1
00:00:08,357 --> 00:00:28,357
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:28,381 --> 00:00:31,304
تو تابوت. گرتا نیست

3
00:00:50,301 --> 00:00:53,139
خانم‌ها، حق با شماست لعنتی

4
00:00:53,181 --> 00:00:55,939
آه. به تفنگ‌های نولا اوهرن نگاه کن
استروئیدها

5
00:00:55,981 --> 00:00:58,099
چی؟ این چیزی که مردم می گن

6
00:00:58,141 --> 00:01:04,259
،!روز ورزش‌های دبیرستانیه
سائورس. نه المپیک لعنتی

7
00:01:04,301 --> 00:01:07,299
گرتا، شاید کسی ببینه
خب؟ من عاشق اینم که اینا رو داریم

8
00:01:07,341 --> 00:01:09,699
منم همین‌طور. جدا ولی جدا نشدنی

9
00:01:09,741 --> 00:01:12,699
یه جورایی مزخرفه که من نمی‌تونم مال خودمو ببینم
دخترها، بیاین

10
00:01:12,741 --> 00:01:14,299
مال من شروع کرده به زخم زدن

11
00:01:14,341 --> 00:01:17,419
می‌تونستم بدون دونستنش انجام بدم
قسم می‌خورم، اگه مامانم بفهمه

12
00:01:17,461 --> 00:01:19,259
چطوری؟ تو مال خودت رو روی کونت داری

13
00:01:19,301 --> 00:01:22,099
آره، اگه دوستات دارن سوراخت رو پاک
می‌کنن، چیزای بزرگتری برای نگرانی داری

14
00:01:22,141 --> 00:01:27,299
!من مال خودم رو روی پایین کمرم دارم

15
00:01:27,341 --> 00:01:28,341
گرتا

16
00:01:29,141 --> 00:01:30,217
اینجاست

17
00:01:30,301 --> 00:01:31,301
کی؟

18
00:01:32,701 --> 00:01:35,931
جیسون می‌دوز. اینجاست

19
00:01:37,701 --> 00:01:39,239
عوضی لعنتی

20
00:01:44,981 --> 00:01:46,899
هیچ‌وقت منو تنها نمی ذاره، می ذاره؟

21
00:01:46,941 --> 00:01:49,699
بریم، گرتا. بریم داخل

22
00:01:49,741 --> 00:01:53,499
فقط راه برو. بهش توجه
نکن. پشت سرتو نگاه نکن

23
00:01:53,541 --> 00:01:55,299
تو منو نمی‌ترسونی

24
00:01:55,341 --> 00:01:56,979
سائورس، بیا

25
00:01:57,021 --> 00:01:58,779
سائورس. سائورس

26
00:01:58,821 --> 00:02:00,513
سائورس، بیا

27
00:02:00,581 --> 00:02:02,273
هیس! سایورس

28
00:02:03,861 --> 00:02:07,219
سائورس. اوه، حالت خوبه

29
00:02:07,261 --> 00:02:08,953
وای خدای من

30
00:02:09,261 --> 00:02:10,499
همه چی خوبه

31
00:02:10,541 --> 00:02:12,259
چی؟ نه، لعنتی نیست

32
00:02:12,301 --> 00:02:17,219
،تصادف کردیم، ولی خوشبختانه اوون کمک خواست

33
00:02:17,261 --> 00:02:19,414
پس همه چی خوبه

34
00:02:24,461 --> 00:02:26,259
خیلی ترسوندیمون

35
00:02:26,301 --> 00:02:29,779
.کیفتو تو خونه جا گذاشتی
اوون فقط می‌خواست بهمون برسه

36
00:02:29,821 --> 00:02:32,059
می‌تونست خیلی بدتر باشه

37
00:02:32,101 --> 00:02:35,579
جاده‌های این اطراف خودشون هیولا هستن

38
00:02:35,621 --> 00:02:39,928
باید بدونی داری چیکار می‌کنی

39
00:02:41,941 --> 00:02:46,659
،پس، اگه دوباره خودتو تو این گوشه جنگل دیدی

40
00:02:46,701 --> 00:02:47,701
خب

41
00:02:50,221 --> 00:02:54,299
باید بیشتر مراقب باشین، دخترا

42
00:02:54,341 --> 00:02:57,110
تصادف چقدر بد بود؟

43
00:02:57,501 --> 00:03:00,339
اون نبود. گرتا تو تابوت نبود

44
00:03:00,381 --> 00:03:03,699
،و اون گی، گی هرتن، کسی
که ایمیل‌ها رو فرستاده بود

45
00:03:03,741 --> 00:03:05,099
گفتی وجود نداره

46
00:03:05,141 --> 00:03:06,539
شاید اشتباه برداشت کردم

47
00:03:06,581 --> 00:03:08,659
چی؟ ما خیلی خماری داشتیم، سائورس

48
00:03:08,701 --> 00:03:11,659
ما هنوز عصبانی بودیم. عصبانی و پارانوئید

49
00:03:11,701 --> 00:03:14,579
ببین، رفتن به اون
مراسم یه ایده احمقانه بود

50
00:03:14,621 --> 00:03:17,499
دوستی ما با گرتا خیلی وقت پیش
و به دلیل خوبی تموم شد

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,579
پس بیا از اینجا بزنیم بیرون

52
00:03:19,621 --> 00:03:20,621
!هی

53
00:03:21,421 --> 00:03:23,339
اون مکانیکه؟ آره

54
00:03:23,381 --> 00:03:27,688
،دیشب، بیرون... اون چیز، هتل

55
00:03:28,221 --> 00:03:31,019
بهم گفت که در واقع یه
پلیسه. من خوب به نظر میام؟

56
00:03:31,061 --> 00:03:32,291
نه. عالی

57
00:03:32,861 --> 00:03:34,091
هی. سلام

58
00:03:34,661 --> 00:03:37,179
حالت چطوره؟ خوبی؟ خوبم

59
00:03:37,221 --> 00:03:38,297
مطمئنی؟

60
00:03:39,301 --> 00:03:40,685
آره. خوبه

61
00:03:42,301 --> 00:03:44,859
اه، ما هم خوب بودیم، راستی

62
00:03:44,901 --> 00:03:48,459
من و دارا اینجاییم، قربانی‌های تصادف

63
00:03:48,501 --> 00:03:51,819
آره، شماها خیلی خوش شانسید، می‌دونید
فقط باید یه نگاه به ماشین بندازید

64
00:03:51,861 --> 00:03:55,091
خدای مهربون. ماشین من

65
00:03:56,901 --> 00:04:00,139
به زور یه ماهه دارمش. جیمز دیوونه میشه

66
00:04:00,181 --> 00:04:03,059
نمی‌تونم بهش گوش بدم. نمی‌تونم بهش گوش بدم

67
00:04:03,101 --> 00:04:04,539
شاید همین‌جا بمونم

68
00:04:04,581 --> 00:04:08,419
.شاید همین‌جا زندگی کنم
تو کوه‌ها. تنها، برای همیشه

69
00:04:08,461 --> 00:04:11,059
وقتی برگشتی خونه، باید
یه کار زیبایی انجام بدی

70
00:04:11,101 --> 00:04:14,499
نه بابا. کمکم کن بیاریمش پایین

71
00:04:14,541 --> 00:04:17,099
دارم برمی‌گردم سر کار، عمو هیو. دو دقیقه

72
00:04:17,141 --> 00:04:19,419
من یونیفرمم رو پوشیدم

73
00:04:19,461 --> 00:04:20,619
یونیفرم رو دربیار

74
00:04:20,661 --> 00:04:23,139
آره، لیام. یونیفرمت رو دربیار

75
00:04:23,181 --> 00:04:25,339
اونقدر جوونه که پسر تو باشه

76
00:04:25,381 --> 00:04:27,227
اون ۲۶ سالشه

77
00:04:27,581 --> 00:04:29,459
این ۱۲ سالشه. ریاضیات رو خوندی؟

78
00:04:29,501 --> 00:04:31,419
از ریاضی متنفری. نامزد شدی، سائورس

79
00:04:31,461 --> 00:04:33,499
می‌دونم نامزد کردم. خدایا، شوخی کردم

80
00:04:33,541 --> 00:04:36,219
!به سختی فراموش می
کنم که نامزد کردم... لعنتی

81
00:04:36,261 --> 00:04:37,339
چی؟ حلقه‌ام

82
00:04:37,381 --> 00:04:41,842
به خدا قسم، حالا کجا گذاشتمش؟

83
00:04:44,181 --> 00:04:46,979
همه چی خوبه؟ آره. حلقه‌ام رو گم کردم

84
00:04:47,021 --> 00:04:50,713
دوباره؟ باید یکی تتو کنی

85
00:04:52,501 --> 00:04:53,731
هی، چیه؟

86
00:04:54,941 --> 00:04:55,941
هیچی

87
00:04:56,581 --> 00:04:57,581
لعنتی

88
00:05:01,341 --> 00:05:03,739
هری، آره؟ فکر می‌کنی کی می‌رسی؟

89
00:05:03,781 --> 00:05:06,059
قرار بود قبل از فرش قرمز
همدیگه رو ببینیم. خیلی شلوغه

90
00:05:06,101 --> 00:05:07,139
امشب همینه؟

91
00:05:07,181 --> 00:05:09,099
یادت رفته؟ نه، یادم نرفته

92
00:05:09,141 --> 00:05:11,019
مسئله اینه که، من یه پرواز جدید نیاز دارم

93
00:05:11,061 --> 00:05:13,699
،چون اون یکی پرواز... خب، الان دیگه نیست

94
00:05:13,741 --> 00:05:15,259
و من توش نبودم

95
00:05:15,301 --> 00:05:18,739
پروازت رو از دست دادی؟ کسی تو
دفتر می‌تونه اینو حل کنه؟

96
00:05:18,781 --> 00:05:22,219
!این بفتاس. این لعنتی بفتاس، سائورس

97
00:05:22,261 --> 00:05:25,259
من واقعاً تو تصادف ماشین بودم، هری

98
00:05:25,301 --> 00:05:27,859
تصادف ماشین؟ ای خدا، حالت خوبه؟

99
00:05:27,901 --> 00:05:28,901
چی؟

100
00:05:29,821 --> 00:05:31,539
سایورس؟ سایورس، صدای منو می‌شنوی؟ من

101
00:05:31,581 --> 00:05:33,659
خوبم. باشه. بیا سوار هواپیما بشیم

102
00:05:33,701 --> 00:05:37,059
آره، خب، باید مستقیم برم به
محل برگزاری، پس هیترو، ایده‌آل

103
00:05:37,101 --> 00:05:39,579
مطمئنی حالت خوبه؟ نه، من... من خوبم

104
00:05:39,621 --> 00:05:43,219
.هنوز می‌تونم بنویسم
هنوز کمیسیونت رو می‌گیری

105
00:05:43,261 --> 00:05:46,099
به محض اینکه زنگ زدی... خداحافظ، هری

106
00:05:46,141 --> 00:05:47,141
خدایا

107
00:05:49,181 --> 00:05:50,299
نویسنده‌ای؟

108
00:05:50,341 --> 00:05:51,725
هستم، آره

109
00:05:52,541 --> 00:05:54,848
چی می نویسی؟ ام

110
00:05:55,061 --> 00:05:58,499
یه برنامه تلویزیونی می
نویسم. در واقع یه برنامه پلیسی

111
00:05:58,541 --> 00:06:01,617
اسمش هست، ام، کد قتل

112
00:06:01,861 --> 00:06:04,219
خیلی بزرگ نیست؟
آره. آره، فکر کنم هست. یعنی

113
00:06:04,261 --> 00:06:06,107
نمی‌دونم چرا

114
00:06:09,461 --> 00:06:13,307
پس به پلیس‌ها علاقه داری؟

115
00:06:16,301 --> 00:06:20,739
سائورس، حلقه‌ات توی داشبورد بود

116
00:06:20,781 --> 00:06:23,088
اوه، خدا رو شکر

117
00:06:23,421 --> 00:06:26,619
باید از این بگذرم

118
00:06:26,661 --> 00:06:30,299
باید از این بگذرم باید از این بگذرم

119
00:06:30,341 --> 00:06:32,699
خدا، نمی‌تونم صبر کنم تا برگردم خونه

120
00:06:32,741 --> 00:06:34,579
ناوبری ماهواره‌ای. کاملاً خراب شده

121
00:06:34,621 --> 00:06:36,459
بیا. نقشه رو تو گوشیم دارم

122
00:06:36,501 --> 00:06:39,179
بگو حق با من بود
فکر کنم اینجا یه جایی باید بپیچیم

123
00:06:39,221 --> 00:06:41,219
دستت رو بذار تو که نقشه رو ببینم

124
00:06:41,261 --> 00:06:44,099
اگه بدنش نبود چی؟
می‌دونی چقدر دیوونه به نظر می‌رسی؟

125
00:06:44,141 --> 00:06:47,739
چرا نمی‌تونم بیام جلو؟
شیشه‌های مسافر همه جای صندلی

126
00:06:47,781 --> 00:06:49,539
و شیشه‌ها رو از کونت درآوردن

127
00:06:49,581 --> 00:06:52,539
اینطوری نمی‌خوام این آخر
هفته دیوونه وار رو تموم کنم

128
00:06:52,581 --> 00:06:54,019
اگه چیزی که فکر می‌کنم دیدم رو دیدم

129
00:06:54,061 --> 00:06:56,659
اگه، که کلمه مهمه
نمی‌تونی نادیده بگیریش

130
00:06:56,701 --> 00:06:59,139
باشه، همینه. دارا، در رو باز کن و بکنش

131
00:06:59,181 --> 00:07:00,739
واقعاً نمی‌خوام باهاش بخوابم

132
00:07:00,781 --> 00:07:02,099
عصبانی نیستم. ببین

133
00:07:02,141 --> 00:07:04,899
می‌دونم رفتن اونجا
خیلی مهم بود، با توجه به

134
00:07:04,941 --> 00:07:08,379
چیزی که هیچ‌وقت در موردش حرف نمی‌زنیم

135
00:07:08,421 --> 00:07:09,859
بس کن، دارا. بس کن چی؟

136
00:07:09,901 --> 00:07:11,699
نگاه کردن بهش که ببینی
چطور باید واکنش نشون بدی

137
00:07:11,741 --> 00:07:13,579
خودت هیچ فکری نداری؟ ببخشید

138
00:07:13,621 --> 00:07:16,339
!برای چی عذرخواهی می‌کنی؟ ببخشید

139
00:07:16,381 --> 00:07:20,859
واقعاً فکر می‌کنم یه چیز
عجیب اینجا داره اتفاق می‌افته

140
00:07:20,901 --> 00:07:23,659
باشه، همه می‌دونیم گرتا یه کم پیچیده بود

141
00:07:23,701 --> 00:07:25,059
فقط ولش کن

142
00:07:25,101 --> 00:07:27,299
!ما ۲۰ سال لعنتی ولش کردیم

143
00:07:27,341 --> 00:07:28,341
!لعنتی

144
00:07:33,821 --> 00:07:36,436
دوباره؟ جدی میگی؟

145
00:07:37,061 --> 00:07:39,419
سست لا وی... داری با خدا حرف می‌زنی؟

146
00:07:39,461 --> 00:07:46,537
اگه داری، شاید بخوای
این رفتار رو از بین ببری

147
00:07:54,781 --> 00:07:57,579
درسته. همین‌جا بمون

148
00:07:57,621 --> 00:08:01,005
عیسی مسیح. ماشین لعنتی

149
00:08:03,501 --> 00:08:06,859
خیلی، خیلی متاسفم. حالت خوبه؟

150
00:08:06,901 --> 00:08:09,339
من... من معمولاً راننده خیلی محتاطی هستم

151
00:08:09,381 --> 00:08:12,179
وضعیت ماشینت چیز دیگه‌ای رو نشون میده

152
00:08:12,221 --> 00:08:13,221
درسته

153
00:08:13,421 --> 00:08:16,939
آیا این لهجه دری‌ایه که دارم تشخیص
می دم؟ من... من از بلفاست هستم

154
00:08:16,981 --> 00:08:20,939
الان واقعاً احساس همبستگی
شش شهرستان قدیمی رو ندارم

155
00:08:20,981 --> 00:08:22,059
منصفانه است

156
00:08:22,101 --> 00:08:25,659
بیا کار رو انجام بدیم و بریم، پس

157
00:08:25,701 --> 00:08:26,701
مم

158
00:08:26,821 --> 00:08:29,339
در واقع اونقدرها هم بد نیست

159
00:08:29,381 --> 00:08:33,842
منظورم اینه، آینه بغل به کنار

160
00:08:36,781 --> 00:08:38,259
این یه کابوسه

161
00:08:38,301 --> 00:08:41,539
خب، اون هیچ‌وقت نگاه نمی‌کنه کجا میره

162
00:08:41,581 --> 00:08:42,581
سلام

163
00:08:43,301 --> 00:08:44,993
سلام. خوبی؟

164
00:08:45,461 --> 00:08:46,845
نه واقعاً

165
00:08:47,141 --> 00:08:54,525
احتمالاً باید همتونو
بکشم، ولی تو بوتم جا ندارم

166
00:08:58,581 --> 00:09:01,859
بفرما. جزئیاتتو پر کن. مال تو رو
بده، منم همین کارو می‌کنم

167
00:09:01,901 --> 00:09:02,901
درسته

168
00:09:11,061 --> 00:09:13,339
درسته، بفرما. باهات تماس می‌گیرم

169
00:09:13,381 --> 00:09:14,457
منتظرشم

170
00:09:17,781 --> 00:09:21,419
مردم دری همیشه خیلی عجیب غریبن

171
00:09:21,461 --> 00:09:22,537
خداحافظ

172
00:09:43,261 --> 00:09:44,491
دختر خوب

173
00:09:47,701 --> 00:09:51,239
داری به چی نگاه می‌کنی؟

174
00:10:39,661 --> 00:10:41,459
نگاه کن، سائورس

175
00:10:41,501 --> 00:10:44,116
،می‌دونم مرگ گرتا

176
00:10:44,261 --> 00:10:47,939
مراسم، شاید خیلی چیزا رو مطرح کرد

177
00:10:47,981 --> 00:10:48,981
آره

178
00:10:50,141 --> 00:10:55,459
ولی واقعاً فکر می‌کنم ما فقط... باشه

179
00:10:55,501 --> 00:10:56,501
درسته

180
00:10:56,741 --> 00:11:03,510
.دیگه از اوز خسته شدم
بیا برگردیم به کانزاس

181
00:11:06,901 --> 00:11:07,939
عیسی مسیح

182
00:11:07,981 --> 00:11:10,539
من تصادف کردم، هری. چی انتظار داشتی؟

183
00:11:10,581 --> 00:11:12,979
خدای من، عزیزم. خوبم

184
00:11:13,021 --> 00:11:15,899
کل این ماجرا یه کابوسه. تو تصادف کردی

185
00:11:15,941 --> 00:11:18,779
جینا جلیقه اشتباهی فرستاده. آره، همونه

186
00:11:18,821 --> 00:11:20,019
بچه‌ها. وحشتناکه

187
00:11:20,061 --> 00:11:23,099
بچه‌ها، ما بهش نیاز داریم
روی فرش قرمز برای عکس‌ها

188
00:11:23,141 --> 00:11:24,259
الان؟ الان

189
00:11:24,301 --> 00:11:26,339
لعنتی. باید اینجا لباس عوض کنی

190
00:11:26,381 --> 00:11:28,859
من تو خیابون لباس عوض نمی‌کنم
اوه، بزرگ شو

191
00:11:28,901 --> 00:11:30,779
اوه، اینجا. اینجا

192
00:11:30,821 --> 00:11:33,459
چند تا طرفدار اینا رو براتون
تو محل گذاشتن. خیلی شیرینه

193
00:11:33,501 --> 00:11:35,259
اوه، آره. بگیرش

194
00:11:35,301 --> 00:11:37,979
،منظورم اینه که، معمولاً
فقط ایده‌های داستانی هستن

195
00:11:38,021 --> 00:11:40,299
که نه بار از ده بار دیوونه کننده ان

196
00:11:40,341 --> 00:11:43,939
خیلی عجیب جور در میاد. یه جورایی
جعبه‌ای به نظر میاد. جعبه‌ایه؟

197
00:11:43,981 --> 00:11:46,339
فقط می‌خوام نقشه رو برات توضیح بدم، سیشی

198
00:11:46,381 --> 00:11:47,579
سیشی؟ جدی؟

199
00:11:47,621 --> 00:11:51,939
سب، می‌تونیم یه کمکی
بکنیم، لطفاً، به خاطر خدا؟

200
00:11:51,981 --> 00:11:52,981
آره

201
00:11:54,221 --> 00:11:55,759
!اوه لعنتی

202
00:11:57,141 --> 00:11:58,979
خوب و بلند نگهش دار. آره، خوبه

203
00:11:59,021 --> 00:12:00,739
،خب، من تازه با مارنی بودم

204
00:12:00,781 --> 00:12:03,019
و ما خیلی حساسیم به این که

205
00:12:03,061 --> 00:12:06,819
،بحث‌های خلاقانه‌ای در جریانه

206
00:12:06,861 --> 00:12:09,299
،ولی از دیدگاه کانال

207
00:12:09,341 --> 00:12:12,619
ما خیلی مشتاقیم که شما با
هم روی فرش قرمز راه برید

208
00:12:12,661 --> 00:12:14,353
نظرتون چیه؟

209
00:12:14,661 --> 00:12:17,099
عالی نیست. درسته. ام

210
00:12:17,141 --> 00:12:20,819
اگه حس نمی‌کردیم که خیلی
وارداتی هست، فشار نمی‌آوردیم

211
00:12:20,861 --> 00:12:24,499
واردات؟ منظورت مهمه؟ منظورش مهمه؟

212
00:12:24,541 --> 00:12:26,139
منظورش مهمه. اون یه عوضیه

213
00:12:26,181 --> 00:12:28,459
درسته. اون یه عوضیه، مگه نه، سب؟

214
00:12:28,501 --> 00:12:32,019
یه رفتار قطعاً مثل
عوضیا روی صحنه بود. بازم

215
00:12:32,061 --> 00:12:34,099
نه. ما دوباره بهش نیاز نداریم

216
00:12:34,141 --> 00:12:36,059
مگر اینکه بخوای نامزدی مون رو کنسل کنم

217
00:12:36,101 --> 00:12:38,739
اون واقعاً از بعضی از چیزایی که گفت پشیمونه

218
00:12:38,781 --> 00:12:42,059
اون اینو بهت گفت؟
من واقعاً اون حس رو گرفتم

219
00:12:42,101 --> 00:12:44,979
!ام، معذرت خواهی چیزی هست که تو آماده باشی؟

220
00:12:45,021 --> 00:12:47,579
!اون معذرت خواهی نمی‌کنه. بیا دیگه

221
00:12:47,621 --> 00:12:48,621
نه

222
00:12:51,581 --> 00:12:52,659
می‌خوای معذرت خواهی کنم؟

223
00:12:52,701 --> 00:12:54,379
اوهوم. برو به جهنم

224
00:12:54,421 --> 00:12:57,379
سائورس. خیلی معذرت می‌خوام
اون ایرلندیه. چیکار می‌تونی بکنی؟

225
00:12:57,421 --> 00:12:59,739
فقط به طرفدارا فکر می‌کردیم. واقعاً؟

226
00:12:59,781 --> 00:13:01,459
مخصوصاً زن‌ها

227
00:13:01,501 --> 00:13:05,579
،چون اونا شما دوتا رو
می‌بینن، شو رانر و ستاره

228
00:13:05,621 --> 00:13:09,779
این نیروی غیرقابل
توقف، الهام‌بخش، فمینیستی

229
00:13:09,821 --> 00:13:12,499
و اونا ازش احساس قدرت می‌کنن، سیشی

230
00:13:12,541 --> 00:13:16,539
اوهوم. طرفدارا به خاطر قتل
ها این برنامه رو دوست دارن

231
00:13:16,581 --> 00:13:19,659
اونا دوست دارن یه معما رو حل کنن
چون باعث میشه حس کنن کنترل دستشونه

232
00:13:19,701 --> 00:13:21,659
باعث میشه حس کنن خوبی پیروز میشه

233
00:13:21,701 --> 00:13:24,859
باعث میشه حس کنن این
زندگی کثیف و به هم ریخته

234
00:13:24,901 --> 00:13:28,259
می‌تونه یه جوری حل بشه، در حالی
که حقیقت اینه که کنترل دستشون نیست

235
00:13:28,301 --> 00:13:31,699
و خوبی پیروز نمیشه و زندگی بی معنیه. پس

236
00:13:31,741 --> 00:13:35,179
،هر کاری که لازمه رو انجام بده

237
00:13:35,221 --> 00:13:41,379
چون من از اون خودشیفته
و ناسپاس عذرخواهی نمی‌کنم

238
00:13:41,421 --> 00:13:44,659
و من با اون روی فرش قرمز راه نمیرم

239
00:13:44,701 --> 00:13:46,239
پایان صحنه

240
00:13:50,861 --> 00:13:52,399
مرسی. مرسی

241
00:13:52,901 --> 00:13:54,019
خدایا، یه سیگار لازم دارم

242
00:13:54,061 --> 00:13:56,819
فکر می‌کنی امشب برنده می شی؟
اوه، اسکات، نگاه کن

243
00:13:56,861 --> 00:13:59,099
خیلی خوشحال بودیم که نامزد شدیم

244
00:13:59,141 --> 00:14:01,579
و تو همچین جمع خوبی

245
00:14:01,621 --> 00:14:05,379
و همچنین، یه بهانه خوب برای
یه شب دخترونه، مگه نه، سیرش؟

246
00:14:05,421 --> 00:14:06,421
کاملاً

247
00:14:06,621 --> 00:14:09,619
آره، قطعاً کفش‌های رقصمون رو آوردیم

248
00:14:09,661 --> 00:14:12,539
و تو این سری یه دشمن جدید داری، فکر کنم

249
00:14:12,581 --> 00:14:15,499
بله، واقعاً. رزماری د کاسیس

250
00:14:15,541 --> 00:14:18,459
سائورس، چطور اسم‌های
شخصیت‌های فوق‌العاده‌ای میاری؟

251
00:14:18,501 --> 00:14:19,419
بستگی داره، واقعاً

252
00:14:19,461 --> 00:14:23,779
بعضی وقتا موضوع اینه که چی حس
درستی داره، یا، مثل، واقعی، واقعی

253
00:14:23,821 --> 00:14:27,299
ام، ولی با شرورها، می‌تونم یه
کم خوش بگذرونم. یه کم خوش بگذرونم

254
00:14:27,341 --> 00:14:32,110
پس... کاری که من می‌کنم اینه که

255
00:14:33,421 --> 00:14:36,651
اه، کاری که من می‌کنم

256
00:14:36,741 --> 00:14:37,971
گی هارتن

257
00:14:38,061 --> 00:14:40,179
بیا، سیرش. ما رو معطل نکن

258
00:14:40,221 --> 00:14:41,913
خیلی متاسفم

259
00:14:45,581 --> 00:14:48,499
عزیز سائورس، دارا، و رابین

260
00:14:48,541 --> 00:14:51,002
اسم من گی هارتنه

261
00:14:52,381 --> 00:14:54,227
حالا می‌دونی

262
00:14:54,861 --> 00:14:58,019
می‌دونی کی اون ایمیل رو فرستاده

263
00:14:58,061 --> 00:15:01,979
می‌دونی که من تو اون تابوت نبودم

264
00:15:02,021 --> 00:15:06,021
هیچی نمی‌دونم. مطمئن نیستم

265
00:15:06,621 --> 00:15:08,059
اگه تو نبودی، کی بود؟

266
00:15:08,101 --> 00:15:10,299
می‌خوای به سب بگی که بچه نمی‌خوای؟

267
00:15:10,341 --> 00:15:11,939
خدای من. این از کجا اومد؟ نمی‌دونم

268
00:15:11,981 --> 00:15:15,179
من یه تخیل توام. تو اینجا تصمیم می‌گیری

269
00:15:15,221 --> 00:15:18,019
داریم درباره اینکه تو تابوت
باشی یا نباشی حرف می‌زنیم

270
00:15:18,061 --> 00:15:22,579
میشه لطفاً فقط به... عیسی
مسیح، نمی‌تونم نفس بکشم

271
00:15:22,621 --> 00:15:24,659
می‌دونی چیه؟ من... من این کارو نمی‌کنم

272
00:15:24,701 --> 00:15:26,379
الان نه. اینجا نه

273
00:15:26,421 --> 00:15:30,219
چشمامو می‌بندم، و وقتی دوباره
بازشون کنم، تو رفته‌ای، باشه؟

274
00:15:30,261 --> 00:15:32,107
هر چی تو بگی

275
00:15:37,381 --> 00:15:40,919
کی این کارو کردی، گرتا؟

276
00:15:44,861 --> 00:15:47,979
!فکر کنم جواب نداد. تخم‌ها

277
00:15:48,021 --> 00:15:50,659
به بقیه بگو درباره‌ی الهام گرفتنت
اونا گوش نمی دن

278
00:15:50,701 --> 00:15:51,779
بذار گوش بدن

279
00:15:51,821 --> 00:15:52,939
مطمئن نیستم بتونم

280
00:15:52,981 --> 00:15:55,939
.باشه، نادیده بگیرش
وانمود کن که اتفاق نیاُفتاده

281
00:15:55,981 --> 00:15:59,059
تو خوب بلدی تظاهر کنی
که هیچ اتفاقی نیاُفتاده، مگه نه؟

282
00:15:59,101 --> 00:16:01,716
آیا... آیا این به

283
00:16:03,541 --> 00:16:07,541
کاری که ما کردیم ربط داره؟

284
00:16:09,981 --> 00:16:13,519
این چیزیه که باید بفهمی

285
00:16:20,941 --> 00:16:21,941
بس کن

286
00:16:22,701 --> 00:16:25,819
خودت رو برگردون اونجا. نه

287
00:16:25,861 --> 00:16:31,399
خودتو برگردون اونجا و دوباره نگاه کن

288
00:16:33,421 --> 00:16:34,421
ببینش

289
00:16:39,421 --> 00:16:40,805
یادت باشه

290
00:16:45,741 --> 00:16:51,279
و از خودت بپرس، باید چیکار می‌کردیم؟

291
00:17:01,901 --> 00:17:03,179
اوه. اینجایی

292
00:17:03,221 --> 00:17:05,099
باید با مارکوس دالتون فاستر آشنا بشی

293
00:17:05,141 --> 00:17:07,059
اون تولید می‌کنه
خدای من، ما عاشقش بودیم

294
00:17:07,101 --> 00:17:09,619
خیلی معذرت می‌خوام. باید
یه لحظه بدزدمش، باشه؟ سلام

295
00:17:09,661 --> 00:17:11,619
ام، چی شده؟ باید برم

296
00:17:11,661 --> 00:17:14,579
می‌تونم کلید اتاق رو داشته باشم؟
منظورت چیه، باید بری؟

297
00:17:14,621 --> 00:17:17,539
،.این دوست منه. می‌دونی
اون مرده. یه اورژانسیه

298
00:17:17,581 --> 00:17:20,499
چه نوع اورژانسی؟ دوباره مرده؟

299
00:17:20,541 --> 00:17:23,659
یه چیز کامل. الان نمی‌تونم واردش بشم
!می‌تونم کلید رو داشته باشم؟

300
00:17:23,701 --> 00:17:25,579
ساویر، عزیزم. این بفتاست

301
00:17:25,621 --> 00:17:26,621
اوهوم

302
00:17:26,941 --> 00:17:28,939
ام، فکر می‌کنی ممکنه ضربه مغزی داشته باشی؟

303
00:17:28,981 --> 00:17:30,179
اوه نه. من خوبم

304
00:17:30,221 --> 00:17:32,419
مطمئنی؟ آره. آره. آره. باشه، عالیه

305
00:17:32,461 --> 00:17:35,379
ام، اگه ما ببریم، تو باید سخنرانی کنی

306
00:17:35,421 --> 00:17:39,819
نذار مارنی سخنرانی کنه، باشه؟
من؟ باشه. ام

307
00:17:39,861 --> 00:17:40,861
وای

308
00:17:41,221 --> 00:17:42,759
خیلی ممنون

309
00:17:43,181 --> 00:17:45,819
ام، چه افتخار بزرگی

310
00:17:45,861 --> 00:17:50,139
برای کسی که گناهانش رو پنهان می‌کنه

311
00:17:50,181 --> 00:17:51,873
،موفق نمیشه

312
00:17:52,461 --> 00:17:56,899
ولی کسی که اعتراف کنه و رهاش کنه

313
00:17:56,941 --> 00:17:59,248
رحم پیدا می‌کنه

314
00:18:01,901 --> 00:18:04,819
این رو بگیرید، همه تون، و بخورید

315
00:18:04,861 --> 00:18:06,659
،چون این بدن منه

316
00:18:06,701 --> 00:18:09,059
که به خاطر شما داده میشه

317
00:18:09,101 --> 00:18:10,331
بدن مسیح

318
00:18:11,021 --> 00:18:12,251
بدن مسیح

319
00:18:16,661 --> 00:18:19,291
بدن مسیح

320
00:18:23,981 --> 00:18:27,211
جیسون می‌دوز. اینجاست

321
00:18:31,261 --> 00:18:33,876
لطفاً عقب بایستید

322
00:18:35,261 --> 00:18:38,179
در زمان نیازمون به ما کمک کنید

323
00:18:38,221 --> 00:18:40,459
منظورم اینه که، فکر می‌کنی چی شده؟

324
00:18:40,501 --> 00:18:43,579
!!بس کن دیگه
فکر می‌کنی بیدار شدم... عیسی مسیح

325
00:18:43,621 --> 00:18:44,697
!بچه‌ها

326
00:18:44,861 --> 00:18:49,459
!اگه پاتریک رو بیدار
کنی، من مسئول کارام نیستم

327
00:18:49,501 --> 00:18:51,659
اگه کسی بخواد پاتریک
رو بیدار کنه، منظورم اینه که

328
00:18:51,701 --> 00:18:52,899
فکر می‌کنی من تصمیم گرفتم، می‌دونم

329
00:18:52,941 --> 00:18:56,259
می‌خوام ماشین جدیدم رو
بنجاکس کنم. این کلاس خفن میشه؟

330
00:18:56,301 --> 00:18:59,779
،.نه، معلومه که نه. فقط
خب... خیلی گرون بود، رابین

331
00:18:59,821 --> 00:19:03,379
و من سخت کار می‌کنم. اوه

332
00:19:03,421 --> 00:19:04,459
من سخت کار نمی‌کنم؟

333
00:19:04,501 --> 00:19:05,501
نه. نه

334
00:19:05,581 --> 00:19:07,581
من اینو نگفتم

335
00:19:07,941 --> 00:19:09,819
خب، شاید همه اینا آسونه

336
00:19:09,861 --> 00:19:12,459
شاید دارم زیادی به این
قضیه مادری فکر می‌کنم

337
00:19:12,501 --> 00:19:14,619
شاید فقط اون سه تا رو بیرون اخراج کنم

338
00:19:14,661 --> 00:19:16,099
و بذارم طبیعت مراقبش باشه

339
00:19:16,141 --> 00:19:17,419
مثل پسر مرغ میشه

340
00:19:17,461 --> 00:19:19,139
پسر مرغ کیه؟

341
00:19:19,181 --> 00:19:22,819
!اون یارو از فرمانگ که توسط
مرغ‌ها بزرگ شده. پسر مرغ

342
00:19:22,861 --> 00:19:24,179
چی، می‌شناسیمش؟

343
00:19:24,221 --> 00:19:27,419
ببین، کی به ماشین اهمیت
میده؟ ممکن بود بمیرم، جیم

344
00:19:27,461 --> 00:19:30,059
خب، معلومه، خوشحالم که نمردی

345
00:19:30,101 --> 00:19:31,499
وای خدای من، واقعاً؟

346
00:19:31,541 --> 00:19:33,233
به خاطر خدا

347
00:19:34,221 --> 00:19:35,297
وای خدا

348
00:19:37,861 --> 00:19:40,419
معلومه، خوشحالم که نمردی

349
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
عوضی

350
00:20:14,661 --> 00:20:17,619
اوه، پدر. خیلی متاسفم

351
00:20:17,661 --> 00:20:19,899
لطفاً نگران نباش. این چیزا پیش میاد

352
00:20:19,941 --> 00:20:22,219
دیرم میشه برای بینگو
یه دقیقه دیگه، مامان

353
00:20:22,261 --> 00:20:23,779
پدر، داشتم فکر می‌کردم. بله؟

354
00:20:23,821 --> 00:20:27,099
اعتراف منو می‌گیری؟ اوه، به خاطر خدا

355
00:20:27,141 --> 00:20:29,619
میشه فردا انجامش بدیم؟
خب، ترجیح میدم الان انجامش بدیم

356
00:20:29,661 --> 00:20:32,699
اعترافگاه ساعت نه بسته میشه
میشه بازش کنی؟

357
00:20:32,741 --> 00:20:34,139
،معمولاً، می‌کردم

358
00:20:34,181 --> 00:20:38,379
ولی رومس همه مون رو تشویق می‌کنه
که تعادل کارزندگی مون رو بررسی کنیم

359
00:20:38,421 --> 00:20:39,939
تعادل کارزندگی؟ تو کشیشی

360
00:20:39,981 --> 00:20:42,819
و الان خودم دارم میرم بینگو، پس

361
00:20:42,861 --> 00:20:47,019
ولی، گوش کن، فردا. همه گوش میدم

362
00:20:47,061 --> 00:20:48,061
!اوه

363
00:20:49,381 --> 00:20:52,819
یکی اینو برات به کلیسا داد

364
00:20:52,861 --> 00:20:57,219
تو بینگو می‌بینمت، خانم فریل
خداحافظ، پدر

365
00:20:57,261 --> 00:20:58,261
میای؟

366
00:21:08,501 --> 00:21:10,859
باشه، مامان، بابا؟ من خونه‌ام

367
00:21:10,901 --> 00:21:11,859
عیسی مسیح

368
00:21:11,901 --> 00:21:15,379
می‌خواستم زنگ بزنم بگم دارم
میام، ولی، می‌دونی، نمیومدم

369
00:21:15,421 --> 00:21:17,939
چرا اینجا و اونجا هستی؟

370
00:21:17,981 --> 00:21:20,299
آره. من اونجا نیستم. من فقط اینجام

371
00:21:20,341 --> 00:21:23,139
ما همین الان تو رو روی فرش قرمز دیدیم

372
00:21:23,181 --> 00:21:26,299
تدوین شده. اوه، منظورت چیه، تدوین شده؟

373
00:21:26,341 --> 00:21:28,379
می‌خوای توضیح بدم تدوین شده یعنی چی؟

374
00:21:28,421 --> 00:21:30,379
آره. ببین، یه تأخیر هست

375
00:21:30,421 --> 00:21:31,939
لعنتی، شاید حتی

376
00:21:31,981 --> 00:21:33,179
!وای خدای من، ما بردیم

377
00:21:33,221 --> 00:21:34,221
چی؟

378
00:21:34,981 --> 00:21:37,459
از کجا می‌دونی؟ به من قدرت بده

379
00:21:37,501 --> 00:21:39,099
تو خونه چیکار می‌کنی؟ گوش کن

380
00:21:39,141 --> 00:21:41,139
دفترچه هام رو یادت میاد، مثل، از مدرسه؟

381
00:21:41,181 --> 00:21:44,539
همه داستان‌های قدیمی و فیلمنامه‌ها
و ایده‌ها و این چیزا؟

382
00:21:44,581 --> 00:21:47,179
تو که اون چیزای کوکائینی رو
نمی‌خوری، می‌خوری، سائورس؟

383
00:21:47,221 --> 00:21:50,499
اونا رو تو اون جعبه
چوبی تو اتاقم نگه می‌داشتم

384
00:21:50,541 --> 00:21:53,219
الان همه شون تو اون چیزای کوکائینی هستن

385
00:21:53,261 --> 00:21:54,739
اتاقت رو تبدیل به باشگاه کردیم

386
00:21:54,781 --> 00:21:57,619
یه کراس ترنر گذاشتی، که به
عنوان لباس اسب استفاده می‌کنی

387
00:21:57,661 --> 00:22:00,939
ما همیشه نمی‌تونیم آب و هوا رو به
خطر بندازیم تا چیزا رو خشک کنیم، سائورس

388
00:22:00,981 --> 00:22:03,659
جعبه کجاست؟
اون چیزا رو انداختم تو اتاق زیر شیروانی

389
00:22:03,701 --> 00:22:05,239
باشه. مرسی

390
00:22:06,181 --> 00:22:09,059
اون اتاق زیر شیروونی رو خالی کن
بس کن، آیلین؟

391
00:22:09,101 --> 00:22:14,331
قراره بیاد سراغمون. بی‌خیال شو، زن

392
00:22:57,477 --> 00:23:07,477
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

393
00:23:07,501 --> 00:23:09,193
باورم نمیشه

394
00:23:09,741 --> 00:23:12,817
شاید فقط یه دوش باشه

395
00:23:13,381 --> 00:23:15,996
شاید زود تموم بشه

396
00:23:20,421 --> 00:23:22,379
وقت برنامه ب هست، پس

397
00:23:22,421 --> 00:23:24,421
برنامه ب چیه؟

398
00:23:26,821 --> 00:23:28,667
دفنش می‌کنیم

399
00:24:38,581 --> 00:24:40,273
اون کی بود؟

400
00:24:45,061 --> 00:24:46,619
!بس کن! بس کن! بس کن

401
00:24:46,661 --> 00:24:48,179
اینجا چیکار می‌کنی؟

402
00:24:48,221 --> 00:24:51,144
خب، واقعاً نمی‌دونم

403
00:24:51,461 --> 00:24:53,419
،یه نامه عجیب گرفتم

404
00:24:53,461 --> 00:24:58,537
و دیدم دارم راه می رم و راه می رم

405
00:24:59,061 --> 00:25:03,619
صبر کن. پس اینجا چیکار می‌کنی؟

406
00:25:03,661 --> 00:25:04,661
عجب

407
00:25:12,581 --> 00:25:15,819
و وقتی زنگ زدی، فهمیدم منم یکی دارم

408
00:25:15,861 --> 00:25:19,707
بین نامه‌های طرفدارها بود

409
00:25:23,941 --> 00:25:27,299
همون چیز رو نوشته. لطفاً پیدام کن

410
00:25:27,341 --> 00:25:28,571
چه خبره؟

411
00:25:28,821 --> 00:25:30,059
این گرتاست

412
00:25:30,101 --> 00:25:32,299
مطمئنم. خدای من، سائورس

413
00:25:32,341 --> 00:25:35,179
این گرتاست. اینا رو برامون
فرستاد، و اون ایمیل رو هم فرستاد

414
00:25:35,221 --> 00:25:38,299
چی؟ خب، قبلاً، من روی فرش قرمز بودم

415
00:25:38,341 --> 00:25:39,659
خدایا. اسکار. امشب هست؟

416
00:25:39,701 --> 00:25:42,219
،.لعنت بهش. آره، آره
آره. ما... ما یه اسکار بردیم

417
00:25:42,261 --> 00:25:43,899
عالیه. آفرین

418
00:25:43,941 --> 00:25:46,899
،مرسی. به هر حال، داشتم
درباره برنامه حرف می‌زدم

419
00:25:46,941 --> 00:25:49,099
و فهمیدم که بعضی وقتا

420
00:25:49,141 --> 00:25:52,419
خب، من این کار رو فقط برای
سرگرمی خودم انجام می دم، واقعاً

421
00:25:52,461 --> 00:25:53,979
من یه سرنخ رو تو اسم شخصیت دفن می‌کنم

422
00:25:54,021 --> 00:25:56,019
کدوم شخصیت؟ معمولاً بدجنس

423
00:25:56,061 --> 00:25:57,739
چه سرنخی؟ این یه اسپویلر میشه

424
00:25:57,781 --> 00:25:59,939
ما نگاهش نمی‌کنیم. اونوقت بی معنی میشه

425
00:25:59,981 --> 00:26:01,899
ولی این موضوع نیست. موضوع چیه؟

426
00:26:01,941 --> 00:26:04,379
،شروع کردم به فکر کردن
از کجا این ایده به ذهنم رسید؟

427
00:26:04,421 --> 00:26:06,739
و بعد یادم اومد که این
کار رو تو مدرسه انجام دادیم

428
00:26:06,781 --> 00:26:08,779
پس به این لیست اسامی نگاه کن

429
00:26:08,821 --> 00:26:11,059
این اولی، رزی کانبی

430
00:26:11,101 --> 00:26:14,859
.این تویی، رابین اوکیسی
و بعدی، ریا دارفل، این تویی

431
00:26:14,901 --> 00:26:16,339
اون دارا فریله

432
00:26:16,381 --> 00:26:18,939
ما این کار رو کردیم، یادت میاد؟

433
00:26:18,981 --> 00:26:20,659
ما، مثل، اسم هامون رو بی معنی کردیم

434
00:26:20,701 --> 00:26:24,019
ما حوصله مون سر رفته بود، فکر کنم
نه مثل بچه‌های امروزی. بدون توییتر

435
00:26:24,061 --> 00:26:25,459
بچه‌ها از توییتر استفاده نمی‌کنن. هرچی

436
00:26:25,501 --> 00:26:28,219
اسمش توییتر نیست
عالی. این یکی اینجا، این منم

437
00:26:28,261 --> 00:26:33,030
سائورس شاو. ولی به آخری نگاه کن

438
00:26:37,701 --> 00:26:39,239
!گرتا هینی

439
00:26:39,381 --> 00:26:42,339
گرتا اون ایمیل رو فرستاد، دخترا

440
00:26:42,381 --> 00:26:45,299
اون می‌خواست ما بریم به
مراسم تا ببینیم یه چیزی اشتباهه

441
00:26:45,341 --> 00:26:46,417
فکر کنم

442
00:26:47,821 --> 00:26:50,019
اون به کمک ما نیاز داره

443
00:26:50,061 --> 00:26:54,259
مطمئن نیستم بتونم دوباره به گرتا کمک کنم

444
00:26:54,301 --> 00:26:57,779
مسئله اینه که، گرتا هیچ کار اشتباهی نکرده

445
00:26:57,821 --> 00:27:00,819
هیچ‌کدوم از ما نکردیم

446
00:27:00,861 --> 00:27:05,219
ما خیلی ترسیدیم، حقیقت رو از دست دادیم

447
00:27:05,261 --> 00:27:06,179
جیسون می‌دوز

448
00:27:06,221 --> 00:27:08,179
بس کن، سائورس. نه، من اینو میگم

449
00:27:08,221 --> 00:27:11,739
اسمش رو میگم. این کلمات رو میگم

450
00:27:11,781 --> 00:27:17,659
جیسون می‌دوز حقش بود که این بلا سرش بیاد

451
00:27:17,701 --> 00:27:20,899
و می‌دونی امشب چی فهمیدم؟

452
00:27:20,941 --> 00:27:28,941
هیچ کاری نمی‌تونستیم متفاوت
انجام بدیم. هیچ راه دیگه‌ای نبود

453
00:27:38,421 --> 00:27:43,259
و چیزی که اون شب اتفاق اُفتاد، همه
مون رو به هم وصل می‌کنه

454
00:27:43,301 --> 00:27:44,839
برای همیشه

455
00:27:48,461 --> 00:27:49,461
عیسی

456
00:27:52,341 --> 00:27:55,417
گرتا به ما نیاز داره

457
00:27:59,421 --> 00:28:01,882
معلومه که ترسیده

458
00:28:06,181 --> 00:28:09,873
ممکنه واقعاً در خطر باشه

459
00:28:10,381 --> 00:28:14,299
چی کار می‌تونیم بکنیم؟
اگه ما تیم A نبودیم، سائورس

460
00:28:14,341 --> 00:28:19,059
آره، از کجا شروع کنیم؟
با جسد شروع می‌کنیم

461
00:28:19,101 --> 00:28:21,979
،اگه اون جسد گرِتاس نباشه

462
00:28:22,021 --> 00:28:24,699
ثابت می‌کنه یه چیز خیلی گند
شده اینجا داره اتفاق می‌افته

463
00:28:24,741 --> 00:28:27,419
این تنها مدرکیه که داریم

464
00:28:27,461 --> 00:28:29,939
مطمئن نیستم باید دخالت کنیم

465
00:28:29,981 --> 00:28:32,596
قبلاً درگیر بودیم

466
00:28:32,861 --> 00:28:34,707
اون مطمئن شد

467
00:28:34,781 --> 00:28:37,299
می‌خواد ما اینو روشن کنیم

468
00:28:37,341 --> 00:28:40,339
بیاین، دخترا. ما یه بار
یه آدم بد رو دفن کردیم

469
00:28:40,381 --> 00:28:42,996
چی به سرمون اومد؟

470
00:28:43,221 --> 00:28:45,067
ما بزرگ شدیم

471
00:28:45,141 --> 00:28:46,679
ما ترسیدیم

472
00:28:50,821 --> 00:28:52,205
باشه، بگو

473
00:28:53,461 --> 00:28:57,459
بگو این کار رو انجام بدیم، درسته؟
بگو ثابت کنیم که جسد گرتا نیست

474
00:28:57,501 --> 00:28:58,501
همینه

475
00:28:58,981 --> 00:29:01,419
این قسمت ما تموم شد. باید باشه

476
00:29:01,461 --> 00:29:03,299
باشه. همینه. تمام

477
00:29:03,341 --> 00:29:04,619
حتماً. قول میدی؟

478
00:29:04,661 --> 00:29:05,891
قول میدم

479
00:29:13,981 --> 00:29:15,211
لعنت بهش

480
00:29:20,981 --> 00:29:22,939
ما هر ماه یه تم متفاوت داریم

481
00:29:22,981 --> 00:29:26,259
جوونا از شهر لترکنی
و دونگال با اتوبوس میان

482
00:29:26,301 --> 00:29:27,819
کلاً دیوونه کننده ست

483
00:29:27,861 --> 00:29:30,379
چقدر هیجان‌انگیز
متاسفانه یکی رو از دست دادی

484
00:29:30,421 --> 00:29:32,019
اوه، بگو که اینطور نیست

485
00:29:32,061 --> 00:29:34,259
ولی نگران نباش. خب سرگرم می‌کنم

486
00:29:34,301 --> 00:29:37,259
امشب یه شب کانتری و وسترن داریم

487
00:29:37,301 --> 00:29:39,299
اوه. اتاق استاندارد خوبه؟

488
00:29:39,341 --> 00:29:40,341
بله

489
00:29:41,261 --> 00:29:42,739
فقط خودت، درسته؟

490
00:29:42,781 --> 00:29:44,781
چرا این مهمه؟

491
00:29:47,381 --> 00:29:51,019
حالا، این یه شب رسمی
نیست، بلکه یه جور یادبود

492
00:29:51,061 --> 00:29:52,137
یادبود؟

493
00:29:52,301 --> 00:29:53,899
،یه نفر تو بالیبیونیون

494
00:29:53,941 --> 00:29:56,499
،یه تقلیدگر کنی راجرز، فکر کنم بود

495
00:29:56,541 --> 00:30:01,419
فقط نرفت خودش رو بکشه
روی یکی از اون برونچوها

496
00:30:01,461 --> 00:30:04,979
توی Boot Scootin Boogie به مرگ انداخت

497
00:30:05,021 --> 00:30:09,139
بعضی از دوستاش دارن یه
کاری به افتخارش انجام میدن

498
00:30:09,181 --> 00:30:10,339
خیلی خفن میشه

499
00:30:10,381 --> 00:30:14,179
حداقل کنی بیچاره بیهوده نمرد
هر ابری، همونطور که میگن

500
00:30:14,221 --> 00:30:16,099
تو تازه از دونگال برگشتی

501
00:30:16,141 --> 00:30:17,859
خب، ما کار داریم که باید انجام بدیم

502
00:30:17,901 --> 00:30:20,939
چه جور کاری؟
نمی‌تونم بگم، ولی بهم اعتماد کن

503
00:30:20,981 --> 00:30:23,339
نه واقعاً، نه. و فردا مهمونی جکه، عزیزم

504
00:30:23,381 --> 00:30:24,779
به موقع برمی‌گردم برای مهمونی

505
00:30:24,821 --> 00:30:27,499
من به سختی می‌تونم مهمونی
تولد پسرم رو از دست بدم

506
00:30:27,541 --> 00:30:29,619
خیلی کار هست. هیچی توش نیست

507
00:30:29,661 --> 00:30:30,859
چرا این مشکل اونه؟

508
00:30:30,901 --> 00:30:32,779
!به خاطر خدا، از این قضیه دور بمون

509
00:30:32,821 --> 00:30:35,259
دوباره نمی‌پرسم. اینطوری باهاش حرف نزن

510
00:30:35,301 --> 00:30:37,859
می‌تونیم وسایل مهمونی رو تو
راه برداریم، جیم. مشکلی نیست

511
00:30:37,901 --> 00:30:41,099
تو می‌تونی از پسش بر بیای

512
00:30:41,141 --> 00:30:42,217
خداحافظ

513
00:30:42,901 --> 00:30:44,499
،و وقتی برگردم

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,739
خیلی خوشحال می شی که تو اون تصادف نمردم

515
00:30:47,781 --> 00:30:48,779
بریم، دخترا

516
00:30:48,821 --> 00:30:51,259
چرا اینجوری اومدی اینجا؟

517
00:30:51,301 --> 00:30:54,099
با بوت‌های پاشنه بلندت و
شلوار جین‌های رنگ شده‌ات

518
00:30:54,141 --> 00:30:56,659
همه مثل رویای گاوچران‌ها لباس پوشیدی

519
00:30:56,701 --> 00:31:00,393
چرا اینجوری اومدی اینجا؟

520
00:31:01,981 --> 00:31:03,519
اینم عزیزم

521
00:31:05,741 --> 00:31:07,619
قلبم رو می‌کشه پشت سر

522
00:31:07,661 --> 00:31:10,276
داره دیونم می‌کنه

523
00:31:10,501 --> 00:31:12,654
و کی می گه عشق

524
00:31:13,141 --> 00:31:16,059
چطور ثابت کنیم که جسد گرتا نیست؟

525
00:31:16,101 --> 00:31:18,539
ما یه نقشه نیاز داریم. چرا نقشه نداریم؟

526
00:31:18,581 --> 00:31:22,819
خب، من به خانه کلیسای ناکدرا
زنگ زدم. مراسم خاکسپاری اول وقت

527
00:31:22,861 --> 00:31:26,019
پس تابوتش هنوز از خونه نرفته

528
00:31:26,061 --> 00:31:28,739
خب، نمی‌تونیم برگردیم اونجا

529
00:31:28,781 --> 00:31:31,139
!یادم میاد وقتی بچه بودم

530
00:31:31,181 --> 00:31:33,899
اوضاع سخت بود و اوضاع بد بود

531
00:31:33,941 --> 00:31:38,019
ولی پشت هر ابری یه نکته مثبت هست

532
00:31:38,061 --> 00:31:40,699
فقط آدمای بیچاره بودیم، همین

533
00:31:40,741 --> 00:31:43,259
سعی می‌کردیم از خاک سیاه زندگی کنیم

534
00:31:43,301 --> 00:31:46,339
دوباره همدیگه رو دیدیم، بازرس اونیل

535
00:31:46,381 --> 00:31:49,819
بفرما. همه چی با غذات خوبه؟

536
00:31:49,861 --> 00:31:53,979
همه چی به اندازه آخرین باری که
پرسیدی خوبه. نه پنج دقیقه پیش

537
00:31:54,021 --> 00:31:56,299
مدیر ما رو مجبور می‌کنه بگیم

538
00:31:56,341 --> 00:31:59,379
واقعاً برام مهم نیست

539
00:31:59,421 --> 00:32:02,379
خیلی دالی پارتون داریم، اگه از من بپرسی

540
00:32:02,421 --> 00:32:04,739
دالی پارتون یکی از بزرگترین هنرمندان

541
00:32:04,781 --> 00:32:06,939
که تا حالا این سیاره رو دیده

542
00:32:06,981 --> 00:32:09,019
،یه آیکون موسیقی

543
00:32:09,061 --> 00:32:11,699
قصه گو، یه نیکوکار

544
00:32:11,741 --> 00:32:14,048
منظورم این نبود

545
00:32:15,221 --> 00:32:20,144
من دالی پارتون رو دوست دارم. هوم

546
00:32:23,501 --> 00:32:25,501
چه مورد جالبی

547
00:32:26,341 --> 00:32:29,739
الان کجاست؟ بهتره ندونی

548
00:32:29,781 --> 00:32:33,779
چیزی که خواستم رو آوردی؟ آره

549
00:32:33,821 --> 00:32:34,821
و؟

550
00:32:42,821 --> 00:32:43,897
بسیارخب

551
00:32:45,381 --> 00:32:48,099
این بهتره جواب بده، بوکر

552
00:32:48,141 --> 00:32:51,139
اوه، فکر نکنم از لحنت خوشم بیاد

553
00:32:51,181 --> 00:32:52,181
ببخشید

554
00:32:52,261 --> 00:32:55,099
دوباره اینطوری صدام کن، و می شی

555
00:32:55,141 --> 00:32:57,699
همه چیز خیلی جدیده. هوم

556
00:32:57,741 --> 00:32:59,279
نه برای من

557
00:32:59,981 --> 00:33:01,981
من حرفه ای‌ام

558
00:33:02,381 --> 00:33:03,779
یادت میاد؟

559
00:33:03,821 --> 00:33:07,019
،مگر اینکه بریم تو، جسد
رو بدزدیم، یه جایی ببریمش

560
00:33:07,061 --> 00:33:09,179
و بعد با یه یادداشت ناشناس بندازیمش دور

561
00:33:09,221 --> 00:33:10,819
کجا ببرش؟ من... نمی‌دونم

562
00:33:10,861 --> 00:33:13,459
.یه جایی که آزمایشگاه داشته باشه
جایی که بتونن آزمایش انجام بدن

563
00:33:13,501 --> 00:33:16,419
مثلاً تو بیمارستان یا
دانشگاه. اوه، دندون پزشک

564
00:33:16,461 --> 00:33:18,939
آره. به نظر میاد خیلی دردسر داره

565
00:33:18,981 --> 00:33:22,779
دارا، این همه چرت و پرت چیه؟
چند تا جایزه برای تحویل بسته گرفتم

566
00:33:22,821 --> 00:33:24,579
معمولاً فقط پول نقد می‌گیرم. چی؟

567
00:33:24,621 --> 00:33:26,899
چند تا پنج دلار، چند تا
ده دلار، چند تا بیست دلار

568
00:33:26,941 --> 00:33:28,819
پول نقد برای تحویل بسته جمع می‌کنی؟

569
00:33:28,861 --> 00:33:31,937
بچه‌ها عاشقشن. دارا؟

570
00:33:33,941 --> 00:33:37,819
اوه خدای من. ببین، فقط
فقط... فقط سعی کن عادی رفتار کنی

571
00:33:37,861 --> 00:33:39,739
فکر کردم تویی

572
00:33:39,781 --> 00:33:41,165
نیام. خدا

573
00:33:42,461 --> 00:33:45,379
رابین و سائورس رو یادت میاد؟

574
00:33:45,421 --> 00:33:47,113
معلومه، آره

575
00:33:48,421 --> 00:33:49,421
چطوری؟

576
00:33:50,101 --> 00:33:52,254
آره، خوبم. آره

577
00:33:52,341 --> 00:33:54,299
شنیدم تو لندن هستی

578
00:33:54,341 --> 00:33:56,779
اوه، واقعاً؟ منم همین‌طور
تو لندن زندگی نمی‌کنی

579
00:33:56,821 --> 00:33:58,259
اه، امروز اونجا نبودم؟

580
00:33:58,301 --> 00:33:59,739
و حالا برگشتی اینجا

581
00:33:59,781 --> 00:34:01,539
الان نه، دخترا

582
00:34:01,581 --> 00:34:03,219
مامانتون حالش خوبه؟

583
00:34:03,261 --> 00:34:05,619
آره، خوبه، آره. اون داره

584
00:34:05,661 --> 00:34:08,979
فردا ایروبیک آبی داره، پس

585
00:34:09,021 --> 00:34:10,021
درسته

586
00:34:12,221 --> 00:34:16,059
اه، تبریک میگم برای کل
برای عروسی، برای ازدواج

587
00:34:16,101 --> 00:34:17,101
مرسی

588
00:34:17,381 --> 00:34:19,842
اون اینجاست؟ زنش

589
00:34:20,021 --> 00:34:21,251
زن قدیمی

590
00:34:22,221 --> 00:34:25,899
اه، نه، فقط یه بازدید پروازیه، واقعاً

591
00:34:25,941 --> 00:34:29,539
یکی باید خونه می‌موند
و از بچه مراقبت می‌کرد

592
00:34:29,581 --> 00:34:30,581
بچه؟

593
00:34:31,181 --> 00:34:32,181
مم

594
00:34:33,941 --> 00:34:37,579
اوه، یه بچه هست. این... آفرین

595
00:34:37,621 --> 00:34:42,019
اه، دارا... داراس تازه یه ترفیع بزرگ گرفته

596
00:34:42,061 --> 00:34:43,899
واقعاً؟ این فوق‌العاده ست

597
00:34:43,941 --> 00:34:47,419
آره، و اون، اه... چشمش به
یه جای کوچیک تو فرانسه هست

598
00:34:47,461 --> 00:34:48,537
خدای من

599
00:34:49,461 --> 00:34:51,699
چه رویایی. قطعاً همینه

600
00:34:51,741 --> 00:34:55,939
و کلی سکس داره، پس... باشه. خب

601
00:34:55,981 --> 00:34:59,211
خیلی خوشحال شدم دیدمت

602
00:34:59,461 --> 00:35:02,099
تو هم همین‌طور، دارا

603
00:35:02,141 --> 00:35:04,294
مواظب خودت باش

604
00:35:06,141 --> 00:35:09,779
خدایا، همیشه خیلی تو چاله خودش بود

605
00:35:09,821 --> 00:35:11,359
نمی‌تونیم؟

606
00:35:13,381 --> 00:35:17,534
می‌تونی منو دوباره کامل کنی

607
00:35:19,861 --> 00:35:23,419
وقتی به اولین باری که
همدیگه رو دیدیم فکر می‌کنم

608
00:35:23,461 --> 00:35:28,539
نمی‌تونم فرار کنم و نمی‌تونم فراموش کنم

609
00:35:28,581 --> 00:35:29,939
عزیزم، تو همونی هستی که

610
00:35:29,981 --> 00:35:32,750
باشه. بیا فکر کنیم

611
00:35:33,821 --> 00:35:36,979
چی... چی میشه اگه یه پیام بفرستیم؟

612
00:35:37,021 --> 00:35:38,459
چی؟ اه، جسد

613
00:35:38,501 --> 00:35:44,819
چی میشه اگه به کسی زنگ
بزنیم؟ یه روزنامه. بگیم گرتا نیست

614
00:35:44,861 --> 00:35:46,939
خیلی راحت رد میشه

615
00:35:46,981 --> 00:35:47,981
نه

616
00:35:48,141 --> 00:35:54,739
ما به چیزی نیاز داریم
که همه چیز رو آشکار کنه

617
00:35:54,781 --> 00:35:56,627
یه ایده دارم

618
00:35:59,581 --> 00:36:00,739
خب، آماده‌ایم؟

619
00:36:00,781 --> 00:36:02,659
مطمئنیم درباره ماسک؟

620
00:36:02,701 --> 00:36:05,099
ماسک عالیه. ماسک بهترین قسمته

621
00:36:05,141 --> 00:36:08,579
!می‌تونم حداقل آریل باشم؟ نه! تو بل هستی

622
00:36:08,621 --> 00:36:10,739
از بل متنفرم. خیلی خوشگله

623
00:36:10,781 --> 00:36:14,539
طوری که از شهرش می ره بیرون مثل
اینکه تنها کسیه که تا حالا کتاب خونده

624
00:36:14,581 --> 00:36:16,259
تو کی هستی؟ ایور

625
00:36:16,301 --> 00:36:18,579
خیلی خوش شانسی. کلاس ایورز. می‌دونم

626
00:36:18,621 --> 00:36:21,019
باشه. میریم اونجا، کار
رو انجام می‌دیم، بعد می ریم

627
00:36:21,061 --> 00:36:22,779
قبل از اینکه بفهمن برگشتیم تو ماشین

628
00:36:22,821 --> 00:36:24,739
باید بگم، اصلاً بی‌نقص به نظر نمیاد

629
00:36:24,781 --> 00:36:26,979
خب، ایده داراس بود، و تازه فهمیده

630
00:36:27,021 --> 00:36:30,659
عشق زندگیش با یکی دیگه بچه‌دار شده، پس

631
00:36:30,701 --> 00:36:32,239
منصفانه ست

632
00:36:39,461 --> 00:36:41,499
نترسید. ما با صلح اومدیم

633
00:36:41,541 --> 00:36:44,002
قصد آسیبی نداریم

634
00:36:58,501 --> 00:36:59,885
اوه لعنتی

635
00:37:07,901 --> 00:37:09,819
ببینید، می‌خواید ما رو به چیزی متهم کنید؟

636
00:37:09,861 --> 00:37:11,219
اه، هنوز نمی‌دونیم

637
00:37:11,261 --> 00:37:14,379
ببینید، در این لحظه کاملاً مطمئن نبودیم

638
00:37:14,421 --> 00:37:18,859
که آیا کاری که کردید واقعاً یک
جرم واقعی بود، یا فقط چیزی مثل

639
00:37:18,901 --> 00:37:21,208
واقعاً عجیب بود

640
00:37:21,421 --> 00:37:24,259
،دقیقاً. همچنین و علاوه بر این

641
00:37:24,301 --> 00:37:27,099
،باید صبر کنیم تا یکی
دیگه از همکارامون بیاد، اه

642
00:37:27,141 --> 00:37:29,339
در محل، همونطور که بود

643
00:37:29,381 --> 00:37:31,379
به لیام زنگ بزنم؟
آقا، اون تو مراسم خاکسپاریه

644
00:37:31,421 --> 00:37:32,497
زن رئیس

645
00:37:32,821 --> 00:37:35,779
بردنش به شهر دونگال. تلفنش خاموشه

646
00:37:35,821 --> 00:37:38,139
مراسم کی؟ مراسم خاکسپاری گرتا؟ بردنش؟

647
00:37:38,181 --> 00:37:39,339
زنگ بزن به کوره

648
00:37:39,381 --> 00:37:40,381
کوره؟

649
00:37:41,381 --> 00:37:43,534
جسد رو سوزوند؟

650
00:37:43,861 --> 00:37:51,707
می‌دونست چی دیدم. می
دونست باید از شر جسد خلاص بشه

651
00:38:10,117 --> 00:38:30,117
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
652
00:38:30,141 --> 00:38:33,939
فکر کردم یکی از ایستگاه
بیاد و ادای احترام کنه

653
00:38:33,981 --> 00:38:36,099
خیلی فکر کردی. مرسی

654
00:38:36,141 --> 00:38:39,579
قرار بود یه سرویس خصوصی باشه. هوم

655
00:38:39,621 --> 00:38:42,851
فقط خانواده. می‌فهمی؟

656
00:38:43,421 --> 00:38:46,499
اگه می‌دونستم، هیچ‌وقت
خوشحالم که فهمیدی

657
00:38:46,541 --> 00:38:47,541
هوم

658
00:38:53,461 --> 00:38:55,614
برای ماریا بود

659
00:38:55,741 --> 00:38:58,664
اون همه چیز رو خیلی

660
00:39:00,341 --> 00:39:02,341
غافلگیر میدید

661
00:39:02,701 --> 00:39:03,701
البته

662
00:39:04,861 --> 00:39:07,014
البته. می‌فهمم

663
00:39:14,261 --> 00:39:15,261
آره

664
00:39:17,381 --> 00:39:18,619
خیلی متاسفم

665
00:39:18,661 --> 00:39:20,507
لطفاً، بگیرش

666
00:39:27,101 --> 00:39:30,299
ما واقعاً نمی‌دونستیم چیکار کنیم
تعجب نکردم، بچه‌ها

667
00:39:30,341 --> 00:39:32,019
فکر کردیم مراسم خاکسپاری گرتاست

668
00:39:32,061 --> 00:39:34,339
چطور بهترش می‌کنه، دقیقاً؟

669
00:39:34,381 --> 00:39:40,381
بیا چند تا بیانیه بگیریم. تو، با من بیا

670
00:39:42,101 --> 00:39:43,939
باید به وکیلم زنگ بزنم؟

671
00:39:43,981 --> 00:39:47,179
خنده‌دار نیست. اون آدما
احتمالاً خیلی ترسیده بودن

672
00:39:47,221 --> 00:39:49,899
احتمالاً فکر کردن یه جور حمله تروریستی بوده

673
00:39:49,941 --> 00:39:52,499
اوه، چون از بلفاست بودن، فکر کنم

674
00:39:52,541 --> 00:39:54,739
عیسی مسیح. مثل اینکه توافق
جمعه خیر هیچ‌وقت اتفاق نیاُفتاده

675
00:39:54,781 --> 00:39:57,659
چون تو یه مراسم خاکسپاری
با ماسک دلقک‌ها اومدی

676
00:39:57,701 --> 00:40:01,179
اونا ماسک دلقک نبودن. اونا
ماسک پرنسس‌های دیزنی بودن

677
00:40:01,221 --> 00:40:04,099
.خب، دو تاشون بودن
اون یکی از خط وینی پو بود

678
00:40:04,141 --> 00:40:05,779
وینی پو دیزنیه؟ نمی‌دونم

679
00:40:05,821 --> 00:40:07,499
احتمالاً. بیشتر چیزا دیزنیه

680
00:40:07,541 --> 00:40:09,539
مثل یه پیمان بود یا چی؟ چی؟

681
00:40:09,581 --> 00:40:10,819
شما تو مدرسه با هم دوست بودید

682
00:40:10,861 --> 00:40:14,019
این یه شوخی احمقانه بود که قبول کردی
اگه یکی از شما مرد انجام بدی؟

683
00:40:14,061 --> 00:40:15,259
نه واقعاً

684
00:40:15,301 --> 00:40:16,839
پس چی شده؟

685
00:40:18,141 --> 00:40:22,419
اگه بگم، فکر می‌کنی دیوونه‌ام
اون کشتی‌ها حرکت کردن، سائورس

686
00:40:22,461 --> 00:40:24,779
تو تو این محیط خیلی فرق داری

687
00:40:24,821 --> 00:40:27,099
همه چیز رو خیلی جدی می‌گیری، نه؟

688
00:40:27,141 --> 00:40:29,179
این کار منه. من کارم رو جدی نمی‌گیرم

689
00:40:29,221 --> 00:40:31,682
تو کار جدی نداری

690
00:40:32,341 --> 00:40:34,619
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ چی؟

691
00:40:34,661 --> 00:40:38,859
وقتی گرتا مرد چی شد؟ کجا رفت؟

692
00:40:38,901 --> 00:40:40,219
از نظر معنوی؟

693
00:40:40,261 --> 00:40:42,261
از نظر فیزیکی

694
00:40:42,341 --> 00:40:44,099
جسدش کجا رفت؟

695
00:40:44,141 --> 00:40:47,419
وقتی فهمیدن کاری برای
انجام دادن نیست، آوردنش اینجا

696
00:40:47,461 --> 00:40:49,579
به ایستگاه؟ به سردخونه، آره. چرا؟

697
00:40:49,621 --> 00:40:52,544
اون شب کار می‌کردی؟

698
00:40:52,861 --> 00:40:55,619
پل اون شب بود، یکی
از نگهبانایی که تازه دیدی

699
00:40:55,661 --> 00:40:56,699
پل گرتا رو می‌شناخت؟

700
00:40:56,741 --> 00:40:59,510
فکر نکنم. نه. چرا؟

701
00:40:59,621 --> 00:41:01,739
کسی که گرتا رو می‌شناخت اون شب کار می‌کرد؟

702
00:41:01,781 --> 00:41:04,459
مطمئن نیستم. سائورس؟

703
00:41:04,501 --> 00:41:08,039
اینا واقعاً درباره چیه؟

704
00:41:12,181 --> 00:41:14,488
می‌تونی بهم بگی

705
00:41:23,941 --> 00:41:26,710
تو... حق با تو بود

706
00:41:26,821 --> 00:41:29,059
چی؟ چی گفتی درباره پیمان. شوخی

707
00:41:29,101 --> 00:41:32,339
،.همین بود. همین بود. پس فقط
مثل، جریمه مون کن یا هرچی

708
00:41:32,381 --> 00:41:33,457
سائورس؟

709
00:41:35,541 --> 00:41:38,156
می‌تونم برم حالا؟

710
00:41:40,341 --> 00:41:42,802
البته که می‌تونی

711
00:41:43,797 --> 00:41:58,797
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
712
00:41:58,821 --> 00:42:01,099
باشه، بریجیت. یه نگاه
سریع به اون لاگ می‌خوام

713
00:42:01,141 --> 00:42:02,779
!روی زمین من پا نذار

714
00:42:02,821 --> 00:42:03,821
باشه

715
00:42:07,021 --> 00:42:08,459
من باید این کار رو بکنم

716
00:42:08,501 --> 00:42:10,979
هیچ‌کس اونجا نیست. مطمئنی نیست؟

717
00:42:11,021 --> 00:42:13,328
نه، همه چی امنه

718
00:42:15,581 --> 00:42:18,459
زن داداشم برای موسسه
پزشکی لیمریک تمیزکاری می‌کنه

719
00:42:18,501 --> 00:42:20,419
،یه بار یکی از اینا رو باز کرد

720
00:42:20,461 --> 00:42:22,419
و تنها کسی که داخل بود هنوز زنده بود

721
00:42:22,461 --> 00:42:23,461
درسته؟

722
00:42:25,501 --> 00:42:28,270
بیا، بذار کمکت کنم

723
00:42:30,341 --> 00:42:35,571
فکر کنم یه چیزی داره جلوشو می‌گیره

724
00:42:45,821 --> 00:42:48,899
همه شبکه‌های اجتماعی گرتا رفته
متوجه شدم

725
00:42:48,941 --> 00:42:51,556
هیچ اثری ازش نیست

726
00:42:52,061 --> 00:42:56,219
دارم احساس می‌کنم... انگار
تصورش کردیم یا یه چیزی

727
00:42:56,261 --> 00:42:57,261
نکردیم

728
00:42:57,461 --> 00:42:59,614
چه خبره اینجا؟

729
00:42:59,701 --> 00:43:02,316
هیچ ایده‌ای ندارم

730
00:43:02,581 --> 00:43:07,059
ولی باید یه جشن تولد هشت
ساله‌ها رو برگزار کنم، پس

731
00:43:07,101 --> 00:43:12,639
ببخشید. میشه صورتحساب رو بدید لطفاً؟

732
00:43:13,461 --> 00:43:16,230
عشق مثل پروانه است

733
00:43:16,861 --> 00:43:19,899
به نرمی و لطیفی یه آه

734
00:43:19,941 --> 00:43:22,539
حال و هوای رنگارنگ عشق

735
00:43:22,581 --> 00:43:25,350
مثل بال‌های ساتنشه

736
00:43:26,061 --> 00:43:29,599
عشق قلبت رو عجیب می‌کنه

737
00:43:29,861 --> 00:43:32,939
مثل بال‌های نرم در پرواز می لرزه

738
00:43:32,981 --> 00:43:35,750
عشق مثل پروانه است

739
00:43:35,981 --> 00:43:38,750
یه چیز نادر و لطیف

740
00:43:39,301 --> 00:43:42,179
وقتی با منی حسش می‌کنم

741
00:43:42,221 --> 00:43:44,939
وقتی منو می‌بوسی اتفاق می‌افته

742
00:43:44,981 --> 00:43:48,739
اون حس نادر و لطیف که حس می‌کنم

743
00:43:48,781 --> 00:43:50,165
پال! آره؟

744
00:43:50,661 --> 00:43:51,661
هی. اه

745
00:43:52,301 --> 00:43:54,699
،شبی که گرتا اونیل مرد

746
00:43:54,741 --> 00:43:57,099
اون قرار بود شیفت من باشه، مگه نه؟

747
00:43:57,141 --> 00:43:59,059
قبل از اینکه عوض بشن

748
00:43:59,101 --> 00:44:00,339
آره. چی شد؟

749
00:44:00,381 --> 00:44:03,699
رئیس گفت هفته قبل سه شب کار کردی

750
00:44:03,741 --> 00:44:05,579
پس ایده اوونز بود؟ آره

751
00:44:05,621 --> 00:44:08,390
عشق مثل پروانه است

752
00:44:09,981 --> 00:44:16,179
حال و هوای رنگارنگ عشق
مثل بال‌های ساتنی اوست

753
00:44:16,221 --> 00:44:19,759
عشق قلبت رو عجیب می‌کنه

754
00:44:19,941 --> 00:44:23,379
مثل بال‌های نرم در پرواز می لرزه

755
00:44:23,421 --> 00:44:25,779
همه دارن درباره کاری که کردی حرف می‌زنن

756
00:44:25,821 --> 00:44:28,699
درسته
همه فکر می‌کنن خیلی دیوونه وار بود

757
00:44:28,741 --> 00:44:31,779
باشه، ممنون از بازخوردتون

758
00:44:31,821 --> 00:44:35,259
می‌تونیم صورتحساب رو بگیریم؟
یکی قبلاً تسویه کرده

759
00:44:35,301 --> 00:44:36,377
چی؟ کی؟

760
00:44:38,781 --> 00:44:41,859
اونا یه ثانیه پیش اینجا بودن

761
00:44:41,901 --> 00:44:42,977
اون، اه

762
00:44:44,341 --> 00:44:46,648
اوه، اون. اونجا

763
00:44:54,541 --> 00:44:56,779
عشق مثل پروانه است

764
00:44:56,821 --> 00:44:59,379
به نرمی و لطیفی یک آه

765
00:44:59,421 --> 00:45:02,179
حال و هوای رنگارنگ عشق

766
00:45:02,221 --> 00:45:05,779
مثل بال‌های ساتنی‌اش هستند

767
00:45:05,821 --> 00:45:08,859
عشق قلبت رو عجیب می‌کنه 5 مثل
بال‌های نرم در پرواز پرواز می‌کنه

768
00:45:08,901 --> 00:45:11,670
عشق مثل پروانه است

769
00:45:12,301 --> 00:45:17,590
یک چیز نادر و لطیف

770
00:45:18,421 --> 00:45:21,190
عشق مثل پروانه است

771
00:45:21,541 --> 00:45:24,310
یک چیز نادر و لطیف

772
00:45:24,941 --> 00:45:27,710
عشق مثل پروانه است