1 00:00:06,080 --> 00:00:09,239 این شوخی نیست. یه مسخره‌بازی قبل بازنشستگی نیست 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,439 این مصداق آزار و نژادپرستی‌ه 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,279 خب حالا می‌خوای چکار کنی، پرتم کنی بیرون؟ 4 00:00:14,280 --> 00:00:17,319 تو، با این صورت جدیت، ظاهرا به کل تیم گفتی که اداره 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,799 می‌خواسته یه مامور به شکل آدم‌فضائی شبیه‌سازی‌شده منصوب کنه 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,879 آره- با علم به اینکه تکلی علاقه نشون میده- 7 00:00:23,880 --> 00:00:26,119 بعدش نه مامور شاه، که ظاهرا 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,919 همه این کارا نقشه اون بوده، و نه تو 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,439 به تکلی نگفتین این یه شوخی بوده 10 00:00:31,440 --> 00:00:34,239 خب، می‌گفتیم که چی بشه؟- به‌این‌خاطر که- 11 00:00:34,240 --> 00:00:36,679 بقیه می‌دونستن شوخی بوده- به‌این‌دلیل که- 12 00:00:36,680 --> 00:00:39,039 وقتی امضاش کردی فهمیدی یه شوخیه 13 00:00:39,040 --> 00:00:40,719 وقتی فرم تقاضانامه رو فرستادی 14 00:00:40,720 --> 00:00:43,079 وگرنه من پیش‌روی نمی‌کردم 15 00:00:43,080 --> 00:00:45,519 تو نفهمیدی شوخیه؟- روند اداریش همینه- 16 00:00:45,520 --> 00:00:48,119 من که همه کاغذائی که باید امضا بشن رو نمی‌خونم 17 00:00:48,120 --> 00:00:49,279 اوه، واقعا؟ من که می‌خونم 18 00:00:49,280 --> 00:00:52,399 به‌این‌دلیل که- عکس آدم‌فضائی بالای صفحه بود- 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,919 و شماره تلفن پائینش 20 00:00:54,920 --> 00:00:56,159 دوزاریت نیفتاد، مایک؟ 21 00:00:56,160 --> 00:00:59,479 به‌خاطر این شوخی مامورمون پیش ارباب رجوع آبروریزی کرد 22 00:00:59,880 --> 00:01:01,559 واقعا؟- الانم رفته پیش بازرس- 23 00:01:01,560 --> 00:01:04,319 سلیمان توپارک در ویکفیلد شکایت کرده 24 00:01:04,320 --> 00:01:05,959 که باعث شد همه فکر کنن 25 00:01:05,960 --> 00:01:07,999 من از وقایع اداره‌م بی‌خبرم 26 00:01:13,200 --> 00:01:15,799 "سروان کیوود هیچوقت ازمن خوشش نمیومد 27 00:01:15,800 --> 00:01:18,399 هیچوقت خوشش نمیومد و از هر فرصتی استفاده می‌کرد" 28 00:01:18,400 --> 00:01:20,519 تا اعتبار منو پیش همکارام خراب کنه" 29 00:01:20,520 --> 00:01:22,879 "الان هم گویا گروهبان شاه 30 00:01:22,880 --> 00:01:24,359 "می‌خواد این راه رو ادامه بده 31 00:01:24,360 --> 00:01:26,959 "و من دیگه نمی‌تونم این شرایط رو تحمل کنم 32 00:01:26,960 --> 00:01:28,759 چند سالشه؟ 33 00:01:28,760 --> 00:01:31,279 بازرس تیلور، تلفن رو کجا وصل کنم؟ 34 00:01:31,280 --> 00:01:32,360 دفترم 35 00:01:33,600 --> 00:01:36,439 میدونی، این جواب سطحی 36 00:01:36,440 --> 00:01:39,559 از کسی مثل تو بعیده کاترین 37 00:01:39,560 --> 00:01:41,399 کسی مثل من؟ 38 00:01:41,400 --> 00:01:43,519 درست مثل حرفی که دهه 80 می‌زدن 39 00:01:43,520 --> 00:01:46,279 درمورد دست بردن زیر دامن خانومای همکار 40 00:01:46,280 --> 00:01:47,479 "اوه، چرا ناراحته؟ 41 00:01:47,480 --> 00:01:49,559 "شوخی بود دیگه..اون چشه؟ 42 00:01:49,560 --> 00:01:52,039 ببخشید..جدی میگی؟ 43 00:01:52,040 --> 00:01:55,119 فکر می‌کنی این کار در حد توهین جنسیه؟ 44 00:01:55,120 --> 00:01:57,239 این..این 45 00:01:57,240 --> 00:01:59,000 متفاوت هم نیستن 46 00:02:00,160 --> 00:02:01,400 مایک تیلور 47 00:02:02,400 --> 00:02:04,080 بگو ببینم 48 00:02:07,040 --> 00:02:08,400 یه جسد پیدا کردن 49 00:02:09,800 --> 00:02:11,519 حتما 50 00:02:11,520 --> 00:02:14,199 اوکی میرم سراغش. خدافظ 51 00:02:14,200 --> 00:02:16,039 گمونم همون فرد مفقود شده‌ست 52 00:02:16,040 --> 00:02:18,480 در هالیول گرین. این آدرسشه 53 00:02:19,840 --> 00:02:21,320 آره، آدرس رو بلدم 54 00:02:25,840 --> 00:02:27,599 خودشه. جوانا 55 00:02:27,600 --> 00:02:29,799 برو و صحنه جرم رو قرنطینه کن تا تیم تحقیقات برسن 56 00:02:29,800 --> 00:02:31,639 منم با دو واحد گشتی اونجا می‌بینمت 57 00:02:31,640 --> 00:02:34,199 بعدا به این مورد رسیدگی می‌کنیم- آره حتما- 58 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 باورم نمیشه اینو گفتی 59 00:02:37,640 --> 00:02:39,520 هیچ یونیفرم‌پوشی وارد صحنه جرم نشه 60 00:02:46,280 --> 00:02:47,479 سلام 61 00:02:47,480 --> 00:02:48,679 زنگ زده‌بودی 62 00:02:48,680 --> 00:02:50,319 تامی لی رویس پرید اونور جایگاه 63 00:02:50,320 --> 00:02:51,719 چی؟- فرار کرد- 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,119 سریع در رفت- چی؟- 65 00:02:53,120 --> 00:02:54,759 و برنامه‌ریزی شده‌بود کاترین 66 00:02:54,760 --> 00:02:56,639 و رایان هم اینجاست 67 00:02:56,640 --> 00:02:57,919 رایان؟ 68 00:02:57,920 --> 00:03:00,719 از چیزی خبرنداشته. اونم عین بقیه شوکه شده 69 00:03:00,720 --> 00:03:02,399 ولی اون دو نفر رو دیده 70 00:03:02,400 --> 00:03:03,959 توی راهرو دعوا شد 71 00:03:03,960 --> 00:03:05,719 و بعدش حواس همه پرت شد 72 00:03:05,720 --> 00:03:07,639 و گویا همون موقع زمان فرارش بوده 73 00:03:07,640 --> 00:03:10,559 پرید بالای جایگاه متهمین ، خیلی بلند بود 74 00:03:10,560 --> 00:03:12,159 عین مردعنکبوتی پرید بالا 75 00:03:12,160 --> 00:03:13,759 من و بقیه دویدیم دنبالش 76 00:03:13,760 --> 00:03:16,680 ولی اون یهوئی غیب شد 77 00:03:18,200 --> 00:03:19,559 بابابزرگ 78 00:03:19,560 --> 00:03:20,999 چیه؟ 79 00:03:21,000 --> 00:03:22,480 چیه؟ داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 80 00:03:25,320 --> 00:03:27,519 نه، الان اوضاع خیلی متشنجه ..فکر احمقانه‌ایه 81 00:03:27,520 --> 00:03:28,999 این یه فکر عالیه 82 00:03:29,000 --> 00:03:30,479 سی هزار تا 83 00:03:30,480 --> 00:03:32,519 اگر این کارو نکنیم احمقیم 84 00:03:32,520 --> 00:03:34,959 حقمونه. این..حق منه 85 00:03:34,960 --> 00:03:37,479 ببین، فردا عروسی‌ته. بذار بعدش این کارو بکنیم 86 00:03:37,480 --> 00:03:39,439 نه نه نه ..تا اون موقع من رفته‌م 87 00:03:39,440 --> 00:03:41,599 برو روبروش- یه نفر پیداش می‌کنه- 88 00:03:41,600 --> 00:03:43,799 پس همین الان باید برش داریم. امروز 89 00:03:43,800 --> 00:03:45,600 به محض اینکه برگشتی 90 00:03:50,080 --> 00:03:51,560 بعدا بهت زنگ می‌زنم 91 00:03:56,080 --> 00:04:03,080 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 92 00:04:25,560 --> 00:04:26,839 الان کجائی؟ 93 00:04:26,840 --> 00:04:29,279 سر کار- اوکی..خب همونجا بمون- 94 00:04:29,280 --> 00:04:31,439 یه وقت به خونه نیل برنگردی. اون آدرس رو بلده 95 00:04:31,440 --> 00:04:34,559 چونکه، آره، زمان قرار ملاقات‌هاش رو می‌فرستاده اونجا 96 00:04:34,560 --> 00:04:36,839 و از کجا می‌دونی یه‌راست نمیره اونجا؟ 97 00:04:36,840 --> 00:04:38,799 و نیل کجاست؟ 98 00:04:38,800 --> 00:04:40,439 چطوری پریده اونور جایگاه؟ 99 00:04:40,440 --> 00:04:42,439 مگر نگهبان ندارن؟ مگه دستبند نداشته؟ 100 00:04:42,440 --> 00:04:43,799 کلیر، من که اونجا نبودم. رایان بوده 101 00:04:43,800 --> 00:04:46,839 رایان، همونی که فکر می‌کردی حتما رفته مدرسه 102 00:04:46,840 --> 00:04:48,319 رایان؟ 103 00:04:48,320 --> 00:04:50,079 نیل کجاست؟ 104 00:04:50,080 --> 00:04:52,039 تا جائی‌که می‌دونم سر کاره 105 00:04:52,040 --> 00:04:55,279 صحیح. خب، تامی می‌دونه اون کجا کار می‌کنه؟ 106 00:04:55,280 --> 00:04:56,920 چون اگر بدونه، تو خطره 107 00:04:58,240 --> 00:05:00,079 اون می‌دونه من اینجا کار می‌کنم 108 00:05:00,080 --> 00:05:03,279 یه‌بار چندسال پیش اومده بود اینجا 109 00:05:03,280 --> 00:05:04,959 گمونم بعیده که 110 00:05:04,960 --> 00:05:07,879 کلیر، چیزی‌که هست اینه که اون از تو و نیل استفاده کرد 111 00:05:07,880 --> 00:05:09,999 تا به رایان برسه 112 00:05:10,000 --> 00:05:11,559 رایان الان کجاست؟ 113 00:05:11,560 --> 00:05:14,239 پیش ریچارده. ریچارد رفته‌بود گزارش تهیه کنه 114 00:05:14,240 --> 00:05:16,519 باید تا وقتی این عوضی رو می‌گیرن 115 00:05:16,520 --> 00:05:18,999 جائی برای زندگی پیداکنی 116 00:05:19,000 --> 00:05:22,039 اگر لازم باشه اداره برامون هتل می‌گیره 117 00:05:22,040 --> 00:05:23,999 بعد از اینکه جلسه عملیاتی تشکیل دادن 118 00:05:24,000 --> 00:05:25,879 ولی نباید به خونه برگردی 119 00:05:25,880 --> 00:05:28,239 حتی برای برداشتن وسائل، یه لیست درست کن 120 00:05:28,240 --> 00:05:31,199 اداره هرچیزی لازم داری رو برات میاره 121 00:05:31,200 --> 00:05:33,079 خودت چی؟ اون می‌دونه خونه‌ت کجاست 122 00:05:33,080 --> 00:05:35,079 آره. منم نمی‌تونم برم خونه، کلیر 123 00:05:35,080 --> 00:05:36,519 به نیل زنگ بزن و برید توی یه کافه بشینید 124 00:05:36,520 --> 00:05:38,439 تا وقتی من ترتیب کارا رو بدم 125 00:05:40,080 --> 00:05:41,640 باید برم 126 00:05:49,320 --> 00:05:50,599 مایک، خبرو شنیدم 127 00:05:50,600 --> 00:05:52,239 وقتی گشت رسید 128 00:05:52,240 --> 00:05:53,359 صحنه رو به اونا بسپر 129 00:05:53,360 --> 00:05:55,199 بعدش لطفا تو خیابون نمون و بیا اینجا 130 00:05:55,200 --> 00:05:56,479 باشه 131 00:05:56,480 --> 00:05:58,479 داشتم فکر می‌کردم، اگر برنامه‌ریزی شده‌بوده 132 00:05:58,480 --> 00:06:00,760 واحد جرائم سازمان‌دهی شده بهش رسیدگی می‌کنن 133 00:06:01,880 --> 00:06:03,839 سازمان‌دهی شده بوده 134 00:06:03,840 --> 00:06:05,999 اونجوری‌که ریچارد تعریف می‌کرد 135 00:06:06,000 --> 00:06:08,159 خب، خوبه. پس با تیم تجسس کار می‌کنن 136 00:06:08,160 --> 00:06:10,159 و حواسشون یه داریوس کنزویچ هم هست 137 00:06:10,160 --> 00:06:12,879 خب، منم همینطور فکر می‌کردم 138 00:06:12,880 --> 00:06:14,839 آره، فکر خوبیه 139 00:06:14,840 --> 00:06:17,399 ولی اگر داریوس کنزویچ پشت این قضیه باشه 140 00:06:17,400 --> 00:06:19,479 همچین حرومزاده کنه‌ای رو دور و بر خودش نمی‌خواد 141 00:06:19,480 --> 00:06:20,799 تو به محافظت نیاز داری 142 00:06:20,800 --> 00:06:22,079 من ازش نمی‌ترسم 143 00:06:22,080 --> 00:06:23,399 آره، خب، باید بترسی 144 00:06:23,400 --> 00:06:26,439 نمی‌خوام برگردی به خونه‌ت 145 00:06:26,440 --> 00:06:27,559 کاترین؟ 146 00:06:27,560 --> 00:06:28,800 باشه 147 00:06:35,520 --> 00:06:36,799 عصر بخیر. عصر بخیر 148 00:06:36,800 --> 00:06:39,039 من این کارو نکردم- کسی نمیگه که کردی، آقای هپورث- 149 00:06:39,040 --> 00:06:41,079 پس چرا نمیذارن برم توی خونه خودم؟ 150 00:06:41,080 --> 00:06:42,799 تو حالت خوب نیست. شوک بهت وارد شده 151 00:06:42,800 --> 00:06:44,919 ازت می‌خوام تو ماشینت بشینی تا تیم تحقیق برسه 152 00:06:44,920 --> 00:06:47,459 همونطور که گفتم، نمی‌خوایم صحنه جرم مخدوش بشه 153 00:06:47,460 --> 00:06:48,479 جسد کجاست؟ 154 00:06:48,480 --> 00:06:50,479 یه نفر این کارو کرده- تو گاراژه- 155 00:06:50,480 --> 00:06:52,919 جواناست؟- آره- 156 00:06:52,920 --> 00:06:54,960 پس میرم نوار قرنطینه رو بزنم 157 00:06:56,200 --> 00:06:57,640 اون فکر می‌کنه کار منه 158 00:06:59,640 --> 00:07:01,919 آقای تکلی 159 00:07:01,920 --> 00:07:03,839 آخ 160 00:07:03,840 --> 00:07:05,519 دست‌وپاچلفتی 161 00:07:05,520 --> 00:07:08,559 نوار بیرونی عریض باشه، یه‌خورده راه بذارید تا محلیا رد بشن 162 00:07:08,560 --> 00:07:10,519 وقتی تیم تحقیقات رسیدن میاریمش داخل 163 00:07:10,520 --> 00:07:13,559 اسلج..نوار داخلی دورتادور خونه باشه 164 00:07:13,560 --> 00:07:15,359 جلوی در گاراژ یه چادر لازم دارم 165 00:07:15,360 --> 00:07:16,639 وارد نشین 166 00:07:16,640 --> 00:07:19,559 گزارش عبور و مرور به صحنه جرم 167 00:07:19,560 --> 00:07:21,879 تامی لی‌رویس از دادگاه لیدز فرار کرده 168 00:07:21,880 --> 00:07:23,599 خبر داشتی؟- یالا یالا برید- 169 00:07:23,600 --> 00:07:24,759 حالت خوبه سروان؟ 170 00:07:24,760 --> 00:07:26,279 آره..یالا..برید 171 00:07:26,280 --> 00:07:27,679 تکلی 172 00:07:27,680 --> 00:07:29,279 اوه، من حوصله‌ش رو ندارم. برو کارت رو بکن 173 00:07:29,280 --> 00:07:31,519 میشه بگم که – ترجیح میدم نگی- 174 00:07:31,520 --> 00:07:34,439 با احترام- می‌دونی، من پنجشنبه از اینجا میرم- 175 00:07:34,440 --> 00:07:35,759 میرم تو افق محو میشم 176 00:07:35,760 --> 00:07:38,639 ولی شف، که تازه داره کارش رو بعنوان گروهبان شروع می‌کنه 177 00:07:38,640 --> 00:07:41,159 سایه یه شکایت به‌خاطر اذیت و آزار 178 00:07:41,160 --> 00:07:42,479 روی سرشه 179 00:07:42,480 --> 00:07:44,479 درحالیکه اصلا همچین آدمی نبوده 180 00:07:44,480 --> 00:07:46,200 و نژادپرست؟ روی کدوم سیاره؟ 181 00:07:47,400 --> 00:07:49,039 وقتی کارت رو شروع کردی، مراقبت بود 182 00:07:49,040 --> 00:07:51,679 اگر اون نبود سه هفته هم دووم نمیاوردی 183 00:07:51,680 --> 00:07:53,719 تو..احمق- دیدی، اصلا نباید - 184 00:07:53,720 --> 00:07:55,640 اینطوری باهام حرف بزنی- اوه اوکی- 185 00:07:56,800 --> 00:07:58,599 خب، بذار من بهت بگم 186 00:07:58,600 --> 00:08:00,919 سربازس شفرد اینجاست 187 00:08:00,920 --> 00:08:03,079 چرا نمیری به اون بگی؟ 188 00:08:03,080 --> 00:08:04,599 همم؟ 189 00:08:04,600 --> 00:08:05,680 یالا 190 00:08:09,360 --> 00:08:11,599 هی، ترتیب این نوارکشی رو بده، یالا 191 00:08:11,600 --> 00:08:13,919 متاسفم- کاترین- 192 00:08:13,920 --> 00:08:15,879 تو نباید اینجا باشی 193 00:08:15,880 --> 00:08:17,919 ماری ویتاکر کار تجسس رو انجام میده 194 00:08:17,920 --> 00:08:20,599 شنیدم در دیوسبری تشکیل جلسه عملیاتی دادن 195 00:08:20,600 --> 00:08:22,159 و می‌خواد باهات صحبت کنه 196 00:08:22,160 --> 00:08:24,319 تو این حرومزاده عوضی رو بهتر از بقیه می‌شناسی 197 00:08:24,320 --> 00:08:27,359 من زودتر بهشون زنگ می‌زنم، میگم داری میری پیش‌شون 198 00:08:27,360 --> 00:08:29,639 باشه، آره آره، و یکی از اینا رو هم با خودت ببر 199 00:08:29,640 --> 00:08:31,399 نمی‌خوام تنها بری، اوکی؟ 200 00:08:31,400 --> 00:08:32,719 یالا- ممنون قربان- 201 00:08:32,720 --> 00:08:34,799 اوه..از این قضیه چی می‌دونی؟ چیزی می‌دونی؟ 202 00:08:34,800 --> 00:08:37,640 اوه، زن متوفی، جوانا هپورث 203 00:08:38,640 --> 00:08:41,439 هفته پیش به جرم داشتن قرص دستگیرش کردم 204 00:08:41,440 --> 00:08:43,839 شوهرش بهمون زنگ زد گزارش کرد 205 00:08:43,840 --> 00:08:45,839 روی دستش کبودی داشت 206 00:08:45,840 --> 00:08:47,399 بهش پیشنهاد دادم بره خونه امن 207 00:08:47,400 --> 00:08:49,679 ولی قبول نکرد. دو تا دختر کوچیک داره 208 00:08:49,680 --> 00:08:52,039 یکی دبستان یکی هم مهدکودک 209 00:08:52,040 --> 00:08:53,280 اسماشون رو می‌دونی؟ 210 00:08:54,720 --> 00:08:57,599 آره، پاپی و فلورنس 211 00:08:57,600 --> 00:08:59,119 اسم شوهره چیه؟ 212 00:08:59,120 --> 00:09:00,319 راب 213 00:09:00,320 --> 00:09:01,639 هپورث 214 00:09:01,640 --> 00:09:04,279 معلم ورزش رایانه. هیچوقت ازش خوشش نیومد 215 00:09:04,280 --> 00:09:06,559 شایعه‌ست که با یکی از خانومای همکارش رابطه داره 216 00:09:06,560 --> 00:09:09,159 و همجنسگرا هم هست..حالا خودت انتخاب کن 217 00:09:09,160 --> 00:09:11,039 اوکی، خب..بفرما برو 218 00:09:11,040 --> 00:09:13,119 وقتی آماده شدیم یه نفرو می‌فرستم 219 00:09:13,120 --> 00:09:14,879 اظهاراتت رو بگیره 220 00:09:14,880 --> 00:09:16,800 می‌دونستم کار به اینجا بکشه 221 00:09:18,520 --> 00:09:21,080 یالا، بتی بوپال، همراه من میای 222 00:11:45,520 --> 00:11:48,719 موفق شدی 223 00:11:48,720 --> 00:11:50,120 موفق شدی 224 00:11:52,080 --> 00:11:53,999 برنامه عوض شد رفیق 225 00:11:54,000 --> 00:11:57,679 سر قضیه الند یه‌کم پلیسا از دستم شاکی شدن 226 00:11:57,680 --> 00:11:59,919 و 24 ساعته حواسشون به خونه منه 227 00:11:59,920 --> 00:12:02,319 برای همین می‌برمت یه مکان دیگه 228 00:12:02,320 --> 00:12:03,439 اونجا امنه 229 00:12:03,440 --> 00:12:05,279 هرچی بخوای هست 230 00:12:05,280 --> 00:12:08,879 غذا، آبجو، سیگار، دستگاه بازی 231 00:12:08,880 --> 00:12:10,720 هر چی بخوای هست، فقط لب تر کن 232 00:12:14,320 --> 00:12:17,199 پس چطور از خونه زدی بیرون، اگه پلیس زیرنظرت داشت؟ 233 00:12:17,200 --> 00:12:19,040 تو صندوق عقب ماشین میائیلا قائم شدم 234 00:12:20,240 --> 00:12:23,159 تعقیبش نکردن. نیرو ندارن 235 00:12:23,160 --> 00:12:26,399 و دلم نمی‌خواست کس دیگه‌ای بیاد دنبالت، اوکی؟ 236 00:12:26,400 --> 00:12:29,999 دلم می‌خواست اولین چهره دوستانه‌ای که می‌بینی من باشم 237 00:12:30,000 --> 00:12:32,400 اوه، واقعا لذت‌بخش بود، داریوس 238 00:12:34,280 --> 00:12:36,199 تمام گشتی‌ها در لیدز آژیرکشان 239 00:12:36,200 --> 00:12:38,599 از کنارم و در خلاف جهت من رد می‌شدن 240 00:12:38,600 --> 00:12:40,679 بعضیاشون پای پیاده 241 00:12:40,680 --> 00:12:43,639 در فاصله یه متریم از بغلم می‌گذشتن 242 00:12:43,640 --> 00:12:45,120 انگار نامرئی بودم 243 00:12:46,360 --> 00:12:48,760 تو واقعا نابغه‌ای پسر 244 00:12:50,600 --> 00:12:52,639 تو یکی از کیفا یه بطری ویسکی هست 245 00:12:52,640 --> 00:12:54,360 اگر دلت می‌خواد جشن بگیری 246 00:12:59,880 --> 00:13:01,239 همه چیز مرتبه؟ 247 00:13:01,240 --> 00:13:04,999 آره..پاسپورتا، یکی برای تو، یکی هم برای پسرت 248 00:13:05,000 --> 00:13:06,599 از طریق داور میری 249 00:13:06,600 --> 00:13:10,159 توی یه ون پنهان میشی، تا بروکسل می‌بریمت 250 00:13:10,160 --> 00:13:12,480 بعدش از اونجا پرواز می‌کنی به مالاگا 251 00:13:14,240 --> 00:13:15,640 استرس دارم 252 00:13:17,040 --> 00:13:19,799 تو پول داری، تلفن داری. طوریت نمیشه 253 00:13:19,800 --> 00:13:21,759 انگار داری با قطار سفر می‌کنی 254 00:13:21,760 --> 00:13:24,759 بعدش این یارو فلیپ در ماربلا میاد دنبالت 255 00:13:24,760 --> 00:13:26,479 و بعدش دیگه تمومه 256 00:13:26,480 --> 00:13:28,599 هرچی بخوای در اختیارت میذاره 257 00:13:28,600 --> 00:13:29,760 برای تو و پسرت 258 00:13:31,920 --> 00:13:33,839 من هیچوقت خارج نرفته‌م 259 00:13:33,840 --> 00:13:35,160 شوخی می‌کنی 260 00:13:42,840 --> 00:13:43,999 ترس به‌دلت راه نده 261 00:13:44,000 --> 00:13:45,320 تا اینجای کار اومدی 262 00:13:56,920 --> 00:13:58,839 الان می‌برمت به این خونه 263 00:13:58,840 --> 00:14:00,960 دوشنبه میام دنبالت 264 00:14:03,000 --> 00:14:05,120 اگر تا اون موقع پسرت باهات نباشه 265 00:14:06,480 --> 00:14:08,519 باید بدون اون بری 266 00:14:08,520 --> 00:14:10,360 میاد پیشم..میادش 267 00:14:11,480 --> 00:14:15,479 و اون کار رو هم انجام میدی؟ 268 00:14:15,480 --> 00:14:16,760 بلی 269 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 چه کاری هست؟ 270 00:14:21,960 --> 00:14:24,119 اون زن پلیسه که نیست، هست؟ 271 00:14:32,360 --> 00:14:33,800 میشه برام یه اسلحه جور کنی؟ 272 00:14:39,680 --> 00:14:41,159 برو دوربینا رو چک کن 273 00:14:41,160 --> 00:14:44,199 تعجب نمی‌کنم اگر اونا این دعوا رو درست کرده‌باشن 274 00:14:44,200 --> 00:14:48,519 این حواس‌پرتی رو. و اگر خودشون باشن، بعدش این یکی 275 00:14:48,520 --> 00:14:51,199 وقتی داشتیم اون یارو رو به‌خاطر مرگ اون دختره 276 00:14:51,200 --> 00:14:53,159 در الند دستگیر می‌کردیم، اونو توی ماشین دیدم 277 00:14:53,160 --> 00:14:55,639 کاملا مطمئنم خودش بود 278 00:14:55,640 --> 00:14:58,199 شناختمش. حتما سالها قبل 279 00:14:58,200 --> 00:14:59,719 سر یه‌چیزی دستگیرش کردم 280 00:14:59,720 --> 00:15:02,359 و اگر خودش باشه، پس حتما یه ربطی به کنزویچ داره 281 00:15:02,360 --> 00:15:05,079 چون پلیس فکر می‌کنه اون پشت قضیه آپارتمانه 282 00:15:05,080 --> 00:15:07,439 یه نفرو می‌شناسم که روی قضیه کار می‌کنه 283 00:15:07,440 --> 00:15:09,519 که این یعنی سازمان‌دهی شده‌ست 284 00:15:09,520 --> 00:15:12,079 و رویس حتما به اسلحه دسترسی داره 285 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 ولی خبر خوش اینه که 286 00:15:15,160 --> 00:15:16,920 شماره پلاکش رو برداشتم 287 00:15:18,120 --> 00:15:19,999 یه هوندای کوچیک رو می‌روندن 288 00:15:20,000 --> 00:15:21,759 حتما به آدرس خودشون نیست 289 00:15:21,760 --> 00:15:24,359 ولی حتما دوربینا پلاک رو شناسائی می‌کنن 290 00:15:24,360 --> 00:15:26,720 اینطوری می‌تونی بهشون برسی 291 00:15:28,000 --> 00:15:33,960 پس، نوه‌ت این عکسا رو ساعت 13:34 برات فرستاد 292 00:15:35,200 --> 00:15:37,959 فاصله بین لیدز تا هالیفاکس با قطار چقدره؟ 293 00:15:37,960 --> 00:15:39,200 سی دقیقه؟ 294 00:16:04,280 --> 00:16:05,559 من می‌رونم 295 00:16:05,560 --> 00:16:07,599 قرار نیست بریم اون پول کوفتی رو برداریم 296 00:16:07,600 --> 00:16:09,119 چرا میریم 297 00:16:09,120 --> 00:16:10,160 بیرون 298 00:16:23,440 --> 00:16:25,879 از پائین سومین خونه‌ست 299 00:16:25,880 --> 00:16:28,240 فقط در بزن، هروئه راهت میده داخل 300 00:16:29,920 --> 00:16:31,719 کی؟ 301 00:16:31,720 --> 00:16:33,799 اون بابائی که خونه‌ش اینجاست. مشکلی نیست 302 00:16:33,800 --> 00:16:35,840 هرچیزی بخوای برات فراهم می‌کنه 303 00:16:37,200 --> 00:16:39,200 چطوری باهات تماس بگیرم؟- تو تماس نمی‌گیری- 304 00:16:43,040 --> 00:16:44,359 از طریق اون پیام بده 305 00:16:44,360 --> 00:16:46,639 هروئه. اگر لازم بود 306 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 ولی به‌خاطر خودتم که شده تماس نگیر 307 00:16:52,520 --> 00:16:55,079 هفته دیگه این موقع، در ماربلا هستی 308 00:16:55,080 --> 00:16:56,239 تو و پسرت 309 00:16:56,240 --> 00:16:58,400 در حال عشق و حال، اوکی؟ 310 00:17:01,600 --> 00:17:02,760 ولی تامی 311 00:17:04,880 --> 00:17:07,039 این 312 00:17:07,040 --> 00:17:09,320 قضیه‌ت با خانم پلیسه 313 00:17:10,400 --> 00:17:13,080 راستش، گمون نکنم فکر خوبی باشه 314 00:17:15,040 --> 00:17:18,239 قراره با پسرت زندگی جدیدی رو شروع کنی 315 00:17:18,240 --> 00:17:20,799 اگر کار اون پلیسه رو بسازی، گند قضیه بالا میاد 316 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 و من موافق نیستم 317 00:17:25,320 --> 00:17:26,520 گمونم 318 00:17:27,600 --> 00:17:29,479 بهتره بی‌خیالش بشی 319 00:17:29,480 --> 00:17:31,639 تا الان هوشمندانه عمل کردیم 320 00:17:31,640 --> 00:17:32,800 از زندان اومدی بیرون 321 00:17:34,360 --> 00:17:37,279 اگر همچین کار احمقانه‌ای بکنی 322 00:17:37,280 --> 00:17:39,080 نمی‌تونم عواقبش رو تضمین کنم 323 00:17:41,760 --> 00:17:43,000 آره، ولی 324 00:17:45,840 --> 00:17:48,999 ولی تسویه حساب کردن با اون زنیکه 325 00:17:49,000 --> 00:17:51,759 هم عین ماربلا رفتن مهمه 326 00:17:51,760 --> 00:17:52,920 واقعا؟ 327 00:17:54,040 --> 00:17:55,240 واقعا؟ 328 00:17:58,240 --> 00:17:59,520 واقعا اینطوره؟ 329 00:18:04,560 --> 00:18:06,559 اوکی 330 00:18:06,560 --> 00:18:08,519 خب 331 00:18:08,520 --> 00:18:10,760 پس برنامه‌ت چیه؟ چطور می‌خوای انجامش بدی؟ 332 00:18:12,960 --> 00:18:14,720 پیداش می‌کنم 333 00:18:16,800 --> 00:18:18,120 دنبالش می‌کنم 334 00:18:20,920 --> 00:18:22,480 صبر می‌کنم 335 00:18:24,640 --> 00:18:27,680 یه فرصت مناسب پیدا می‌کنم 336 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 ولی اگر اسلحه داشتم خیلی کمک می‌کرد 337 00:18:33,680 --> 00:18:35,599 من اسلحه ندارم- چرا داری- 338 00:18:35,600 --> 00:18:38,199 به وقتش ازشون استفاده می‌کنم. پیشم نگه نمی‌دارم 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,560 پس یکی برام جور کن 340 00:18:42,480 --> 00:18:43,560 نه 341 00:18:45,520 --> 00:18:47,639 ما یه قراری داشتیم 342 00:18:47,640 --> 00:18:50,799 همه چیز رو بدرستی اجرا کردم 343 00:18:51,440 --> 00:18:52,799 مو به مو 344 00:18:52,800 --> 00:18:54,879 اون مزخرفات درباره کریس اوکسلی رو گفتم 345 00:18:54,880 --> 00:18:56,239 آره، منم همینطور 346 00:18:56,240 --> 00:18:57,679 ولی این؟ نه 347 00:18:57,680 --> 00:18:59,759 تو می‌دونستی من یه کار ناتمام دارم 348 00:18:59,760 --> 00:19:03,000 نمی‌دونستم شامل تسویه حساب با اون پلیسه‌ست 349 00:19:04,680 --> 00:19:05,840 صحیح 350 00:19:08,320 --> 00:19:10,119 خب، این خوب نیست 351 00:19:24,360 --> 00:19:25,919 خیله خب 352 00:19:25,920 --> 00:19:27,559 اوکی 353 00:19:27,560 --> 00:19:28,840 خب 354 00:19:30,080 --> 00:19:31,960 هر کاری لازمه بکن 355 00:19:33,600 --> 00:19:35,839 من توصیه می‌کنم که نکنی 356 00:19:35,840 --> 00:19:38,000 ازت می‌خوام که نکنی 357 00:19:40,600 --> 00:19:42,840 ولی نمی‌خوام باهات دعوا کنم تامی 358 00:19:44,120 --> 00:19:47,720 هرکار می‌خوای بکن ولی اسلحه‌ای در کار نیست 359 00:19:53,840 --> 00:19:55,479 پول نقد لازم دارم 360 00:19:55,480 --> 00:19:57,960 هروئه بهت پول میده. همراهم نیست 361 00:20:03,800 --> 00:20:05,999 ممنون رفیق 362 00:20:06,000 --> 00:20:07,280 خواهش می‌کنم تامی 363 00:20:12,320 --> 00:20:14,439 دوشنبه، اوکی؟ 364 00:20:14,440 --> 00:20:15,760 آماده‌ام 365 00:21:15,680 --> 00:21:16,840 لعنتی 366 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 بیام داخل؟ 367 00:22:13,640 --> 00:22:14,920 حتما 368 00:22:29,960 --> 00:22:31,560 داریوس گفت اینجا بمونم 369 00:22:33,680 --> 00:22:34,880 حتما 370 00:22:40,920 --> 00:22:42,240 آبجو می‌خوای؟ 371 00:22:46,760 --> 00:22:48,000 سیگار 372 00:22:55,040 --> 00:22:56,879 کجا قراره بخوابم؟ 373 00:22:56,880 --> 00:22:58,240 اون بالا 374 00:23:39,200 --> 00:23:40,680 چای؟ 375 00:23:44,360 --> 00:23:45,800 یه تلفن می‌خوام 376 00:23:46,920 --> 00:23:48,759 من غذا درست می‌کنم 377 00:23:48,760 --> 00:23:50,079 باشه 378 00:23:50,080 --> 00:23:53,959 ولی ازت می‌خوام برام یه تلفن بیاری 379 00:23:53,960 --> 00:23:56,119 باشه 380 00:23:56,120 --> 00:23:57,599 نه 381 00:23:57,600 --> 00:24:02,279 برام تلفن بیار 382 00:24:02,280 --> 00:24:04,079 حتما 383 00:24:04,080 --> 00:24:07,919 برو تی‌وی ببین، دوش بگیر، غذا بخور 384 00:24:07,920 --> 00:24:09,799 فردا تلفن میارم 385 00:24:20,440 --> 00:24:22,280 اصلا وای‌فای داری؟ 386 00:24:24,400 --> 00:24:25,879 بله 387 00:24:25,880 --> 00:24:28,240 وای‌فای هم دارم 388 00:24:40,200 --> 00:24:42,039 اوکی، بابا بزرگ 389 00:24:43,920 --> 00:24:46,840 فردا صبح اولین کار 390 00:24:48,760 --> 00:24:50,240 تلفنو بیار 391 00:24:55,640 --> 00:25:00,639 دارم میرم نیل رو بردارم بعدش می‌ریم خونه نویژن 392 00:25:00,640 --> 00:25:02,359 خونه نو؟- آره، من ..- 393 00:25:02,360 --> 00:25:04,559 الان بهش زنگ زدم، باهاش حرف زدم 394 00:25:04,560 --> 00:25:08,039 و گفت می‌تونیم اونجا بمونیم، همه‌مون 395 00:25:08,040 --> 00:25:09,999 تا هروقت که لازم باشه 396 00:25:10,000 --> 00:25:11,639 مشکلش چیه؟ 397 00:25:11,640 --> 00:25:13,479 هیچی 398 00:25:13,480 --> 00:25:16,879 میشه به ریچارد بگی رایان رو بیاره اونجا، یا می‌خوای من بگم؟ 399 00:25:16,880 --> 00:25:18,519 نه، خودم میگم- اوکی- 400 00:25:18,520 --> 00:25:21,279 همینجاست عزیز 401 00:25:21,280 --> 00:25:24,320 پس اونجا می‌بینمت، اوکی؟- باشه- 402 00:25:37,000 --> 00:25:38,919 رز اینجاست 403 00:25:38,920 --> 00:25:41,799 بهش توضیح میدم جریان از چه قراره- فکر کنم بهتره نری- 404 00:25:41,800 --> 00:25:43,319 آره 405 00:25:43,320 --> 00:25:45,639 ولی از طرف دیگه، همیشه از این موقعیت‌ها پیش نمیاد که 406 00:25:45,640 --> 00:25:48,159 روزنامه‌نگاری مثل من با کسی مثل کنزویچ رودررو بشه 407 00:25:48,160 --> 00:25:50,759 آره..اگر بهت چاقو زد چی؟- توی یه مکان عمومی باهاش قرار دارم- 408 00:25:50,760 --> 00:25:52,400 قرار نیست بهم چاقو بزنه 409 00:25:54,320 --> 00:25:57,400 بهم چاقو نمی‌زنه 410 00:26:02,840 --> 00:26:04,120 رایان اینجاست 411 00:26:06,480 --> 00:26:07,800 یه اتفاقی افتاده 412 00:26:10,520 --> 00:26:12,759 باید جدی باشیم 413 00:26:12,760 --> 00:26:17,120 یه نوشیدنی بخور، ولی مست و پاتیل نشو، خب؟ 414 00:26:19,000 --> 00:26:22,159 تامی لی رویس از دادگاه فرار کرده و خطر آدم‌ربائی وجود داره؟ 415 00:26:22,160 --> 00:26:25,839 منم آوردمش اینجا تا یه خونه امن براش پیدا کنن 416 00:26:25,840 --> 00:26:29,159 یه هتل- چیکار کردی؟ چرا؟- 417 00:26:29,160 --> 00:26:31,159 اینجا جاش امنه. تامی لی رویس 418 00:26:31,200 --> 00:26:34,879 اون آدرس این خونه رو نمی‌دونه- و بهم میگی چرا آوردیش؟- 419 00:26:34,880 --> 00:26:37,559 چون باید برم بیرون- اصلا چطوری تونست فرار کنه؟- 420 00:26:37,560 --> 00:26:39,559 منظورت چیه که باید بری بیرون؟ 421 00:26:39,560 --> 00:26:41,359 زیاد طول نمی‌کشه. دو ساعت 422 00:26:41,360 --> 00:26:45,719 اوه شوخیت گرفته- مسئله کاریه. مهمه- 423 00:26:45,720 --> 00:26:47,359 اون سمت هالیفاکسه، پس 424 00:26:47,360 --> 00:26:49,759 پس داری منو در معرض خطر قرار میدی برای... 425 00:26:49,760 --> 00:26:53,840 رویس چیزی درباره این خونه نمی‌دونه 426 00:26:55,320 --> 00:26:58,480 اگر اینجا امن نبود نمیاوردمش 427 00:27:05,080 --> 00:27:08,239 من میرم..خیلی طول نمی‌کشه 428 00:27:08,240 --> 00:27:11,399 میشه باهات بیام؟- نه- اونکه داره مست می‌کنه- 429 00:27:11,400 --> 00:27:13,719 مادربزرگت گفت همینجا بمونی 430 00:27:13,720 --> 00:27:16,079 تا یه خونه امن مهیا کنن. اوکی؟ 431 00:27:16,080 --> 00:27:18,679 باشه، و بهش گفتی که قراره پیش من بمونی 432 00:27:18,680 --> 00:27:20,199 این رزه بابا 433 00:27:20,200 --> 00:27:21,640 قرار نیست اذیتت کنه که 434 00:27:44,000 --> 00:27:46,039 سلام رفیق. خونه‌م همین بالاست 435 00:27:46,040 --> 00:27:47,960 اشکالی نداره؟- اوکی- 436 00:28:21,920 --> 00:28:22,999 بابا 437 00:28:23,000 --> 00:28:24,879 دیدی اون ور خیابون چی شده؟ 438 00:28:24,880 --> 00:28:26,959 پلیسا ریختن- گمونم زنه رو کشته- 439 00:28:26,960 --> 00:28:29,199 کی کیو کشته؟- و دختر کوچولوها رو- 440 00:28:29,200 --> 00:28:31,399 اون مرده. همونی که آئودی داره 441 00:28:31,400 --> 00:28:33,839 اون زنه رو کشته، اون زن ریزه پیزه رو 442 00:28:33,840 --> 00:28:35,959 از کجا می‌دونی؟ اون دخترکوچولوها ؟ 443 00:28:35,960 --> 00:28:38,359 نمی‌دونیم. فقط حدس می‌زنیم. ولی یه خبرائی هست 444 00:28:38,360 --> 00:28:40,879 یه چیزی شده، اونهمه پلیسی که اومده 445 00:28:40,880 --> 00:28:42,959 چندوقته اونجان؟- نمی‌دونم- 446 00:28:42,960 --> 00:28:45,519 ما ساعت سه و نیم رسیدیم و همه‌جا نوارکشی شده‌بود 447 00:28:45,520 --> 00:28:48,559 و شلوغ‌تر هم شد- اوه خدای من..خدای من..خدای من- 448 00:28:48,560 --> 00:28:51,919 چیه؟- نعش‌کشه. اون ون مشکی نعش‌کشه- 449 00:28:51,920 --> 00:28:53,799 یکی از اون نعش‌کشا رفت داخل 450 00:28:53,800 --> 00:28:55,479 درست تلفظ کن 451 00:28:55,480 --> 00:28:57,679 بشمر چند تا کیسه جسد میارن بیرون- اه چندش- 452 00:28:57,680 --> 00:29:00,399 اوه خدای من، بابا باید درباره امروز صبح بهشون بگی 453 00:29:00,400 --> 00:29:02,719 آره..اگر بره زندون، ممکنه پول بیمه‌ش رو ندن 454 00:29:02,720 --> 00:29:05,199 اوه، گمون نکنم- کدوم بیمه؟- بابا تصادف کرد- 455 00:29:05,200 --> 00:29:07,519 من تصادف نکردم. اون زد عقب ماشین من 456 00:29:07,520 --> 00:29:11,799 اون زد؟- آره- آره، چون خیلی تند میره- 457 00:29:11,800 --> 00:29:13,959 تند می‌رفت- کی این اتفاق افتاد؟- 458 00:29:13,960 --> 00:29:16,839 امروز صبح- چیز مهمی نبود. اون مقصر بود- آره- 459 00:29:16,840 --> 00:29:18,479 یهو از کوره دررفت 460 00:29:18,480 --> 00:29:19,879 واقعا؟- آره- 461 00:29:19,880 --> 00:29:23,639 فکر کردیم بابا رو قیمه قیمه می‌کنه- باید به پلیس اینو بگی- 462 00:29:23,640 --> 00:29:26,079 چرا؟- اگر خشن رفتار کرده- 463 00:29:26,080 --> 00:29:27,119 چرا؟ 464 00:29:27,120 --> 00:29:29,279 چون شاید ربطی داشته‌باشه 465 00:29:29,280 --> 00:29:33,679 چطوری؟- اگر عصبانی بوده یا، چه می‌دونم، حواسش پرت بود- 466 00:29:33,680 --> 00:29:36,399 نه نه نه نه. ما دخالت نمی‌کنیم 467 00:29:36,400 --> 00:29:38,559 اون عصبانی بود چون زده‌بود به عقب ماشینم 468 00:29:38,560 --> 00:29:41,079 آره، شاید چون فکرش خیلی مشغول بوده 469 00:29:41,080 --> 00:29:43,399 آره..یالا بابا. برو بهشون بگو 470 00:29:43,400 --> 00:29:45,759 شاید یه چیزی بفهمی- شاید زنه دخلش رو آورده‌باشه- 471 00:29:45,760 --> 00:29:48,359 لعنتی..اونطوری بیمه قطعا پول رو نمیده 472 00:29:48,360 --> 00:29:50,119 از جلوی پنجره بیا کنار 473 00:29:50,120 --> 00:29:53,519 ما توی همچین موضوعی دخالت نمی‌کنیم 474 00:29:53,520 --> 00:29:54,919 اگر موضوع همین باشه 475 00:29:54,920 --> 00:29:56,799 و به‌هرحال شما که چیزی نمی‌دونین 476 00:29:56,800 --> 00:29:58,519 پس یالا..بیا اینور 477 00:29:58,520 --> 00:30:00,919 اوه خدای من. اون ماشین اخباره؟- اوه کجا؟- 478 00:30:00,920 --> 00:30:03,239 شرط می‌بندم امشب خبرش رو پخش می‌کنن- آره- 479 00:30:03,240 --> 00:30:05,159 حتما خبرائی شده 480 00:30:25,880 --> 00:30:27,159 چیکار کردی؟ 481 00:30:27,160 --> 00:30:29,599 گذاشتمش پیش رز- خب، کجائی؟- 482 00:30:29,600 --> 00:30:31,599 میرم دیدن داریوس کنزویچ 483 00:30:31,600 --> 00:30:34,399 امشب؟ شوخیت گرفته؟ 484 00:30:34,400 --> 00:30:35,999 اون بخشی از این ماجراست 485 00:30:36,000 --> 00:30:38,919 امکان نداره تو این قضیه دخیل نباشه 486 00:30:38,920 --> 00:30:40,719 تامی لی رویس با یه دوچرخه فرار کرد 487 00:30:40,720 --> 00:30:42,359 از در عقب مغازه‌ای در لیدز 488 00:30:42,360 --> 00:30:45,559 با یه دوچرخه 3000 پوندی اومد بیرون 489 00:30:45,560 --> 00:30:48,679 اوه؟ - فیلمای دوربینا رو تو جلسه عملیاتی دیدم- 490 00:30:48,680 --> 00:30:50,879 مامورا با پای پیاده بی‌توجه از کنارش می‌گذشتن 491 00:30:50,880 --> 00:30:54,199 حال آدم بد میشه- اسم واقعیم رو بهش نگفتم. اوکی؟- 492 00:30:54,200 --> 00:30:56,519 هر اسمی بهش داده‌باشی، ته‌و‌توش رو درمیاره 493 00:30:56,520 --> 00:30:58,799 و اگر این کارو کرده باشه، می‌فهمه تو پدربزرگ رایانی 494 00:30:58,800 --> 00:31:01,599 و می‌تونه ازت استفاده‌کنه تا به اون حرومزاده کمک کنه رایان رو بدست بیاره 495 00:31:01,600 --> 00:31:03,199 گمونم خل شدی 496 00:31:03,200 --> 00:31:05,239 برو خونه ریچارد 497 00:31:05,240 --> 00:31:06,919 شاید یه‌چیزائی دستگیرم شد 498 00:31:06,920 --> 00:31:09,839 اگر به اون عوضی کمک کرده‌باشه، شاید یه‌چیزی بفهمم 499 00:31:09,840 --> 00:31:12,719 احتمالش هست که ازت اطلاعات بکشه، مثلا اینکه رایان کجاست 500 00:31:12,720 --> 00:31:14,759 این کارو نمی‌کنه- ریچارد- 501 00:31:14,760 --> 00:31:16,080 طوری نمیشه 502 00:31:17,120 --> 00:31:19,159 اوکی، کله‌شق. برو هر غلطی خواستی بکن 503 00:31:22,960 --> 00:31:25,239 اوه اومد 504 00:31:25,240 --> 00:31:26,280 چطور پیش رفت؟ 505 00:31:27,840 --> 00:31:29,559 چه اتفاقی برای جوانا هپورث افتاده؟ 506 00:31:29,560 --> 00:31:31,519 متهمش کردن؟- نمی‌دونم- 507 00:31:31,520 --> 00:31:33,599 تا جائیکه من می‌دونم نه- الان می‌خوای چکار کنی؟- 508 00:31:33,600 --> 00:31:35,799 قراره برم رایان رو از جائی که ریچارد برده‌ش بردارم 509 00:31:35,800 --> 00:31:38,039 بیسیم‌ت رو بردار. اسپری فلفلت رو بردار 510 00:31:38,040 --> 00:31:41,200 تحت هیچ شرایطی برنگرد به خونه‌ت 511 00:31:44,520 --> 00:31:46,999 سلام..بار واترهاوس کجاست؟ 512 00:31:47,000 --> 00:31:48,199 طبقه پائینه 513 00:31:48,200 --> 00:31:51,359 برو راست، بعد برو توی اتاق بعدی- ممنون- 514 00:31:51,360 --> 00:31:53,320 اوه، شما ریچارد الن نیستی، آره؟ 515 00:31:54,560 --> 00:31:56,399 خودمم آره 516 00:31:56,400 --> 00:32:00,679 یه پیام از طرف داریوس برات داریم 517 00:32:00,680 --> 00:32:03,359 متاسفانه ایشون امروز نمی‌تونن بیان 518 00:32:03,360 --> 00:32:05,719 گفت باهاشون تماس بگیرین دوباره قرار بذارین 519 00:32:05,720 --> 00:32:07,520 خوبه؟ 520 00:32:08,600 --> 00:32:10,360 آره.. 521 00:32:12,480 --> 00:32:15,439 آره..ممنون 522 00:32:15,440 --> 00:32:16,879 ممنون 523 00:32:23,240 --> 00:32:24,439 دیگه چی شده؟ 524 00:32:24,440 --> 00:32:27,719 کنسل کرد. نیومده 525 00:32:27,720 --> 00:32:30,559 صحیح. خب، اگر من بودم هرچه سریعتر می‌رفتم خونه 526 00:32:30,560 --> 00:32:32,360 و دعا کن رایان اونجا باشه 527 00:32:34,040 --> 00:32:35,560 گمونم .. 528 00:32:40,920 --> 00:32:43,319 سرخط اخبار امشب- بله؟- 529 00:32:43,320 --> 00:32:46,759 سعی دارم با رایان تماس بگیرم، ولی تلفنش رو جواب نمیده 530 00:32:46,760 --> 00:32:48,359 میشه گوشی رو بهش بدی؟ 531 00:32:48,360 --> 00:32:50,079 گوشی دستت 532 00:32:50,080 --> 00:32:53,359 و متجاوز از دادگاهی در لیدز فرار کرد 533 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 امروز بعدازظهر 534 00:33:01,880 --> 00:33:03,480 گوشی 535 00:33:11,240 --> 00:33:13,439 رایان؟ 536 00:33:13,440 --> 00:33:15,040 رایان 537 00:33:23,760 --> 00:33:25,320 چی شده؟ 538 00:33:28,720 --> 00:33:31,279 اوه حتما رفته- رفته؟- 539 00:33:31,280 --> 00:33:34,559 خب، من در رو قفل کرده‌بودم، الان بازه، پس 540 00:33:34,560 --> 00:33:35,839 آره، نمی‌دونم 541 00:33:35,840 --> 00:33:38,399 وقتی رفتم لباس عوض کنم، در رفته 542 00:33:38,400 --> 00:33:41,560 بهش گفتم جائی نره. ازت خواستم حواست بهش باشه 543 00:33:43,000 --> 00:33:44,279 ای خدا 544 00:33:44,280 --> 00:33:46,399 من که پرستاربچه نیستم- تو بدرد هیچی نمی‌خوری- 545 00:33:46,400 --> 00:33:48,519 تو یه کله‌پوک بدعنق بدردنخوری 546 00:33:48,520 --> 00:33:51,599 صحیح..برو بیرون 547 00:33:51,600 --> 00:33:54,479 اون کجاست؟- منم نمی‌دونم- 548 00:33:54,480 --> 00:33:56,280 خبر داری چقدر این قضیه مهمه؟ 549 00:34:00,240 --> 00:34:01,879 9675, بفرمائید 550 00:34:01,880 --> 00:34:03,199 من رسیدم به محل 551 00:34:03,200 --> 00:34:05,519 رایان اینجا نیست. کسی نمی‌دونه کجاست 552 00:34:05,520 --> 00:34:07,559 میشه همه برای پیداکردنش بسیج بشن؟ 553 00:34:07,560 --> 00:34:10,519 لباس مدرسه الم‌وود تنشه با یه پافر آبی 554 00:34:10,520 --> 00:34:13,439 آخرین بار تو همین آدرس دیده شده 555 00:34:13,440 --> 00:34:16,799 این یه فرار فوق سازماندهی شده بوده 556 00:34:16,800 --> 00:34:19,639 تامی لی رویس روابط قوی‌ای با هبدن بریج 557 00:34:19,640 --> 00:34:21,439 و نواحی اطرافش داره 558 00:34:21,440 --> 00:34:24,799 پس می‌خوام از اهالی اونجا درخواست کنم حواسشون جمع باشه 559 00:34:24,800 --> 00:34:27,799 و اگر رویتش کردن به گروه تجسس خبر بدن 560 00:34:27,800 --> 00:34:30,319 نباید به مظنون نزدیک بشن 561 00:34:30,320 --> 00:34:35,039 که به باور ما ممکنه خطرناک باشه ولی باید فورا با پلیس تماس بگیرن 562 00:34:35,040 --> 00:34:38,159 میشه خاموشش کنم؟ - اگر اطلاعاتی درباره تامی لی رویس دارید- 563 00:34:38,160 --> 00:34:41,159 یا می‌خوای ببینی تو اخبار محلی هست یا نه؟- ولش کن- 564 00:34:41,160 --> 00:34:44,559 مایلم مستقیم از تامی لی رویس درخواست کنم 565 00:34:45,600 --> 00:34:47,519 تا خودش رو به مقامات تسلیم کنه 566 00:34:47,520 --> 00:34:51,519 یا اتاق عملیات ویژه زنگ بزنه، جائیکه مامورین 567 00:34:53,440 --> 00:34:54,480 آن 568 00:34:57,000 --> 00:34:58,040 آن 569 00:35:01,800 --> 00:35:03,519 کیه؟ 570 00:35:03,520 --> 00:35:05,000 رایان 571 00:35:06,360 --> 00:35:08,200 میشه بیام تو؟ 572 00:35:09,360 --> 00:35:11,999 کی باهاته؟- هیچکس- 573 00:35:19,960 --> 00:35:21,999 کاترین می‌دونه اینجائی؟ 574 00:35:22,000 --> 00:35:23,279 کسی اونو ندزدیده 575 00:35:23,280 --> 00:35:24,919 خودش رفته 576 00:35:24,920 --> 00:35:27,199 چون از اولم دلش نمی‌خواست اینجا باشه- آره؟- 577 00:35:27,200 --> 00:35:28,879 اگر دنبال رایان می‌گردی اینجاست 578 00:35:28,880 --> 00:35:32,439 همین الان اومد دم درمون 579 00:35:32,440 --> 00:35:35,119 اخطار اشتباهی. پیداش کردیم- کجاست؟- 580 00:35:35,120 --> 00:35:36,840 پیلاک..خونه دنیل 581 00:35:38,800 --> 00:35:40,000 حالش خوبه؟ 582 00:35:45,040 --> 00:35:46,919 هیچکس دیگه‌ای منو نمی‌خواد 583 00:35:46,920 --> 00:35:50,759 می‌تونم روی زمین توی کیسه‌خوابم بخوابم 584 00:35:50,760 --> 00:35:52,759 وسائلم رو از خونه کلیر و نیل میارم 585 00:35:52,760 --> 00:35:54,279 خیلی جا نمی‌گیره 586 00:35:54,280 --> 00:35:55,999 ظاهرا که قراره بری خونه نیو 587 00:35:56,000 --> 00:35:58,279 واقعا؟- جدی میگی؟- 588 00:35:58,280 --> 00:36:00,719 آره.. خودش پیشنهاد داده همه‌تون برید اونجا 589 00:36:00,720 --> 00:36:02,639 اوه صحیح 590 00:36:02,640 --> 00:36:07,279 ولی بعدش چی؟ چون کاترین نمی‌خواد من برم خونه اون 591 00:36:07,280 --> 00:36:10,640 و شماها هم کلی جا دارین، پس..میشه بمونم؟ 592 00:36:11,920 --> 00:36:14,479 چرا فکر می‌کنی اینجا بیشتر از خونه‌ت 593 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 بهت خوشامد گفته میشه 594 00:36:15,960 --> 00:36:18,159 اگر انتخاب کردی بری دیدن اون عوضی؟ 595 00:36:18,160 --> 00:36:21,079 این..قضیه پیچیده‌ست 596 00:36:21,080 --> 00:36:23,639 ولی اون پدرمه، پس..- واقعا؟ اینطوریه؟- 597 00:36:23,640 --> 00:36:25,519 می‌خوای برات توضیح بدم؟ 598 00:36:25,520 --> 00:36:27,959 آن- نه، باید این چیزا رو بشنوه- 599 00:36:27,960 --> 00:36:31,199 بهت بگم بابات با من چکار کرده؟ 600 00:36:31,200 --> 00:36:33,119 نه- اوه نمی‌خوای بشنوی؟- 601 00:36:33,120 --> 00:36:35,599 می‌دونم روابطش با مامانم سواستفاده‌گرانه بوده 602 00:36:35,600 --> 00:36:39,879 من می‌فهمم- ما درباره روابط حرف نمی‌زنیم رایان- 603 00:36:39,880 --> 00:36:42,759 اون روانیه. نمی‌تونه روابط نرمال داشته‌باشه 604 00:36:42,760 --> 00:36:44,679 تنها رابطه‌ای که داره با خودشه 605 00:36:44,680 --> 00:36:46,400 داخل اون مغز معیوبش 606 00:36:47,880 --> 00:36:51,280 کاری که با مادرت کرد بهتر از کاری که من با کرده نیست 607 00:36:53,320 --> 00:36:54,400 اون بهش تجاوز کرد 608 00:36:55,920 --> 00:36:57,279 بهش توهین کرد 609 00:36:57,280 --> 00:36:59,319 بهش آسیب زد 610 00:36:59,320 --> 00:37:02,239 احتمالا همون حرفای توهین‌آمیز 611 00:37:02,240 --> 00:37:04,919 و تحقیرکننده‌ای که به من زده به مادرت هم گفته 612 00:37:04,920 --> 00:37:08,479 انقدر اونو تحقیر کرده که 613 00:37:08,480 --> 00:37:11,480 خودکشی خواسته مطلوبش بشه 614 00:37:12,480 --> 00:37:17,639 اصلا می‌تونی تصور کنی چه حسی داره؟- آن- 615 00:37:17,640 --> 00:37:20,079 اون 16 سالشه- آره، خب، میگه که عاشقش بوده- 616 00:37:20,080 --> 00:37:23,719 پس ممکنه پیچیده‌تر از چیزی بوده که تو میگی- اون روانیه- 617 00:37:23,720 --> 00:37:26,359 عشق از نظر اون یعنی سواستفاده 618 00:37:26,360 --> 00:37:29,679 از ضعف طرف تا نابودش کنه 619 00:37:29,680 --> 00:37:32,599 اون به سکس مجبورش کرد 620 00:37:32,600 --> 00:37:35,919 وقتی فقط می‌خواست بره خونه 621 00:37:35,920 --> 00:37:38,919 اون حامله‌ش کرد تا تحقیرش کنه 622 00:37:38,920 --> 00:37:42,400 تا کوچیکش کنه، حقیرش کنه، تا بترسوندش 623 00:37:43,560 --> 00:37:46,039 تو ناخواسته بودی 624 00:37:46,040 --> 00:37:49,479 تو رو اصلا نمی‌خواستن 625 00:37:49,480 --> 00:37:52,159 تو برای همه یه مصیبت بودی 626 00:37:52,160 --> 00:37:55,599 و دقیقا همون چیزی که اون گه می‌خواست 627 00:37:55,600 --> 00:37:59,119 اصلا می‌دونی کاترین برات چیکار کرد 628 00:37:59,120 --> 00:38:00,799 چه کار بزرگی برات کرد؟ 629 00:38:00,800 --> 00:38:03,279 بابابزرگت ول کرد رفت چون نمی‌تونست تحمل کنه 630 00:38:03,280 --> 00:38:06,119 اینم باهاش حرف نمی‌زد چون تحملش رو نداشت 631 00:38:06,120 --> 00:38:07,959 و همه می‌گفتن بذارش پرورشگاه 632 00:38:07,960 --> 00:38:10,399 بذارش برای فرزندخوندگی، بده‌ش دست بهزیستی 633 00:38:10,400 --> 00:38:12,039 آن- اون این کارو نکرد. قبول نکرد- 634 00:38:12,040 --> 00:38:15,719 کاترین تنها کسی بود که انقدر خوب و رئوف بود که قبولت کنه 635 00:38:15,720 --> 00:38:18,359 علیرغم کاری که اون روانی پست 636 00:38:18,360 --> 00:38:19,760 با دخترش کرده بود 637 00:38:20,800 --> 00:38:24,999 و الان بابات داره ازت سواستفاده می‌کنه. و تو داری بهش اجازه میدی 638 00:38:25,000 --> 00:38:28,119 از تو استفاده می‌کنه تا فقط کاترین رو آزار بده 639 00:38:28,120 --> 00:38:31,719 تا چاقو رو فروکنه، چون براش لذت داره 640 00:38:31,720 --> 00:38:33,239 نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره 641 00:38:33,240 --> 00:38:35,079 ولی از من بشنو 642 00:38:35,080 --> 00:38:38,320 تو کوچکترین اهمیتی براش نداری 643 00:38:40,640 --> 00:38:42,160 در توانش نیست 644 00:38:45,640 --> 00:38:47,799 اوکی..باشه 645 00:38:47,800 --> 00:38:49,919 میرم توی جوب می‌خوابم 646 00:38:49,920 --> 00:38:52,240 باشه..خدافظ 647 00:39:11,440 --> 00:39:13,880 باعث تعجب نیست که همه ازم متنفرن 648 00:39:16,960 --> 00:39:18,880 کسی از تو متنفر نیست 649 00:39:20,040 --> 00:39:22,000 یه شرایطی بود که 650 00:39:23,800 --> 00:39:25,960 هیچکدوم نمی‌دونستیم چکار بکنیم 651 00:39:27,400 --> 00:39:30,559 هیچ دستورالعملی برای همچین شرایطی وجود نداره. تو نمی‌تونی 652 00:39:30,560 --> 00:39:33,520 بگردی ببینی بهترین روش مواجهه با این شرایط چیه 653 00:39:35,400 --> 00:39:36,960 من فقط 19 سالم بود 654 00:39:38,040 --> 00:39:41,600 هر رو از بر تشخیص نمی‌دادم. و پدرم، اون 655 00:39:43,600 --> 00:39:47,960 یهو از همه‌چیز برید و رفتارش عجیب شد، و 656 00:39:50,320 --> 00:39:51,560 و مامانم تو حال خودش نبود 657 00:39:54,160 --> 00:39:55,440 واقعا؟ 658 00:39:57,520 --> 00:40:00,359 حرفای خیلی زشتی بهم زد 659 00:40:00,360 --> 00:40:02,600 واقعا؟- آره- 660 00:40:04,240 --> 00:40:06,639 ولی منظوری نداشت 661 00:40:06,640 --> 00:40:09,880 فقط اینکه..دوره بدی بود 662 00:40:11,360 --> 00:40:15,319 و آره، در مورد تو خیلی مصمم و قاطع بود 663 00:40:15,320 --> 00:40:18,159 میگفت: تقصیر اون نیست..اون تقصیری نداره 664 00:40:18,160 --> 00:40:21,399 تقصیر من نبود- درسته- 665 00:40:21,400 --> 00:40:22,840 تقصیر تو نبود 666 00:40:24,800 --> 00:40:27,280 و متاسفم که مجبور شدی اون حرفا رو بشنوی 667 00:40:31,440 --> 00:40:33,160 و متاسفم که نتونستم 668 00:40:34,200 --> 00:40:39,000 اون زمان نتونستم کمک حال مامانم باشم 669 00:40:45,760 --> 00:40:47,600 من رفتم به دیدنش چون 670 00:40:50,120 --> 00:40:52,480 می‌خواستم خودم در موردش تصمیم بگیرم 671 00:40:53,600 --> 00:40:59,320 و به کسی هم نگفتم چون می‌دونستم چه حرفائی زده میشه 672 00:41:00,520 --> 00:41:02,159 ولی من 673 00:41:02,160 --> 00:41:08,119 و می‌خواستم نظر خودم رو درباره‌ش بدونم 674 00:41:08,120 --> 00:41:09,960 بدون اینکه کسی نظرش رو بهم تلقین کنه 675 00:41:19,160 --> 00:41:20,640 و حالا نظر نهائیت چیه؟ 676 00:41:25,200 --> 00:41:28,199 فقط..خیلی براش ناراحتم 677 00:41:28,200 --> 00:41:29,920 که اونطوری بدنیا اومده 678 00:41:31,400 --> 00:41:35,240 که با مردم اینقدر بد تا می‌کنه 679 00:41:37,800 --> 00:41:38,840 مادربزرگته؟ 680 00:41:45,800 --> 00:41:46,999 سلام 681 00:41:47,000 --> 00:41:49,239 بهتره برگردم پیش آن 682 00:41:49,240 --> 00:41:50,559 حتما 683 00:41:50,560 --> 00:41:55,599 خب اگر چیزی خواستی بهم زنگ بزن 684 00:41:55,600 --> 00:41:59,160 خدافظ بای 685 00:42:05,280 --> 00:42:08,319 خب، کارت خیلی احمقانه بود 686 00:42:08,320 --> 00:42:11,279 یهوئی رفتی غیب شدی وقتی می‌دونی همه چقدر نگرانت میشن 687 00:42:11,280 --> 00:42:12,479 که کجا رفتی 688 00:42:12,480 --> 00:42:15,039 اون نباید می‌رفت..نباید منو با رز تنها میذاشت 689 00:42:15,040 --> 00:42:17,879 نباید می‌رفت، ول کن تو رو خدا 690 00:42:17,880 --> 00:42:18,920 مادربزرگ 691 00:42:20,200 --> 00:42:21,240 چیه؟ 692 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 عاشقتم 693 00:42:29,320 --> 00:42:30,560 یهوئی چی شد اینو گفتی؟ 694 00:42:33,400 --> 00:42:34,440 هیچی 695 00:42:36,000 --> 00:42:37,480 صحیح 696 00:42:41,360 --> 00:42:42,800 یالا بیا 697 00:42:46,120 --> 00:42:48,160 یالا یالا 698 00:42:52,640 --> 00:42:54,799 اوه، همکارات اومدن و این وسائل رو 699 00:42:54,800 --> 00:42:57,359 از خونه‌ت و آپارتمان آوردن اینجا- اون دستگاه بازی منه؟- 700 00:42:57,360 --> 00:43:00,839 آره. یه لیست از چیزائی که لازمه بهشون دادیم 701 00:43:00,840 --> 00:43:01,880 گرسنه‌ای؟ 702 00:43:03,720 --> 00:43:05,759 آره 703 00:43:05,760 --> 00:43:08,199 و یه لیوان شراب؟ 704 00:43:08,200 --> 00:43:09,520 نه، ممنون 705 00:43:10,800 --> 00:43:13,200 کلیر و نیل تو اتاق نشیمن هستن 706 00:43:20,880 --> 00:43:22,119 سلام 707 00:43:22,120 --> 00:43:24,039 خوبی؟ خوبی؟ 708 00:43:24,040 --> 00:43:25,319 آره 709 00:43:25,320 --> 00:43:26,600 مطمئنی؟ 710 00:43:41,000 --> 00:43:43,719 چیزی فهمیدی؟ دستگیرش کردن؟ 711 00:43:43,720 --> 00:43:45,639 نه 712 00:43:45,640 --> 00:43:48,439 می‌خوان باهامون صحبت کن..همکارات 713 00:43:48,440 --> 00:43:51,239 توی لیست هستیم- آره- 714 00:43:51,240 --> 00:43:53,919 خب، تو هم میری توی لیست تو رفتی دیدنش 715 00:43:53,920 --> 00:43:56,360 بدلایل واهی 716 00:44:13,920 --> 00:44:18,999 نو داشت درباره رفتن همه‌مون به مائورکا حرف می‌زد 717 00:44:19,000 --> 00:44:22,279 هزینه پرواز رو میده و برای چند هفته 718 00:44:22,280 --> 00:44:23,880 میذاره توی ویلاش بمونیم 719 00:44:25,160 --> 00:44:27,000 عین یه تعطیلات کوتاه 720 00:44:28,200 --> 00:44:29,960 تا وقتی دستگیرش کنن 721 00:44:37,720 --> 00:44:40,520 تو آخرین کسی هستی که باهاش به تعطیلات میرم، کلیر 722 00:44:42,480 --> 00:44:45,520 تو و اون احمقی که روزهات رو باهاش می‌گذرونی 723 00:44:47,200 --> 00:44:50,439 تو و من هیچ وجه مشترکی نداریم. حوصله منو سر می‌بری 724 00:44:50,440 --> 00:44:55,040 تو یه شخصیت احمقانه وابسته داری 725 00:44:56,880 --> 00:44:59,480 اجازه میدی به انجام کاری وادارت کنن 726 00:45:01,560 --> 00:45:04,239 رفتارش برام خیلی نفرت‌انگیز 727 00:45:04,240 --> 00:45:06,840 و توهین‌آمیزه 728 00:45:08,720 --> 00:45:10,839 یعنی، اصلا اون چیه؟ اون هیچی نیست، هیچی 729 00:45:10,840 --> 00:45:13,640 یه ظرف توخالیه، هیچه.ولی 730 00:45:15,160 --> 00:45:16,200 تو هم همونجوری 731 00:45:17,880 --> 00:45:20,799 پس به‌گمونم به‌هم میاین 732 00:45:20,800 --> 00:45:24,559 فقط حواست به رایان باشه. یا..یااصلا نباشه..هرچی 733 00:45:24,560 --> 00:45:28,280 من نهایت تلاشم رو برات کرده‌م، برای همه‌تون، خب می‌دونی ..بی‌خیال 734 00:45:29,400 --> 00:45:30,440 نمی‌دونم 735 00:45:31,840 --> 00:45:32,880 موفق باشی 736 00:45:33,920 --> 00:45:38,759 برمی‌گردم سرکار. دلم نمی‌خواد اینجا باشم 737 00:45:38,760 --> 00:45:40,399 اون حرومزاده هنوز اون بیرونه 738 00:45:40,400 --> 00:45:44,360 و نمی‌تونم همینجور بشینم راحت تی‌وی ببینم 739 00:46:12,440 --> 00:46:14,759 چی گفتن؟ 740 00:46:14,760 --> 00:46:19,839 دائم سوال می‌پرسیدن 741 00:46:19,840 --> 00:46:21,199 وقتی ساعت نه و نیم شد 742 00:46:21,200 --> 00:46:23,920 فکر کردم حتما دستگیرت کردن. کاش زنگ می‌زدی 743 00:46:26,680 --> 00:46:29,079 دخترا خوابیدن؟ 744 00:46:29,080 --> 00:46:31,440 نه..اون توئن 745 00:46:33,120 --> 00:46:34,600 من.. 746 00:46:35,720 --> 00:46:36,959 چیه؟ 747 00:46:36,960 --> 00:46:39,600 ازت نمی‌پرسم کار تو بوده یا نه 748 00:46:43,040 --> 00:46:45,560 کار من نبوده 749 00:46:46,800 --> 00:46:49,399 پدر و مادرش کلی حرف بارم کردن 750 00:46:49,400 --> 00:46:51,120 و پاپی هم باهام حرف نمی‌زنه 751 00:46:57,080 --> 00:46:58,200 سلام 752 00:47:08,880 --> 00:47:12,119 میگه آخرین باری که جوانا رو زنده دیده صبح دوشنبه بوده 753 00:47:12,120 --> 00:47:14,879 وقتی یه فنجون چائی توی تختش براش برده‌بوده 754 00:47:14,880 --> 00:47:16,799 دخترا هم اونو صبح دیده‌بودن؟ 755 00:47:16,800 --> 00:47:19,719 آخرین باری که دیدنش شب قبلش بوده 756 00:47:19,720 --> 00:47:21,439 هرکدوم جداگونه گفتن 757 00:47:21,440 --> 00:47:24,039 که بابا صبح روز بعد برای مامان چای برده 758 00:47:24,040 --> 00:47:26,479 ولی بهشون گفته مزاحمش نشن 759 00:47:26,480 --> 00:47:28,759 چون هنوز آماده بلندشدن نبوده 760 00:47:28,760 --> 00:47:31,199 اون روز صبح چه کارائی روی موبایلش کرده؟ 761 00:47:31,200 --> 00:47:34,159 هیچی..آخرین باری که از گوشیش استفاده کرده شنبه بوده 762 00:47:34,160 --> 00:47:37,119 شنبه؟ ولی بذار بگم که 763 00:47:37,120 --> 00:47:39,599 گوشیش از این ارزونا بوده 764 00:47:39,600 --> 00:47:42,799 یعنی، فقط می‌تونسته باهاش زنگ بزنه و پیام بده 765 00:47:42,800 --> 00:47:44,999 از اون آدما نبوده که اول صبحی 766 00:47:45,000 --> 00:47:47,519 اولین کارش چک کردن توئیتر و اپ‌هاش باشه 767 00:47:47,520 --> 00:47:50,959 آخرین پیامی که داده روز جمعه به شوهرش بوده 768 00:47:50,960 --> 00:47:55,679 و آخرین تلفن هم روز شنبه بازم به شوهره بوده 769 00:47:55,680 --> 00:47:58,559 دیگه هیچی تا وقتی سروان کیوود براش پیام گذاشته 770 00:47:58,560 --> 00:48:00,119 درباره نتیجه ازمایش قرصاش 771 00:48:00,120 --> 00:48:02,799 و بعدش یه عالمه تلفن بی‌پاسخ از راب 772 00:48:02,800 --> 00:48:06,159 روز دوشنبه زمان چای، وقتی برمی‌گرده و می‌بینه همسرش نیست 773 00:48:06,160 --> 00:48:09,479 تا فردا گزارش پزشک‌قانونی بدستمون نمی‌رسه 774 00:48:09,480 --> 00:48:11,399 کالبدشکافی،خب، هنوز در جریانه 775 00:48:11,400 --> 00:48:15,239 ولی..تا الان چیزی‌که مشهوده ضربه به سر 776 00:48:15,240 --> 00:48:17,359 باعث مرگش شده 777 00:48:17,360 --> 00:48:23,039 افسر صحنه جرم همه‌جای خونه آثار خون پیدا کرده 778 00:48:23,040 --> 00:48:24,080 ولی 779 00:48:25,120 --> 00:48:27,239 قبل از اینکه نتیجه بگیریم 780 00:48:27,240 --> 00:48:29,239 که کار شوهره بوده 781 00:48:29,240 --> 00:48:32,120 می‌خوام بدونم کی برای جوانا دیازپام میاورده 782 00:48:34,320 --> 00:48:35,879 چرا به سروان کیوود دروغ گفته بوده 783 00:48:35,880 --> 00:48:39,000 که قرصا رو روی زمین توالت یه بار پیدا کرده؟ 784 00:49:11,840 --> 00:49:13,479 فایسل؟- همم؟- 785 00:49:13,480 --> 00:49:16,280 حالت خوبه؟- آره- 786 00:51:23,800 --> 00:51:24,920 بابا؟ 787 00:51:26,040 --> 00:51:27,600 رایان؟ 788 00:51:29,760 --> 00:51:32,519 سلام- خودتی؟- 789 00:51:32,520 --> 00:51:33,600 آره 790 00:51:35,840 --> 00:51:38,159 تنهائی؟ 791 00:51:38,160 --> 00:51:40,400 آره..تو کجائی؟ 792 00:51:42,840 --> 00:51:45,119 کجائی؟ 793 00:51:45,120 --> 00:51:47,199 هیچ جا 794 00:51:47,200 --> 00:51:48,719 نمی‌خوای بهم بگی 795 00:51:48,720 --> 00:51:50,520 نمی‌تونم. کجائی؟ 796 00:51:53,320 --> 00:51:54,799 من خوبم 797 00:51:54,800 --> 00:51:56,479 واقعا تنهائی؟ 798 00:51:56,480 --> 00:51:58,159 بله 799 00:51:58,160 --> 00:52:00,200 به من دروغ نمیگی که، نه؟ 800 00:52:03,600 --> 00:52:05,559 اکانت بازی منو از کجا بلد بودی؟ 801 00:52:05,560 --> 00:52:07,959 خودت بهم گفتی 802 00:52:07,960 --> 00:52:09,480 سالها پیش 803 00:52:11,120 --> 00:52:13,479 یادت نمیاد؟- خب تاحدودی- 804 00:52:13,480 --> 00:52:16,000 آره..یادم بود 805 00:52:19,080 --> 00:52:22,519 خبرت توی اخبار بود- واقعا؟- 806 00:52:22,520 --> 00:52:24,879 چی گفتن؟ 807 00:52:24,880 --> 00:52:28,480 فقط اینکه با دوچرخه فرار کردی و گمت کردن 808 00:52:30,160 --> 00:52:32,039 آخرین خبرا چی بود؟ 809 00:52:32,040 --> 00:52:36,800 اینکه بهت نزدیک نشن چون ممکنه مسلح و خطرناک باشی 810 00:52:39,440 --> 00:52:41,000 همینطوره؟ 811 00:52:43,040 --> 00:52:46,680 از دیدنت توی دادگاه خیلی خوشحال شدم 812 00:52:47,920 --> 00:52:50,679 نمی‌دونستم قراره فرار کنی 813 00:52:50,680 --> 00:52:52,679 آره 814 00:52:52,680 --> 00:52:54,480 به‌‌همین خاطر گفتی بیام اونجا؟ 815 00:52:55,560 --> 00:52:57,879 آره- که شاهدش باشم؟- 816 00:52:57,880 --> 00:53:00,560 آره..نظرت چیه؟ 817 00:53:04,720 --> 00:53:05,999 میخوای چیکار کنی؟ 818 00:53:06,000 --> 00:53:07,520 تحت تاثیر قرار نگرفتی، رایان؟ 819 00:53:10,880 --> 00:53:12,319 قراره چکار کنی؟ 820 00:53:12,320 --> 00:53:14,319 چی شده؟- من نگرانتم- 821 00:53:14,320 --> 00:53:15,839 لازم نیست نگران من باشی 822 00:53:15,840 --> 00:53:17,919 قراره چیکار کنی؟- فکر نمی‌کردی که..- 823 00:53:17,920 --> 00:53:20,040 تو مسلح و خطرناکی؟ 824 00:53:21,520 --> 00:53:23,200 خیلی ترسیده بودم 825 00:53:24,200 --> 00:53:26,519 تا وقتیکه با دوچرخه از اون در پشتی اومدم بیرون 826 00:53:26,520 --> 00:53:29,200 دستپاچه بودم 827 00:53:30,320 --> 00:53:33,480 و بعدش..هیچی 828 00:53:34,680 --> 00:53:36,400 رها شدم 829 00:53:38,480 --> 00:53:41,520 سواری با اون دوچرخه نو خیلی رویایی بود 830 00:53:42,760 --> 00:53:45,640 پلیسا در خلاف جهتم از کنارم رد میشدن 831 00:53:47,160 --> 00:53:49,960 و بعدش وقتی از بردفورد رد شدم و رفتم بالای تپه‌ها 832 00:53:51,880 --> 00:53:56,319 آه..روحم زنده شد 833 00:53:56,320 --> 00:53:58,840 اون نور و اکسیژن و هوا 834 00:54:02,080 --> 00:54:03,120 تو 835 00:54:05,400 --> 00:54:06,880 قراره ما چیکار کنیم؟ 836 00:54:08,880 --> 00:54:10,200 خب 837 00:54:13,040 --> 00:54:14,480 یه فکرائی دارم 838 00:54:16,960 --> 00:54:19,159 در هالیفاکسی؟ 839 00:54:19,160 --> 00:54:22,280 مهم نیست من کجام..چیزی که مهمه 840 00:54:24,240 --> 00:54:25,559 آینده ست 841 00:54:25,560 --> 00:54:28,439 آره..خب حالا قراره چیکار کنیم؟ 842 00:54:28,440 --> 00:54:29,480 خب 843 00:54:30,840 --> 00:54:31,880 من دوس دارم 844 00:54:34,480 --> 00:54:38,559 من و تو با هم وقت بگذرونیم 845 00:54:38,560 --> 00:54:40,599 آره، ولی اگر تو مسلح و خطرناک باشی 846 00:54:40,600 --> 00:54:42,519 بهت شلیک می‌کنن 847 00:54:42,520 --> 00:54:46,999 من مسلح نیستم. و فقط وقتی خطرناکم که مجبور بشم 848 00:54:47,000 --> 00:54:49,400 وقتی مردم عوضی بازی دربیارن 849 00:54:50,680 --> 00:54:53,039 پس برنامه‌ت چیه؟ 850 00:54:53,040 --> 00:54:54,799 اوه کاش میشد ببینمت 851 00:54:54,800 --> 00:54:58,439 خب، من اجازه ندارم برم بیرون- کی میگه؟- 852 00:54:58,440 --> 00:55:00,240 پلیس 853 00:55:01,600 --> 00:55:04,359 خونه‌ای؟- نه- 854 00:55:04,360 --> 00:55:06,920 خونه نیستم. اجازه ندارم برم نزدیک خونه 855 00:55:08,120 --> 00:55:10,119 چرا؟- فکر می‌کنی چرا؟- 856 00:55:10,120 --> 00:55:12,679 فکر می‌کنن قراره چکار کنم؟ فکر می‌کنن بهت صدمه می‌زنم؟ 857 00:55:12,680 --> 00:55:14,679 نه..فکر می‌کنن می‌خوای منو بدزدی 858 00:55:14,680 --> 00:55:17,079 چرا همچین فکری می‌کنن؟ 859 00:55:17,080 --> 00:55:19,359 تو اومدی ملاقاتم. ما دوستیم 860 00:55:19,360 --> 00:55:21,720 نمی‌دونم، اونا این فکرو می‌کنن 861 00:55:23,240 --> 00:55:24,520 قراره چیکار کنی؟ 862 00:55:32,920 --> 00:55:35,080 ببین، یه فرصت برام پیش اومده 863 00:55:36,680 --> 00:55:38,240 تا برم خارج 864 00:55:41,440 --> 00:55:43,080 و اگر خواستی 865 00:55:44,760 --> 00:55:48,239 تو ..تو هم می‌تونی همراهم بیای 866 00:55:48,240 --> 00:55:51,359 آره ولی نمی‌تونم. ماه می امتحان دارم 867 00:55:51,360 --> 00:55:53,879 لازم نیست- ولی لازمه- 868 00:55:53,880 --> 00:55:55,679 اگر بخوام برم دوره کارآموزی 869 00:55:55,680 --> 00:55:57,639 مجبورم تو ریاضی و زبان نمره بیارم 870 00:55:57,640 --> 00:55:59,000 خب، یه یاروئی رو می‌شناسم 871 00:56:00,200 --> 00:56:02,840 تو ماربلا به کارمون رسیدگی می‌کنه 872 00:56:06,120 --> 00:56:09,600 خونه، ماشین، پول، کار 873 00:56:11,920 --> 00:56:13,560 نظرت چیه؟ 874 00:56:15,600 --> 00:56:18,080 رایان؟- بله- 875 00:56:19,600 --> 00:56:21,280 خب می‌خوای با من بیای؟ 876 00:56:26,920 --> 00:56:28,520 بهش فکر کن 877 00:56:32,880 --> 00:56:37,719 ولی باید برای دوشنبه حاضر باشیم. اوکی؟ 878 00:56:37,720 --> 00:56:42,319 خب می‌دونم، الان پیش خودت فکر می‌کنی دیوونگیه 879 00:56:42,320 --> 00:56:47,680 ولی اگر بهش فکر کنی می‌بینی که 880 00:56:48,920 --> 00:56:54,520 برای هردومون یه فرصت خوب و یه ماجراجوئیه 881 00:56:56,400 --> 00:56:57,879 باشه، اوکی 882 00:56:57,880 --> 00:57:00,319 اوکی، یعنی میای؟- نه نه- 883 00:57:00,320 --> 00:57:03,079 باشه، اوکی، بهش فکر می‌کنم 884 00:57:03,080 --> 00:57:04,120 خوبه 885 00:57:06,920 --> 00:57:08,520 خوبه 886 00:57:14,440 --> 00:57:16,800 می‌دونی که عاشقتم 887 00:57:20,120 --> 00:57:21,360 تو همه‌چیز منی 888 00:57:23,440 --> 00:57:24,720 تنها چیزی که داشته‌م 889 00:57:25,840 --> 00:57:28,200 مدت زیادی حتی نمی‌شناختمت 890 00:57:32,240 --> 00:57:34,560 میشه فردا هم همینجوری حرف بزنیم؟ 891 00:57:36,000 --> 00:57:37,480 آره 892 00:57:42,960 --> 00:57:44,520 بهش فکر کن 893 00:57:45,680 --> 00:57:47,080 بهش فکر کن 894 00:57:49,120 --> 00:57:51,440 و فردا هم دوباره همینجوری حرف می‌زنیم، باشه؟ 895 00:57:52,120 --> 00:57:59,120 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz