1 00:00:00,700 --> 00:00:07,700 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:17,060 --> 00:00:18,700 گندش بزنن 3 00:00:59,180 --> 00:01:01,220 چایی؟- اوه، سلام- 4 00:01:03,940 --> 00:01:05,779 حالت چطوره؟ 5 00:01:05,780 --> 00:01:07,100 آه ببخشید 6 00:01:08,220 --> 00:01:10,059 من ترسوندمت؟ 7 00:01:10,060 --> 00:01:11,420 نه 8 00:01:12,580 --> 00:01:14,779 حالت چطوره؟ 9 00:01:14,780 --> 00:01:16,499 ببخشید 10 00:01:16,500 --> 00:01:18,019 برای چی؟ 11 00:01:18,020 --> 00:01:21,299 برای اینکه ساعت 3 نصفه‌شب زنگ در خونه‌ت رو زدم؟ 12 00:01:21,300 --> 00:01:24,420 اوه نه بابا عیب نداره- من دوستانی دارم، ولی، می‌دونی- 13 00:01:26,260 --> 00:01:28,220 حالت چطوره؟ 14 00:01:29,820 --> 00:01:31,579 باید برگردم سر کار 15 00:01:31,580 --> 00:01:33,180 همه‌ش دو ساعت خوابیدی 16 00:01:35,420 --> 00:01:36,859 نخوابیدم 17 00:01:36,860 --> 00:01:38,260 می‌خوای برات نون تست کنم؟ 18 00:01:42,300 --> 00:01:44,659 کاش میشد توی تخت خودم بخوابم 19 00:01:44,660 --> 00:01:47,659 خب، نمی‌تونی. نه تاوقتی‌که اون عوضی رو دستگیر کنن 20 00:01:47,660 --> 00:01:49,300 نون تست.. 21 00:01:51,940 --> 00:01:53,540 نمی‌دونم، گرسنه نیستم 22 00:01:54,660 --> 00:01:55,780 آره..باشه، برو تست کن 23 00:01:57,940 --> 00:02:00,060 نمی‌خوام فضولی کنم الیسون ، ولی 24 00:02:01,620 --> 00:02:04,139 اینا چی‌ان؟- اوه لعنتی- 25 00:02:04,140 --> 00:02:06,939 مال اون یاروئه. کجا بودن؟ 26 00:02:06,940 --> 00:02:08,619 کی؟- بهم زنگ زد- 27 00:02:08,620 --> 00:02:12,059 همون افسر احمق خل و چل عفو مشروطم 28 00:02:12,060 --> 00:02:15,379 گفت: یه بسته کوچولو قرص آبی پیدا نکردی؟ 29 00:02:15,380 --> 00:02:17,419 "چند تاش رو گم کردم" 30 00:02:17,420 --> 00:02:18,980 پس مال تو نیستن 31 00:02:20,020 --> 00:02:22,779 من قرص نمی‌خورم، کاترین. بهت که گفته‌م 32 00:02:22,780 --> 00:02:24,579 نه بعد از اون ماجرا 33 00:02:24,580 --> 00:02:27,299 خب، بهتره بهش زنگ بزنی، چون اینا رو فقط با نسخه باید بگیری 34 00:02:27,300 --> 00:02:28,579 لازمشون داره 35 00:02:28,580 --> 00:02:31,259 اینا رو با نسخه نمی‌گیره 36 00:02:31,260 --> 00:02:33,219 از کجا می‌دونی؟ 37 00:02:33,220 --> 00:02:35,139 اون زنیکه به منم پیشنهاد داد 38 00:02:35,140 --> 00:02:37,379 چطور؟- بهش گفتم برو گمشو. نمی‌دونم- 39 00:02:37,380 --> 00:02:40,339 نمی‌خوام بدونم- خب کی اینا رو بهش داده؟- 40 00:02:40,340 --> 00:02:43,419 نمی‌دونم..خبر ندارم 41 00:02:43,420 --> 00:02:45,299 میشه سردربیاری؟ 42 00:02:45,300 --> 00:02:46,820 نه، نمی‌تونم. من مشروط آزادم 43 00:02:48,340 --> 00:02:51,380 درواقع، الان میندازم‌شون دور 44 00:03:09,060 --> 00:03:10,979 چرا اینو همینجوری گذاشتی اینجا؟ 45 00:03:10,980 --> 00:03:13,459 قراره بذارمش گاراژ عموم- کی؟- 46 00:03:13,460 --> 00:03:16,859 خبردار نمیشه. آشغالدونیه. اصلا نمیره اونجا 47 00:03:16,860 --> 00:03:18,539 کی؟ 48 00:03:18,540 --> 00:03:21,379 فردا، قبل پرواز 49 00:03:21,380 --> 00:03:24,540 قبل از اینکه بریم اون یارو فایسل مسخره رو در الند ببینیم 50 00:03:41,220 --> 00:03:42,540 یالا 51 00:03:46,300 --> 00:03:48,340 امنه- بی‌حرکت- 52 00:03:51,420 --> 00:03:53,060 ولم کن- بخواب رو زمین- 53 00:03:59,660 --> 00:04:02,499 ایوان سرتیچ و ماتیا یانکویچ- نه- 54 00:04:02,500 --> 00:04:05,699 هردوی شما به جرم حبس غیرقانونی 55 00:04:05,700 --> 00:04:08,179 پولشوئی، و کمک به تامی لی رویس 56 00:04:08,180 --> 00:04:11,099 برای فرار از دادگاه دستگیر میشید- چی؟- 57 00:04:11,100 --> 00:04:13,499 می‌تونید سکوت اختیار کنید، هر حرفی بزنید 58 00:04:13,500 --> 00:04:16,419 ممکنه درد دادگاه برعلیه‌تون استفاده بشه- تو نمی‌تونی..من نمی‌تونم- 59 00:04:16,420 --> 00:04:17,979 دو ساعت دیگه عروسیمه 60 00:04:17,980 --> 00:04:19,579 دوس دخترم عصبانی میشه 61 00:04:19,580 --> 00:04:21,340 اوه خدای من - اصلا گوش می‌کنی؟ 62 00:05:10,260 --> 00:05:11,979 سلام 63 00:05:11,980 --> 00:05:14,619 امروز صبح گروه تجسس در دیوزبری می‌خوان باهات صحبت کنن، پس 64 00:05:14,620 --> 00:05:17,379 چرا؟- من تو رو می‌رسونم اونجا، قبلش باید یه‌سر برم هالیفاکس- 65 00:05:17,380 --> 00:05:19,059 برای جلسه توجیهی صبحگاهی. چرا؟ 66 00:05:19,060 --> 00:05:20,620 چون رفتی به ملاقاتش 67 00:05:22,620 --> 00:05:24,299 میشه صبونه بخورم؟ 68 00:05:24,300 --> 00:05:25,780 اگر عجله کنی 69 00:05:37,060 --> 00:05:38,899 اوه، اومدش 70 00:05:38,900 --> 00:05:40,459 و کاترین 71 00:05:40,460 --> 00:05:42,619 قهوه؟ چای؟ ویسکی و سودا؟ 72 00:05:42,620 --> 00:05:44,859 آبمیوه داری؟- البته- 73 00:05:44,860 --> 00:05:46,540 من نمی‌خوام 74 00:05:48,740 --> 00:05:51,539 پیشرفتی حاصل شده؟ 75 00:05:51,540 --> 00:05:53,179 نه تا جائی‌که می‌دونم 76 00:05:53,180 --> 00:05:56,419 تخم مرغ نیمرو؟ خاویار روی تست؟ 77 00:05:56,420 --> 00:05:59,059 سریال؟ - ببخشید، چی؟- 78 00:05:59,060 --> 00:06:00,499 نگاش کن 79 00:06:00,500 --> 00:06:02,939 هنوز بیدار نشده. دیشب تا ساعت چند 80 00:06:02,940 --> 00:06:05,179 بیدار بودی و بازی می‌کردی؟ 81 00:06:05,180 --> 00:06:07,979 تا وقتی اون دستگاه بازی رو داره تو امتحاناش قبول نمیشه 82 00:06:07,980 --> 00:06:09,460 یالا، داره دیرم میشه 83 00:06:10,780 --> 00:06:13,780 می‌تونیم ساندویچ بیکن رو با خودمون ببریم 84 00:06:17,540 --> 00:06:24,540 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 85 00:06:57,420 --> 00:06:59,339 صبح بخیر 86 00:06:59,340 --> 00:07:01,099 صبح بخیر 87 00:07:01,100 --> 00:07:02,899 صبح بخیر صبح بخیر 88 00:07:02,900 --> 00:07:05,739 هر دفعه جوون‌تر میشن، نه؟ - نه..اون- 89 00:07:05,740 --> 00:07:08,059 ایشون نوه من رایانه 90 00:07:08,060 --> 00:07:10,539 اوه، تو شاگرد راب هپورثی 91 00:07:10,540 --> 00:07:12,579 سربازرس شفرد 92 00:07:12,580 --> 00:07:16,099 اندی- ببخشید. ممنون- 93 00:07:16,100 --> 00:07:17,859 ازش خوشت میاد؟ 94 00:07:17,860 --> 00:07:19,659 نه زیاد 95 00:07:19,660 --> 00:07:21,099 خب چرا؟ 96 00:07:21,100 --> 00:07:22,419 فقط اینکه 97 00:07:22,420 --> 00:07:25,499 هروقت بخواد خوش‌رفتار میشه 98 00:07:25,500 --> 00:07:28,420 مثلا، همین اوایل هفته باهام خوب بود، ولی 99 00:07:31,300 --> 00:07:32,740 بهتره بری 100 00:07:39,140 --> 00:07:40,820 ممنون 101 00:07:44,780 --> 00:07:46,900 نمی‌دونم..نمی‌خوام وارد جزئیات بشم. اون 102 00:07:48,260 --> 00:07:50,179 گفت ازدواج موفقی نداشته 103 00:07:50,180 --> 00:07:52,419 و هر کسی باری بر دوش داره 104 00:07:52,420 --> 00:07:54,939 خب، کاری که می‌کنیم اینه 105 00:07:54,940 --> 00:07:56,539 ببین، تمام روز اینجائی؟- نه- 106 00:07:56,540 --> 00:07:58,459 نه، می‌برمش به دیوزبری 107 00:07:58,460 --> 00:08:00,259 تا با گروه تجسس 108 00:08:00,260 --> 00:08:02,299 درباره ملاقات تامی لی رویس در زندان صحبت کنه 109 00:08:02,300 --> 00:08:05,219 و بعدش باید برم به ویکفیلد 110 00:08:05,220 --> 00:08:07,339 تا کان رو ببینم 111 00:08:07,340 --> 00:08:10,739 خب، وقتی برگشتی، اگر مادربزرگت بیاد طبقه بالا و بهمون خبر بده 112 00:08:10,740 --> 00:08:12,339 دوس دارم یکی از افسران‌مون 113 00:08:12,340 --> 00:08:14,659 اظهاراتت درباره اون گفتگو رو بگیره 114 00:08:14,660 --> 00:08:16,019 باشه حتما- پسر خوب- 115 00:08:16,020 --> 00:08:18,139 ممنون اندی- 116 00:08:18,140 --> 00:08:20,459 فکر کردم نیروی جدیدی 117 00:08:20,460 --> 00:08:22,100 یه‌چیز خاصی داری 118 00:08:55,300 --> 00:08:57,699 آه، اومدش 119 00:08:57,700 --> 00:09:00,579 من ژلیکو هستم، برادر داریوس 120 00:09:00,580 --> 00:09:03,299 تو همراه من میای. اینجا دیگه جات امن نیست 121 00:09:03,300 --> 00:09:04,779 چطور؟ 122 00:09:04,780 --> 00:09:06,419 اینش مهم نیست 123 00:09:06,420 --> 00:09:08,659 وسائلت رو بردار. وقت بحث‌کردن نداریم 124 00:09:08,660 --> 00:09:10,180 ما تو کوچه‌ایم 125 00:10:01,580 --> 00:10:02,980 تو میری تو صندوق عقب 126 00:10:05,500 --> 00:10:06,819 چرا؟ 127 00:10:06,820 --> 00:10:08,419 تا دیده نشی 128 00:10:08,420 --> 00:10:10,340 یالا..برو تو،زود باش 129 00:10:12,020 --> 00:10:13,779 وسائلت رو بذار داخل و برو تو 130 00:10:13,780 --> 00:10:15,099 هی، مواظب اون باش 131 00:10:15,100 --> 00:10:17,459 من نمیرم اون تو. ترس فضای بسته دارم 132 00:10:17,460 --> 00:10:18,979 برو تو 133 00:10:18,980 --> 00:10:21,219 داریوس کجاست؟- سر کاره- 134 00:10:21,220 --> 00:10:22,499 می‌خوام باهاش حرف بزنم 135 00:10:22,500 --> 00:10:24,899 سرش شلوغه. پس فکر می‌کنی چرا منو فرستاد؟ 136 00:10:24,900 --> 00:10:26,819 من عقب میشینم 137 00:10:26,820 --> 00:10:29,019 سرم رو پائین نگه میدارم. حواسم هست 138 00:10:29,020 --> 00:10:30,500 لازم نیست برم تو صندوق عقب 139 00:10:41,540 --> 00:10:44,019 پاف تنفسیم رو یادم رفت- چی؟- پاف برای آسمم- 140 00:10:44,020 --> 00:10:46,259 الان میرم و میارمش- مارکو میره میاره- 141 00:10:46,260 --> 00:10:47,900 برو بابا. خودم می‌دونم کجاست 142 00:11:08,860 --> 00:11:11,379 وسائلم رو یادم رفت. تلفن 143 00:11:11,380 --> 00:11:12,820 می‌بینمت 144 00:11:20,740 --> 00:11:21,979 ایناهاش 145 00:11:21,980 --> 00:11:23,259 جلو بشین 146 00:11:23,260 --> 00:11:25,940 نه، من عقب می‌شینم 147 00:11:27,020 --> 00:11:29,499 یالا، جاتو عوض کن 148 00:11:29,500 --> 00:11:31,539 تکون بخور 149 00:11:31,540 --> 00:11:33,139 تو چت شده؟ 150 00:11:33,140 --> 00:11:36,059 ما اومدیم کمکت کنیم، و تو فکر می‌کنی رئیسی؟ 151 00:11:36,060 --> 00:11:39,020 اگر جلو بشینم حتما منو می‌بینن احمق 152 00:11:40,140 --> 00:11:43,379 توی اون دوربیناشون منو شناسائی می‌کنن، مگه نه؟ 153 00:11:43,380 --> 00:11:45,019 یالا 154 00:11:45,020 --> 00:11:46,900 جا عوض کن، عوضی گه 155 00:11:49,020 --> 00:11:50,500 همین کارو بکن 156 00:12:01,540 --> 00:12:03,019 سلام 157 00:12:03,020 --> 00:12:05,099 من تامی هستم 158 00:12:05,100 --> 00:12:06,740 اسمت چیه؟ 159 00:12:10,420 --> 00:12:13,219 این رفیق‌مون انگلیسی بلد نیست؟ 160 00:12:13,220 --> 00:12:15,139 مارکوئه 161 00:12:15,140 --> 00:12:17,180 مارکو، تامی 162 00:12:26,260 --> 00:12:28,379 اولین چیزی که می‌خوایم ازت بپرسیم، رایان 163 00:12:28,380 --> 00:12:31,579 اینه که آخرین بار کی تامی لی‌رویس رو دیدی؟ 164 00:12:31,580 --> 00:12:33,779 دیروز در دادگاه 165 00:12:33,780 --> 00:12:36,179 و توی دادگاه باهاش حرف زدی؟ 166 00:12:36,180 --> 00:12:37,819 نه 167 00:12:37,820 --> 00:12:40,740 و آخرین بار کی درست حسابی باهاش ارتباط داشتی؟ 168 00:12:41,820 --> 00:12:44,300 شنبه با نیل رفتم ملاقاتش 169 00:12:53,580 --> 00:12:54,740 ولی بعدش 170 00:12:56,820 --> 00:13:01,100 دیشب، داشتم بازی می‌کردم، که اون بهم پیام داد 171 00:13:02,460 --> 00:13:03,979 منم بهش زنگ زدم 172 00:13:03,980 --> 00:13:05,539 دیشب؟ 173 00:13:05,540 --> 00:13:06,820 آره 174 00:13:08,260 --> 00:13:10,019 تو بهش زنگ زدی؟- آره- 175 00:13:10,020 --> 00:13:11,580 و باهاش حرف زدی؟ 176 00:13:14,580 --> 00:13:15,940 آره 177 00:13:17,900 --> 00:13:19,779 چه مدت، رایان؟ 178 00:13:19,780 --> 00:13:22,219 نمی‌دونم..یه ده دقیقه 179 00:13:22,220 --> 00:13:26,700 خب الان دستگاه بازیت کجاست، رایان؟ 180 00:13:35,340 --> 00:13:37,139 خب گفتی کجا قراره بریم؟ 181 00:13:37,140 --> 00:13:40,219 ما تو رو پیاده می‌کنیم، بعد داریوس میاد و تو رو می‌بره 182 00:13:40,220 --> 00:13:42,619 داریوس؟ مگر نگفتی سرش شلوغه 183 00:13:42,620 --> 00:13:45,460 همینطوره، ولی 184 00:13:46,500 --> 00:13:48,020 میادش 185 00:13:49,420 --> 00:13:51,059 بعدش چی؟ 186 00:13:51,060 --> 00:13:53,100 ما همینقدر می‌دونیم تامی 187 00:14:18,660 --> 00:14:20,500 داره چیکار می‌کنه؟ داره چیکار می‌کنه؟ 188 00:14:29,340 --> 00:14:31,459 خب، الان میخوای چکار کنی 189 00:14:31,460 --> 00:14:33,699 ژلیکو، یا هر اسم مسخره‌ای که داری 190 00:14:33,700 --> 00:14:36,379 منو ببر پیش داریوس، هر خراب‌شده‌ای که هست 191 00:14:36,380 --> 00:14:38,220 گور بابات عوضی 192 00:14:41,220 --> 00:14:42,300 ممنون 193 00:14:43,900 --> 00:14:46,979 سروان کیوود.ببخشید، ولی الان شنیدم سربازرس 194 00:14:46,980 --> 00:14:49,140 نیم ساعت دیگه می‌رسن 195 00:14:51,780 --> 00:14:54,419 اوه..تو..؟- من باید به کارهام برسم- 196 00:14:54,420 --> 00:14:57,019 همونطور که گفتم- می‌خواد به‌خاطر خدماتم ازم تشکر کنه- 197 00:14:57,020 --> 00:14:59,179 منم بهش میگم باعث مسرت و افتخار بنده بود 198 00:14:59,180 --> 00:15:01,899 بله، ولی فکر می‌کنم اگر اینجا نباشی ناراحت بشه 199 00:15:01,900 --> 00:15:03,379 نه، نمیشه عزیز 200 00:15:03,380 --> 00:15:04,780 سلام منو بهش برسون 201 00:15:15,100 --> 00:15:16,620 لعنتی 202 00:17:55,580 --> 00:17:56,780 بابا؟ 203 00:17:58,020 --> 00:17:59,419 رایان؟ 204 00:17:59,420 --> 00:18:01,379 خونه‌ای؟ 205 00:18:01,380 --> 00:18:04,180 نه نیستم. اجازه ندارم برم خونه 206 00:18:27,740 --> 00:18:29,180 تمام تلاشم رو کرده‌م 207 00:18:47,140 --> 00:18:48,780 دیگه خسته‌م 208 00:19:00,020 --> 00:19:01,740 برو خونه مامان 209 00:22:07,180 --> 00:22:09,460 پلیس 210 00:22:11,660 --> 00:22:13,379 دستها بالا..اون چاقو رو بذار زمین 211 00:22:13,380 --> 00:22:15,139 پلیس مسلح..پلیس مسلح 212 00:22:15,140 --> 00:22:17,460 پلیس مسلح..اون کجاست؟ 213 00:22:21,620 --> 00:22:23,580 اینجا 214 00:22:25,020 --> 00:22:26,900 رویس و دستگاه بازی اینجا نیستن 215 00:23:01,100 --> 00:23:02,580 لعنتی 216 00:25:47,300 --> 00:25:48,739 سلام 217 00:25:48,740 --> 00:25:50,299 داری میای دنبالم؟ 218 00:25:50,300 --> 00:25:53,339 گفتی یه ساعت دیگه میای،و الان دو ساعت شده 219 00:25:53,340 --> 00:25:56,219 آره آره..دارم میام، ببخشید 220 00:25:56,220 --> 00:25:58,940 بیست دقیقه دیگه اونجام 221 00:26:01,140 --> 00:26:02,580 اوضاع چطور پیش رفت؟ 222 00:26:04,020 --> 00:26:05,980 خوب بود- چی ازت پرسیدن- 223 00:26:11,300 --> 00:26:13,139 وقتی دیدمت بهت میگم 224 00:26:13,140 --> 00:26:14,459 باشه 225 00:26:14,460 --> 00:26:17,060 اوکی خدافظ عزیز- خدافظ- 226 00:28:31,300 --> 00:28:33,699 تحقیقات نشون میده که آشپزخونه 227 00:28:33,700 --> 00:28:35,739 جائی بوده که حمله مرگبار صورت گرفته 228 00:28:35,740 --> 00:28:38,299 و جوانا رو در همون محل توی چمدون گذاشتن 229 00:28:38,300 --> 00:28:40,939 و بعد کشیدن و بردنش توی گاراژ 230 00:28:40,940 --> 00:28:42,819 همچنین خونش رو در 231 00:28:42,820 --> 00:28:45,339 دستشوئی و اتاق خواب هم پیدا کردن 232 00:28:45,340 --> 00:28:47,979 دیروز هم عرض کردم که کالبدشکافی 233 00:28:47,980 --> 00:28:50,619 چندین شکستگی قدیمی استخوان رو نشون میده 234 00:28:50,620 --> 00:28:52,979 مواردی که در سابقه پزشکیش درج‌نشده 235 00:28:52,980 --> 00:28:57,220 شکستگی ران، شکستگی ساعد، دنده 236 00:28:58,900 --> 00:29:01,179 انگار این یارو سالها توی اون خونه 237 00:29:01,180 --> 00:29:02,460 داشته دختره رو کتک می‌زده 238 00:29:03,460 --> 00:29:05,419 فکر می‌کنم الان وقتشه که بیاریمش 239 00:29:05,420 --> 00:29:07,500 و راجع به اتهاماتش باهاش صحبت کنیم 240 00:29:09,300 --> 00:29:11,620 خانومی به اسم ابیگیل اوتز می‌شناسی؟ 241 00:29:12,900 --> 00:29:16,460 ابی؟ آره..ما همکاریم 242 00:29:19,740 --> 00:29:23,739 اگر بهت بگیم یه‌کم پیش با ابی صحبت کردیم 243 00:29:23,740 --> 00:29:26,819 و اون بهمون گفت که 244 00:29:26,820 --> 00:29:29,459 در 15 ماه اخیر، با هم رابطه جنسی داشتین 245 00:29:29,460 --> 00:29:31,940 واکنشت چیه؟ 246 00:29:34,700 --> 00:29:36,260 خب راستش 247 00:29:37,620 --> 00:29:38,820 اوکی 248 00:29:40,940 --> 00:29:43,260 مطمئنا این قضیه ربطی به جریان جوانا نداره 249 00:29:44,580 --> 00:29:47,540 خب، البته بعضیا فکر می‌کنن ممکنه انگیزه قتل باشه 250 00:29:49,860 --> 00:29:54,259 راب واکنشت چیه اگر بهت بگیم ابی بهمون گفته که 251 00:29:54,260 --> 00:29:58,019 یه بار بهش گفتی 252 00:29:58,020 --> 00:30:02,939 "اگر جوانا نبود زندگی چقدر آسون‌تر میشد" 253 00:30:02,940 --> 00:30:04,259 نه 254 00:30:04,260 --> 00:30:06,700 نه، یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم 255 00:30:07,780 --> 00:30:09,460 گمون نکنم 256 00:30:11,780 --> 00:30:14,020 چرا ابی باید همچین حرفی رو از خودش دربیاره؟ 257 00:30:22,260 --> 00:30:26,459 شاید..یه چیزائی گفته‌باشم 258 00:30:26,460 --> 00:30:28,940 که اونطور تعبیر شده 259 00:30:30,660 --> 00:30:33,819 زندگی با کسی که مشکل روانی داره راحت نیست 260 00:30:33,820 --> 00:30:37,819 و گمون نکنم کسی در این‌باره تردیدی داشته‌باشه 261 00:30:37,820 --> 00:30:41,260 ولی شاید من فقط..فقط 262 00:30:43,820 --> 00:30:45,540 می‌خواستم دردودل کنم 263 00:30:50,220 --> 00:30:51,780 راب 264 00:30:54,100 --> 00:30:56,180 تو جوانا رو کشتی؟ 265 00:30:57,180 --> 00:30:58,940 نه- بهش حمله کردی؟- 266 00:31:00,100 --> 00:31:01,699 نه 267 00:31:01,700 --> 00:31:03,899 هیچوقت بهش حمله نکردی؟ 268 00:31:03,900 --> 00:31:05,500 من این کارو نکردم 269 00:31:08,300 --> 00:31:10,780 تا به‌حال بهش حمله نکردی؟ 270 00:31:18,100 --> 00:31:20,419 می‌خوام یه عکس بهت نشون بدم، راب 271 00:31:20,420 --> 00:31:21,700 اوکی 272 00:31:23,220 --> 00:31:26,619 می‌تونی تائید کنی که این آشپزخونه توئه؟ 273 00:31:26,620 --> 00:31:29,180 بله؟- بله- 274 00:31:31,340 --> 00:31:35,020 و اونا صندلی‌های تو هستن، درسته؟ 275 00:31:37,020 --> 00:31:38,740 درسته، بله 276 00:31:41,900 --> 00:31:46,939 می‌بینی که این همون صندلی در عکس اوله 277 00:31:46,940 --> 00:31:49,539 و این علامت رو روی چوبش می‌بینی 278 00:31:49,540 --> 00:31:52,059 که زاویه دوربین رو تغییر دادیم ؟ می‌بینی؟ 279 00:31:52,060 --> 00:31:53,659 آره 280 00:31:53,660 --> 00:31:57,620 این تصویر بزرگ شده اون علامته 281 00:32:03,060 --> 00:32:05,900 میشه برام توضیح بدی راب که این چیه؟ 282 00:32:10,420 --> 00:32:11,740 اثر انگشته 283 00:32:13,780 --> 00:32:15,340 خون‌آلود 284 00:32:18,140 --> 00:32:20,460 امروز صبح نتیجه آزمایشگاه رسید 285 00:32:21,500 --> 00:32:23,660 نتیجه اثرانگشت و خون 286 00:32:25,500 --> 00:32:27,419 اون خون جواناست 287 00:32:27,420 --> 00:32:31,499 و اثرانگشت هم مال انگشت وسط دست راست‌ته 288 00:32:31,500 --> 00:32:35,499 ومتخصص نظرش اینه که اون علامت 289 00:32:35,500 --> 00:32:38,940 وقتی بوجود اومده که خون هنوز خشک نشده‌بوده 290 00:32:43,020 --> 00:32:45,940 میشه برام توضیح بدی، راب، این چطور درست شده؟ 291 00:32:50,140 --> 00:32:51,979 راب- بله- 292 00:32:51,980 --> 00:32:55,579 میشه برام توضیح بدی چطور خون جوانا 293 00:32:55,580 --> 00:32:58,579 هنوز تازه بوده و اثرانگشت تو 294 00:32:58,580 --> 00:33:00,860 اون علامت رو بوجود آورده؟ 295 00:33:03,340 --> 00:33:04,820 ما 296 00:33:06,500 --> 00:33:08,620 گاهی اوقات 297 00:33:09,980 --> 00:33:14,620 رابطه‌مون به مشکل می‌خورد وگاهی 298 00:33:17,820 --> 00:33:21,540 آره..ولی اون خودش رو به موش‌مردگی می‌زد 299 00:33:23,660 --> 00:33:26,220 و من معمولا آدم خشنی نیستم 300 00:33:29,020 --> 00:33:31,220 من 301 00:33:32,340 --> 00:33:33,580 اونو 302 00:33:36,900 --> 00:33:38,580 من اونو نکشتم 303 00:33:40,020 --> 00:33:42,499 فردا بعد از کارم می‌تونم برگردم 304 00:33:42,500 --> 00:33:44,139 ولی کل صورتم بی‌حسه ها 305 00:33:44,140 --> 00:33:46,099 و شاید اینطوری بی‌حال حرف بزنم 306 00:33:46,100 --> 00:33:47,579 نه، مشکلی نیست. یه کاریش می‌کنیم 307 00:33:47,580 --> 00:33:50,100 از دندون پرکردن متنفرم- ولی جمعه دیر نکنی- 308 00:33:51,100 --> 00:33:52,779 هی فایسل 309 00:33:52,780 --> 00:33:55,780 اینا همون دو نفری نیستن که اونروز اومده‌بودن اینجا؟ 310 00:33:57,900 --> 00:34:00,019 به حبس غیرقانونی اون دختره متهم شدن 311 00:34:00,020 --> 00:34:03,619 که توی اون آپارتمان بالای خیابون بود ، همون دختره که مرد 312 00:34:03,620 --> 00:34:07,099 دانیلا ومرزلی- خودشونن- 313 00:34:07,100 --> 00:34:09,619 خوب نیست 314 00:34:09,620 --> 00:34:10,980 و پولشوئی 315 00:34:12,300 --> 00:34:14,779 و کمک به فرار تامی لی رویس 316 00:34:14,780 --> 00:34:18,380 ای خدا می‌بینمت 317 00:34:46,100 --> 00:34:48,419 میشه دستگاه بازیم رو پس بگیرم 318 00:34:48,420 --> 00:34:50,259 نه تاوقتیکه دستگیرش نکردن 319 00:34:50,260 --> 00:34:52,980 و بعدش..نمی‌دونم 320 00:34:54,700 --> 00:34:56,780 اون خبردار میشه که من لو دادمش؟ 321 00:34:58,500 --> 00:35:01,659 هزار راه برای پیداکردن محل اختفاش وجود داره 322 00:35:01,660 --> 00:35:04,299 به‌هرحال، الان دیگه مهم نیست، نه؟ دیگه از اونجا رفته 323 00:35:04,300 --> 00:35:05,700 فرار کرده 324 00:35:08,100 --> 00:35:10,260 ازم خواست باهاش به ماربلا برم 325 00:35:12,340 --> 00:35:15,739 گفت وقتی رسیدیم اونجا یه یاروئی ترتیب همه کارها رو میده 326 00:35:15,740 --> 00:35:17,219 کدوم یارو؟ 327 00:35:17,220 --> 00:35:18,979 بهش گفتم نمی‌خوام بیام 328 00:35:18,980 --> 00:35:20,619 واقعا گفتی؟ 329 00:35:20,620 --> 00:35:22,019 آره. چرا باید برم؟ 330 00:35:22,020 --> 00:35:24,819 به گروه تجسس هم قضیه این ماربلا رو گفتی؟ 331 00:35:24,820 --> 00:35:28,339 آره..- وقتی گفتی نمیری چطور برخورد کرد؟- 332 00:35:28,340 --> 00:35:30,299 گفت بهش فکر کن 333 00:35:30,300 --> 00:35:31,580 واقعا؟ 334 00:35:32,580 --> 00:35:34,699 من هیچوقت همراهش نمی‌رفتم 335 00:35:34,700 --> 00:35:36,179 من دلم براش می‌سوزه 336 00:35:36,180 --> 00:35:38,660 ولی امکان نداره باهاش فرار کنم 337 00:35:44,260 --> 00:35:47,940 دیشب وقتی رفتی کلیر خیلی ناراحت بود 338 00:35:50,380 --> 00:35:52,580 گمونم نیل و کلیر با هم قهر باشن 339 00:35:54,500 --> 00:35:56,980 فکر کردم میخوان برن مایورکا خوش‌گذرونی 340 00:35:58,300 --> 00:36:00,260 کسی بدون تو جائی نمیره 341 00:36:05,140 --> 00:36:07,579 می‌دونی، دیشب، وقتی بهت گفتم دوستت دارم و تو گفتی 342 00:36:07,580 --> 00:36:08,819 "چی شد که اینو گفتی؟" 343 00:36:08,820 --> 00:36:10,259 آره 344 00:36:10,260 --> 00:36:11,859 آن خیلی حرف بارم کرد 345 00:36:11,860 --> 00:36:13,259 آن؟ 346 00:36:13,260 --> 00:36:17,259 توی خونه‌شون. ناراحت بود، ولی یه چیزائی گفت درباره اینکه 347 00:36:17,260 --> 00:36:18,939 وقتی دنیا اومدم کسی منو نمی‌خواست 348 00:36:18,940 --> 00:36:21,379 برای چی اینو گفت؟- هیچکس منو نمی‌خواست جز تو- 349 00:36:21,380 --> 00:36:23,499 ولی چرا این حرفو زد؟- چون عصبانی و ناراحت بود- 350 00:36:23,500 --> 00:36:25,619 آره، ولی چرا این حرفا رو گفت؟ 351 00:36:25,620 --> 00:36:28,700 چون به خاطر ملاقات با بابام ازم عصبانی بود 352 00:36:30,500 --> 00:36:32,299 ولی همه‌ش درباره این حرف می‌زد که چطوری 353 00:36:32,300 --> 00:36:35,739 می‌دونی اون خیلی دوستت داره- خب، آره- 354 00:36:35,740 --> 00:36:37,499 راجع به این حرف میزد که 355 00:36:37,500 --> 00:36:39,219 وقتی من نوزاد بودم، تو ازم مراقبت کردی 356 00:36:39,220 --> 00:36:40,939 و بقیه همه در رفتن 357 00:36:40,940 --> 00:36:43,020 بابابزرگم، دائی دنیل 358 00:36:44,660 --> 00:36:47,099 ولی بعد با خودم گفتم، کلیر در نرفت 359 00:36:47,100 --> 00:36:50,460 تا جائیکه یادمه، کلیر همیشه کنارم بوده 360 00:36:52,860 --> 00:36:54,499 آره 361 00:36:54,500 --> 00:36:56,899 چون جای دیگه‌ای نداشت که بره 362 00:36:56,900 --> 00:36:59,339 گمون نکنم به‌خاطر جوانمردیش باشه 363 00:36:59,340 --> 00:37:02,179 گمونم بیشتر به این دلیل بوده که دوباره سراغ الکل نره 364 00:37:02,180 --> 00:37:04,140 آره، ولی کنارم بود 365 00:37:06,540 --> 00:37:08,899 همیشه کنارم بود 366 00:37:08,900 --> 00:37:12,299 تا جائیکه یادمه همیشه کنارم بوده 367 00:37:12,300 --> 00:37:14,299 پس نباید باهاش قهر کنی 368 00:37:14,300 --> 00:37:15,980 به‌خاطر من نکن این کارو 369 00:41:01,060 --> 00:41:03,179 توی اون قوری چایی هست 370 00:41:03,180 --> 00:41:05,060 البته خوشت نمیاد 371 00:41:12,340 --> 00:41:14,499 خوب اینجا جا خوش کردی 372 00:41:14,500 --> 00:41:18,140 دارم با غذاپختن از نیو تشکر می‌کنم 373 00:41:20,300 --> 00:41:21,860 دستگیرش کردین؟ 374 00:41:28,460 --> 00:41:30,739 داری کارای خدمتکارش رو انجام میدی 375 00:41:30,740 --> 00:41:32,780 مشکلی نداره. ازش پرسیدم 376 00:41:38,620 --> 00:41:40,779 از روی اطلاعات اون دستگاه بازی 377 00:41:40,780 --> 00:41:43,819 نتونستن پیداش بکنن؟ 378 00:41:43,820 --> 00:41:46,539 ردش رو تا کوئنیزبری پیدا کردن 379 00:41:46,540 --> 00:41:50,419 شواهدی پیدا کردن که نشون میده اونجا بوده، ولی فرار کرده، پس 380 00:41:50,420 --> 00:41:52,020 هنوزم آزاده 381 00:41:53,780 --> 00:41:56,979 و همین اطرافه- از کجا می‌دونی؟- 382 00:41:56,980 --> 00:41:59,619 از رایان خواسته باهاش به ماربلا بره 383 00:41:59,620 --> 00:42:01,939 دیشب خواسته متقاعدش کنه 384 00:42:01,940 --> 00:42:03,299 صبر کن 385 00:42:03,300 --> 00:42:06,139 رویس می‌خواسته رایان رو با خودش ببره ماربلا؟ 386 00:42:06,140 --> 00:42:07,380 آره، و بعدش...آره 387 00:42:09,100 --> 00:42:10,460 البته، رایان نمیره 388 00:42:11,500 --> 00:42:13,259 قاطعانه میگه که 389 00:42:13,260 --> 00:42:15,260 هیچ جا باهاش نمیره، منم حرفش رو باور می‌کنم 390 00:42:21,620 --> 00:42:23,580 پس عصبانی میشه 391 00:42:26,100 --> 00:42:29,419 پس از قبل هم تشنه‌تر و خطرناک‌تر میشه 392 00:42:29,940 --> 00:42:32,020 رایان که بهش نگفته ما اینجائیم، نه؟ 393 00:42:37,700 --> 00:42:39,580 امروز یه چیزی رو فهمیدم 394 00:42:40,580 --> 00:42:41,820 چیو؟ 395 00:42:45,340 --> 00:42:46,499 چی؟ 396 00:42:46,500 --> 00:42:49,580 شاید نباید اینقدر از ملاقات رفتناش وحشت‌زده می‌شدم 397 00:42:52,100 --> 00:42:53,939 این کاری بود که بالاخره 398 00:42:53,940 --> 00:42:55,380 دلش می‌خواست انجام بده 399 00:42:57,340 --> 00:42:58,900 شاید بهتر بود 400 00:43:00,060 --> 00:43:01,740 ایمان و اعتماد بیشتری بهش می‌داشتم 401 00:43:03,380 --> 00:43:05,260 تا فریبم نده 402 00:43:09,780 --> 00:43:12,699 گمونم از این می‌ترسیدم که 403 00:43:12,700 --> 00:43:14,100 شبیه باباش بشه 404 00:43:27,380 --> 00:43:28,900 اینکه مثل اون بشه 405 00:43:33,780 --> 00:43:35,500 ولی اون اینطوری نیست، نه؟ 406 00:43:36,740 --> 00:43:38,659 با همه اشتباهاتش، اون.. 407 00:43:38,660 --> 00:43:39,900 اون 408 00:43:51,620 --> 00:43:52,900 اون فقط 409 00:43:59,740 --> 00:44:01,340 یه بچه شاد 410 00:44:03,500 --> 00:44:04,740 سازگار 411 00:44:08,620 --> 00:44:10,540 و نرماله 412 00:44:14,300 --> 00:44:15,820 و گمونم اون 413 00:44:16,940 --> 00:44:19,660 فقط می‌خواسته بره و اونو ببینه تا 414 00:44:21,500 --> 00:44:22,940 نمی‌دونم 415 00:44:27,540 --> 00:44:30,500 که خودش بفهمه که شبیهش نیست 416 00:44:42,660 --> 00:44:43,900 تمومش می‌کنی؟ 417 00:44:50,500 --> 00:44:51,900 آره باشه 418 00:44:55,500 --> 00:44:57,740 فردا روز آخره 419 00:44:59,260 --> 00:45:00,860 سی سال 420 00:45:02,500 --> 00:45:03,900 آره 421 00:45:13,340 --> 00:45:16,099 میخوای کجا بری؟ 422 00:45:16,100 --> 00:45:17,859 هبدن 423 00:45:17,860 --> 00:45:19,339 چرا؟ 424 00:45:19,340 --> 00:45:20,459 کیک 425 00:45:20,460 --> 00:45:21,939 برای همگی 426 00:45:21,940 --> 00:45:23,899 تنهائی؟ 427 00:45:23,900 --> 00:45:25,939 شیرینی فروشیه بابا 428 00:45:25,940 --> 00:45:29,139 می‌دونی توی هالیفاکس هم میشه کیک خرید؟ 429 00:45:29,140 --> 00:45:32,459 آره، ولی مثل کیکای "میبری" نمیشه 430 00:45:32,460 --> 00:45:34,939 ولی برمی‌گردی دیگه، نه؟ 431 00:45:34,940 --> 00:45:36,779 حدودای ساعت یک، آره؟ 432 00:45:36,780 --> 00:45:38,619 جویس، الان ساعت نه و ربعه 433 00:45:38,620 --> 00:45:41,740 آره، خب، نمی‌دونم برنامه‌ت چیه، می‌دونم؟ 434 00:45:43,220 --> 00:45:44,659 حالا چرا می‌پرسی؟ 435 00:45:44,660 --> 00:45:48,179 چون شاید یه کیک دیگه هم باشه، یکی بزرگ‌تر 436 00:45:48,180 --> 00:45:50,939 یا یه‌چیز دیگه 437 00:45:50,940 --> 00:45:54,979 و یه برنامه برای یه نفر اینجا برگزار بشه 438 00:45:54,980 --> 00:45:59,139 اینکه رئیس برخلاف روش همیشگیش اصرار داشته باشه 439 00:45:59,140 --> 00:46:02,979 که در برنامه حضور داشته باشه، برای مثال 440 00:46:02,980 --> 00:46:04,419 واقعا؟ 441 00:46:04,420 --> 00:46:05,980 اوکی، خب 442 00:46:07,740 --> 00:46:09,540 ببینم برنامه‌م چی میشه 443 00:46:12,380 --> 00:46:13,740 سلام وینی 444 00:46:14,820 --> 00:46:16,460 چی می‌دونی؟ 445 00:48:48,220 --> 00:48:49,620 آهای؟ 446 00:48:56,660 --> 00:48:57,940 سلام 447 00:49:16,340 --> 00:49:17,780 آمبولانس لازم داری؟ 448 00:49:22,580 --> 00:49:23,899 نه 449 00:49:23,900 --> 00:49:25,820 گمونم آمبولانس می‌خوای 450 00:49:29,180 --> 00:49:31,940 ازت می‌خوام اون چاقو رو هل بدی سمت من. آروم 451 00:49:34,420 --> 00:49:35,940 فکر می‌کنی می‌خوام بهت آسیب بزنم؟ 452 00:49:39,420 --> 00:49:40,819 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 453 00:49:40,820 --> 00:49:43,379 نه، ولی اگر کاری که ازت می‌خوام رو انجام ندی ممکنه من بهت آسیب بزنم 454 00:49:43,380 --> 00:49:44,860 !حالا 455 00:50:13,500 --> 00:50:15,300 تو بازداشتی، می‌فهمی؟ 456 00:50:16,580 --> 00:50:19,339 تو رو به جرم فرار بازداشت می‌کنم 457 00:50:19,340 --> 00:50:20,860 می‌تونی سکوت اختیار کنی 458 00:50:22,780 --> 00:50:25,100 با اون آلبوما چیکار داری؟ 459 00:50:26,580 --> 00:50:28,100 داشتم بکی رو نگاه می‌کردم 460 00:50:29,380 --> 00:50:30,860 و رایان 461 00:50:34,180 --> 00:50:35,619 می‌تونی سکوت اختیار کنی 462 00:50:35,620 --> 00:50:37,939 وگرنه هر چی بگی ممکنه در دادگاه 463 00:50:37,940 --> 00:50:40,739 برعلیه‌ت استفاده بشه 464 00:50:40,740 --> 00:50:43,099 هرچیزی که بگی ممکنه مدرک جرم باشه 465 00:50:43,100 --> 00:50:45,699 اینجا بودن، روی میز 466 00:50:45,700 --> 00:50:47,620 انگار منتظرم بودن 467 00:50:48,820 --> 00:50:50,420 چه بلائی سر خودت آوردی؟ 468 00:50:52,220 --> 00:50:53,540 مچ پام شکست 469 00:50:55,340 --> 00:50:58,739 مچ دستم پوکیده، یه‌کم خون ازم رفته، ولی، می‌دونی 470 00:50:58,740 --> 00:51:00,140 مهم نیست 471 00:51:01,260 --> 00:51:02,420 چیزی زدی؟ 472 00:51:03,940 --> 00:51:06,619 یه‌خورده از مسکن‌هات رو خوردم 473 00:51:06,620 --> 00:51:08,939 خطر جانی 474 00:51:08,940 --> 00:51:11,299 خطر جانی 475 00:51:11,300 --> 00:51:14,699 مامور9675. در حال پیداکردن موقعیت 476 00:51:14,700 --> 00:51:17,259 اسلج، بتی، با من بیاین 477 00:51:17,260 --> 00:51:19,780 مکان مشخص شد. خیابون هنگینگرود 478 00:51:24,860 --> 00:51:26,459 چطوری زخمی شدی؟ 479 00:51:26,460 --> 00:51:28,020 اینش مهم نیست 480 00:51:37,140 --> 00:51:38,740 گمونم آمبولانس لازم داری 481 00:51:40,260 --> 00:51:42,379 فکر کنم باید برات آمبولانس خبر کنم، تامی 482 00:51:42,380 --> 00:51:43,859 من آمبولانس نمی‌خوام 483 00:51:43,860 --> 00:51:47,019 آمبولانس اعزام شد. اورژانس تا ده دقیقه دیگه می‌رسه 484 00:51:47,020 --> 00:51:50,500 کی بهت کمک کرد تا از دادگاه فرار کنی، تامی؟ 485 00:51:51,580 --> 00:51:53,899 داریوس کنزویچ بود؟ 486 00:51:55,300 --> 00:51:57,300 داریوس کنزویچ 487 00:51:58,420 --> 00:52:02,419 هشت سال پیش گری گاگوسکی رو کشت 488 00:52:02,420 --> 00:52:06,099 من اونجا بودم. دیدم. دیدم باهاش چکار کرد 489 00:52:06,100 --> 00:52:07,979 به‌خاطر اون دروغ گفتم 490 00:52:07,980 --> 00:52:10,700 ولی اون روی قولش نموند، پس گور باباش 491 00:52:11,900 --> 00:52:13,820 باید اینو به افرادت بگی 492 00:52:15,100 --> 00:52:16,300 به پلیسا 493 00:52:17,900 --> 00:52:20,339 یعنی چطور سر قولش نموند؟ 494 00:52:20,340 --> 00:52:22,699 به‌همین‌خاطر اینجائی؟- گری گاگوسکی- 495 00:52:22,700 --> 00:52:26,299 باید گوش بدی و همه اینا یادت بمونه 496 00:52:26,300 --> 00:52:27,939 خودت باید بهشون بگی عزیز 497 00:52:27,940 --> 00:52:30,499 اوه، من دارم می‌میرم 498 00:52:30,500 --> 00:52:31,860 عزیز 499 00:52:33,580 --> 00:52:35,139 یادت می‌مونه؟ 500 00:52:35,140 --> 00:52:38,139 گری گاگوسکی 501 00:52:38,140 --> 00:52:40,820 چرا میگی داری می‌میری، تامی؟ 502 00:52:47,980 --> 00:52:49,099 تامی 503 00:52:49,100 --> 00:52:51,059 9675, گروه پشتیبان در راهن 504 00:52:51,060 --> 00:52:52,940 اورژانس 5 دقیقه دیگه 505 00:52:54,140 --> 00:52:56,859 می‌دونی نوه‌ت میومد دیدنم 506 00:52:56,860 --> 00:52:58,260 در شفیلد 507 00:52:59,260 --> 00:53:01,859 این چه ربطی به قضایا داره؟- هیچی- 508 00:53:01,860 --> 00:53:03,500 می‌خوام یه‌چیز دیگه بهت بگم 509 00:53:05,180 --> 00:53:07,739 اون میومد ملاقاتم- آره، می‌دونم، می‌دونم- 510 00:53:07,740 --> 00:53:09,139 از همه‌چیز خبر دارم- نه خبر نداری- 511 00:53:09,140 --> 00:53:11,859 اوه، فکر می‌کنی پلیسا و مامورای زندان با هم حرف نمی‌زنن؟ 512 00:53:11,860 --> 00:53:13,179 چی..و تو بهش اجازه دادی؟ 513 00:53:13,180 --> 00:53:15,659 نخیر، من اجازه ندادم. ولی از همه‌ش خبر دارم 514 00:53:15,660 --> 00:53:17,859 و می‌دونی چیه؟ من خوشحالم 515 00:53:17,860 --> 00:53:19,499 خوشحالم که اومد ملاقاتت 516 00:53:19,500 --> 00:53:21,739 خوبه، خب، خوشحالم که می‌دونی 517 00:53:21,740 --> 00:53:24,579 چون این شانس رو پیدا کرد تا ذات تو رو بشناسه 518 00:53:24,580 --> 00:53:26,299 و واقعا باعث خوشحالی منه 519 00:53:26,300 --> 00:53:28,739 که متوجه حقیقت شده 520 00:53:28,740 --> 00:53:30,660 ذات منو شناخته؟ 521 00:53:32,380 --> 00:53:34,979 گمونم قضیه ماربلا رفتن کنسله 522 00:53:34,980 --> 00:53:37,819 فکر کنم به‌همین خاطره که الان توی آشپزخونه منی 523 00:53:37,820 --> 00:53:40,979 منظورت چیه که ذات منو شناخته؟ چیزی برای شناختن نیست 524 00:53:40,980 --> 00:53:42,459 منظورم اینه که خودش فهمیده 525 00:53:42,460 --> 00:53:45,859 تو عقل درستی نداری و نمیشه بهت اعتماد کرد 526 00:53:45,860 --> 00:53:48,859 اوه، مزخرفه- و اینکه حتی علاقه‌ای هم نداری- 527 00:53:48,860 --> 00:53:50,820 من هیچوقت درباره هیچی بهش دروغ نگفتم 528 00:53:52,900 --> 00:53:56,619 ای بابا، تو سعی کردی قانعش کنی باهات فرار کنه 529 00:53:57,180 --> 00:53:59,739 چون می‌خواستم بیشتر باهاش وقت بگذرونم چون یه نفر 530 00:53:59,740 --> 00:54:02,299 اوه آره، تو حتی نذاشتی بدونم بدنیا اومده 531 00:54:02,300 --> 00:54:04,419 نذاشتی بفهمه پدر واقعیش کیه 532 00:54:04,420 --> 00:54:06,819 بذار روشنت کنم، فهمید ته قضیه ماربلا رفتن چیه 533 00:54:06,820 --> 00:54:08,779 حتی اون موقع هم انکارش می‌کرد 534 00:54:08,780 --> 00:54:11,539 خیلی فرقه بین حامله کردن یه‌نفر 535 00:54:11,540 --> 00:54:13,339 و پدر شدن- می‌دونم- 536 00:54:13,340 --> 00:54:16,379 می‌دونم. یه شانس خوبه 537 00:54:16,380 --> 00:54:18,059 داری جدی میگی؟ 538 00:54:18,060 --> 00:54:21,219 من می‌تونستم پدر خوبی باشم اگر- تو توی توهمی بنده خدا- 539 00:54:21,220 --> 00:54:24,379 خواستی مجبورش کنی باهات فرار کنه 540 00:54:24,380 --> 00:54:26,619 درباره من اشتباه می‌کنی هرزه پیر- اوه جدا؟- 541 00:54:26,620 --> 00:54:28,739 واقعا؟ اوه ببخشید 542 00:54:28,740 --> 00:54:31,619 مگه تو اون آشغالی نیستی که کریستن مک‌اسکیل رو کشت 543 00:54:31,620 --> 00:54:34,019 که به آن گالاگر تجاوز کرد 544 00:54:34,020 --> 00:54:36,899 که منو تا حد مرگ کتک زد که چهار هفته تو بیمارستان بودم؟ 545 00:54:36,900 --> 00:54:39,219 توی اون قایق تو منو کتک زدی 546 00:54:39,220 --> 00:54:41,259 آره، وظیفه‌م بود 547 00:54:41,260 --> 00:54:43,379 نه چون یه آدم روانی شل‌مغزم که 548 00:54:43,380 --> 00:54:46,420 برای تفریح این کارو بکنه- تو خیلی - 549 00:54:47,500 --> 00:54:50,339 باهوش نیستی که اینو میگی- می‌دونی، خوشحالم- 550 00:54:50,340 --> 00:54:52,619 خوشحالم که اومد ملاقاتت 551 00:54:52,620 --> 00:54:55,059 خوشحالم که تونست خودش تصمیم بگیره 552 00:54:55,060 --> 00:54:57,059 اینکه خودش فهمید تو 553 00:54:57,060 --> 00:55:01,659 تو یه آدم داغون متوهم وحشت‌زده‌ای 554 00:55:01,660 --> 00:55:04,699 با یه مغز نارس کثیف توی بدن یه مرد گنده 555 00:55:04,700 --> 00:55:06,979 اوه واقعا؟- آره- اوه واقعا؟- 556 00:55:06,980 --> 00:55:10,919 آره. و چیزی که من دیدم، چیزی که تو این چند روز اخیر دیده‌م 557 00:55:12,460 --> 00:55:15,500 اینه که چقدر اون با تو فرق داره 558 00:55:16,980 --> 00:55:19,420 اوه، همیشه خدا نگران بودم. ولی الان 559 00:55:25,460 --> 00:55:28,500 اون پسر یه شاهزاده‌ست 560 00:55:30,100 --> 00:55:32,739 با همه اشتباهاتش 561 00:55:32,740 --> 00:55:35,580 اون پسر اصلا شبیه تو نیست 562 00:55:39,380 --> 00:55:41,099 تو یه پدر نیستی 563 00:55:41,100 --> 00:55:44,179 اصلا نمی‌دونی چطور پدری بکنی 564 00:55:44,180 --> 00:55:47,339 متاسفم که من باید این خبر بد رو بهت بدم 565 00:55:47,340 --> 00:55:48,500 درسته، خب 566 00:55:49,540 --> 00:55:51,020 اینو بدون 567 00:55:52,580 --> 00:55:54,340 دیشب چند تا انتخاب داشتم 568 00:55:55,460 --> 00:55:57,939 یه پیت نفت و یه قوطی کبریت داشتم 569 00:55:57,940 --> 00:56:01,499 و به سرم زد خونه‌ت رو با همه آت و آشغالاش 570 00:56:01,500 --> 00:56:04,139 آتیش بزنم 571 00:56:04,140 --> 00:56:06,139 ولی تصمیم گرفتم این کارو نکنم 572 00:56:06,140 --> 00:56:07,979 و می‌دونی چرا؟ 573 00:56:07,980 --> 00:56:11,139 دفعه بعد که داشتی به این مزخرفات درباره من فکر می‌کردی 574 00:56:11,140 --> 00:56:15,540 یادت بیاد من داشتم به عکسای بکی و ..رایان نگاه می‌کردم 575 00:56:19,180 --> 00:56:21,059 عکسای کل زندگیش 576 00:56:21,060 --> 00:56:22,980 از وقتی یه نوزاد بود 577 00:56:24,620 --> 00:56:26,659 همه سالهائی که نمی‌دونستم وجود داره 578 00:56:26,660 --> 00:56:28,260 و می‌دونی چی فهمیدم؟ 579 00:56:29,660 --> 00:56:31,180 فهمیدم که 580 00:56:34,620 --> 00:56:36,740 فهمیدم چه زندگی خوبی داشته 581 00:56:40,020 --> 00:56:41,860 تو چه زندگی خوبی براش درست کردی 582 00:56:44,420 --> 00:56:45,780 ازت متنفر بودم 583 00:56:47,180 --> 00:56:51,020 ازت متنفر بودم که بهم نگفتی یه پسر دارم 584 00:56:55,020 --> 00:56:59,180 ولی دیشب، فهمیدم پسرم چه زندگی خوبی داشته 585 00:57:03,180 --> 00:57:05,220 و دیگه ازت متنفر نیستم 586 00:57:12,820 --> 00:57:14,060 من می‌بخشمت 587 00:57:17,700 --> 00:57:19,099 و متاسفم 588 00:57:19,100 --> 00:57:20,980 متاسفم که رفتار بهتری با بکی نداشتم 589 00:57:23,060 --> 00:57:24,540 و تو منو می‌بخشی؟ 590 00:57:26,340 --> 00:57:27,820 تو جنایتکار عوضی 591 00:57:30,260 --> 00:57:33,300 تو اصلا نمی‌دونی چی سر بکی آوردی 592 00:57:35,100 --> 00:57:36,739 اونوقت تو منو می‌بخشی؟ 593 00:57:36,740 --> 00:57:38,019 من عاشقش بودم 594 00:57:38,020 --> 00:57:40,020 تو اونو زمین‌گیر کردی 595 00:57:41,340 --> 00:57:45,939 تو با تهدیدای کثیف و آزارهای بی‌پایانت 596 00:57:45,940 --> 00:57:48,179 اونو تحقیر و نابود کردی 597 00:57:48,180 --> 00:57:50,020 تو آدم بدرد نخور، این دختر باهوش 598 00:57:55,580 --> 00:57:57,220 و خوشگل رو 599 00:57:58,500 --> 00:58:02,420 نابود کردی 600 00:58:04,420 --> 00:58:07,099 می‌دونی اون یه هفته بعد از بدنیا آوردن بچه 601 00:58:07,100 --> 00:58:09,100 شرایط چطوری بود؟ 602 00:58:10,620 --> 00:58:14,259 اصلا می‌دونی دیدن ذره ذره آب شدنش چه حسی داشت؟ 603 00:58:14,260 --> 00:58:15,619 من عاشقش بودم 604 00:58:15,620 --> 00:58:16,939 تو عاشقش بودی؟ 605 00:58:16,940 --> 00:58:19,059 تو تهدیدش کردی پستوناش رو می‌بری 606 00:58:19,060 --> 00:58:20,339 آره، ولی جدی نمی‌گفتم 607 00:58:20,340 --> 00:58:21,580 خودت گفتی 608 00:58:23,060 --> 00:58:25,820 و همینو به آن گالاگر هم گفتی 609 00:58:27,020 --> 00:58:29,540 اونا که نمی‌دونستن حرفت جدی نبوده 610 00:58:31,660 --> 00:58:33,740 اینجوری لذت می‌بردی، تامی؟ 611 00:58:35,100 --> 00:58:38,219 اینکه به زنی نصف خودت این حرفا رو بزنی؟ 612 00:58:38,220 --> 00:58:40,019 آره؟ 613 00:58:40,020 --> 00:58:41,739 بهت لذت میداد 614 00:58:41,740 --> 00:58:45,979 زدن این حرفای مزخرف کثیف به مردم 615 00:58:45,980 --> 00:58:47,699 تحریکت می‌کرد؟- گمشو- 616 00:58:47,700 --> 00:58:50,099 نه، تو گمشو- من عاشقش بودم- 617 00:58:50,100 --> 00:58:53,060 عاشقش بودم. باعث میشد حس کنم نرمالم 618 00:58:54,420 --> 00:58:56,739 و بعدش دیگه نخواست منو بشناسه 619 00:58:56,740 --> 00:58:58,499 و اون موقع بودم که قاطی کردم 620 00:58:58,500 --> 00:58:59,980 و مقصر تو بودی 621 00:59:02,660 --> 00:59:04,699 خب، من نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی 622 00:59:04,700 --> 00:59:07,019 اگر کاری باهاش کردم، به‌خاطر تو بود 623 00:59:07,020 --> 00:59:08,859 تو هرزه دورو 624 00:59:08,860 --> 00:59:10,379 اوه، برو بابا، احمق 625 00:59:10,380 --> 00:59:12,660 اوه، گمشو بابا، هرزه 626 00:59:25,420 --> 00:59:28,139 اگر بهم شوکر بزنی، کار نمی‌کنه 627 00:59:28,140 --> 00:59:31,139 نفت رسانای الکتریسیته نیست 628 00:59:31,140 --> 00:59:35,179 ولی اگر بهم شوکر بزنی، ممکنه جرقه بزنه 629 00:59:35,180 --> 00:59:36,859 بعدش چی؟ اوه، آره 630 00:59:36,860 --> 00:59:39,739 دستگیرم می‌کنی 631 00:59:39,740 --> 00:59:40,780 ولی بعدش 632 00:59:42,060 --> 00:59:43,540 باورت بشه یا نه 633 00:59:44,540 --> 00:59:47,260 دلم نمی‌خواد دستگیرم کنی، هرزه کر 634 00:59:48,660 --> 00:59:52,020 دلم می‌خواد اینجا باشم..با رایان 635 00:59:53,940 --> 00:59:55,500 پس خودم انجامش میدم 636 00:59:56,980 --> 00:59:58,060 نکن 637 00:59:59,180 --> 01:00:01,979 من که به‌هرحال کلی قرص خوردم 638 01:00:01,980 --> 01:00:03,699 حسابی خودم رو ساخته‌م 639 01:00:03,700 --> 01:00:05,460 من برنمی‌گردم زندان 640 01:00:11,420 --> 01:00:12,980 این کارو نکن تامی 641 01:00:17,420 --> 01:00:20,740 یادت می‌مونه اون حرفا رو بهشون بگی؟ 642 01:00:22,060 --> 01:00:24,179 گری گاگوسکی؟ 643 01:00:24,180 --> 01:00:25,939 بگو 644 01:00:25,940 --> 01:00:27,980 اوه، هیچوقت گری گاگوسکی رو یادم نمیره 645 01:00:29,300 --> 01:00:32,020 یه‌بار به‌جرم برهم‌زدن نظم عمومی دستگیرش کردم، و اون گازم گرفت 646 01:01:16,380 --> 01:01:17,579 حالت خوبه؟ 647 01:01:17,580 --> 01:01:19,139 اون داخله..داغونه 648 01:01:19,140 --> 01:01:20,780 امدادگرا رو می‌برم پیشش 649 01:01:30,580 --> 01:01:31,820 خوبی؟ 650 01:02:29,580 --> 01:02:32,059 من..من دنبال خواهرم می‌گردم، کاترین 651 01:02:32,060 --> 01:02:33,939 من واقعا متاسفم. نمی‌تونید برید داخل 652 01:02:33,940 --> 01:02:36,420 آره، ولی من باید. باید ببینم حالش خوبه یا نه 653 01:02:50,820 --> 01:02:52,100 تو خوبی؟ 654 01:02:53,500 --> 01:02:55,500 خودش بود؟- آره- 655 01:02:58,100 --> 01:02:59,260 آره 656 01:03:02,900 --> 01:03:05,220 با هم بحث و کشمکش داشتیم 657 01:03:06,860 --> 01:03:08,419 من برنده شدم 658 01:03:08,420 --> 01:03:09,820 واضحه 659 01:03:12,060 --> 01:03:16,220 گمونم فاتحه یکی از پتوهای قلاب‌بافیت رو خونده‌باشم 660 01:03:37,860 --> 01:03:39,580 یه تیکه‌ کوچیک 661 01:03:57,220 --> 01:03:59,900 کسی بهت گفت که توی کماست؟ رویس؟ 662 01:04:04,580 --> 01:04:07,620 رویس و داریوس کنزویچ در یه روز 663 01:04:09,940 --> 01:04:12,139 بیشتر مردم روز آخر کاریشون 664 01:04:12,140 --> 01:04:13,660 خیلی بی‌سروصدا تموم میشه، کاترین 665 01:04:20,620 --> 01:04:23,059 راب هپورث رو متهم کردین؟ 666 01:04:23,060 --> 01:04:25,060 آره. ولی نه به‌خاطر جوانا 667 01:04:26,340 --> 01:04:29,379 عکسای ناجوری توی گوشیش پیدا کردیم 668 01:04:29,380 --> 01:04:31,979 گویا از یه پسری تو مدرسه باج می‌گرفته، می‌دونی دیگه 669 01:04:31,980 --> 01:04:33,580 که اون عکسا رو براش بفرسته 670 01:04:37,340 --> 01:04:40,140 کی قراره از اون دختربچه‌ها مراقبت کنه؟ 671 01:04:43,140 --> 01:04:44,900 مادربزرگش هست 672 01:04:48,900 --> 01:04:50,739 خب، دو تا مادربزرگ دارن 673 01:04:50,740 --> 01:04:52,460 و یه پدربزرگ 674 01:04:56,700 --> 01:04:58,219 یه اطلاعاتی برات دارم 675 01:04:58,220 --> 01:05:00,139 شاید مرتبط نباشه، ولی- ادامه بده- 676 01:05:00,140 --> 01:05:02,899 من یه دوستی دارم، مجرم سابقه‌دار، الیسون 677 01:05:02,900 --> 01:05:04,660 الیسون گارس رو می‌شناسی؟ 678 01:05:07,300 --> 01:05:09,179 فهمید که افسر عفو مشروطش 679 01:05:09,180 --> 01:05:10,499 قرص دیازپام غیرقانونی استفاده می‌کنه 680 01:05:10,500 --> 01:05:12,659 منم ازش خواستم بفهمه از کجا میاردشون 681 01:05:12,660 --> 01:05:14,539 و اون گفت این کارو نمی‌کنه، ولی کرد 682 01:05:14,540 --> 01:05:17,019 اون قرصا رو از یه داروساز در الند می‌گیره 683 01:05:17,020 --> 01:05:18,779 اون یه داروخونه داره 684 01:05:18,780 --> 01:05:20,820 نزدیک آپارتمان همون دختر فوت شده 685 01:05:24,180 --> 01:05:27,500 مسئله جالب اینه که، من یه خورده تحقیقات کردم 686 01:05:28,860 --> 01:05:30,380 اسمش فایسل بهاتیه 687 01:05:31,780 --> 01:05:32,980 و حدس بزن چی شده؟ 688 01:05:34,220 --> 01:05:37,700 خونه‌ش 90 متر با خونه هپورث فاصله داره 689 01:07:09,220 --> 01:07:10,700 تامی‌لی‌رویس مرد. الان بیمارستان زنگ زد 690 01:07:38,220 --> 01:07:45,220 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 691 01:07:45,244 --> 01:07:52,244 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »