12,420 --> 00:22:13,779 بیا 337 00:22:13,780 --> 00:22:15,980 بهتره زودتر با قضیه روبرو بشیم 338 00:22:17,900 --> 00:22:20,739 متاسفم، کاترین. نباید می‌بردش 339 00:22:20,740 --> 00:22:22,379 منم باید میومدم بهت می‌گفتم 340 00:22:22,380 --> 00:22:24,379 و ما نباید..- آره ولی بردین، پس- 341 00:22:24,380 --> 00:22:26,299 اون؟ نیل؟ مهم نیست. ولی تو؟ 342 00:22:26,300 --> 00:22:27,619 لعنتی 343 00:22:27,620 --> 00:22:28,979 اونو برای چی آوردی؟ 344 00:22:28,980 --> 00:22:30,739 خب معلومه که می‌دونستی مشکل پیش میاد 345 00:22:30,740 --> 00:22:32,219 به‌همین‌خاطر بهم نگفتی 346 00:22:32,220 --> 00:22:34,099 تو که نمی‌خوای منو بیرون کنی- پیژامه ت رو برات آوردم- 347 00:22:34,100 --> 00:22:35,539 و مسواک و کیسه خواب 348 00:22:35,540 --> 00:22:37,259 و گمونم بهتره چند شب اینجا بمونی 349 00:22:37,260 --> 00:22:38,699 بازیهام چی میشه؟ 350 00:22:38,700 --> 00:22:40,300 میشه دو دقیقه باهاش حرف بزنم؟ 351 00:22:46,940 --> 00:22:49,139 خب معلومه که تقصیر منه 352 00:22:49,140 --> 00:22:51,499 که قضایا رو برات روشن نکردم 353 00:22:51,500 --> 00:22:53,260 فکر می‌کردم یه چیزائی رو برات گفتم ولی 354 00:22:54,260 --> 00:22:56,339 شاید فکر می‌کردم خودت متوجه بشی 355 00:22:56,340 --> 00:22:58,059 ولی شاید هم نه 356 00:22:58,060 --> 00:22:59,779 من وسائل ورزشم رو لازم دارم 357 00:22:59,780 --> 00:23:01,419 باشه فردا برات میارم 358 00:23:01,420 --> 00:23:03,139 امشب دیگه نمیشه هی برم و بیام 359 00:23:03,140 --> 00:23:04,459 خونه که همین نزدیکه 360 00:23:04,460 --> 00:23:06,459 میام و برش میدارم- یه چیزائی هست که باید بدونی 361 00:23:06,460 --> 00:23:08,460 تصمیمت برای ملاقات 362 00:23:09,860 --> 00:23:12,459 اگر میخوای به دیدنش ادامه بدی 363 00:23:12,460 --> 00:23:14,099 که انگار برنامه ت همینه 364 00:23:14,100 --> 00:23:15,979 نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 365 00:23:15,980 --> 00:23:17,659 نه، منم نمی‌خوام پس خلاصه‌ش می‌کنم 366 00:23:17,660 --> 00:23:19,419 خب اولین چیزی که باید برات روشن کنم اینه که 367 00:23:19,420 --> 00:23:21,459 خصوصیات این مرد ، همینی که میری ملاقاتش 368 00:23:21,460 --> 00:23:22,739 لزوما موروثی نیست 369 00:23:22,740 --> 00:23:24,459 اوکی؟ می‌دونی موروثی یعنی چی؟ 370 00:23:24,460 --> 00:23:26,939 آره- بگو معنیش چیه- چرا؟- 371 00:23:26,940 --> 00:23:28,739 پس معنی حرفام رو می‌فهمی 372 00:23:28,740 --> 00:23:30,779 خب چیزی که به ارث می‌بری 373 00:23:30,780 --> 00:23:32,459 مثلا ژنی که از والدینت به تو می‌رسه 374 00:23:32,460 --> 00:23:34,619 درسته- یا از پدربزرگ و مادربزرگت- آره- 375 00:23:34,620 --> 00:23:38,700 خب..تو یه‌چیزائی رو به ارث می‌بری، یه‌چیزائی رو نه 376 00:23:40,420 --> 00:23:43,539 بابات مخش معیوبه 377 00:23:43,540 --> 00:23:45,100 قاطی داره 378 00:23:46,220 --> 00:23:47,900 از لحاظ روانی 379 00:23:49,020 --> 00:23:50,259 مشکل داره 380 00:23:50,260 --> 00:23:53,059 یه تختش کمه که باعث میشه 381 00:23:53,060 --> 00:23:55,459 البته ازنظر تو نرماله ولی 382 00:23:55,460 --> 00:23:57,619 باعث میشه کارهایی بکنه 383 00:23:57,620 --> 00:23:59,579 کارهای شیطانی و کثیف بکنه 384 00:23:59,580 --> 00:24:02,779 کارهائی که آدمای نرمال انجام نمیدن 385 00:24:02,780 --> 00:24:05,579 کارهائی که درنهایت باعث شد بیفته زندون 386 00:24:05,580 --> 00:24:07,020 برای ابد 387 00:24:08,340 --> 00:24:11,139 ولی تو اون کمبود و دیوانگی رو نداری 388 00:24:11,140 --> 00:24:12,899 تو یه مغز نرمال داری 389 00:24:12,900 --> 00:24:14,499 آره، می‌دونم 390 00:24:14,500 --> 00:24:15,939 تو شرور نیستی- بله- 391 00:24:15,940 --> 00:24:18,020 و ..آره، با من اینطوری حرف نزن 392 00:24:19,620 --> 00:24:21,739 خب چیزی که باید بدونی اینه که.. 393 00:24:21,740 --> 00:24:23,059 می‌دونی..چائیم داره سرد میشه 394 00:24:23,060 --> 00:24:24,899 شام چیه؟- خورشت- 395 00:24:24,900 --> 00:24:27,499 عیب نداره. باید درک کنی که 396 00:24:27,500 --> 00:24:29,899 من خل و چل نیستم. نیل همه چیزو برام توضیح داده 397 00:24:29,900 --> 00:24:32,099 واقعا؟- تا حدودی- 398 00:24:32,100 --> 00:24:33,540 خیله خب..اوکی 399 00:24:36,620 --> 00:24:38,540 اوکی، خب، خوبه 400 00:24:39,700 --> 00:24:41,339 اوکی 401 00:24:41,340 --> 00:24:44,020 خب یه چیز دیگه که باید بدونی اینه که 402 00:24:46,220 --> 00:24:49,299 بابات رفتار خوبی با مادرت نداشت 403 00:24:49,300 --> 00:24:51,099 نیل بهت گفته؟ 404 00:24:51,100 --> 00:24:53,139 نه- اوکی- 405 00:24:53,140 --> 00:24:54,620 خب وقتی مادرت مرد 406 00:24:55,980 --> 00:24:57,460 قلب من شکست 407 00:25:00,020 --> 00:25:01,939 و نمی‌تونم بگم چرا و چطوری 408 00:25:01,940 --> 00:25:04,139 فقط باید بهم اعتماد کنی 409 00:25:04,140 --> 00:25:05,539 ولی تقصیر بابات بود 410 00:25:05,540 --> 00:25:07,819 چطوری؟ اونو کشت مگه؟ 411 00:25:07,820 --> 00:25:09,899 نه- پس چطوری؟- 412 00:25:09,900 --> 00:25:11,979 خب، پیچیده‌ست، و همونطور که گفتم 413 00:25:11,980 --> 00:25:14,580 باید بهم اعتماد کنی. ولی موضوع خیلی جدیه 414 00:25:16,300 --> 00:25:18,219 اگر بازم به ملاقاتش بری 415 00:25:18,220 --> 00:25:20,500 اگر انتخابت اینه که بری به دیدنش 416 00:25:21,820 --> 00:25:23,299 نمی‌تونی با من زندگی کنی 417 00:25:23,300 --> 00:25:24,539 چرا؟ 418 00:25:24,540 --> 00:25:26,259 فکر می‌کردم موقع بدنیا آوردن من مرده 419 00:25:26,260 --> 00:25:27,979 خب، بعد از اون بود 420 00:25:27,980 --> 00:25:29,259 پس چطور تقصیر بابامه؟ 421 00:25:29,260 --> 00:25:30,419 هرچیزی که میشد رو گفتم 422 00:25:30,420 --> 00:25:33,299 نه، بگو- ازت خواستم بهم اعتماد کنی- 423 00:25:33,300 --> 00:25:37,099 هرکاری که می‌کنم، هرکاری که تا الان کرده‌م 424 00:25:37,100 --> 00:25:38,860 به‌خاطر منفعت خودت بوده 425 00:25:40,500 --> 00:25:43,019 نمی‌خوام بازم به ملاقاتش بری 426 00:25:43,020 --> 00:25:45,699 و اگر بازم میخوای بری دیدنش 427 00:25:45,700 --> 00:25:48,140 باید با این دو نفر اینجا زندگی کنی 428 00:25:50,540 --> 00:25:52,500 مادرم خودش رو کشت؟ 429 00:25:54,740 --> 00:25:56,980 ولی بابام عاشقش بود. خودش بهم گفته 430 00:25:58,580 --> 00:26:00,979 الان باید برم- پس چرا این کارو کرد؟- 431 00:26:00,980 --> 00:26:02,139 کسی که عاشق کسیه 432 00:26:02,140 --> 00:26:04,299 رفتاری که پدرت با مادرت کرد رو نمی‌کنه 433 00:26:04,300 --> 00:26:05,820 پس خودش رو کشت؟ همین کارو کرد؟ 434 00:26:06,820 --> 00:26:08,859 من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم..اینجا کوچیکه 435 00:26:08,860 --> 00:26:10,220 یه کاریش بکن 436 00:26:32,540 --> 00:26:35,460 چه بلبشوئی 437 00:27:01,740 --> 00:27:05,579 خب چرا نیل 438 00:27:05,580 --> 00:27:09,259 قبول کرد این کارو بکنه؟ 439 00:27:09,260 --> 00:27:11,620 کی می‌دونه؟ چون خل و چله 440 00:27:13,380 --> 00:27:16,339 بعد از طلاقش برای دیدن بچه‌هاش محدودیت داشت 441 00:27:16,340 --> 00:27:18,299 به‌خاطر الکلی بودنش 442 00:27:18,300 --> 00:27:20,819 مامانم فکر می‌کنه یه ربطی به این قضیه داره، ولی 443 00:27:20,820 --> 00:27:22,459 می‌دونی، اونا بچه‌هاش بودن 444 00:27:22,460 --> 00:27:24,339 که تا سن 14 و 15 سالگی‌شون 445 00:27:24,340 --> 00:27:26,899 باید باهاشون ارتباط می‌داشته 446 00:27:26,900 --> 00:27:28,540 و کلیر چی؟ 447 00:27:29,820 --> 00:27:31,420 مادرت چطوره؟ 448 00:27:34,340 --> 00:27:36,220 گیج و منگ 449 00:27:39,420 --> 00:27:41,579 عجیب اینجاست که 450 00:27:41,580 --> 00:27:44,379 حتی اگر حکم دادگاه رو می‌گرفته 451 00:27:44,380 --> 00:27:47,539 اونا احتمالا فکر می‌کردن، رابطه با باباش 452 00:27:47,540 --> 00:27:50,980 مورد مثبتیه 453 00:27:51,980 --> 00:27:53,340 حالش خوبه؟ 454 00:28:00,100 --> 00:28:02,419 هرچیزی که به اون شیطان مربوط باشه 455 00:28:02,420 --> 00:28:05,180 دوباره حالش رو بد می‌کنه، میدونی؟ 456 00:28:16,900 --> 00:28:18,460 هی 457 00:28:24,260 --> 00:28:26,339 فکر کردم ترک کردی 458 00:28:26,340 --> 00:28:28,540 آره، خب، نکرد‌ه‌م 459 00:28:47,220 --> 00:28:48,420 عاشقتم 460 00:28:51,660 --> 00:28:52,859 می‌دونم 461 00:28:52,860 --> 00:28:55,219 اون دستش به تو نمی‌رسه 462 00:28:55,220 --> 00:28:56,820 توی زندان می‌پوسه 463 00:29:01,140 --> 00:29:02,979 فقط 464 00:29:02,980 --> 00:29:05,100 هرچیزی که به اون مربوط باشه..انگار 465 00:29:07,140 --> 00:29:08,180 فقط 466 00:29:10,420 --> 00:29:12,219 منو داغون می‌کنه 467 00:29:12,220 --> 00:29:14,059 می‌دونم. می‌دونم 468 00:29:14,060 --> 00:29:15,740 می‌دونم 469 00:29:27,060 --> 00:29:29,460 از فردا کارم رو تو بخش جنائی شروع می‌کنم 470 00:29:32,660 --> 00:29:35,419 اوه واقعا؟ 471 00:29:35,420 --> 00:29:38,219 ماه‌ها قبل درخواست داده بودم 472 00:29:38,220 --> 00:29:39,660 بهت گفته‌بودم 473 00:29:41,060 --> 00:29:42,859 خیلی خوبه 474 00:29:42,860 --> 00:29:44,059 خوش به‌حالت 475 00:29:44,060 --> 00:29:47,020 آره.آره- آره- 476 00:29:51,220 --> 00:29:52,860 فقط وقت بدیه 477 00:29:55,660 --> 00:29:57,059 بیا پیش ما زندگی کن 478 00:29:57,060 --> 00:29:59,379 مامانت ازم خوشش نمیاد- چرا دوستت داره- 479 00:29:59,380 --> 00:30:01,859 مشکلی نداره..خوشحال میشه 480 00:30:01,860 --> 00:30:04,099 می‌تونی تو تخت من بخوابی. من روی زمین می‌خوابم 481 00:30:04,100 --> 00:30:06,779 تو تحمل صدای سگها و گریه بچه‌ها رو نداری 482 00:30:06,780 --> 00:30:09,059 نه وقتی امتحان نهائی در پیش داری 483 00:30:09,060 --> 00:30:10,499 دیوونه میشی 484 00:30:10,500 --> 00:30:15,379 اصلا بچه‌ها به چه درد می‌خورن؟ فقط گریه می‌کنن و می‌رینن 485 00:30:15,500 --> 00:30:18,379 میخوای سرتو بکوبی به دیوار..من که میکوبم 486 00:30:19,260 --> 00:30:21,339 امکان نداره 487 00:30:21,340 --> 00:30:23,619 چی؟ اون عوضی 488 00:30:23,620 --> 00:30:26,659 ولش کن. عیبی نداره..- -"ولی اون بی‌خانمانه" 489 00:30:26,660 --> 00:30:28,979 بی‌خانمان رو با حروف درشت می‌نویسم- من بی‌خانمان نیستم- 490 00:30:28,980 --> 00:30:30,619 و حرف تعجب هم میذارم 491 00:30:30,620 --> 00:30:32,979 یه آپارتمان یه‌خوابه با دو تا آدم الکلی؟ 492 00:30:32,980 --> 00:30:34,339 گمونم بی‌خونه باشی 493 00:30:34,340 --> 00:30:36,939 اونا تو ترکن..فرق داره- کیوود- 494 00:30:36,940 --> 00:30:38,380 رایان 495 00:30:39,980 --> 00:30:42,139 خوبی، پسر؟- آره- 496 00:30:42,140 --> 00:30:44,379 فقط خواستم بگم شنبه خیلی خوب بازی کردی 497 00:30:44,380 --> 00:30:46,619 خوشحالم دلخوریا رفع شد 498 00:30:46,620 --> 00:30:47,859 برنده شدی؟ 499 00:30:47,860 --> 00:30:51,339 نه، ولی رایان چند تا سیو عالی داشت 500 00:30:51,340 --> 00:30:53,579 مشکل چیه؟- 501 00:30:53,580 --> 00:30:57,579 ".بهش بگو، هر کاری کرده تا از مادربزرگش عذرخواهی کنه" 502 00:30:57,580 --> 00:30:59,019 با مادربزرگش حرفش شده 503 00:30:59,020 --> 00:31:04,139 اینم رفته با خاله کلیرش زندگی کنه و اون یه‌خورده..خل و چله 504 00:31:04,140 --> 00:31:06,099 سر چی دعوا کردن؟ 505 00:31:06,100 --> 00:31:07,819 باباش- بابام- 506 00:31:07,820 --> 00:31:10,460 نمی‌دونستم پدر داری- تو زندانه- 507 00:31:13,540 --> 00:31:15,660 می‌خوای، درباره‌ش حرف بزنی؟ 508 00:31:16,660 --> 00:31:20,019 با یه‌نفر؟ کمکت می‌کنه 509 00:31:20,020 --> 00:31:22,660 لازم نیست با من حرف بزنی..یا 510 00:31:23,780 --> 00:31:25,619 خب..اینم میشه 511 00:31:25,620 --> 00:31:27,340 خوبه که حرف بزنی 512 00:31:35,020 --> 00:31:36,939 برام آرزوی موفقیت کن بابا 513 00:31:36,940 --> 00:31:38,819 چرا؟ میخوای چیکار کنی؟- امتحان علوم دارم- 514 00:31:38,820 --> 00:31:41,259 از دیشب همه‌ش داره درباره‌ش حرف می‌زنه 515 00:31:41,260 --> 00:31:43,059 اوه ببخشید. بله. موفق باشی 516 00:31:43,060 --> 00:31:45,139 و کلمه هیچی رو درست تلفظ کن 517 00:31:45,140 --> 00:31:47,859 روز بزرگیه- یه روز بزرگ در شهر اسباب‌بازیا- 518 00:31:47,860 --> 00:31:49,059 دهنت رو ببند- اوی اوی - 519 00:31:49,060 --> 00:31:50,859 بهش بگو، بابا- تلاشت رو بکن- 520 00:31:50,860 --> 00:31:53,339 ممنون که ما رو رسوندی بابا 521 00:31:53,340 --> 00:31:54,860 می‌بینمت 522 00:31:57,500 --> 00:31:59,739 حرفم اینه لازم نیست پدر خودت رو دربیاری 523 00:31:59,740 --> 00:32:01,859 برای دانشکده پزشکی، فقط خرج یکی‌مون رو میدن 524 00:32:01,860 --> 00:32:03,699 و اون یه‌نفر تو نیستی 525 00:32:03,700 --> 00:32:05,099 تو قراره توالت پاک‌کن بشی 526 00:32:05,100 --> 00:32:06,419 پس چرا خودتو اذیت می‌کنی؟- نخیر..اینطور نیست- 527 00:32:06,420 --> 00:32:07,819 برای بابا هم همین اتفاق افتاد 528 00:32:07,820 --> 00:32:09,379 می‌بینمت 529 00:32:09,380 --> 00:32:11,179 پدربزرگ و مادربزرگ خرج هفت سال 530 00:32:11,180 --> 00:32:12,819 دانشکده پزشکی عمو معروف رو دادن 531 00:32:12,820 --> 00:32:14,219 بابا باید خودش شهریه‌ش رو میداد 532 00:32:14,220 --> 00:32:16,299 پس فقط تونست هزینه رشته داروسازی رو بده 533 00:32:16,300 --> 00:32:18,580 برای همین همیشه بدعنقه 534 00:32:25,820 --> 00:32:27,299 تاحدی می‌دونستم 535 00:32:27,300 --> 00:32:28,939 اوضاع یه کم بهتر شد 536 00:32:28,940 --> 00:32:31,259 ولی بعدش خاله کلیر بهم گفت 537 00:32:31,260 --> 00:32:33,099 چون من مجبورش کردم- می‌دونی چرا - 538 00:32:33,100 --> 00:32:35,019 مادرت اون کارو کرد؟ 539 00:32:35,020 --> 00:32:37,579 گویا..با هم قرار میذاشتن 540 00:32:37,580 --> 00:32:40,259 و بابام بهش میگه عاشقشه، و گمونم واقعا هم عاشق بود 541 00:32:40,260 --> 00:32:42,419 به روش خودش 542 00:32:42,420 --> 00:32:44,859 ولی فکر می‌کنم، می‌دونی 543 00:32:44,860 --> 00:32:46,899 بهش تجاوز کرده 544 00:32:46,900 --> 00:32:50,019 به‌همین‌خاطر وقتی مادربزرگم ناراحت میشه اونو مقصر می‌دونه 545 00:32:50,020 --> 00:32:52,619 مثلا وقتائی که میریم دیدن مادرم در هپتونستال 546 00:32:52,620 --> 00:32:54,139 میری دیدن مادرت؟ 547 00:32:54,140 --> 00:32:56,220 جائی که دفن شده- آه- 548 00:33:01,940 --> 00:33:05,059 شرمنده اگه اذیتت کردم 549 00:33:05,060 --> 00:33:07,779 نمی‌دونستم اینقدر تو زندگیت مشکل داری 550 00:33:07,780 --> 00:33:09,379 درحالت نرمال، ندارم 551 00:33:09,380 --> 00:33:11,819 مادربزرگم فهمید میرم ملاقات بابام 552 00:33:11,820 --> 00:33:13,260 از کوره در رفت 553 00:33:14,420 --> 00:33:17,539 اگر مجبور بشی دیگه نری به دیدنش چه حسی پیدا می‌کنی؟ 554 00:33:17,540 --> 00:33:18,900 بد 555 00:33:20,100 --> 00:33:23,659 حل و فصل مشکلات خانوادگی همیشه سخته 556 00:33:23,660 --> 00:33:26,060 حتی اگر مثل زندگی تو پیچیده نباشه 557 00:33:33,460 --> 00:33:34,860 ازدواج من 558 00:33:36,540 --> 00:33:39,019 موفق نبود 559 00:33:39,020 --> 00:33:40,300 واقعا؟ 560 00:33:44,980 --> 00:33:47,740 همه ما یه مشکلی تو زندگیمون داریم 561 00:33:49,100 --> 00:33:51,900 ولی میخوام بدونی، این در همیشه به روت بازه 562 00:33:54,260 --> 00:33:55,740 اوکی؟ 563 00:33:57,260 --> 00:33:58,539 بهتره بری 564 00:34:11,500 --> 00:34:14,259 اسم زنی که فوت شده دانیلا ومرزلی‌ه 565 00:34:14,260 --> 00:34:16,059 اون 28 سالشه 566 00:34:16,060 --> 00:34:17,539 و چیزی که رخ داده اینه که 567 00:34:17,540 --> 00:34:19,059 وقتی داشته از آپارتمان فرار می‌کرده 568 00:34:19,060 --> 00:34:20,619 از پنجره پرت شده پائین 569 00:34:20,620 --> 00:34:23,459 یا ممکنه خواسته خودکشی بکنه 570 00:34:23,460 --> 00:34:25,219 نا‌بینا بوده 571 00:34:25,220 --> 00:34:28,539 هیچ فامیلی نداشته ولی یه دوست پسر داشته 572 00:34:28,540 --> 00:34:30,259 که وقتی سعی داشته از پنجره بپره بیرون 573 00:34:30,260 --> 00:34:32,859 پسره داخل خونه بوده 574 00:34:32,860 --> 00:34:35,699 اتاقی که داشته ازش فرار می‌کرده قفل بوده 575 00:34:35,700 --> 00:34:39,219 و دوربینا نشون میدن یه مرد خونه رو ترک می‌کنه 576 00:34:39,220 --> 00:34:41,019 احتمالا وقتی که فهمیده 577 00:34:41,020 --> 00:34:43,899 اون خودشو از پنجره پرت کرده بیرون 578 00:34:43,900 --> 00:34:45,499 نرفته بهش سر بزنه 579 00:34:45,500 --> 00:34:47,099 امبولانس خبر نکرده 580 00:34:47,100 --> 00:34:49,659 خونه رو درحالیکه این دو تا ساک رو حمل می‌کرده ترک کرده 581 00:34:49,660 --> 00:34:53,499 و با این تویوتا رفته به یه خونه به آدرس کوئینزبری 582 00:34:53,500 --> 00:34:55,299 می‌دونیم چی توی ساکها بوده؟ 583 00:34:55,300 --> 00:34:57,139 پول؟ جوراب؟ مسواک هاش؟ 584 00:34:57,140 --> 00:35:00,019 خب، با توجه به اینکه در این محل 585 00:35:00,020 --> 00:35:02,299 بالغ بر 40 هزار پوند پول نقد پیدا شده 586 00:35:02,300 --> 00:35:04,619 احتمالا تا جائی که می‌تونسته پول نقد با خودش برده 587 00:35:04,620 --> 00:35:08,579 وقتی فهمیده کنترل اوضاع داره از دست خارج میشه 588 00:35:08,860 --> 00:35:12,619 تویوتا به نام یوسپ متیچ ثبت شده 589 00:35:12,620 --> 00:35:14,419 آدرسش در کوئینزبریه 590 00:35:14,420 --> 00:35:17,259 خیابون کوئینزبری دوربین داره 591 00:35:17,260 --> 00:35:19,859 البته نه در آدرس اون فرد ولی از یه منبع دیگه فهمیدیم که 592 00:35:19,860 --> 00:35:21,099 اونجا سکونت داره 593 00:35:21,100 --> 00:35:22,899 این خیابونیه که همه ما باهاش آشنائی داریم 594 00:35:22,900 --> 00:35:24,179 به همه افراد خبر دادم که ممکنه 595 00:35:24,180 --> 00:35:26,419 برای دستگیری به کمک نیاز داشته باشیم 596 00:35:26,420 --> 00:35:29,539 که همین امروز صبح قراره انجامش بدیم 597 00:35:29,540 --> 00:35:31,859 هفته پیش، دو مرد دیگه هم در حال ورود و خروج 598 00:35:31,860 --> 00:35:33,499 به آپارتمان الند دیده شده‌ن 599 00:35:33,500 --> 00:35:36,459 و همون مردان در هفته قبلش 600 00:35:36,460 --> 00:35:39,220 پس باید سریعا شناسائی بشن 601 00:35:48,340 --> 00:35:50,779 "با توجه به حوادث پیش‌آمده اخیر، مشاهدات و اتفاقات 602 00:35:50,780 --> 00:35:52,459 "در محدوده یورکشایر و هامبرساید 603 00:35:52,460 --> 00:35:54,579 "اداره لازم دونسته که 604 00:35:54,580 --> 00:35:59,099 "در هر بخشی یک گروهبان منصوب کنه 605 00:35:59,180 --> 00:36:01,979 "بعنوان افسر کمکی و به شکل یه موجود فضائی شبیه‌سازی شده" 606 00:36:01,980 --> 00:36:04,139 جدی؟- یه چی؟- 607 00:36:04,140 --> 00:36:06,179 یه موجود فضائی شبیه‌سازی شده 608 00:36:06,180 --> 00:36:08,219 بعنوان افسر رابط کمکی- شوخیه؟- 609 00:36:08,220 --> 00:36:09,939 من شبیه کمدین هام؟ 610 00:36:09,940 --> 00:36:12,099 نه قربان- نه و بذار شفاف بگم- 611 00:36:12,100 --> 00:36:13,659 گمونم وقتی نیروهامون کم هستن 612 00:36:13,660 --> 00:36:15,579 ما رو به سخره می‌گیرن، ولی من کی باشم 613 00:36:15,580 --> 00:36:18,059 که درایت اداره کل رو زیر سوال ببرم؟ 614 00:36:18,060 --> 00:36:19,739 "ایا کسی علاقمند هست 615 00:36:19,740 --> 00:36:24,279 "متقاضی موفق باید دوره آموزشی خودش رو تکمیل کرده‌باشد 616 00:36:24,340 --> 00:36:26,619 "و باید به وقایع غیرقابل توضیح 617 00:36:26,620 --> 00:36:31,419 "ماورائی علاقه نشان دهد" 618 00:36:31,420 --> 00:36:34,699 اگر کسی مایله، فرمهای تقاضانامه اینجاست 619 00:36:34,700 --> 00:36:36,339 من یه نگاهی میندازم 620 00:36:36,340 --> 00:36:38,859 این درست بالای خیابون منه جناب سروان 621 00:36:38,860 --> 00:36:40,299 واقعا؟ خیلی خوبه 622 00:36:40,300 --> 00:36:42,339 شنیدی دیروز چه اتفاقی برام افتاد؟ 623 00:36:42,340 --> 00:36:43,779 شنیدم..بله..خب 624 00:36:43,780 --> 00:36:46,179 حتما آدمای دیگه‌ای هم آدم فضائیا رو 625 00:36:46,180 --> 00:36:47,979 در یورکشایر و هامبرساید دیدن 626 00:36:47,980 --> 00:36:50,099 آره..استنباطم همینه 627 00:36:50,100 --> 00:36:51,819 عجب..مادربزرگم همیشه می‌گفت 628 00:36:51,820 --> 00:36:54,419 بین زمین و آسمون چیزائی هست که ما ازش بی‌خبریم 629 00:36:54,420 --> 00:36:56,459 خب، مطمئنم راست می‌گفته 630 00:36:56,460 --> 00:36:58,019 درضمن..برگردیم به زمین 631 00:36:58,020 --> 00:36:59,939 عجب- بخش تحقیقات جنائی برای دستگیری- 632 00:36:59,940 --> 00:37:02,819 شخصی در خیابان کوئینزبری درخواست کمک کرده 633 00:37:02,820 --> 00:37:05,099 همین امروز صبح، قضیه مربوط به اون دختر مرده در النده 634 00:37:05,100 --> 00:37:06,299 Bhuppa خانم 635 00:37:06,300 --> 00:37:09,179 ساعت 11 یه جلسه توجیهی طبقه بالا برگزار میشه 636 00:37:09,180 --> 00:37:11,619 یه بار الان و یه بار موقع رفتن بهت میگم 637 00:37:11,620 --> 00:37:13,939 لطفا..لطفا تجهیزات ایمنی یادتون نره خانم بوپال 638 00:37:13,940 --> 00:37:15,179 الان چی گفتم؟ 639 00:37:15,180 --> 00:37:16,780 تجهیزات ایمنی جناب سروان 640 00:37:30,860 --> 00:37:32,140 گمشو 641 00:37:56,580 --> 00:37:58,419 اینقدر بده؟ 642 00:37:58,420 --> 00:37:59,940 بخش جنائی؟ 643 00:38:05,660 --> 00:38:08,500 خب..دیشب 644 00:38:09,820 --> 00:38:11,500 زیادی مشروب خوردم 645 00:38:14,140 --> 00:38:15,460 چرا؟ 646 00:38:16,660 --> 00:38:18,779 به‌خاطر قضیه رایان 647 00:38:18,780 --> 00:38:21,779 و بعدش..امروز صبح 648 00:38:21,780 --> 00:38:24,900 اون دختری که در الند از پنجره پرت شده‌بود 649 00:38:26,620 --> 00:38:29,099 اون نابینا بود و هیچ خونواده‌ای نداشت 650 00:38:29,100 --> 00:38:31,299 و فکر کرده‌بود اون یارو دوس پسرشه 651 00:38:31,300 --> 00:38:33,179 و اونا فقط ازش سواستفاده کردن 652 00:38:33,180 --> 00:38:36,539 از خونه‌ش برای انبار پولهای کثیفشون استفاده کردن 653 00:38:36,540 --> 00:38:39,499 و بعدش دوزاریش افتاده که چه خبره 654 00:38:39,500 --> 00:38:42,419 پس تو خونه خودش زندانیش کردن 655 00:38:42,420 --> 00:38:45,419 اونطور که معلومه برای دو یا سه هفته 656 00:38:45,420 --> 00:38:47,220 و به‌نظر میاد که 657 00:38:48,820 --> 00:38:50,659 انگاری می‌خواسته فرار کنه 658 00:38:50,660 --> 00:38:51,740 و سقوط می‌کنه..پس 659 00:38:53,020 --> 00:38:54,539 میخوای بری خونه؟ 660 00:38:54,540 --> 00:38:55,980 یه مشکلی دارم.. 661 00:38:57,220 --> 00:38:58,579 اینجا 662 00:38:58,580 --> 00:39:01,379 و مسائل مربوط به رایان 663 00:39:01,380 --> 00:39:03,260 تشدیدش می‌کنه 664 00:39:06,260 --> 00:39:09,019 وقتی منو بردن به اون گاراژ 665 00:39:09,020 --> 00:39:12,219 منو چپوندن داخل کیسه خواب، وارونه 666 00:39:12,220 --> 00:39:14,620 یه نفر منو از ون کشید بیرون 667 00:39:17,740 --> 00:39:19,739 اون ..(بابای رایان) بود 668 00:39:19,740 --> 00:39:21,779 و گفتش 669 00:39:21,780 --> 00:39:24,979 "منو عصبانی نکن حرومزاده کوچولو 670 00:39:24,980 --> 00:39:27,739 "وگرنه پستونات رو می‌برم" 671 00:39:27,740 --> 00:39:29,539 پس منم جیغ نزدم 672 00:39:29,540 --> 00:39:30,819 و باید جیغ می‌زدم 673 00:39:30,820 --> 00:39:33,259 باید از ته دل داد می‌زدم، چون اگر داد می‌زدم 674 00:39:33,260 --> 00:39:35,019 حتما یه نفر صدام رو می‌شنید 675 00:39:35,020 --> 00:39:37,459 یا شاید می‌ترسیدن و اشتباهی مرتکب میشدن 676 00:39:37,460 --> 00:39:40,059 و بقیه چیزا اتفاق نمیفتاد 677 00:39:40,060 --> 00:39:41,539 ولی داد نزدم 678 00:39:41,540 --> 00:39:43,539 و می‌دونم که برای زنده‌موندن باید این کارو می‌کردم 679 00:39:43,540 --> 00:39:46,379 و می‌دونم ترسو نیستم 680 00:39:46,380 --> 00:39:49,180 پس چرا دائم تو سرم تکرار میشه؟ 681 00:39:54,180 --> 00:39:55,659 کاترین 682 00:39:55,660 --> 00:39:57,300 خب، چون تو هم بشری 683 00:39:59,220 --> 00:40:01,820 چون اتفاقی که برات افتاد وحشتناک بود 684 00:40:03,420 --> 00:40:05,099 اگر میخوای برو خونه 685 00:40:05,100 --> 00:40:06,979 با بازرس صحبت می‌کنم..اون درک میکنه 686 00:40:06,980 --> 00:40:08,980 نه- خیله خب- 687 00:40:11,260 --> 00:40:13,340 اینو فقط به تو گفتم 688 00:40:15,100 --> 00:40:16,300 اوکی 689 00:40:20,660 --> 00:40:23,099 میخوای چیکار کنی؟ 690 00:40:23,100 --> 00:40:24,779 درباره رایان؟ 691 00:40:24,780 --> 00:40:26,539 هنوز خونه اوناست؟ 692 00:40:26,540 --> 00:40:27,859 آره..دیشب اومد 693 00:40:27,860 --> 00:40:30,339 تکالیفش رو برداشت، اینم داستانی بود 694 00:40:30,340 --> 00:40:33,459 معمولا خیلی به تکالیفش اهمیتی نمیده 695 00:40:33,460 --> 00:40:35,260 ولی فهمیده 696 00:40:40,180 --> 00:40:42,940 فهمیده بکی خودکشی کرده بوده 697 00:40:44,100 --> 00:40:47,739 ظاهرا، کلیر شنبه شب بهش توضیح داده که چرا.. 698 00:40:47,740 --> 00:40:50,179 خب..یه جوری دلیلش رو گفته، ولی اون هنوزم میخواد 699 00:40:50,180 --> 00:40:52,339 بره ملاقات باباش 700 00:40:52,340 --> 00:40:53,900 میگه بالاخره بابامه 701 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 بره خوش باشه..هه؟ 702 00:41:08,540 --> 00:41:13,019 خب، این داستان مامور کمکی فضائی رو کی شروع کرد؟ 703 00:41:13,020 --> 00:41:17,819 اوه، دیروز صبح ساعت 5 در ارینگدن مور 704 00:41:17,820 --> 00:41:21,779 گورکم یه نور مشکوکی می‌بینه 705 00:41:21,780 --> 00:41:23,619 پس شروع میکنه به تحقیق در نت و 706 00:41:23,620 --> 00:41:26,779 ماجرای اون پلیس در سال 1980 در تودمورن رو پیدا می‌کنه 707 00:41:26,780 --> 00:41:29,099 که میگن توسط آدم فضائیا ربوده شده 708 00:41:29,100 --> 00:41:31,979 الانم متقاعد شده دیری نمی‌پائه که زمین 709 00:41:31,980 --> 00:41:34,619 به تسخیر اون مردان سبز کوچولو دربیاد 710 00:41:34,620 --> 00:41:36,539 فکر کن اون همه راه از بین کهکشانها عبور کنه 711 00:41:36,540 --> 00:41:37,899 و توی تودمورن فرود بیاد 712 00:41:37,900 --> 00:41:39,819 خب، می‌دونی 713 00:41:39,820 --> 00:41:42,619 بالاخره بعد از اون‌همه راه، باید یه‌جائی فرود بیاد دیگه 714 00:41:42,620 --> 00:41:45,219 آره، ولی تاد آخه؟ منظورم اینه 715 00:41:45,220 --> 00:41:47,339 در سفینه‌ت رو باز می‌کنی 716 00:41:47,340 --> 00:41:49,259 یه کم آنتنت رو صاف می‌کنی 717 00:41:49,260 --> 00:41:50,979 و برمی‌گردی میری خونه، مگه نه؟ 718 00:41:50,980 --> 00:41:52,380 خب، آره..مطمئنا 719 00:41:53,980 --> 00:41:57,699 به‌هرحال، فقط خواستم بدونی که فرم تقاضانامه‌ش رو 720 00:41:57,700 --> 00:41:59,139 به مایک تحویل داده 721 00:41:59,140 --> 00:42:01,379 مایک چی گفت؟ 722 00:42:01,380 --> 00:42:03,059 نمی‌دونم 723 00:42:03,060 --> 00:42:05,619 فکر می‌کنی خیلی طول بکشه؟ 724 00:42:05,620 --> 00:42:09,219 فکر می‌کنی قبل از اینکه خودش رو پیش مردم مضحکه کنه 725 00:42:09,220 --> 00:42:11,579 باید حقیقت رو بهش بگی؟ 726 00:42:11,700 --> 00:42:13,859 ببین، این مسخره بازی کار شفه 727 00:42:13,860 --> 00:42:16,259 برو با اون حرف بزن نه من 728 00:42:17,540 --> 00:42:18,619 کاترین کیوود 729 00:42:18,620 --> 00:42:21,379 کاترین، میشه تا پنج دقیقه دیگه همراه با تیمت 730 00:42:21,380 --> 00:42:24,539 بیای طبقه بالا تا درمورد دستگیری یوسپ متیچ صحبت کنیم؟ 731 00:42:24,540 --> 00:42:26,580 حتما قربان 732 00:42:30,340 --> 00:42:32,699 دختر پسرا، همین الان طبقه بالا 733 00:42:32,700 --> 00:42:34,300 ای بابا 734 00:43:12,900 --> 00:43:14,140 ویکتور اینجاست 735 00:43:16,380 --> 00:43:17,820 سلام ویکتور 736 00:43:21,540 --> 00:43:25,780 رئیس می‌دونه تو آپارتمان الند چه خبر شده 737 00:43:27,140 --> 00:43:29,139 اوه؟- خبرش تو روزنامه ها بود- 738 00:43:29,140 --> 00:43:31,419 دو دو تا چهار تا کرد 739 00:43:31,420 --> 00:43:34,139 اون میگه: فکر می‌کنی این طرز کار کردنه؟ 740 00:43:34,140 --> 00:43:35,499 یه زن مرده 741 00:43:35,500 --> 00:43:38,299 و یه عقب‌افتاده 70 هزار تا توی خونه جا گذاشته 742 00:43:38,300 --> 00:43:39,699 و پلیسا همه‌جا پخش شدن 743 00:43:39,700 --> 00:43:41,139 یوسیپ گفت دختره خوشحال بوده 744 00:43:41,140 --> 00:43:43,139 هروقت می‌رفتیم اونجا خوشحال میشده 745 00:43:43,140 --> 00:43:45,819 ما خبرنداشتیم بو برده تا وقتی‌که پسره بهمون زنگ زد، ترسیده‌بود 746 00:43:45,820 --> 00:43:47,339 تو واردش کردی- ما نمی‌دونستیم که- 747 00:43:47,340 --> 00:43:49,499 اون دختره احمق میخواد از پنجره بپره 748 00:43:49,500 --> 00:43:51,299 باید می‌دونستی. باید می‌فهمیدی که 749 00:43:51,300 --> 00:43:53,139 کسی مثل اون اصلا عقل نداره 750 00:43:53,140 --> 00:43:55,580 و همچین کار احمقانه‌ای رو انجام میده 751 00:43:59,300 --> 00:44:00,699 و بعدش گفت که 752 00:44:00,700 --> 00:44:04,859 آیا این یوسیپ هیچ پولی بیرون نبرده؟ 753 00:44:04,860 --> 00:44:08,580 "به این فکر نیفتاده تا پولی با خودش ببره؟" 754 00:44:09,980 --> 00:44:11,220 اون ترسیده بود 755 00:44:14,980 --> 00:44:16,460 میخوای برات چیکار کنیم؟ 756 00:44:18,540 --> 00:44:20,059 میخواد برین سراغ یوسیپ 757 00:44:20,060 --> 00:44:21,459 چی 758 00:44:21,460 --> 00:44:23,660 بریم سراغش یعنی..؟- خلاصش کنین - 759 00:44:25,180 --> 00:44:27,299 قبل از اینکه پلیسا برن سراغش 760 00:44:27,300 --> 00:44:29,419 اون حرف نمی‌زنه. کارش رو بلده 761 00:44:29,420 --> 00:44:31,139 اون حرف نمیزنه چون 762 00:44:31,140 --> 00:44:33,619 قبل از اینکه اونا ببرنش شما می‌بریدش 763 00:44:33,620 --> 00:44:35,179 تلفنش رو انداخته دور 764 00:44:35,180 --> 00:44:37,259 پلیسا پیداش نمی‌کنن- همین الان باید برید اونجا- 765 00:44:37,260 --> 00:44:38,419 فکر می‌کنی رئیس 766 00:44:38,420 --> 00:44:40,259 روز چهارشنبه بازم میاد عروسیم؟ 767 00:44:40,260 --> 00:44:43,179 اگر ترتیب کارو بدی. اگر حلش نکنی، باید خیلی خوش شانس باشی که 768 00:44:43,180 --> 00:44:45,540 روز چهارشنبه خودتم به مراسم عروسیت برسی 769 00:44:46,900 --> 00:44:48,700 کلیدا 770 00:45:35,620 --> 00:45:37,020 سلام 771 00:45:39,420 --> 00:45:41,539 نمی‌دونستم میای 772 00:45:41,540 --> 00:45:43,139 کاری که بگم می‌کنم رو می‌کنم 773 00:45:43,140 --> 00:45:44,460 مثلا کمک می‌کنی یه آپارتمان بگیرم؟ 774 00:45:46,220 --> 00:45:47,619 اول چیزای مهمتر..من 775 00:45:49,100 --> 00:45:51,019 اسم من توی لیست تماسهات نیست، درسته؟ 776 00:45:51,020 --> 00:45:52,379 نه..چطور؟ 777 00:45:52,380 --> 00:45:53,859 خواستم بدونم 778 00:45:53,860 --> 00:45:57,059 و هیچوقت توی کامپیوترت اسم داروخونه رو سرچ کردی؟ 779 00:45:57,060 --> 00:45:58,979 چرا؟- چون باید مطمئن بشیم که- 780 00:45:58,980 --> 00:46:00,659 کسی نمی‌تونه من رو به شوهرت مرتبط کنه 781 00:46:00,660 --> 00:46:02,939 خب معلومه که اگر از رابطه من و تو سر دربیارن 782 00:46:02,940 --> 00:46:04,979 به اون هم ربط پیدا می‌کنه- نه- 783 00:46:04,980 --> 00:46:06,179 اسمت رو ندارم- صحیح- 784 00:46:06,180 --> 00:46:08,259 پس جمعه شب، سه تا دیازپام رو خرد می‌کنی 785 00:46:08,260 --> 00:46:10,379 همین جمعه؟- همین جمعه، بعدش تو- 786 00:46:10,380 --> 00:46:12,099 سه تا؟- سه یا چهار تا- 787 00:46:12,100 --> 00:46:13,299 چیز زیادی ازشون مونده؟ 788 00:46:13,300 --> 00:46:14,699 نه 789 00:46:14,700 --> 00:46:16,899 اوکی..بعدش می‌ریزیشون توی نوشیدنی 790 00:46:16,900 --> 00:46:19,259 توی هرچیزی که می‌نوشه، ولی توی اولیش نریز 791 00:46:19,260 --> 00:46:21,579 صبر کن حسابی سرش گیج بشه بعد بریز 792 00:46:21,580 --> 00:46:23,219 تا ساعت 11 مست میشه؟ 793 00:46:23,220 --> 00:46:25,459 آره- اوکی، خب پس اون موقع- 794 00:46:25,460 --> 00:46:28,819 و عجله نکنیا، من بیرون منتظر می‌مونم 795 00:46:28,820 --> 00:46:31,419 و وقتی بیهوش شد، منو بیار داخل و 796 00:46:31,420 --> 00:46:33,059 همین دیگه..ترتیبش رو میدم 797 00:46:33,060 --> 00:46:34,419 تو انجامش میدی؟ 798 00:46:34,420 --> 00:46:37,100 بهش آمپول هوا می‌زنم، همونطور که صحبت کردیم 799 00:46:38,300 --> 00:46:39,859 این یه سرنگه 800 00:46:39,860 --> 00:46:41,859 ازت می‌خوام اینو یه‌جائی قائم کنی 801 00:46:41,860 --> 00:46:44,019 نمی‌خوام موقع بالا اومدن از اون دیوار 802 00:46:44,020 --> 00:46:45,939 یه وقت از جیبم بیفته 803 00:46:45,940 --> 00:46:47,860 یه‌جا دم دست 804 00:46:53,460 --> 00:46:55,819 میذارمش ..اینجا 805 00:46:55,820 --> 00:46:57,300 زیر یکی از اینا 806 00:46:58,700 --> 00:47:00,899 پس من کارو تموم می‌کنم 807 00:47:00,900 --> 00:47:02,899 حدودا 15 ثانیه طول می‌کشه 808 00:47:02,900 --> 00:47:04,699 و بعدش..- همین؟- 809 00:47:04,700 --> 00:47:06,059 آره 810 00:47:06,060 --> 00:47:08,659 و بعدش میذاریمش توی ماشینش و می‌برمش 811 00:47:08,660 --> 00:47:11,299 به هادرزفیلد، و بعد میذارم توی ماشینش بمونه 812 00:47:11,300 --> 00:47:14,339 یه جائی نزدیک خیابون گریت نورثرن 813 00:47:14,340 --> 00:47:16,619 همسرت چی؟..اون نمیگه که 814 00:47:16,620 --> 00:47:17,659 نه، اونم بیهوش می‌کنم 815 00:47:17,660 --> 00:47:19,819 یه چیزی توی نوشیدنیش می‌ریزم 816 00:47:19,820 --> 00:47:21,739 و بعد چیزی که میگی اینه که 817 00:47:21,740 --> 00:47:24,539 ده و 20 دقیقه رفتی بخوابی 818 00:47:24,540 --> 00:47:26,979 و اینکه اونو درحال نوشیدن و تماشای تی‌وی ترک کردی 819 00:47:26,980 --> 00:47:29,299 و اصلا خبرنداشتی که رفته به شهر 820 00:47:29,300 --> 00:47:30,859 دنبال فاحشه‌ها 821 00:47:30,860 --> 00:47:33,460 وقتی همه خونه در خواب بودن. اوکی؟ 822 00:47:34,540 --> 00:47:36,739 باشه-- و وقتی کار تموم شد 823 00:47:36,740 --> 00:47:39,059 دلم نمی‌خواد هیچگونه تماسی با من برقرار کنی 824 00:47:39,060 --> 00:47:40,219 روشنه؟ 825 00:47:40,220 --> 00:47:42,779 بازم قرص بخوای میری پیش دکتر 826 00:47:42,780 --> 00:47:45,499 فقط اینکه، دیگه نیازی به قرص نخواهی‌داشت، چون دیگه از شرش خلاص شدی 827 00:47:45,500 --> 00:47:47,140 اوکی؟ 828 00:47:48,140 --> 00:47:51,139 مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ برای من؟ 829 00:47:51,140 --> 00:47:53,619 بله..ولی وقتی پلیسا درباره اون قرصا ازت پرسیدن 830 00:47:53,620 --> 00:47:56,219 نباید هیچ حرفی از من بزنی 831 00:47:56,220 --> 00:47:57,900 باشه؟ 832 00:47:59,620 --> 00:48:01,860 آره، حتما 833 00:48:05,740 --> 00:48:08,420 چطور..چطور ببریمش توی ماشینش؟ 834 00:48:11,220 --> 00:48:12,619 یه کاریش می‌کنیم 835 00:48:12,620 --> 00:48:14,299 بالای 80 کیلو وزنشه 836 00:48:14,300 --> 00:48:15,739 با همدیگه می‌بریمش 837 00:48:15,740 --> 00:48:18,059 حمل اجساد خیلی سخته 838 00:48:18,060 --> 00:48:20,219 تو از کجا می‌دونی؟ 839 00:48:20,220 --> 00:48:22,339 توی فیلمای پلیسی دیدم 840 00:48:22,340 --> 00:48:25,019 خب، من قویتر از این حرفام 841 00:48:27,140 --> 00:48:29,059 چیش خنده‌داره؟ 842 00:48:29,060 --> 00:48:31,100 فقط 843 00:48:32,180 --> 00:48:34,499 هیچی..خنده‌دار نیست 844 00:48:34,500 --> 00:48:36,779 من میخوام بهت کمک کنم جوانا- می‌دونم، ببخشید- 845 00:48:36,780 --> 00:48:38,339 سعی دارم راهی پیدا کنم 846 00:48:38,340 --> 00:48:40,700 تا این گند رو پاک کنم 847 00:48:47,780 --> 00:48:49,540 چی توی گاراژه؟ 848 00:48:52,740 --> 00:48:54,539 هیچی..خرت و پرت 849 00:48:54,540 --> 00:48:55,740 میشه یه نگاهی بندازم؟ 850 00:49:00,300 --> 00:49:02,259 باید برم 851 00:49:02,260 --> 00:49:03,780 کلیدا رو بیارم 852 00:49:07,980 --> 00:49:10,140 همیشه درش رو قفل می‌کنه 853 00:49:11,340 --> 00:49:13,820 همیشه همه‌چیز رو قفل می‌کنه 854 00:49:50,860 --> 00:49:53,099 به سرعت نور، غیب شد رفت 855 00:49:53,100 --> 00:49:54,619 بعدش یه اتفاق دیگه افتاد 856 00:49:54,620 --> 00:49:56,259 این یکی دهه هشتاد بود 857 00:49:56,260 --> 00:49:59,140 بازم در زمینهای پر از گاو تادموردن 858 00:50:06,020 --> 00:50:07,819 لعنتی 859 00:50:07,820 --> 00:50:09,179 لعنتی..چیکار کنیم حالا؟ 860 00:50:09,180 --> 00:50:10,859 ساختمون رو دور بزن 861 00:50:10,860 --> 00:50:14,219 تمام گله از یه طرف دره غیب شد 862 00:50:14,220 --> 00:50:15,619 و فرداش اون سمت دره ظاهر شد 863 00:50:15,620 --> 00:50:18,419 و از لحاظ فیزیکی نمیشد به اونجا برسن 864 00:50:18,420 --> 00:50:20,099 غیرممکن بود 865 00:50:20,100 --> 00:50:21,699 در و دروازه و نرده داشت 866 00:50:21,700 --> 00:50:24,060 تمام گله- میشه ساکت بشین؟- 867 00:50:30,020 --> 00:50:31,539 دارن چیکار می‌کنن؟ 868 00:50:31,540 --> 00:50:32,859 چرا نرفتن داخل؟ 869 00:50:32,860 --> 00:50:34,419 کی داخل خونه همراهشه؟ 870 00:50:34,420 --> 00:50:35,939 به کی میشه زنگ زد؟ 871 00:50:35,940 --> 00:50:38,139 ممکنه زنگ زده باشه. ممکنه رفته باشه 872 00:50:38,140 --> 00:50:40,179 آره..آره، و اگر نرفته باشه چی؟ 873 00:50:40,180 --> 00:50:42,099 هیچکدوم کم نشدن..هیچکدوم آسیب ندیدن 874 00:50:42,100 --> 00:50:43,299 پس 875 00:50:43,300 --> 00:50:44,539 چطوری؟ 876 00:50:44,540 --> 00:50:46,660 و مستند هم هست 877 00:50:47,660 --> 00:50:49,659 من بحثی درمورد حرفات ندارم 878 00:50:49,660 --> 00:50:52,379 فقط میگم، چرا به خودشون زحمت این کارو دادن؟ 879 00:50:52,380 --> 00:50:55,139 از اونور کهکشانها اومدن 880 00:50:55,140 --> 00:50:57,659 واقعا فکر می‌کنی این همه راه اومدن تا بگن 881 00:50:57,660 --> 00:51:00,660 "اوه بیا این گاوها رو منتقل کنیم. با این کار مردم رو مبهوت می‌کنیم" 882 00:51:02,860 --> 00:51:05,219 درسته، خب، پس تو بهم بگو چطور همچین اتفاقی افتاده 883 00:51:05,220 --> 00:51:06,499 گله دزدها 884 00:51:06,500 --> 00:51:08,740 برو برو برو برو. خفه شو برو 885 00:51:27,980 --> 00:51:29,500 پلیس 886 00:51:32,020 --> 00:51:33,819 طبقه پائین کسی نیست 887 00:51:33,820 --> 00:51:35,659 تکون نخور پلیس 888 00:51:35,660 --> 00:51:38,660 یوسیپ متیچ کجائی رفیق؟ 889 00:51:43,460 --> 00:51:45,339 تکون نخور 890 00:51:45,340 --> 00:51:48,059 هی زود بیا اینجا 891 00:51:48,060 --> 00:51:50,299 تو اتاق بالاست. پائین نمیاد 892 00:51:50,300 --> 00:51:52,099 اوکی 893 00:51:52,100 --> 00:51:53,499 ما میریم بالا 894 00:51:53,500 --> 00:51:55,100 حواستون به بیرون باشه 895 00:52:17,340 --> 00:52:19,379 دنبال چی می‌گردی؟ 896 00:52:19,380 --> 00:52:21,019 میتونم از اینور بکشمش بیرون 897 00:52:21,020 --> 00:52:22,580 این در رو باز کنم 898 00:52:23,780 --> 00:52:26,180 ماشینش رو یه کم بیارم عقب. هیچکس چیزی نمی‌بینه 899 00:52:29,660 --> 00:52:30,940 آره 900 00:52:32,620 --> 00:52:34,139 شاید بهتره این کارو نکنیم 901 00:52:34,140 --> 00:52:35,819 چی رو؟ 902 00:52:35,820 --> 00:52:37,379 بهتره انجامش ندی 903 00:52:37,380 --> 00:52:42,939 میدونم همیشه گفتم اگر من خلاصش نکنم 904 00:52:42,940 --> 00:52:46,419 اون کلکم رو می‌کنه، ولی من 905 00:52:46,420 --> 00:52:47,899 فکر نکنم که 906 00:52:47,900 --> 00:52:49,339 تو از من بهش گفتی 907 00:52:49,340 --> 00:52:50,739 مسئله فقط تو نیستی 908 00:52:50,740 --> 00:52:53,459 تو بهش گفتی من قرصا رو بهت دادم 909 00:52:53,460 --> 00:52:54,979 آره، ولی 910 00:52:54,980 --> 00:52:57,140 اوکی..خب 911 00:52:58,580 --> 00:53:00,539 بهش نگفتم 912 00:53:00,540 --> 00:53:01,820 چی؟ 913 00:53:03,340 --> 00:53:06,700 دروغ گفتم. اون چیزی درباره تو نمی‌دونه 914 00:53:11,100 --> 00:53:12,539 چی؟ 915 00:53:12,540 --> 00:53:16,220 اینو گفتم تا کمکم کنی، ولی 916 00:53:17,460 --> 00:53:19,459 اون چیزی نمی‌دونه. نمی‌دونه 917 00:53:19,460 --> 00:53:21,980 پس مجبور نیستیم این کارو بکنیم 918 00:53:23,100 --> 00:53:25,459 و گمون کنم بهتره که 919 00:53:25,460 --> 00:53:28,259 برم و با اون خانم پلیسه حرف بزنم 920 00:53:28,260 --> 00:53:31,779 و ازش بخوام کمکم کنه. چیزی درباره تو بهش نمیگم 921 00:53:31,780 --> 00:53:32,780 دروغ گفتی؟ 922 00:53:34,820 --> 00:53:36,180 ببخشید 923 00:53:39,420 --> 00:53:41,260 پس این کارو نمی‌کنیم 924 00:53:43,700 --> 00:53:46,019 میخوای انجامش بدی؟- من می‌خوام؟- 925 00:53:46,020 --> 00:53:47,379 نه، نمی‌خوام 926 00:53:47,380 --> 00:53:49,700 فقط دوس ندارم مردم طوری رفتار کنن انگار 927 00:53:52,540 --> 00:53:54,420 پس اون خبر نداره؟ 928 00:53:55,460 --> 00:53:57,779 نه- مطمئنی نمی‌دونه؟- 929 00:53:57,780 --> 00:53:59,060 نمی‌دونه 930 00:54:00,100 --> 00:54:01,699 داری دروغ میگی؟ 931 00:54:01,700 --> 00:54:02,940 نه 932 00:54:05,620 --> 00:54:08,580 ولی مشکلی نیست؟ این که انجامش ندیم 933 00:54:10,620 --> 00:54:13,139 فایسل- بله- 934 00:54:13,140 --> 00:54:14,939 بله 935 00:54:14,940 --> 00:54:17,659 تاوقتیکه مزاحمم نشی و 936 00:54:17,660 --> 00:54:20,740 هی ازم پول و خونه نخوای مشکلی نیست 937 00:54:23,460 --> 00:54:25,219 اوه 938 00:54:25,220 --> 00:54:26,420 اوه خدا 939 00:54:27,580 --> 00:54:29,219 شاید بهتره انجامش بدیم 940 00:54:29,220 --> 00:54:31,779 تو باعث دردسری- اینو نگو- 941 00:54:31,780 --> 00:54:34,219 از کجا بدونم دروغ نمیگی؟- چون دروغ نمیگم- 942 00:54:34,220 --> 00:54:35,979 از اولش دروغ گفتی، گفتی می‌دونه 943 00:54:35,980 --> 00:54:37,579 آره، چون می‌خواستم کمکم کنی 944 00:54:37,580 --> 00:54:40,739 آره، و الانم میخوای بری پیش اون پلیسه و خدا می‌دونه چیا بهش بگی 945 00:54:40,740 --> 00:54:42,459 درباره تو چیزی نمیگم 946 00:54:42,460 --> 00:54:43,859 اوه، قول میدی؟ 947 00:54:43,860 --> 00:54:45,179 گمشو 948 00:54:45,180 --> 00:54:47,499 به‌هرحال، دروغ نمیگم، چون اگر دروغ می‌گفتم، فکر می‌کنی 949 00:54:47,500 --> 00:54:48,979 شوهرم تا الان نیومده بود دم در خونه‌ت 950 00:54:48,980 --> 00:54:51,459 تا دندونات رو تو دهنت خورد کنه؟ 951 00:54:51,460 --> 00:54:52,779 و بره سراغ پلیس؟ 952 00:54:52,780 --> 00:54:53,939 بهتره اون درو قفل کنی 953 00:54:53,940 --> 00:54:55,700 وگرنه می‌فهمه اینجا بودی 954 00:55:13,020 --> 00:55:14,779 چی شد شف؟ 955 00:55:14,780 --> 00:55:16,059 خبری شد؟- در رفت- 956 00:55:16,060 --> 00:55:18,860 راه در رو داره. رفت به یه خونه دیگه 957 00:55:19,980 --> 00:55:21,500 اوی 958 00:55:23,060 --> 00:55:24,660 لعنتی 959 00:55:26,900 --> 00:55:29,339 بندکفش لعنتی- تو بازداشتی..بی حرکت- 960 00:55:29,340 --> 00:55:32,619 تو بازداشتی- ولم کن..زنک احمق..منو نزن- 961 00:55:32,620 --> 00:55:34,579 داری شلوارمو درمیاری 962 00:55:34,580 --> 00:55:36,859 به اتهام حبس غیرقانونی 963 00:55:36,860 --> 00:55:38,620 لعنت بهت هرزه 964 00:55:40,540 --> 00:55:42,860 لعنتی 965 00:55:46,620 --> 00:55:48,740 پسر، به‌گا رفتیم 966 00:55:49,740 --> 00:55:53,539 هر حرفی بزنی ممکنه بعدا در دادگاه به ضررت تموم بشه 967 00:55:53,620 --> 00:55:55,779 هر چیزی بگی بعنوان مدرک تلقی میشه 968 00:55:55,780 --> 00:55:57,259 همچنین به جرم پولشوئی 969 00:55:57,260 --> 00:55:59,420 بازداشت میشی 970 00:56:00,820 --> 00:56:02,140 لعنتی 971 00:56:05,140 --> 00:56:06,900 شیرفهم شد عوضی؟ 972 00:56:13,100 --> 00:56:14,180 لعنتی 973 00:56:21,180 --> 00:56:22,499 کاترین 974 00:56:22,500 --> 00:56:26,219 - حالت خوبه؟ - 9233,بفرمائید 975 00:56:26,220 --> 00:56:28,019 OE54 OPL. 976 00:56:28,020 --> 00:56:29,660 اینو یادداشت کن 977 00:57:03,580 --> 00:57:05,499 الو، شما با راب، جو و دخترا تماس گرفتین 978 00:57:05,500 --> 00:57:07,019 درحال‌حاضر کسی پاسخگوی شما نیست 979 00:57:07,020 --> 00:57:08,899 ولی اگر دوست دارید پیام بذارید 980 00:57:08,900 --> 00:57:10,859 سریعا باهاتون تماس می‌گیرم 981 00:57:10,860 --> 00:57:12,619 کارت خوب بود سروان 982 00:57:12,620 --> 00:57:14,859 سلام جوانا. من کارتین کیوود هستم 983 00:57:14,860 --> 00:57:17,299 از کلانتری اسکرکوت در هالیفاکس 984 00:57:17,300 --> 00:57:21,959 فقط خواستم بگم نتایج آزمایش قرصات بدستم رسیده 985 00:57:21,980 --> 00:57:25,179 و می‌دونم موعد وثیقه‌ت دو هفته دیگه‌ سر می‌رسه 986 00:57:25,180 --> 00:57:25,779 ولی اگر میخوای 987 00:57:25,780 --> 00:57:27,259 الان بیای و نتیجه رو بدونی 988 00:57:27,260 --> 00:57:28,779 امروز تا ساعت 6 سر کارم 989 00:57:28,780 --> 00:57:30,579 وقتی این پیام رو گرفتی یه زنگ بزن 990 00:57:30,580 --> 00:57:32,179 بگو برنامه‌ت چیه 991 00:57:32,180 --> 00:57:33,620 اکی بای بای 992 00:57:50,180 --> 00:57:57,180 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz