ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
هنوز بعضی وقتا خواب اون شب رو می‌بینم
هنوز خواب اونا رو می‌بینم
چون اونا اونجا بودن
ما اون موقع همه کارا رو با هم می‌کردیم
ما چهارتا
جدا
ولی جدا نشدنی
فکر کنم یه کم شوکه‌کننده ست
،منظورم اینه که، یه همچین پیامی می‌گیری
و واقعاً باعث میشه به زندگی فکر کنی، فکر کنم
،.انتخاب‌هایی که کردی کار‌هایی که کردی. یا انجام ندادی
حالا، اشتباه نکن. مراقبت از مامان‌ها یه امتیازه
خوش شانسم که می‌تونم روش تمرکز کنم
بدون هیچ حواس‌پرتی دیگه ای برای نیاز به یه کلمه بهتر
.و به روش خودش خیلی ارزشمنده یعنی، می‌دونم پشیمون نمی شم
،هیچ‌کس روی تخت مرگش نمی‌خوابه و فکر می‌کنه
کاش کمتر با مادرم وقت می‌گذروندم، مگه نه؟
باشه. احتمالاً استثناهایی هست
،مثلاً اگه مادرت رز وست بود
احتمالاً می‌خواستی یه کم فاصله بگیری
می گم اگه چیزی باشه بهتره
.ولی مادرم، خب، اون عالیه هیچ شباهتی به رز وست نداره
،.اون عینک‌های مشابهی داره ولی تا همین‌جا می‌رسه، واقعاً
فکر کنم چیزی که می‌خوام بگم اینه
،حتی اگه هیچ تلخی یا کینه‌ای حس نکنم
فقط یه بار این کارو می‌کنی
،و این مسیری که من یه جورایی توش هستم
،که همونطور که میگم، بدون برکتش نیست
دلیل اینه که بعضی چیزا برای من اتفاق نمی‌افته
باید اجازه داشته باشم اینو قبول کنم
باید بتونیم برای زندگی‌ای که نمی‌تونستیم داشته باشیم عزاداری کنیم بدون اینکه احساس گناه کنیم
درسته
پس فقط اون سفید کوچولو صافه، یا
نمی‌دونم بقیه می‌دونن یا نه
مامان! مامان! هیس، رایان
پس این مانیکور شلاک هست؟
آره. می‌تونم اون رو با آرایش رزرو کنم؟ بس کن
عروسی وی، درسته؟ جکس داره بهم زل می‌زنه، مامان
!ببخشید، یه لحظه. زل نزن بهش
!ولی داره نفس می‌کشه! نفس نکش
سلام؟ ام، ببخشید. چی می‌گفتی؟
چون عروسیه، شاید بخوای یه ظاهر طبیعی‌تر تو روز داشته باشی
!نه، نه، نه، نه. مامان
من اساساً می‌خوام ویژگی‌های فعلی منو پاک کنی
و از ویژگی‌های جدید استفاده کنی
ویژگی‌های متفاوت، ویژگی های بهتر. می‌فهمی چی میگم؟
!من یه چهره کاملاً متفاوت می‌خوام. بس کن
ببخشید، عزیزم. باید بعداً بهت زنگ بزنم
!!مشکلی نیست. بس کن
!باشه، به سلامتی. بای. بای. بس کن
اون پشت چه خبره؟ اون داشت زل می زد
!من بهش زل نمی‌زدم. اون حتی پلک هم نمی زد
!خفه شو. رایان تبلت منو گرفت
!مال تو نیست! مال منه
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو
!میشه لطفاً فقط خفه شی
مامان؟
چی؟
گوشی‌هاتون زنگ می‌خوره
خب، سائورس، خیلی ممنون بابت این
ما می‌خواستیم شما دوتا رو با هم جمع کنیم به جای اینکه
اوه لعنتی. ببخشید
من خیلی متاسفم
،.مارنی نمی‌خواست چیزها می‌دونی، توی ترجمه گم بشن
پس واقعیت اینه که
!تو از فیلمنامه‌ها متنفری. نه
اوه، خدا، نه. نه، البته که نه. فقط یه مسئله تمرکزیه
یه مسئله تمرکزی؟ من عاشق بازی کردن نقش اما هستم
می‌دونی، اون بخش بزرگی از زندگی منه
آره، مال منم همین‌طور
ولی وقتش نیست که مرزهای نمایش رو جابجا کنیم؟
وقتش نیست که یه کار واقعاً پیشگامانه انجام بدیم؟
درسته. مثل
،اگه این سریال
هیچ قتلی نباشه چی؟
هیچ قتلی نباشه؟ هیچ قتلی نباشه؟
هیچ قتلی نباشه
آه... باشه، من فقط، ام
،منظورم اینه که، فقط تو یه صفحه باشیم
اسم برنامه کد قتله
اوهوم. یه برنامه کارآگاهیه
اما یه کارآگاه قتل هست
خب، این همه‌ش نیست. این قسمت اصلیه
چی میشه اگه یه نوری به هزینه شخصی شغل اما بندازیم؟
می‌دونی، چه بلایی سر خانواده اش، روابطش، زندگی جنسیش اومده
زندگی جنسیش؟
می‌خوام ببینم اما ارگاسم می‌کنه
چای. یه آبجو هم لازم دارم
باشه. یعنی، خوبه، نه؟
هست؟ بله، هریه
،پس دیگه قتل‌ها رو حل نمی‌کنه و چی؟ فقط می ره سراغ مردم؟
فمینیستیه. یه سفر خودآگاهیه
.دیوونه ست. یه سریال کارآگاهیه واسه همینه که مردم می‌بیننش
سائورس، هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌دونه
چقدر این سریال و این شخصیت به هم گره خوردن
اونا یکی هستن
پس برای جلو رفتن، باید گوش بدی. باشه؟
آره
اما همون سریاله
من حتی نمی‌خواستم برنامه رو بدون اما بنویسم
اوه، مرسی. بفرما
پس شاید ننویسم
چی؟ چی؟
شاید برنامه رو ننویسم اوه، اینقدر بچه بازی در نیار
گذاشتن تفنگ روی سر کسی فقط یه تهدیده
اگه مطمئنی نمی‌خوان ماشه رو بکشی
هری، این رفتار یه مشتری نیست
چرا همه بازیگرا کاملاً دیوونه ان؟
نویسنده‌ها هم دقیقاً بچه نیستن، بذار بهت بگم
آه! گمشو، رابین! خیلی عصبانیم
می‌تونم بگم. حتی منتظر غذا هم نبودی. این بی‌سابقه ست
.نه. اون یه لطفی بهم کرد نمایش‌ها دوره خودش رو دارن
نمایش‌ها خیلی بزرگن. چرا؟
اصلاً چیه؟ فقط، ببین. یکی دوباره خودش رو به قتل رسوند
این... این کاریه که من می‌کنم؟ این کاریه که به جامعه کمک می‌کنم؟
تو خیلی‌ها رو سرگرم می‌کنی، سائرس
دلقک‌های لعنتی هم همین‌طور، هری
می‌دونی، وقتی شروع کردم، تئاتر بود
می‌خواستم نمایش بنویسم. چی شد؟
فهمیدی که باید چیز بخری
یه لحظه. دوستم
مرده
دوستم مرده
عزیز سائورس، دارا و رابین
،اسم من گی هرتنه
و متاسفانه یه خبر خیلی ناراحت کننده دارم
خواهر زن فوق‌العاده‌ام گرتا دیروز فوت کرد
می‌دونم چقدر با هم صمیمی بودید
اون اغلب از شما با محبت صحبت می‌کرد
،اگه بخوای بیای و ادای احترام کنی
خیلی برامون مهمه
،شل از خونه‌اش بیدار بشه
،عمارت الم، روستای ناکدرا
شهرستان دونگال
جدا ولی جدا نشدنی، مثل ما
همه مون خیلی سختش می‌کردیم
می‌خوای فراموش کنی که این اتفاق اُفتاده
نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم. نمی‌تونیم
!دارا! این تویی، دارا! دارم میام
1صبح بخیر، بلفاست
2باشه، پس این چیزیه که باید وقتی
3مطمئنی حالت خوبه؟
،4فکر کنم می‌تونم از مادرم، دارا مراقبت کنم. مثل، نمی‌خوام بکشمش
5ببخشید؟
6و حتی اگه این کارو بکنم، اون ۹۶ سالشه، پس یه دوره خوب داشته
اون ۷۲ سالشه. سیب‌زمینی، گوجه‌فرنگی
سیب‌زمینی، پوتا. پوتا چیه؟
9نمی دونم. جیمی، این مهمه. مامان‌ها خیلی شکننده ان
10محض رضای خدا. خدایا، هنوز نرفته؟
الان دارم میرم، مامان. خب، برو دیگه
برو بیرون. سرمو سوزوندی
باشه، پس. اگه چیزی هست که نمی‌فهمی، فقط بهم زنگ بزن
خب عالی باش. فقط برو
خوش بگذره
خب، این بیداری دوستانه منه. روزای خوش
اوه، و اگه
الان داریم می‌میریم؟ همینه؟ این جدیدترینشه؟
ظاهراً
ما نباید می مردیم. ۳۴ سالمون بود، به خاطر خدا
38 سالمون بود
تونستی هتل پیدا کنی؟ آره، پیدا کردم
یه اسپا و همه چی داره
فکر نکنم حال و حوصله اسپا رو داشته باشم. اصلاً مناسبه، با توجه به این؟
آخ. خب، ببخشید که سعی کردم این تجربه رو
یه کم کمتر وحشتناک کنم، دارا
من نمی‌خواستم فکر می‌کنی من ناراحت نیستم؟
من اینو نگفتم. چون هستم، دارا
من ناراحت هستم. از وقتی بهم زنگ زدی خیلی ناراحت شدم
من فقط
هایلایت‌هات رو انجام دادی؟
آره. کی؟
اِه، نمی‌دونم. اخیراً. مثلاً چقدر اخیراً؟
ببینیم چی میشه از وقتی که شنیدیم دوست مرده مون
ببین، دارا. می‌تونی تیکه تیکه بشی و هایلایت‌هات رو انجام بدی
این دو چیز به هم نمی‌خورن. باشه
به سختی اینجا کنار هم می‌مونیم باشه. ببخشید
خدای من. گوش کن. چی؟
این آهنگشه. دارن آهنگ گرتا رو پخش می‌کنن
خدای من. واقعاً می‌خونن
بس کن، وقت تلف کردن
چقدر عجیبه؟
فکر می‌کنی نشونه ست؟
انگار داره بهمون میگه نگران نباشیم؟ انگار حالش خوبه؟
آره
از لونر تا نپتون
با یه چیزی ضخیم‌تر از فیتین تو فصل‌ها برگشتم
بگو دوست دارم به کاتین تو دستشویی فکر کنم
اینجا داره گرم میشه
خیلی گرمه پس همه لباست رو در بیار
دارم خیلی گرم می شم می‌خوام لباسامو دربیارم
اینجا داره گرم میشه خیلی گرم
پس همه لباساتون رو دربیارید
نوشیدنی یا تنقلات؟ نه، مرسی
نوشیدنی یا تنقلات؟
می‌تونم یه راز بهت بگم؟
عیسی مسیح
نوشیدنی یا تنقلات، خانم؟
می‌تونم یه شراب سفید بگیرم، لطفاً؟
!خدای من، خیلی باحالی اَه
باحال، سعی می‌کنم قیافه نشون بدم
دنبال زمان مناسب می‌گردم تا بخارمو شلیک کنم
دنبال زمان مناسب می گردم تا کلیدها رو نشون بدم
چرا برای همه چیز دیر کرده؟
احتمالاً از خستگی غش کرده
اونقدر دور نیست تو یه منطقه زمانی لعنتی دیگه بودیم
ببخشید، ولی اون پارکینگ فرودگاه خیلی سخت بود
من پولشو دادم
این موضوع نیست. این یه مسئله اصوله، رابین
اوه، اینجاست
چی زیر مسیح پوشیده؟
مطمئن نیستم
الان داشتیم می مردیم؟ کابوس بود، نه؟
همه چیز وحشتناک بود. خیلی جوون بود
داشتم درباره لباست حرف می‌زدم. اینا پیژامه ان؟
شلوارها. شبیه پیژامه ان
خب، نیستن. نمی‌تونم باور کنم که مرده
منظورم اینه که، یه قسمتی از من همیشه امیدوار. بود ازدواج کنیم، می‌دونی، دوباره ارتباط برقرار کنیم
آره. آره
،ببین، می‌دونم دو دل بودم در مورد این
ولی خیلی خوشحالم که الان داریم این کار رو می‌کنیم
مثل، احترام می ذاریم درست و حسابی. حقشه
و همچنین، خودم هم می‌تونم یه کم استراحت کنم، راستش
رابین. ببین
اوضاع بین من و پاتریک اخیراً خیلی سخت بوده
خیلی کنترل گر شده، خیلی مالکیت طلب
،.خیلی بازی‌های ذهنی گس لایتینگ. از این جور چیزا
اون یکی نیست؟
اون یک و نصفه ست، سائورس. و میدونه داره چیکار می‌کنه
مردم همیشه در مورد
هی، اوه، هی، اوه، هی، اوه
همه چیزهایی که همه شون در موردش هستن
هی، اوه، هی، اوه، هی، اوه
رو یه تیکه کاغذ بنویس کاغذ
یه حسی دارم بعداً می‌بینمت
یه چیزی در مورد این هست
لعنتی! از این ماشین‌های بزرگ متنفرم
فقط عجیبه. فکر کنم این یکی باشه
1فکر می‌کردی بهمون می‌گفت چی شده
2منظورم زن داداششه
3باید اینجا این کارو بکنی؟
4اوه، نوتلا روش کار می‌کنه
5مثلاً تو ایمیل نگفت گرتا... مریضه یا چیزی
6اه، نباید درست فکر کنه
7فقط نقد. خدا رو شکر کیف یورو آوردم
،.8کارت همدردی نداشتن پس مجبور شدم یه خالی بردارم
9یه اثر آبرنگ داره
10کار رو راه میندازه. بیا. نگاه کن مواظب باش، دهنت رو می سوزونه
همه چی خیلی دیوونه ست
چی اینقدر دیوونه ست؟ پرش کردی؟
این کارو نکن. به ماشینت نگو اون می‌دونی که منو می‌ترسونه
چرا اصلاً با ما تماس گرفتی؟ ۲۰ سال گذشته
بیست سال، و ما حتی یک بار هم باهاش تماس نگرفتیم. حتی یک بار
خب، اون رفت. ارتباطمون قطع شد
و این به نفع ما بود، نه؟
یه پیش پرداخت گذاشتم برای اون لباس‌هایی که بهت گفتم
چی؟ اوه، من ساقدوش ندارم
من ساقدوش نمی‌خوام، رابین تو ساقدوش داری، سائورس
چه جور آدم عجیبی ساقدوش نداره؟
من فقط یه عروسی ساده و ساده می‌خوام
عروسی مزخرف؟ صبر کن، قرار نبود امروز روز من باشه؟
نه. نه؟
ببین، بذار یه چیزو روشن کنم، باشه؟
من و دارا قراره پشت سرت بریم راهرو
لباس‌های ست پوشیده، با یا بدون رضایتت
اون چی بود؟
نمی‌دونم
باک رو پر کردی؟ دیزل کم نداشتیم یا چیزی؟
دیزل
خیلی متاسفم، رابین
.فکر کردم گفتی بنزین قسم می‌خورم گفتی بنزین
چرا باید می‌گفتم بنزین وقتی ماشین با دیزل کار می‌کنه؟
اشتباه راحتیه. از کجا می‌دونی؟
تو هیچ‌وقت کلاس رانندگی نداشتی. من تو لندن زندگی می‌کنم، پس
تو لندن زندگی نمی‌کنی. خواهش می‌کنم، نه
من تو لندن زندگی می‌کنم تو بلفاست کار می‌کنی
فیلم تلویزیونی تو بلفاست ساخته میشه برنامه تلویزیونی
تو حدود هشت ماه از سال تو بلفاست هستی
شش، هفت تو یه فرصت. چرا نمی‌تونی قبول کنی که تو بلفاست زندگی می‌کنی؟
چون اونوقت من کسی می شم که تو بلفاست زندگی می‌کنه
نه که اشکالی داشته باشه
لعنتی. این یارو کجاست؟ داره دیر میشه
اگه نیاد چی؟
اگه هیچ‌کس نیاد چی؟ اگه اینجا بمیریم چی؟
ما اینجا نمی‌میریم
امیدوارم به خاطر خودت که نمی‌میریم
،وقتی جنازه‌ها رو پیدا کنن
باید ضبط کنن که تو پیژامه پوشیدی
و این خیلی خجالت آوره. اونا بچه نیستن
اوه، خدا رو شکر
وقتشه
!هی، هی، اوهاوه
!اوهاوه
میگم، هی، پسر
عصر بخیر، خانم‌ها. نه، واقعاً
اینجا چی شده؟
درسته. خب، اینجا چی شده داراست
این داراست
،قرار بود دیزل رو توی سوراخ کوچیک بذاره
،ولی تصادفاً بنزین رو توی سوراخ گذاشت
و ماشین از این خوشش نیومد
نه. خب، خوشش نمیومد
لعنتی، جیمم. همین کافیه
سلام عزیزم. آره، اینجا همه چی خوبه
می‌خوام تو ماشین بشینم بیا یه نگاهی بندازیم
شما دخترا اهل بلفاست هستید؟
خیلی وقته که دختر نبودیم. اوه، بی‌خیال
ولی ما اهل بلفست هستیم، بله
درسته
چی؟ شماها اصلاً بنزین هدر نمیدید
اوه، فهمیدم. یه شوخی شورشی. بسیارخب
خیلی جالب، با توجه به اینکه تو چند سالته، ۱۲؟
۲۶ سالمه. درسته
چه لهجه عالی‌ای
اوه، جدی می گی؟ هیچ‌کس تا حالا اینو نگفته بود؟
هیچ‌کس تا حالا اینو فکر نکرده بود عاشقشم. یه جورایی خطرناک به نظر میاد
این چیز خوبیه؟
می‌تونه باشه
نه. و نگاه کن، یه عالمه چیز هست
پایین پله‌ها
من اونجا نذاشتمش برای تزئینات، می‌دونی؟
این مثل یه اثر هنری مدرنی نیست که دارم روش کار می‌کنم
این یه عالمه آشغال همه ست که می‌خوام بذارم کنار. باشه؟
،.خداحافظ. خداحافظ خداحافظ، خداحافظ. دوستت دارم
خب؟
تو موتور رو روشن کردی، پس آلوده شده
کل سیستم سوخت نیاز به تعویض داره چقدر طول می‌کشه؟
سخته بگم خدای من، خیلی متاسفم. پولشو می دم
داری پولشو نمی دی، دارا
دارم می دم. نمی دی
دارم می دم. نمی دی. اشکالی نداره
نیست. هست
نیست
لعنتی. این یخ زده
اه
فکر کنم نیاز به سواری داری. آره
آره
خوش اومدی به ناکدارا
یه چیزی تو اینجا یه جورایی ترسناکه، نه؟
نه وقتی اینجا زندگی می‌کنی
اوه نه. منظورم ترسناک بد نبود
آه. منظورت اون یکی ترسناک بود. مثل ترسناک خوب
ترسناک جوی. می‌دونی؟ یه جورایی ترسناک، ولی نه لزوماً
بس کن حرف زدن رو. آره
.شاید دوستمون رو بشناسی اون تو ناک دارا زندگی می‌کنه
من واقعاً اخیراً اینجا نقل مکان کردم
،خب، اون تو ناک دارا زندگی می‌کرد، قبل از اینکه بمیره
که الان متاسفانه هست
گرتا هینی
نه گرتا اونیل؟
آره. آره. هینی اسم خانوادگیش بود
برای مراسم خاکسپاریش اینجا بودیم
شوهرش اوون، رئیس منه
خدایا، خیلی متاسفم
خدایا، خیلی وحشتناک بود
چی شد
چی... چی شد؟
نمی‌دونی؟
اوه خدای من، آره. از پله‌ها اُفتاد پایین، بیچاره
خدا بیامرزدش. فکر کنم نوشیدنی گرفته شده بود
شاید تو اون جبهه مشکل داشته. کی میدونه؟
خیلی‌ها می‌دونن
آخ، سن مردن نیست
اصلا سن مردن نیست
روزنامه؟
ام، خونه شون... خونه شون، فاصله پیاده‌روی داره؟
چند مایل بیرون روستاس
.آخر این جاده بپیچ راست مستقیم برو تا به بوکی‌ها برسی
بپیچ چپ، راست، یه چپ که یه جورایی مثل راست به نظر میاد
دقیقاً روبروی تو، یه مزرعه هست
دنبال یه مترسک با یه دست بگرد، یه کم لباس پوشیده
می‌تونی شاید یه تاکسی برامون بگیری؟
می‌تونم ببینم پاتس چطوری درستش کرد
ولی قولی نمیدم
چون معمولاً جمعه شب‌ها راحت می ره
پت؟ اون راننده تاکسی تو ناکداراست
راننده تاکسی؟ مفرد؟
درسته. فوق‌العاده
نمی‌خواید صبح برید، دخترا؟
،.اینجا بشینید. یه چیزی بخورید یه خواب خوب داشته باشید
شاید ماشین درست بشه
نظرت چیه؟ منطقیه
عالیه. فکر کنم اسپا بسته شده
درسته. از سال ۲۰۱۶، اگه درست یادم باشه
چی؟ تبدیلش کردم به یه منطقه بازی نرم
یه منطقه بازی نرم؟
مامانا یه جایی نیاز دارن که بچه ها رو وقتی لوس شدن بندازن
اگه اسپا نباشه، نمی ذارن
اوه، حتماً. فقط ناامیدانه نیست؟ اصلاً بهش فکر نکردیم
Cmere به من
اگه دنبال یه کم سرگرمی هستی
ما هر ماه یه تم متفاوت داریم
جوونا از شهر لترکنی و دونگال با اتوبوس میان
کلاً دیوونه کننده ست
عالی
هیچی مثل چند تا شکل زدن در حالی که به یاد دوست مرده‌ات می‌افتی نیست
زن خوبی هستی
.من غیر رمانتیک نیستم با هم کار می‌کردیم، عزیزم
دارن برای پیش نویس‌های جدید نفس می‌کشن
سب، فکر کنم، با توجه به اتفاقی که اُفتاده
منظورت چیه؟ چی شده؟ نمی‌خوندی آشغالمو
من، اه، واقعاً نفرستادمش
چی شده؟
اوه، عالیه. دوستم مرده
خدایا، کی؟ نه رابین؟
نه. دارا؟
نه. هر دوشون اینجان و خیلی زنده ان
یه دختری که باهاش مدرسه می‌رفتیم
خیلی وقت بود ندیده بودیمش
فکر کردیم باید ادای احترام کنیم یا هرچی
چند روزی تو دونگال می‌مونم دونگال؟ می‌تونستم باهات بیام
تو از جنازه خوشت نمیاد، سب کی از جنازه خوشش میاد؟
آره، ولی فیلمنامه‌ها دارن میان
و با مارنی حرف زدی؟ چطور بود؟ از پله‌ها اُفتاد
مارنی؟ اوه نه
چی؟ نه. ای کاش. دوستم. اینطوری مرد
!اوه. اوه، این وحشتناکه. آره
حتی اگه نزدیک نبودید، این سخته کی گفته ما نزدیک نبودیم؟
ما خیلی به هم نزدیک بودیم. یه زمانی
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
الو؟
می‌تونم یه راز بهت بگم؟
وای خدای من. یادم میاد وقتی این عکس گرفته شد
روز ورزش بود، نه؟
خب؟ هنوز حتی نگاه نکردیم
خب وقتی تصمیم گرفتیم بهت می گیم
من درست اونجا، روی لبه صندلیم می‌مونم
نه، صبر کن. حداقل باید نوشیدنی سفارش بدیم
اوه خدای من
دارم این کار رو یه سال می کنم، بدون آبجو. خیلی کسل کننده ست
نمی‌خوری؟ برای یه سال؟
آبجو نمی‌خورم. شراب یا هر چی می‌خورم
یه بطری از این یکی. باشه
مردم دونگال نباید دوستانه باشن؟ این کارشون نیست؟
این رو دیدی؟
اوه خدای من
شاید بتونیم بذاریمش تو تابوت ایده قشنگیه
هست؟ که بهش بگیم بهش فکر می‌کنیم
اون مرده. یعنی، صادق باشیم
گرتی که اون موقع می شناختیم مرد. همه این دخترا مردن
چی می گی؟ اون ۲۰ سال، اتفاق اُفتادن
و ما رو تغییر دادن
نزدیک بود
کی می‌خواد امتحان کنه؟
عالی میشه
ولی این گرتا؟
اون یه آدم کاملاً متفاوت شد. یه آدمی که ما همه چی رو می‌دونیم
سائورس، حالت خوبه؟
مم. کی از پله‌ها می‌افته و می‌میره؟ کی این کارو می‌کنه؟
منظورت چیه؟ فقط به نظر می‌رسه خیلی لعنتی قابل اجتناب باشه
خب، هیچ راه خوبی برای مردن در ۳۸ سالگی نیست ولی حس می‌کنم راه‌های بدی هم هست
و اُفتادن از پله‌ها ممکنه جزو سه تای اول باشه
خب، جزو سه تای اول من نیست. درسته
فکرشم نکن جزو ده تای اولم باشه خوبه که بدونم
چی می گی؟
من فقط به مسیرهایی که می ریم فکر می‌کنم
و تغییرات در جهت سفرمون
چون اون تغییرات، خیلی نامحسوس و به تدریج اتفاق می‌افتن
این چند درصده؟
اگه اون اتفاق نمی‌افتاد و ما با هم دعوا نمی‌کردیم چی؟
اگه هنوز دوست بودیم، آیا این روی زندگی و انتخابش تاثیر می‌ذاشت؟
آیا مسیر سفرش رو حتی یه ذره تغییر می‌داد تا اون
نمرد؟ آره
نه. اینطوری کار نمی‌کنه
دقیقاً
ما هیچ کنترلی روی برنامه‌های خدا نداریم
خب، من اینقدر جلو نمی رفتم، خواهر مری کلارنس
آره، شاید حق با تو باشه. شاید فرقی نمی‌کرد
و شاید گذاشتن یه عکس
تو دستای مرده‌اش حالمون رو بهتر کنه
فقط یه ایده بود. یه سیگار می‌خوام
هی
آه. پس قبلاً مکانیک بودی، حالا پلیس شدی؟
کی بقیه کار‌های Village People رو انجام می دی؟
،.این کسب و کار خانوادگیه گاراژ. عمویم صاحبشه
،.اون خوب کار نمی‌کنه پس یه کم بهش کمک می‌کنم
در واقع به همین خاطر اومدم اینجا بهت میاد
همه چیز... همه چیز مرتب شده
اوه، مرسی... مرسی. مرسی
بیداری چطور بود؟
ما اول وقت میریم
درسته. احتمالاً باید یه جایی برم
،وقتی گفتی رئیست شوهر گرتاست
یعنی اون نگهبانه، نه، مکانیک؟
هیچ‌وقت ندیدیش؟ نه. اه
گرتا و ما، یه جورایی، ام
ما... از هم دور بودیم. می‌فهمم
چطور بود؟
اوون، به نظر محبوب میاد. ساکته، خصوصی
گرتا رو می‌شناختی؟
آره، یه بار دیدمش
خیلی از سکوت‌های ناجور ناراحت نیستی، نه؟
این یکی از تکنیک‌های بازجویی توئه؟
خیلی نیازی به بازجویی نیست، و فکر نمی‌کنم ناجور باشه
هست. واقعاً؟
قطعاً. باید چیزی بگم؟
لطفاً. چرا انگشترت رو نپوشیدی؟
!اوه لعنتی
من همیشه این کارو می‌کنم
اون... من... من... من واقعاً آدم جواهرات نیستم
یه کم طول می‌کشه تا عادت کنی
باید برم. آره
من آدم جواهرات نیستم
عزیزم، تو همه چیزی هستی که می‌خوام
هی
سخته باور کنم
تو بهشت بودیم
آره؟
این چیه؟ حساب
وای
پس نمی ذاری ما راحت بشیم؟ لهجه‌هات اونقدرها هم سکسی نیستن
تو بهشت بودیم
اون تاپ رو داشتم
و اون شلوار جین‌ها. و اون دستمال سر
هنوز اون هودی رو می‌پوشم. با خودم دارمش
می‌تونیم همونجا باشیم
بعضی وقتا به اون مهمونی فکر می‌کنم
اون شب یه مهمونی بود
اون شب‌های دهه ۷۰ تو لایم لایت رو یادت میاد؟
سعی می‌کنم یادم نیاد اوه، یه بار، من، اون، و گرتا
نمی‌دونم کجا بودی. تمرین گروه کر
شاید. همیشه تو تمرین بودم
،ما به هر حال به دیسکو دهه ۷۰ می ریم و من این چراغ‌های بنفش تنگ رو پوشیدم
با چرخش‌های بزرگ
این رو یادت میاد؟ آره
و دیوید رایان اونجا بود، که قطعاً بزرگترین سواری در بلفاست
!دیگه نه. خدا حفظش کنه
پس، من روی زمین رقصم، سیگار می‌کشم
داخل. لحظات خوبی بود
و دیدم دیوید داره به من نگاه می‌کنه
تا این مرحله، من چند تا باکاردی بریزر خوردم، پس حس می‌کنم پرواز کردم
،و سیگارم رو تکون دادم، خیلی دراماتیک
مستقیم رفتم سمتش و گفتم، باشه، دیوید؟
و گفت، داری سیگار می کشی. پس گفتم، خیلی ممنون
و گفت، نه، داری سیگار می کشی. مثل اینکه دود ازت میاد
،.و پایین رو نگاه کردم، و معلومه که پام آتیش گرفته بود
!چی؟
سیگار رو تکون دادم تا فشفشه هام روشن بشه
عیسی مسیح، رابین
روی دست‌ها و زانوهاش، می‌دونی. یه جورایی روی پام، سعی می‌کرد خاموشش کنه
خدای من، ولی ما احمق بودیم. آره
لعنتی
اون دختر کوچولو کجاست؟ فقط می رم اونجا
ببخشید
نمی‌تونم باور کنم که تا حالا اینو نشنیدم
قطعاً قبلاً اینو گفته. بیشتر از یک بار
منظورم اینه که، این چیزی نیست که اتفاق اُفتاد
من اون کار با سیگار رو کردم. نزدیک بود یه شلوار جین رو آتیش بزنم
رابین اونجا بود. دیوید رایان نبود
و اون یه دیسکو دهه ۷۰ نبود یه شب دیگه. یه داستان دیگه
اون، اه... اون یه جایی تو خط قاطی کرد
چیزی نگفتی؟ اوه، خنده‌دارتر اینه که اون چطور تعریفش می‌کنه
این دیوونه بازی نیست، که ما خاطراتمون رو اینجوری ویرایش می‌کنیم؟
،منظورم اینه که، ما حتی نمی‌دونیم داریم انجامش می‌دیم
ولی داشتیم این نسخه‌های رویدادها رو می‌ساختیم
که به ما می‌خوره، اون چالشی که ما فکر می‌کنیم هستیم نیستیم
خب، اینا همش یه کم از ذهنم خارجه
فکر کنم درسته. ساویر
اتفاق اُفتاد. الان وقتش نیست
اتفاق اُفتاد
و این دلیل اصلی بود که اینجا بودیم
،وقتی اون ایمیل رو گرفتم، اولین فکرم این بود
بعد از این همه سال، هنوز داره درباره ما حرف می‌زنه
و نگران بودم، دارا
نگران بودم که چی ممکنه گفته باشه
تو هم همین‌طور. راب سوسین
نه، ما نیومدیم ادای احترام کنیم
اومدیم مطمئن بشیم به کسی نمی گه
پس همه مون می‌تونیم تظاهر کنیم
ولی این اتفاق اُفتاد
یو. درسته
این آخریشه
اول از همه باید بریم مراسم خاکسپاری
ما نباید، تحت هیچ شرایطی، شب رو مست کنیم
!اوه! ها‌ها ها
پمپش کن
!ها‌ها ها
!و پمپش کن بلندتر
!پمپش کن بلندتر
رادیو رو بلندتر کن
استریوت رو بترکون
ها‌ها ها
آقایون از ما متنفر میشن کی؟
آقایون حسود میشن کی؟
و من می‌دونم چرا از ما متنفرن
چون این خیلی عالیه چی؟
باید واقع‌بین باشیم کی؟
هیچ‌کس چیزی علیه ما نداره نه
دخترها همه علیه ما از لندن تا آمریکا
ما اینو می ترکونیم، مسریه
فقط زمان تو رو به جایی نمی‌رسونه
فقط مثل یه روح از تو می‌گذره
و فقط نصف این همه چیزه
همه چیزی که هستی
و همه چیزی که بیشتر از همه دوست داری
پس حتی اگه همه چیز رو بهت نشون بدم
هر ترس و هر زخم
شاید سعی کنیم از همه شون جلو بزنیم
هنوز اینجا پیاده‌ایم
پس دور نمیریم
و من
لعنت به من. پوستم درد می‌کنه
این بده. این بده
چشام خشکه. چشام خشکه. این طبیعیه؟
نمی‌تونم این کارو بکنم باید این کارو بکنیم
نمی‌تونه خوب باشه
یعنی، من رانندگی کردم تا اینجا؟ چون یادم نمیاد
بیا فقط تمرکز کنیم، یک چیز در یک زمان. یک چیز در یک زمان
اندازه اینجا
این روزها نگهبان‌ها چقدر درآمد دارن؟ چی؟
شوهر مرده. دوست مرده ما. دوست مرده ما
اه، گرتا؟ اون نگهبانه، آره
کی اینو بهت گفت؟ مردی از دهکده مردم
اوه، عیسی مسیح، حالم داره بد میشه
نه، عالیه. عالیه. من خوبم
اوه خدای من
کسی میاد؟
من از کجا بدونم؟
بازه
سلام؟
وای، اینجا واقعاً
ترسناکه
سلام؟
کسی خونه ست؟
سلام؟
ببخشید؟
چی شده؟ همه کجان؟
نمی‌دونم
چیکار کنیم؟ خب، به من نگاه نکن
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
هیس
می‌تونیم برگردیم. پف. من برنمی‌گردم
این جا داره منو می‌ترسونه
خیلی متاسفم که اینو می شنوم، رابین
عیسی
خانم هینی؟
خیلی وقته ندیدمتون، دخترا
هیس
خب، شما سه تا یه کم تغییر نکردید، مگه نه، خانم؟
این چیز خوبیه، نه؟ اوهوم
تغییر ضروریه
خیلی درسته، خانم مارگو. خانم خانم. خانم هینی
همیشه مادرتون رو به دردسر میندازید، اینا
آره، و همیشه داشتید سرزنشش می‌کردید
آره، برادرای کوچولو برای چی هستن؟
فقط خیلی، خیلی متاسفیم
این وحشتناکه
مرسی
پس با هم صمیمی بودین؟ تو و زنم؟
وقتی کوچیک‌تر بودیم، آره. وقتی مدرسه رو ترک کردیم ارتباطمون قطع شد
فکر کنم گرتا از اونا بزرگتر شده بود
باشه، باشه
یادم نمیاد هیچ‌وقت... از تو حرفی زده باشه
اوه
خب، فقط... خب، گِی بود که با ما تماس گرفت
گِی؟
خواهرت
خواهرم باهات تماس گرفت؟
اوهوم. آره، اون، ام... اون به ما ایمیل زد
می‌فهمم
پس، فکر کردیم بیایم و... ادای احترام کنیم
و بگیم چقدر واقعاً متاسفیم
سفر بخیر
چه احساس قشنگی
نخوندمش
مجبور شدیم تابوت رو ببندیم
نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی، ام
اه، چطور این اتفاق اُفتاد؟ این چیزی که نمی‌فهمم
خب، خوابگردی می‌کرد
حداقل، این به نظر می رسه محتمل‌ترین توضیح باشه
یادت میاد چقدر بد بود، مطمئنم
به هر حال، می ذارم به کارت برسی
شما دوتا خوبید؟ نه
معلومه که نه. درسته
یادم رفته بود مامانش چقدر شدید بود
برادراش هم خیلی راحت نیستن
چرا هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
هیچ‌وقت برای یه تابوت بسته جمعیت نمی‌گیری
این خیلی عجیبه. این حس عجیبی داره. عجیبه؟
یعنی، نمی‌تونم بگم چی عجیبه و چی خماری
نمی‌فهمم. وقتی بیدار شدیم خوب بودیم
هنوز مست بودیم. هنوز مست بودیم
مم
حالا چیکار کنیم؟
!باید یه دعای کوچولو کنیم؟ حکیم باش
می‌تونم برات یه فنجون چای بیارم؟
حتماً. انجامش می دم
ای خدا. چی؟
این دفعه بالا میارم. اینجا این کارو نکن
ببخشید. ببخشید
اشتباه بود. چیزی که بابا گفت
ببخشید؟
اون در مورد تو حرف زد
حداقل برای من، حرف زد. اون همیشه در مورد تو حرف می زد
شما چهار نفر، اون دوستی
اون گفت بهترین زمان زندگیش بود
اوه، اشکالی نداره. من عالی‌ام
من عالی‌ام
ای خدا
می‌تونم یه راز بهت بگم؟
مم. یه راز؟
پدرم خواهر نداره
چی؟
من عمه گی ندارم
ای خدا
لعنتیا
ای لعنتی! لعنتی
!لعنتی
جدا ولی جدایی ناپذیر، مثل ما
لعنتی
سائورس؟
داری چیکار می‌کنی؟ بیا از اینجا بریم
ولی، مامان‌بزرگ... بیا دیگه
خیلی معذرت می‌خوام. فقط می‌خواستم یه عکس بذارم تو
کمکم کن با این
فقط... فقط یه کم بازش کردم
فقط یه... فقط یه ترک
فقط به اندازه‌ای که بتونم
یه عکس؟
باید بریم
نه
!صبر کن. صبر کن
چی شده؟ نمی‌دونم
فقط یه اشتباه بود
اشکالی نداره
لازم نیست بری
آه، مرسی، ولی راه طولانیه، پس
و من... من یه گربه دارم
هنوز حتی چایت رو نخوردی
من یه کیک لیمویی درست کردم
خب، ما کیک لیمویی دوست نداریم، پس
بمون
لطفاً
ما نه رو قبول نمی‌کنیم
اوه، ببخشید
همه
پاهاتون رو تکون بدید و احساس وحدت کنید
!بازه. بازه. برو، برو، برو
!وای خدای من
پاهاتو تکون بده و متحد باش
وای، خدایا
لعنتی، سائورسه
!فقط برو! فقط برو! فقط ماشینو روشن کن
!خدایا
چی کار کردیم؟ چه خبره؟
!فقط برون! برو، برو، برو، برو
وای، این دیوونگیه. تو حتی گربه هم نداری
درسته
.خب، تو کیک لیمویی دوست داری دیدمت که کیک لیمویی می‌خوری
خب، این مورد علاقه من نیست
اگه بخوام یه مورد علاقه انتخاب کنم، مخمل قرمز انتخاب می‌کنم
جدی؟ مخمل قرمز؟ این خیلی چندشه
ریتم رو قطع نکن
،نمی‌تونم ریتم رو قطع کنم نمی‌تونم ریتم رو قطع کنم
لعنتی. چرا داره دنبالمون میاد؟
اون نیست. چی؟
توی تابوت. گرتا نیست. منظورت چیه، نیست؟
!منظورت چیه، منظورم چیه؟ اون نیست
پس کیه؟ نمی‌دونم
کجا یاد گرفتی اینجوری رانندگی کنی؟ فرار مدرسه
زنی که ایمیل رو فرستاد. اون وجود نداره
چی؟ این چیزی بود که دختره گفت
!لعنتی
هنوز بعضی وقتا خواب اون شب رو می‌بینم
هنوز خواب اونا رو می‌بینم
چون اونا اونجا بودن
اون موقع همه کارا رو با هم می‌کردیم
ما چهارتا
جدا
ولی جدا نشدنی
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »
جدا ولی جدا نشدنی