1
00:00:09,797 --> 00:00:29,797
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:29,821 --> 00:00:32,128
خیلی عصبانی بود

3
00:00:34,261 --> 00:00:36,568
بهم گفت دروغ‌گو

4
00:00:37,061 --> 00:00:39,522
تو دروغ‌گوی عوضی

5
00:00:39,661 --> 00:00:41,939
تو دروغ‌گوی فاحشه

6
00:00:41,981 --> 00:00:48,739
می‌دونستم نمیشه باهاش حرف زد
می‌دونستم از اون مرحله گذشتیم

7
00:00:48,781 --> 00:00:50,627
ولی منو گرفت

8
00:00:52,901 --> 00:00:55,059
سعی کردم باهاش بجنگم

9
00:00:55,101 --> 00:00:58,899
ولی بی‌فایده بود. دستاش روی گلوم بود

10
00:00:58,941 --> 00:01:01,619
بیشتر و بیشتر فشار می‌آورد

11
00:01:01,661 --> 00:01:06,059
احساس می‌کردم دارم غش می‌کنم. وقتی دیدمش

12
00:01:06,101 --> 00:01:10,562
یادم میاد تو دستم حسش کردم، و

13
00:01:10,661 --> 00:01:16,353
و یادم میاد فکر کردم فقط یه شانس دارم

14
00:01:17,021 --> 00:01:19,944
پس ازش استفاده کردم

15
00:01:34,181 --> 00:01:36,334
دنبالت می‌گشتم

16
00:01:39,781 --> 00:01:41,011
برو. چی؟

17
00:01:41,821 --> 00:01:42,821
!برو

18
00:01:53,421 --> 00:01:54,959
!عیسی مسیح

19
00:01:55,821 --> 00:01:57,219
ماشین کجاست؟ اینجا

20
00:01:57,261 --> 00:01:58,491
!خدای من

21
00:02:00,461 --> 00:02:02,768
!چه خبره لعنتی؟

22
00:02:03,221 --> 00:02:05,374
!رابین، صبر کن

23
00:02:07,261 --> 00:02:10,579
این چه مزخرفیه با آدمایی که قراره مرده باشن

24
00:02:10,621 --> 00:02:12,419
نه اینکه واقعاً مرده باشن؟

25
00:02:12,461 --> 00:02:14,179
تو رانندگی می‌کنی؟ من رانندگی می‌کنم

26
00:02:14,221 --> 00:02:16,179
چطور؟ چطور؟ چطور؟

27
00:02:16,221 --> 00:02:18,539
میشه لطفاً بگی چطور؟

28
00:02:18,581 --> 00:02:21,019
ولی چطور؟ همه مون، مثلاً، تصورش کردیم؟

29
00:02:21,061 --> 00:02:23,179
اون بود. نمی‌تونست باشه، می‌تونست؟

30
00:02:23,221 --> 00:02:24,979
مگر اینکه... روح بود؟

31
00:02:25,021 --> 00:02:26,939
حکمت رو بفهم، دارا. پس چطور؟

32
00:02:26,981 --> 00:02:27,981
لعنتی

33
00:02:29,661 --> 00:02:30,739
اوه، خواهرمه

34
00:02:30,781 --> 00:02:31,939
لغو کن. دارا

35
00:02:31,981 --> 00:02:33,979
چرا جواب دادی؟ نمی‌خواستم

36
00:02:34,021 --> 00:02:36,579
مامان کی قراره این داروی دیابت رو بخوره؟

37
00:02:36,621 --> 00:02:37,659
چی؟ قطع کن

38
00:02:37,701 --> 00:02:40,979
داروی دیابت. مامان کی قراره بخوره؟

39
00:02:41,021 --> 00:02:42,619
مامان‌ها دیابتی نیستن، جیمی

40
00:02:42,661 --> 00:02:45,139
داروی دیابت برای کیه؟ گربه

41
00:02:45,181 --> 00:02:47,659
باشه. خداحافظ، جیمی

42
00:02:47,701 --> 00:02:48,777
چی شده؟

43
00:02:50,861 --> 00:02:52,979
این همه چیزی بود که نیاز داشتیم
خب، اینجایی

44
00:02:53,021 --> 00:02:54,939
می‌تونم کمکتون کنم، افسر؟

45
00:02:54,981 --> 00:02:56,779
می‌ترسم مجبور بشید برگردید

46
00:02:56,821 --> 00:02:57,939
چی؟ چرا؟

47
00:02:57,981 --> 00:03:01,819
این طوفان بدتر از چیزی بود که پیش‌بینی
کرده بودن. داشتیم همه چیز رو قفل می‌کردیم

48
00:03:01,861 --> 00:03:04,779
بیاین، بچه‌ها. منظورم
اینه که، فقط یه نسیم کوچیکه

49
00:03:04,821 --> 00:03:09,419
،.اوه نه. این یه طوفان واقعیه
درسته. طوفان اولیویا، بهش می گن

50
00:03:09,461 --> 00:03:12,379
،.درد طوفان تو سوراخ لعنتی
یه جورایی بیشتر شبیهشه

51
00:03:12,421 --> 00:03:14,699
یه طوفان؟ جدی می گید، دخترا؟

52
00:03:14,741 --> 00:03:18,139
تو اخبار فقط هشدار هوای قرمز بود

53
00:03:18,181 --> 00:03:21,539
ما تو بازداشت بودیم. شما بچه
ها شاید بهش اشاره کرده باشید

54
00:03:21,581 --> 00:03:23,979
ما کلی کار داشتیم، خانم شاو

55
00:03:24,021 --> 00:03:26,459
می‌تونید تو هتل بمونید
ما تازه از هتل اومدیم

56
00:03:26,501 --> 00:03:29,659
بعد می‌تونید برگردید اونجا. خب بهتون
اطلاع می‌دیم کی سفر امن شد

57
00:03:29,701 --> 00:03:33,979
می‌تونیم فقط بریم به دهکده بعدی؟
نه، نمی‌تونید. ماشین رو برگردونید

58
00:03:34,021 --> 00:03:35,779
اگه واقعاً... برو

59
00:03:35,821 --> 00:03:37,659
من یه سگ داشتم به اسم اولیویا

60
00:03:37,701 --> 00:03:39,854
یه دردسر واقعی

61
00:03:40,061 --> 00:03:41,137
خدای من

62
00:03:43,381 --> 00:03:45,979
عوضی کوچولو. فقط داره کارشو می‌کنه

63
00:03:46,021 --> 00:03:48,979
چرا سوارش نمی شی، سائورس؟ چیکار کنیم؟

64
00:03:49,021 --> 00:03:51,859
خب، انگار داریم مستقیم
برمی‌گردیم به دهن اسب‌ها

65
00:03:51,901 --> 00:03:53,099
لونه شیرها. چی؟

66
00:03:53,141 --> 00:03:56,059
!این درست نیست... لعنت بهش
چطور باهاش روبرو بشیم؟

67
00:03:56,101 --> 00:03:57,859
به مردی که کمک کردی بکشنش چی می گی؟

68
00:03:57,901 --> 00:03:59,299
ما کمک نکردیم بکشنش

69
00:03:59,341 --> 00:04:01,659
معلومه که نه. داره یه لیوان آبجو
تو یه لونه دونگال می‌خوره

70
00:04:01,701 --> 00:04:04,139
منظورم اینه که، اینطوری نبود. ما

71
00:04:04,181 --> 00:04:06,859
ما هیچ قتل واقعی انجام
ندادیم. فقط یه ذره دفن کردن بود

72
00:04:06,901 --> 00:04:08,979
آره، خب، چی شد؟ آیا هنوز زنده بود؟

73
00:04:09,021 --> 00:04:11,739
آیا تازه بیدار شد و از
قبر کم عمقش بیرون اومد؟

74
00:04:11,781 --> 00:04:14,139
حتی اونقدر هم کم عمق
نبود. آره، ما خیلی تلاش کردیم

75
00:04:14,181 --> 00:04:20,181
و بعدش چی؟ ۲۰ سال قایم شد؟ این دیوونگیه

76
00:04:21,941 --> 00:04:23,171
بیست سال

77
00:04:27,821 --> 00:04:29,821
اون نیست. چی؟

78
00:04:30,021 --> 00:04:31,579
چطور ممکنه؟

79
00:04:31,621 --> 00:04:34,179
مگر اینکه تو این دو دهه پیر نشده باشه

80
00:04:34,221 --> 00:04:38,990
حتماً یه پسر داشته. چی می‌خواد؟

81
00:04:39,061 --> 00:04:42,137
فکر کنم قراره بفهمیم

82
00:05:32,421 --> 00:05:35,939
اینجا چه خبره، دخترا؟ مطمئن نیستم

83
00:05:35,981 --> 00:05:38,619
چند تا کیک هم سفارش دادم. چه خبره، نه؟

84
00:05:38,661 --> 00:05:42,259
ولی اگه بدونه با باباش چی
کار کردیم، اصلاً عصبانی نمیشه

85
00:05:42,301 --> 00:05:46,179
دارم دیوونه میشم. دارم دیوونه میشم
خب، فقط نکن، باشه؟

86
00:05:46,221 --> 00:05:48,619
همه دالی پارتون‌ها دارن به ما بدی میدن

87
00:05:48,661 --> 00:05:49,619
لعنت بهشون

88
00:05:49,661 --> 00:05:50,661
رسیدیم

89
00:05:51,781 --> 00:05:53,459
خیلی ممنون... اندرو

90
00:05:53,501 --> 00:05:55,699
اندرو؟ ببخشید. قبلاً نگفتی؟ ببخشید

91
00:05:55,741 --> 00:05:57,979
سیاه‌ها برای من خوبه

92
00:05:58,021 --> 00:06:01,419
دارم سعی می‌کنم لبنیات نخورم
واقعاً باید معذرت بخوام

93
00:06:01,461 --> 00:06:04,459
می‌فهمم که یه مرد غریبه دور و
،بر جایی که اقامت داری پرسه می‌زنه

94
00:06:04,501 --> 00:06:08,659
و درباره تو سوال می‌پرسه
شاید یه کم نگران کننده باشه

95
00:06:08,701 --> 00:06:10,179
نمی‌خواستم کسی رو بترسونم

96
00:06:10,221 --> 00:06:11,259
نمی‌خواستی

97
00:06:11,301 --> 00:06:14,939
اوه، راست می گی. فکر کنم فقط وقتی بود که
همه تون از اینجا فرار کردید و جیغ زدید

98
00:06:14,981 --> 00:06:16,819
اوه. اون واقعاً درباره تو نبود

99
00:06:16,861 --> 00:06:18,819
همه مون یه کم عصبی بودیم

100
00:06:18,861 --> 00:06:22,059
یه کم حساس. دیشب شب سختی داشتیم

101
00:06:22,101 --> 00:06:23,699
یه سری هروئین بد. نه هروئین

102
00:06:23,741 --> 00:06:24,739
خرگوش‌ها. پوئیتین

103
00:06:24,781 --> 00:06:27,179
چیزای ناامیدکننده. واقعاً فکر
می‌کردم یه زمانی بتمن بودم

104
00:06:27,221 --> 00:06:30,579
.یعنی، نصفم خفاش بود، نصفم مرد
سر خفاش داشتم، ولی دستای مردونه

105
00:06:30,621 --> 00:06:32,699
چی می‌خواستی بگی، اندرو؟

106
00:06:32,741 --> 00:06:34,019
یه کم حساسه

107
00:06:34,061 --> 00:06:38,299
ام، و زمان بندی افتضاح، مطمئنم. ام

108
00:06:38,341 --> 00:06:40,699
درباره گرتا اونیل

109
00:06:40,741 --> 00:06:41,971
گرتا؟ ام

110
00:06:42,141 --> 00:06:48,139
،پس، وقتی بچه بودم... خب، یه بچه واقعاً، ام

111
00:06:48,181 --> 00:06:49,739
پدرم ناپدید شد

112
00:06:49,781 --> 00:06:50,779
ناپدید شد؟

113
00:06:50,821 --> 00:06:53,459
مم. و ما هیچ‌وقت نفهمیدیم
چه بلایی سرش اومده

114
00:06:53,501 --> 00:06:55,939
منظورم اینه که، طی سال‌ها، نظریه
،ها و سرنخ‌ها وجود داشت

115
00:06:55,981 --> 00:06:58,099
ولی در نهایت، همه شون به جایی نرسید

116
00:06:58,141 --> 00:07:01,819
تا یه هفته پیش، که یه تماس عجیب گرفتم

117
00:07:01,861 --> 00:07:03,399
خیلی ممنون

118
00:07:04,861 --> 00:07:06,779
اه، بفرما، خودت بردار

119
00:07:06,821 --> 00:07:08,579
از کی؟ نمی‌دونم

120
00:07:08,621 --> 00:07:11,459
صدای یه زن بود، ولی اسمش رو نگفت

121
00:07:11,501 --> 00:07:14,819
،گفت که اگه بخوام بفهمم
چه بلایی سر پدرم اومده

122
00:07:14,861 --> 00:07:17,619
باید بیام اینجا و با گرتا اونیل حرف بزنم

123
00:07:17,661 --> 00:07:20,859
پس میام، می‌دونی. یه کیف جمع
،می‌کنم، سوار هواپیما می شم

124
00:07:20,901 --> 00:07:23,779
فقط برای اینکه برسم
اینجا تو ناکدرا و بفهمم

125
00:07:23,821 --> 00:07:25,739
که گرتا مرده. آره، دقیقاً

126
00:07:25,781 --> 00:07:27,379
و تو یه تصادف مرده

127
00:07:27,421 --> 00:07:31,699
منظورم اینه، خیلی از زن‌های سن اون از
پله‌ها می‌افتن پایین و می‌میرن؟

128
00:07:31,741 --> 00:07:32,819
فکر نکنم

129
00:07:32,861 --> 00:07:34,779
ذهنم تند تند می چرخه

130
00:07:34,821 --> 00:07:37,779
نزدیک شدن به خانواده با
این موضوع الان مناسب نیست

131
00:07:37,821 --> 00:07:39,379
زن‌ها تازه فوت کردن

132
00:07:39,421 --> 00:07:42,259
ولی مدیر اینجا گفت که شما دوستاش هستید

133
00:07:42,301 --> 00:07:44,179
فقط می‌خواستم بدونم شاید چیزی بدونی

134
00:07:44,221 --> 00:07:48,299
،.من... من واقعاً متاسفم، اندرو
ولی مطمئن نیستم بتونیم کمک کنیم

135
00:07:48,341 --> 00:07:52,779
ببخشید، آقا. فقط می‌خوام بگم، ماشینتون رو
جلوی در پارک می‌کنید به خطر خودتون

136
00:07:52,821 --> 00:07:56,859
معمولاً مشکلی نیست، ولی
یه گردباد داره به سمت ما میاد

137
00:07:56,901 --> 00:07:59,779
پس اگه، خدا نکنه، منفجر بشه یا هرچی

138
00:07:59,821 --> 00:08:03,299
اگه ماشینم منفجر بشه؟
نمی‌تونم پاسخگو باشم

139
00:08:03,341 --> 00:08:07,499
این اجاره‌ایه، پس شاید من پوشش
داده بشم. ماشینات منفجر نمی شن، اندرو

140
00:08:07,541 --> 00:08:11,499
!من به شرکت بیمه زنگ
می‌زنم فقط برای اطمینان

141
00:08:11,541 --> 00:08:12,739
درسته، البته

142
00:08:12,781 --> 00:08:15,459
ببین، بعداً ادامه بدیم. ام

143
00:08:15,501 --> 00:08:18,779
شاید سر شام؟
مطمئن نیستم هنوز اینجا باشیم

144
00:08:18,821 --> 00:08:20,859
امشب با عجله جایی نمیری

145
00:08:20,901 --> 00:08:23,339
جدی؟ باید خیلی شلوغ باشه، به نظر همه

146
00:08:23,381 --> 00:08:26,304
آه، خب، پس شام. 30؟

147
00:08:26,741 --> 00:08:28,279
بدون بهانه

148
00:08:28,861 --> 00:08:30,739
ببخشید. ام... اوه

149
00:08:30,781 --> 00:08:31,781
سلام؟

150
00:08:33,021 --> 00:08:34,559
بدون بهانه

151
00:08:34,901 --> 00:08:37,539
به خاطر گردباد کاملاً خراب شدیم

152
00:08:37,581 --> 00:08:39,419
چرا همش بهش میگه گردباد؟

153
00:08:39,461 --> 00:08:42,459
نمی‌تونم باور کنم جیسون می‌دوز یه
پسر داشت. چرا گرتا بهمون نگفت؟

154
00:08:42,501 --> 00:08:45,859
خب، شاید نمی‌دونست
ولی همونطور که میگم، یه فضای کوچیک عالیه

155
00:08:45,901 --> 00:08:48,899
اون بابای یکی بود، دخترا
اون یه آشغال بود، دارا

156
00:08:48,941 --> 00:08:51,979
.این حقیقت رو تغییر نمیده
منظورم اینه، اشتباه نکن

157
00:08:52,021 --> 00:08:54,019
دلم برای اندرو می سوزه. تقصیر اون نیست

158
00:08:54,061 --> 00:09:00,522
هرچند ممکنه مجبور بشی از تخیلت استفاده کنی

159
00:09:01,341 --> 00:09:03,499
دوست دارم تصور کنم که هیچ‌وقت اینو ندیدم

160
00:09:03,541 --> 00:09:05,459
خب یه کم مرتبش کن

161
00:09:05,501 --> 00:09:08,419
چند تا تخت درست کن. عالی میشه

162
00:09:08,461 --> 00:09:10,579
دستشویی کجاست؟ اون طرف راهرو

163
00:09:10,621 --> 00:09:13,419
،.اون طرف راهرو؟ ببخشید
ولی این خیلی وحشیانه ست

164
00:09:13,461 --> 00:09:15,579
می‌تونیم یه دستشویی بذاریم اگه این سخت‌تره

165
00:09:15,621 --> 00:09:19,339
اوه، عالیه. آره، فوق‌العاده ست. می‌تونیم
وایسیم. و همدیگه رو ببینیم که دستشویی می‌کنن

166
00:09:19,381 --> 00:09:21,419
مثل گلاستونبری میشه
من هیچ‌وقت خودم نبودم

167
00:09:21,461 --> 00:09:24,499
آیا به اندازه کافی بد نیست که من
تولد پسرم رو از دست می دم؟

168
00:09:24,541 --> 00:09:26,619
تنها پسرم. اون تنها پسرت نیست

169
00:09:26,661 --> 00:09:28,779
بزرگ‌ترین. پسر بزرگ‌ترین

170
00:09:28,821 --> 00:09:33,019
مطمئنی چیزی کمتر از این
نداری، می‌دونی... لعنتی، شیموس؟

171
00:09:33,061 --> 00:09:35,699
هر اینچ مربع از اینجا حساب شده

172
00:09:35,741 --> 00:09:39,499
باید جای دیگه‌ای باشه که بریم
این نمی‌تونه تنها هتل باشه

173
00:09:39,541 --> 00:09:42,019
،حالا بگو، اگه تا آخر خیابون بری

174
00:09:42,061 --> 00:09:45,419
دومین چپ رو بپیچ، خونه
خشک برادران مسیحی رو می‌بینی

175
00:09:45,461 --> 00:09:47,859
اونا هر موجود بیچاره‌ای رو می پذیرن

176
00:09:47,901 --> 00:09:49,179
تخت خواب‌ها رو بیارید بالا

177
00:09:49,221 --> 00:09:50,221
عالیه

178
00:09:55,381 --> 00:09:58,499
این یه کابوسه. چیکار کنیم؟

179
00:09:58,541 --> 00:10:01,859
،ازش بخواه پرده‌ها رو عوض کنه
برای شروع. خدای من، چه وضعیه

180
00:10:01,901 --> 00:10:06,899
من نگران پرده‌ها نیستم
نگران اینم که پسر جیسون می‌دوز

181
00:10:06,941 --> 00:10:08,899
طبقه پایینه و می‌خواد با هم شام بخوریم

182
00:10:08,941 --> 00:10:12,859
که قطعاً اتفاق نمی‌افته
فکر نمی‌کنم انتخابی داشته باشیم

183
00:10:12,901 --> 00:10:13,977
نه. چی؟

184
00:10:14,461 --> 00:10:16,614
بسه، باشه؟ بسه

185
00:10:17,061 --> 00:10:19,939
من دیگه تو این دیوونگی شرکت نمی‌کنم

186
00:10:19,981 --> 00:10:22,739
من تموم کردم. دارم یه خط می
کشم. همه اینا خیلی زیاده‌روی شده

187
00:10:22,781 --> 00:10:25,979
ببین، من نمی‌دونم اینجا
چه خبره، و برام مهم نیست

188
00:10:26,021 --> 00:10:29,899
من به جنازه‌ها و تابوت‌ها و پیام‌های
عجیب و غریب و بچه‌های مرموز اهمیت نمیدم

189
00:10:29,941 --> 00:10:33,259
من تموم کردم. تو هر کاری می
خوای بکن. من ازش دور می‌مونم

190
00:10:33,301 --> 00:10:34,419
ازش دور می‌مونم؟

191
00:10:34,461 --> 00:10:37,179
،رابین، می‌دونی که هر کی اون تماس رو گرفته

192
00:10:37,221 --> 00:10:38,939
،هر کی به اندرو گفته بیاد اینجا

193
00:10:38,981 --> 00:10:42,819
میدونه اون شب چی شد. باید بدونه

194
00:10:42,861 --> 00:10:46,499
،و اگه می‌دونن گرتا دست داشته
احتمالاً می‌دونن ما دست داشتیم

195
00:10:46,541 --> 00:10:49,739
دخالت نکردن گزینه نیست

196
00:10:49,781 --> 00:10:51,979
باید شروع کنیم جلوتر ازش بریم

197
00:10:52,021 --> 00:10:54,219
وای خدای من، حق با اونه

198
00:10:54,261 --> 00:10:57,030
یا عیسی مسیح لعنتی

199
00:11:24,181 --> 00:11:26,859
آقا، لازم نیست اینجا
باشید. همه چیز تحت کنترله

200
00:11:26,901 --> 00:11:29,419
مزخرفه. برای امشب همه باید دست به کار بشن

201
00:11:29,461 --> 00:11:30,339
چی می‌دونیم؟

202
00:11:30,381 --> 00:11:33,819
ظاهراً ساحل‌ها قراره سیل بیاد. به
ما توصیه شده که تخلیه کنیم

203
00:11:33,861 --> 00:11:35,539
بهتره عجله کنیم، در این صورت

204
00:11:35,581 --> 00:11:36,459
کلز. آره؟

205
00:11:36,501 --> 00:11:38,099
اون زن‌هایی که تو بازداشت داشتی

206
00:11:38,141 --> 00:11:40,619
دوستای گرتا، درسته. واقعاً چیزی نبود

207
00:11:40,661 --> 00:11:43,419
رفتن به مراسم اشتباهی و سر از
مراسم خاکسپاری یکی دیگه درآوردن

208
00:11:43,461 --> 00:11:46,579
و بعد، خب، یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومد

209
00:11:46,621 --> 00:11:47,621
درسته

210
00:11:49,101 --> 00:11:50,859
آه، صحبت از دوستای گرتا شد

211
00:11:50,901 --> 00:11:51,901
آره؟

212
00:11:53,861 --> 00:11:58,379
تعجب کردم که جودی تو مراسم خاکسپاری نبود

213
00:11:58,421 --> 00:11:59,421
جودی؟

214
00:11:59,541 --> 00:12:03,179
چون اومده بود شهر ملاقات، نه؟ تو هتل دیدمش

215
00:12:03,221 --> 00:12:05,259
من باید بدونم داری درباره چی حرف می‌زنی؟

216
00:12:05,301 --> 00:12:08,659
اون بهم گفت که دوست قدیمی گرتاست

217
00:12:08,701 --> 00:12:11,459
گفت با هم بزرگ شدن. تو هتل دیدیش؟

218
00:12:11,501 --> 00:12:14,499
شبی که موراس رفت، که روز قبل از گرتا بود

219
00:12:14,541 --> 00:12:17,739
می‌دونم وقتی زنم مرد، لیام

220
00:12:17,781 --> 00:12:19,781
ببخشید. البته

221
00:12:21,821 --> 00:12:25,939
،فقط، تعجب کردم که اون، می‌دونی

222
00:12:25,981 --> 00:12:29,899
تو مراسم، با توجه به اینکه تو روستا بود

223
00:12:29,941 --> 00:12:32,379
میگی مائوراس داره میره؟ درسته

224
00:12:32,421 --> 00:12:35,179
آه. شب سختی بود، فکر کنم. خب، آره، ولی

225
00:12:35,221 --> 00:12:37,659
پس شاید داشتی با یه زنی
به اسم جودی حرف می زدی

226
00:12:37,701 --> 00:12:38,939
یا پای یه صندلی

227
00:12:38,981 --> 00:12:40,459
نه، مطمئنم که گفت

228
00:12:40,501 --> 00:12:43,019
برام مهم نیست چی گفت

229
00:12:43,061 --> 00:12:45,699
اون زنم رو نمی‌شناخت

230
00:12:45,741 --> 00:12:46,741
آره

231
00:13:01,101 --> 00:13:06,299
،.پس برای داستان امشب
می‌خوام ببرمت به سال ۱۸۳۷

232
00:13:06,341 --> 00:13:09,099
خیلی مناسب، به وحشتناک‌ترین طوفانی که
ایرلند تا به حال تجربه کرده بود

233
00:13:09,141 --> 00:13:11,499
،این به عنوان Oíche na
Gaoithe Móire شناخته شد

234
00:13:11,541 --> 00:13:14,499
تقریباً ترجمه شده به شب باد بزرگ

235
00:13:14,541 --> 00:13:18,179
این باعث خیلی آسیب و مرگ و ویرانی شد

236
00:13:18,221 --> 00:13:21,979
آتش‌سوزی‌ها در سراسر شهر شروع شد

237
00:13:22,021 --> 00:13:27,379
این وحشتناک و فوق‌العاده بود

238
00:13:27,421 --> 00:13:30,179
،یه فاجعه طبیعی، می‌تونیم بگیم

239
00:13:30,221 --> 00:13:38,221
ولی خیلی‌ها اون موقع باور داشتن
که هیچ‌چیز طبیعی در موردش نیست

240
00:13:43,821 --> 00:13:44,821
گرتا

241
00:13:48,141 --> 00:13:49,141
گرتا

242
00:13:50,621 --> 00:13:53,579
می‌خوایم بریم ناهار بخوریم. باشه. یه
کم دیگه بهتون ملحق می شم

243
00:13:53,621 --> 00:13:54,819
باشه، عزیزم

244
00:13:54,861 --> 00:13:57,014
خداحافظ، مامان

245
00:14:36,301 --> 00:14:40,499
لطفاً یادتون باشه این دفعه
محصولات رو امضا کنید

246
00:14:40,541 --> 00:14:42,139
من همیشه این کار رو می‌کنم

247
00:14:42,181 --> 00:14:44,459
تو هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی، جودی

248
00:14:44,501 --> 00:14:46,499
و بعدش کار بیشتر برای من

249
00:14:46,541 --> 00:14:51,259
باید همه چیز رو پیگیری کنم تا
مطمئن بشم کسی دزدی نمی‌کنه

250
00:14:51,301 --> 00:14:55,899
ولی چرا کسی باید وایتکس بدزده؟

251
00:14:55,941 --> 00:14:57,659
می‌تونم بخورمش، فکر کنم

252
00:14:57,701 --> 00:14:58,931
چی گفتی؟

253
00:15:00,221 --> 00:15:01,221
هیچی

254
00:15:01,461 --> 00:15:05,499
محصولات رو امضا کن، وگرنه باید اخراجت کنم

255
00:15:05,541 --> 00:15:07,387
باشه، فهمیدم

256
00:15:09,061 --> 00:15:11,459
نیازی نیست اینقدر عوضی باشی

257
00:15:11,501 --> 00:15:14,577
می‌دونم عوضی یعنی چی

258
00:15:52,861 --> 00:15:56,979
ببخشید. بله، می‌تونی لیوان رو برداری

259
00:15:57,021 --> 00:16:00,499
اشکالی نداره. تموم کردم

260
00:16:00,541 --> 00:16:01,617
پس تویی

261
00:16:28,621 --> 00:16:31,379
همه‌اش تقصیر ریشه‌های منه

262
00:16:31,421 --> 00:16:37,574
حتماً بعداً یه آهنگ کوچیک برامون می‌خونی

263
00:16:40,021 --> 00:16:41,859
اوه، واقعاً خودشه

264
00:16:41,901 --> 00:16:46,779
این‌ها دارن تکثیر می شن؟ نمی‌تونم ببینمش

265
00:16:46,821 --> 00:16:48,667
ترس تو چشماش

266
00:16:49,541 --> 00:16:51,979
وقتی لیوان شامپاینش رو گرفتم

267
00:16:52,021 --> 00:16:52,939
می‌تونم

268
00:16:52,981 --> 00:16:53,981
هوم

269
00:16:54,261 --> 00:16:57,419
گفتی، عزیزم، شاید تموم شده باشه

270
00:16:57,461 --> 00:17:02,139
ولی هیچ‌وقت نمی‌شنوی که شکایت کنم

271
00:17:02,181 --> 00:17:06,259
چون من تو جاهای پایین دوست دارم

272
00:17:06,301 --> 00:17:08,579
جایی که ویسکی غرق میشه

273
00:17:08,621 --> 00:17:12,019
پس، تو و گرتا، با هم مدرسه می‌رفتید؟

274
00:17:12,061 --> 00:17:15,379
،آره. اه، منظورم اینه که
اون یه کم بعدتر پیوست. اه

275
00:17:15,421 --> 00:17:19,739
خانوادش از یه جایی تو
جنوب به بلفاست نقل مکان کردن

276
00:17:19,781 --> 00:17:23,019
فکر کنم گالوی. یه دهکده کوچیک درست بیرون

277
00:17:23,061 --> 00:17:26,219
تشبان، فکر کنم اسمش بود
آره، همینه. اه

278
00:17:26,261 --> 00:17:28,859
وقتی همدیگه رو دیدیم شاید ۱۴ سالش بود

279
00:17:28,901 --> 00:17:32,259
ولی بعد از مدرسه، یه جورایی ارتباطمون قطع
شد. فقط یکی از اون چیزا بود

280
00:17:32,301 --> 00:17:34,499
دانشگاه، زندگی. مردم سرگردان

281
00:17:34,541 --> 00:17:36,019
هوم. شما سه تا ندارین

282
00:17:36,061 --> 00:17:37,061
مم

283
00:17:37,221 --> 00:17:40,299
و مدرسه تون، اسمش چی بود؟
بانوی ما از غم‌ها

284
00:17:40,341 --> 00:17:42,459
آره، یه کم شدید به نظر میاد

285
00:17:42,501 --> 00:17:44,579
ولی یه مدرسه صومعه بود، و این حسشونه

286
00:17:44,621 --> 00:17:46,979
پدرم در سال ۲۰۰۳ ناپدید شد

287
00:17:47,021 --> 00:17:50,259
پس اگه... اگه گرتا اونو می
شناخت، هنوز اونجا دانش‌آموز بود

288
00:17:50,301 --> 00:17:51,939
مم. فکر کنم، آره

289
00:17:51,981 --> 00:17:55,059
بابا می‌تونست اون موقع تو بلفاست
باشه. کارش همه جا می‌بردش

290
00:17:55,101 --> 00:17:56,019
کارش؟

291
00:17:56,061 --> 00:17:57,061
مم

292
00:17:57,141 --> 00:18:00,739
.ببخشید، فکر کردم گفتم
ام، پس، پدرم خبرنگار بود

293
00:18:00,781 --> 00:18:05,088
ام، یه خبرنگار تحقیقی. اینجا

294
00:18:09,381 --> 00:18:11,227
چارلز سمپسون

295
00:18:14,221 --> 00:18:16,539
اسم پدرت چارلز سمپسون بود؟

296
00:18:16,581 --> 00:18:17,581
ممهم

297
00:18:17,781 --> 00:18:21,939
،اون نوشته‌های فوق‌العاده‌ای نوشت
با توجه به اینکه خیلی جوون بود

298
00:18:21,981 --> 00:18:23,739
یه جور نابغه

299
00:18:23,781 --> 00:18:25,979
،خیلی بی باک، اگه خیلی مخفیانه باشه

300
00:18:26,021 --> 00:18:29,979
که از نظر من خیلی کمکی نکرده

301
00:18:30,021 --> 00:18:34,739
من فقط می‌خوام حقیقت رو کشف کنم

302
00:18:34,781 --> 00:18:35,781
سائورس

303
00:18:45,941 --> 00:18:46,941
هیس

304
00:18:48,741 --> 00:18:50,539
ببخشید. نمی‌فهمم

305
00:18:50,581 --> 00:18:54,219
منظورم اینه که بعضی از چیزایی که داشت
،بررسی می‌کرد، بعضی از اون آدم‌ها

306
00:18:54,261 --> 00:18:56,722
خیلی ترسناک بودن

307
00:18:57,141 --> 00:18:58,859
مم. و خیلی وقت گذشته

308
00:18:58,901 --> 00:19:02,539
که افسرهایی که در اصل داشتن پرونده رو
بررسی می‌کردن یا مردن یا بازنشسته شدن

309
00:19:02,581 --> 00:19:05,379
ولی من... من تسلیم نمی شم. نمی‌تونم

310
00:19:05,421 --> 00:19:08,379
،.اینا یادداشت‌های اونه. خب
اونایی که مادرم نگه داشته بود

311
00:19:08,421 --> 00:19:12,379
اونا اساساً رمزگذاری شدن. تقریباً
انگار خودش کد خودش رو اختراع کرده

312
00:19:12,421 --> 00:19:15,499
،پارانوئیداش کاملاً قابل درکه
ولی این کار رو سخت می‌کنه

313
00:19:15,541 --> 00:19:18,579
که بفهمیم کدوم داستان رو
دنبال می‌کرد وقتی گم شد

314
00:19:18,621 --> 00:19:21,299
،فکر کنم داره به یه کلبه
تو جنگل اشاره می‌کنه

315
00:19:21,341 --> 00:19:23,979
یه فرشته سقوط کرده، زن غمگین

316
00:19:24,021 --> 00:19:32,021
و بعد چیزی که بارها و بارها
ظاهر میشه اینه. این نماد

317
00:19:33,501 --> 00:19:34,577
می‌دونم

318
00:19:34,701 --> 00:19:37,219
خیلی شوم به نظر می‌رسه، نه؟

319
00:19:37,261 --> 00:19:38,899
یه جورایی شیطانی

320
00:19:38,941 --> 00:19:41,556
تقریباً شبیه فرقه

321
00:19:47,821 --> 00:19:50,939
گفت که اون دوست پسر سابقشه. گفت
که خشن و کنترل گر بود

322
00:19:50,981 --> 00:19:52,659
گفت اسمش جیسون می‌دوز بود

323
00:19:52,701 --> 00:19:55,619
!تعجبی نداره که کسی دنبالش نیومد
جیسون می‌دوز اصلاً وجود نداشت

324
00:19:55,661 --> 00:19:58,979
نه، منطقی نیست. ما هیچ‌وقت چیزی که
اون بهمون گفت رو زیر سوال نبردیم

325
00:19:59,021 --> 00:20:01,179
اون همیشه فقط یه شخصیت دور بود

326
00:20:01,221 --> 00:20:04,659
یه شخصیت دور. پدرم ناپدید شد

327
00:20:04,701 --> 00:20:07,259
ما هیچ‌وقت نفهمیدیم چه بلایی سرش اومده

328
00:20:07,301 --> 00:20:10,219
نمی‌تونم باور کنم که دروغ گفت. خب، گفت

329
00:20:10,261 --> 00:20:12,499
!چون اون یه خبرنگار لعنتی بود

330
00:20:12,541 --> 00:20:15,659
اون تو چی گیر کرده بود؟
ما تو چی گیر اُفتادیم؟

331
00:20:15,701 --> 00:20:18,899
ما کمک کردیم یه پسر رو دفن کنیم، و. حتی
زحمت ندادیم کارت شناسایی لعنتیش رو چک کنیم

332
00:20:18,941 --> 00:20:22,459
و این؟ این چیزی که اون ما رو
قانع کرد که خودمون رو باهاش برند کنیم؟

333
00:20:22,501 --> 00:20:24,499
منظورم اینه، اصلاً یعنی
چی؟ ما تو یه فرقه‌ایم؟

334
00:20:24,541 --> 00:20:26,579
نه! منظورم اینه، فکر نمی‌کنم

335
00:20:26,621 --> 00:20:28,459
اگه تو یه فرقه بودی، می‌فهمیدی، مگه نه؟

336
00:20:28,501 --> 00:20:30,899
حتماً باید یه فرم یا چیزی پر می‌کردی

337
00:20:30,941 --> 00:20:33,379
من به اندازه کافی احساس گناه می‌کردم
وقتی فکر می‌کردم یه عوضی رو کشتم

338
00:20:33,421 --> 00:20:36,579
ما نکشتیمش! ولی ما اکسسوریز کردیم

339
00:20:36,621 --> 00:20:39,099
!می‌تونی یا نمی‌تونی برای
اکسسوریز کردن بری زندان؟

340
00:20:39,141 --> 00:20:41,099
این کلمه رو فکر نکن

341
00:20:41,141 --> 00:20:43,859
کلمه‌ای که دنبالش می‌گردم رو
بهت میگم. لعنت به تو، سائورس

342
00:20:43,901 --> 00:20:45,579
این سه کلمه ست. خواهش می‌کنم دعوا نکنید

343
00:20:45,621 --> 00:20:46,979
این تقصیر توئه. چی؟

344
00:20:47,021 --> 00:20:49,019
من هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد. ما
هیچ‌وقت ازش خوشمون نمی‌اومد، نه؟

345
00:20:49,061 --> 00:20:50,059
!اوه، بزرگ شو

346
00:20:50,101 --> 00:20:53,139
ولی تو همیشه می‌گفتی، یه دختر
جدید تو کلاسم هست. از جنوب اومده

347
00:20:53,181 --> 00:20:55,099
لهجه‌هاش خیلی باحاله. جدی نمی گی

348
00:20:55,141 --> 00:20:58,099
تو مجبورش کردی بیاد تو گروه
چون فکر می‌کردی هیجان‌انگیزه

349
00:20:58,141 --> 00:21:00,859
فکر می‌کردی فرق داره. می‌دونی
چیه؟ و حق با تو بود

350
00:21:00,901 --> 00:21:04,299
اون فرق داشت. اون یه روانی لعنتی بود

351
00:21:04,341 --> 00:21:07,059
اون داشت روزنامه‌نگارها رو می‌کشت
و فرقه‌ها رو تأسیس می‌کرد

352
00:21:07,101 --> 00:21:09,619
ما هیچ ایده‌ای نداریم
داستان واقعی اینجا چیه

353
00:21:09,661 --> 00:21:11,379
ما می‌دونیم که اون به ما دروغ گفته

354
00:21:11,421 --> 00:21:14,739
در مورد مردی که بهش
تجاوز کرده و بهش حمله کرده

355
00:21:14,781 --> 00:21:17,699
،و کنار گذاشتن اون لعنتی بزرگ تو به خواهری

356
00:21:17,741 --> 00:21:20,579
من مطمئنم که هر چی که
اون موقع باهاش درگیر بود

357
00:21:20,621 --> 00:21:22,419
،برگشته تا بهش ضربه بزنه

358
00:21:22,461 --> 00:21:24,699
و تو ما رو دوباره به وسطش کشوندی

359
00:21:24,741 --> 00:21:28,019
اوه، همه ما اون ایمیل رو گرفتیم
و من گفتم باید ولش می‌کردیم

360
00:21:28,061 --> 00:21:30,819
آره. چون همیشه حق با توئه، مگه نه؟

361
00:21:30,861 --> 00:21:34,059
.هیچ‌وقت تقصیر تو نیست
تو هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی

362
00:21:34,101 --> 00:21:36,219
خب، به جز اون اکستنشن‌های مژه

363
00:21:36,261 --> 00:21:38,499
چون وقتی بهت گفتم طبیعی به
نظر می‌رسن، حدس بزن چی؟

364
00:21:38,541 --> 00:21:45,156
!دروغ گفتم. اونا شبیه تارانتولای لعنتی بودن

365
00:21:46,261 --> 00:21:47,261
لعنتی

366
00:21:48,421 --> 00:21:52,421
صدای اون وحشی وحشی رو بشنو

367
00:21:53,621 --> 00:21:58,859
اون خیلی آبی به نظر می‌رسه که پرواز کنه

368
00:21:58,901 --> 00:22:00,379
اون قطار نیمه شب

369
00:22:00,421 --> 00:22:03,339
آه، مطمئنم که زیبای شهر بلفاست نیست

370
00:22:03,381 --> 00:22:04,919
اوه، شیموس

371
00:22:05,861 --> 00:22:07,579
همون مرد. به من بگو

372
00:22:07,621 --> 00:22:10,659
اینجا جایی هست که بتونم یه سیگار بکشم

373
00:22:10,701 --> 00:22:12,659
بدون اینکه وارد چشم طوفان بشم؟

374
00:22:12,701 --> 00:22:15,699
نه داخل هتل. بیا، با توجه به شرایط

375
00:22:15,741 --> 00:22:17,699
نه، معذرت می‌خوام

376
00:22:17,741 --> 00:22:20,099
،.این یه عادت ناامیدانه ست
به هر حال. برای سلامتیت بده

377
00:22:20,141 --> 00:22:22,099
واقعاً؟ باید شروع کنن اینو روی جعبه بنویسن

378
00:22:22,141 --> 00:22:25,859
ماه همین الان پشت ابرها رفت

379
00:22:25,901 --> 00:22:28,059
،یکی از پسرعموهام، مرد سرسخت برای سیگارها

380
00:22:28,101 --> 00:22:29,859
یه زمانی روزی ۶۰ تا می زد

381
00:22:29,901 --> 00:22:31,259
مراقب خودت باش

382
00:22:31,301 --> 00:22:35,579
پس نمی ره پیش این هیپنوتیزور تو برن فوت

383
00:22:35,621 --> 00:22:38,139
حالا، می‌دونم به چی فکر می‌کنی. شک دارم

384
00:22:38,181 --> 00:22:41,859
من خودم به هیچ‌کدوم از اون
چیزای مسخره علاقه‌ای ندارم

385
00:22:41,901 --> 00:22:45,859
می‌دونی، مثل کریستال‌ها یا تجسم یا
کایروپودی یا هر کدوم از اون مزخرفات

386
00:22:45,901 --> 00:22:46,939
کایروپودی؟

387
00:22:46,981 --> 00:22:49,459
سه جلسه داشت، همین. تموم شد

388
00:22:49,501 --> 00:22:51,579
از اون موقع حتی به سیگار نگاه نکرد

389
00:22:51,621 --> 00:22:52,579
درسته

390
00:22:52,621 --> 00:22:55,219
،حالا، گاهی وقتا، جهنم
هنوز مثل سگ پارس می‌کنه

391
00:22:55,261 --> 00:22:57,979
ولی این یه قیمت کوچیکه

392
00:22:58,021 --> 00:22:59,021
باشه

393
00:23:01,021 --> 00:23:07,482
هیچ راهی هست که بتونم یه بطری ویسکی بگیرم؟

394
00:23:10,701 --> 00:23:15,316
تا حالا دیدی یه رابین گریه کنه

395
00:23:15,701 --> 00:23:20,624
وقتی برگ‌ها شروع به خشک شدن کردن

396
00:23:20,941 --> 00:23:25,556
مثل من دیگه نمی‌خواد زندگی کنه

397
00:23:26,221 --> 00:23:30,990
انقدر تنهام که می‌تونم گریه کنم

398
00:23:32,797 --> 00:23:39,797
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
399
00:23:39,821 --> 00:23:41,513
تو کی بودی؟

400
00:23:42,221 --> 00:23:43,759
تو کی شدی؟

401
00:23:44,261 --> 00:23:47,899
منو پیدا کن و بفهم. نمی‌خوام پیدات کنم

402
00:23:47,941 --> 00:23:49,017
دیگه نه

403
00:23:49,181 --> 00:23:50,979
این درست نیست. مگه نه؟

404
00:23:51,021 --> 00:23:52,779
تو اینقدر هیجان زده نبودی

405
00:23:52,821 --> 00:23:56,299
از وقتی که دیدی چارلز سامپسون
بیچاره جلوی پام خون‌ریزی کرده

406
00:23:56,341 --> 00:23:58,579
نه، این نیست... نمی‌تونی اینو بگی

407
00:23:58,621 --> 00:24:02,499
بالاخره، یه چیزی واقعاً اتفاق اُفتاد

408
00:24:02,541 --> 00:24:06,079
من یه چیزی اتفاق اُفتاد

409
00:24:06,621 --> 00:24:09,544
تو قطعاً نمی‌خواستی

410
00:24:11,501 --> 00:24:14,539
تو از همه چیز خیلی می‌ترسیدی

411
00:24:14,581 --> 00:24:16,581
هنوزم می‌ترسی

412
00:24:17,061 --> 00:24:18,739
برای همینه که کاری که
می‌کنی رو انجام می دی

413
00:24:18,781 --> 00:24:22,579
برای همینه که داستان‌های
کوچیک احمقانه‌ات رو می نویسی

414
00:24:22,621 --> 00:24:24,579
تا بتونی از طریق آدم‌های خیالی زندگی کنی

415
00:24:24,621 --> 00:24:28,339
که تو ذهن کوچیک خودت خلق می‌کنی

416
00:24:28,381 --> 00:24:31,611
اوه، خیلی لعنتی ضعیفه

417
00:24:35,101 --> 00:24:36,177
تو خیلی

418
00:24:37,781 --> 00:24:38,781
لعنتی

419
00:24:39,501 --> 00:24:40,501
ضعیفی

420
00:24:41,781 --> 00:24:42,979
شاید من باشم

421
00:24:43,021 --> 00:24:44,699
هی! داری با کی حرف می‌زنی؟

422
00:24:44,741 --> 00:24:48,539
اوه لعنتی. ببخشید. فقط
داشتم سعی می‌کردم، ام

423
00:24:48,581 --> 00:24:52,739
فقط داشتم سعی می‌کردم این صحنه
رو حل کنم، و... کاملاً خیس شدی

424
00:24:52,781 --> 00:24:56,499
آره، داشتیم مردم رو از روستا
تخلیه می‌کردیم. می‌آوردیمشون اینجا

425
00:24:56,541 --> 00:24:58,699
لعنتی. واقعاً یه احتیاطه

426
00:24:58,741 --> 00:25:00,579
یعنی، امیدوارم احتیاط باشه

427
00:25:00,621 --> 00:25:03,859
اه، لیام، داشتیم همه چیز
رو برات مرتب می‌کردیم

428
00:25:03,901 --> 00:25:06,859
مرسی، لوسی. و اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی

429
00:25:06,901 --> 00:25:11,059
یعنی، هر چیزی. حتماً بهت میگم

430
00:25:11,101 --> 00:25:12,819
سیگار می‌کشی؟

431
00:25:12,861 --> 00:25:16,091
نه. می‌تونم دود ببینم

432
00:25:16,221 --> 00:25:17,221
اوه

433
00:25:18,261 --> 00:25:19,859
کی اینو گذاشته اونجا؟

434
00:25:19,901 --> 00:25:22,859
نمی‌تونی اینجا سیگار
بکشی. حتی نباید اینجا باشی

435
00:25:22,901 --> 00:25:23,901
آه. ام

436
00:25:25,261 --> 00:25:28,419
من اینو حل می‌کنم. مرسی، لیام

437
00:25:28,461 --> 00:25:31,537
بعداً می‌بینمت. باشه

438
00:25:36,701 --> 00:25:39,779
جدی، مشکلش چیه؟ اون خوبه

439
00:25:39,821 --> 00:25:45,339
آره، اگه یه مرد جذاب تو یونیفرم باشی

440
00:25:45,381 --> 00:25:47,419
می‌تونم یه درگ داشته باشم؟

441
00:25:47,461 --> 00:25:49,459
فکر نمی‌کردم بچه‌ها این روزا سیگار بکشن

442
00:25:49,501 --> 00:25:52,459
فقط وقتی که استرس دارن

443
00:25:52,501 --> 00:25:57,059
خب، من اینو... به طرز
عجیبی اطمینان بخش می‌دونم

444
00:25:57,101 --> 00:25:58,101
ویسکی؟

445
00:25:58,221 --> 00:26:00,419
من خوبم. دارم کار می‌کنم

446
00:26:00,461 --> 00:26:01,461
اوه

447
00:26:03,301 --> 00:26:07,459
پس می‌خوای مردم رو بیاری اینجا

448
00:26:07,501 --> 00:26:08,459
اینجا؟

449
00:26:08,501 --> 00:26:11,270
آره. فقط برای امشب

450
00:26:11,621 --> 00:26:15,859
اینجا یه جای بزرگ برای
پذیرایی عروسیه، می‌دونی

451
00:26:15,901 --> 00:26:16,939
واقعاً؟

452
00:26:16,981 --> 00:26:20,499
آره. باید از شیموس بپرسی. شاید یه
معامله برات بکنه برای روز بزرگت

453
00:26:20,541 --> 00:26:24,339
آره، فکر کنم همه اینا رو بسپرم به سب

454
00:26:24,381 --> 00:26:27,779
من خیلی منظم نیستم، و
و اون... عاشق پروژه ست

455
00:26:27,821 --> 00:26:29,459
خودشه، نه؟ آره

456
00:26:29,501 --> 00:26:30,577
سب؟ آره

457
00:26:31,661 --> 00:26:34,179
انگلیسیه، نه؟ آره، ولی عوضی نیست

458
00:26:34,221 --> 00:26:35,379
درسته. کارگردانه

459
00:26:35,421 --> 00:26:39,459
خوبه. عالیه. خیلی... اون... اون

460
00:26:39,501 --> 00:26:42,299
چی؟ به خرگوش حساسیت داره

461
00:26:42,341 --> 00:26:43,341
درسته

462
00:26:43,741 --> 00:26:46,339
و این مشکلی داره؟
نه. من خرگوش‌ها رو دوست ندارم

463
00:26:46,381 --> 00:26:49,699
خب، من ازشون بدم نمیاد. من نظرات
خیلی قوی‌ای درباره خرگوش‌ها ندارم

464
00:26:49,741 --> 00:26:52,019
ولی... اذیتت می‌کنه؟ نه واقعاً، نه

465
00:26:52,061 --> 00:26:56,579
نه. فقط... منظورم اینه، می‌دونی، چطور
یه همچین چیزی رو پیدا می‌کنی؟

466
00:26:56,621 --> 00:26:58,019
خب، چرا از خودش نمی‌پرسی؟

467
00:26:58,061 --> 00:26:59,061
اوه

468
00:27:00,021 --> 00:27:04,739
،.اوه، احساس می‌کنم، می‌دونی
من... فرصت رو از دست دادم

469
00:27:04,781 --> 00:27:06,699
،اگه کسی بهت بگه به خرگوش‌ها حساسیت داره

470
00:27:06,741 --> 00:27:08,019
همونجا بپرس

471
00:27:08,061 --> 00:27:12,139
ولی نپرسیدم، و... و حالا ماه‌ها گذشته و

472
00:27:12,181 --> 00:27:15,819
آره، دیگه راه برگشتی نیست

473
00:27:15,861 --> 00:27:20,579
فکر کنم بهتره نامزدی رو بهم بزنی

474
00:27:20,621 --> 00:27:21,659
خیلی بامزه

475
00:27:21,701 --> 00:27:24,459
گردنش! داره مژه هامو می‌زنه

476
00:27:24,501 --> 00:27:26,419
می‌خواد یه کاری با مژه‌های خودش بکنه

477
00:27:26,461 --> 00:27:29,579
چون اونا اونو شبیه کسی می
کنن که مژه‌های مزخرف داره

478
00:27:29,621 --> 00:27:32,499
رابین، بیا دیگه. این دیوونگیه

479
00:27:32,541 --> 00:27:34,779
خواهش می‌کنم. من دیگه برنمی‌گردم اونجا

480
00:27:34,821 --> 00:27:39,379
من حاضر نیستم با اون
عوضی کینه‌ای تو یه اتاق باشم

481
00:27:39,421 --> 00:27:40,421
عیسی

482
00:27:42,421 --> 00:27:43,939
و این نقشه ته، نه؟

483
00:27:43,981 --> 00:27:46,899
می‌خوای اینجا بخوابی؟ می
خوای؟ کنار فریزر قفسه سینه؟

484
00:27:46,941 --> 00:27:49,259
ترجیح میدم تو فریزر قفسه سینه بخوابم

485
00:27:49,301 --> 00:27:51,539
تا اینکه همون هوای اون جنده رو نفس بکشم

486
00:27:51,581 --> 00:27:55,579
باشه، راستش می‌خوام اینجا متوقفت کنم
می‌دونم ناراحتی، ولی ترجیح می دم

487
00:27:55,621 --> 00:27:59,059
اگه بهش نگی جنده یا هر جور جنده‌ای

488
00:27:59,101 --> 00:28:01,499
این خیلی قدرت دخترونه نیست
آه، لعنت به قدرت دخترونه

489
00:28:01,541 --> 00:28:03,233
!خیلی زیاده

490
00:28:07,341 --> 00:28:08,341
ببخشید

491
00:28:10,461 --> 00:28:11,461
گوش کن

492
00:28:14,421 --> 00:28:15,421
متاسفم

493
00:28:16,341 --> 00:28:17,341
چی شد؟

494
00:28:17,461 --> 00:28:19,739
چی گفتم که کارت جدی نیست

495
00:28:19,781 --> 00:28:23,979
خدای من، نگران اون نباش
این چیزی نیست که فکر می‌کنم

496
00:28:24,021 --> 00:28:26,619
قبلاً با پدربزرگم کلمبو تماشا می‌کردم

497
00:28:26,661 --> 00:28:29,339
به همین دلیل شدم نگهبان، در واقع

498
00:28:29,381 --> 00:28:30,419
واقعاً؟

499
00:28:30,461 --> 00:28:33,859
اون موقع، فقط می‌خواستم آدم بدها رو بگیرم

500
00:28:33,901 --> 00:28:39,459
می‌دونی، فکر می‌کردم اینقدر ساده ست
ولی نبود

501
00:28:39,501 --> 00:28:43,419
،وقتی داشتم توی دوبلین تمرین می‌کردم
خیلی سریع یه چیزی رو فهمیدم

502
00:28:43,461 --> 00:28:46,819
آدم بدها، نمی‌دونن که آدم بدها هستن

503
00:28:46,861 --> 00:28:49,899
در واقع، فکر می‌کنن آدم بدها هستن

504
00:28:49,941 --> 00:28:52,402
بعضی از ما هستیم

505
00:28:54,341 --> 00:28:58,033
دلت برای دوبلین تنگ شده؟

506
00:28:58,661 --> 00:29:01,099
قطعاً یه کم زنده‌تر بود

507
00:29:01,141 --> 00:29:02,739
چیز زیادی تو ناک دارا اتفاق نمی‌افته

508
00:29:02,781 --> 00:29:05,857
نمی‌دونم در مورد اون

509
00:29:06,941 --> 00:29:09,699
فکر می‌کنی عجیب بود؟

510
00:29:09,741 --> 00:29:11,894
نحوه مرگ گرتا؟

511
00:29:12,261 --> 00:29:16,899
به همین دلیل بود که اون سوال‌ها رو
می‌پرسیدی. فکر می‌کنی بیشتر از ایناست

512
00:29:16,941 --> 00:29:19,339
فکر می‌کنی بیشتر از این باشه؟

513
00:29:19,381 --> 00:29:20,381
نه

514
00:29:22,141 --> 00:29:23,141
نه

515
00:29:25,101 --> 00:29:27,579
احتمالاً هیچی نیست

516
00:29:27,621 --> 00:29:29,005
ادامه بده

517
00:29:33,701 --> 00:29:36,259
پس می‌خواستیم مهمونی
رو دوباره ترتیب بدیم، فکر کنم

518
00:29:36,301 --> 00:29:39,139
یه طوفان هست. گیر اُفتادی. جک می‌فهمه

519
00:29:39,181 --> 00:29:41,819
نه، نمی‌فهمه. اون هشت
سالشه. اون یه ملکه درام لعنتیه

520
00:29:41,861 --> 00:29:45,179
هیچ‌وقت نمی ذارم اینو فراموش
کنم. مثل مامان عزیزم میشه

521
00:29:45,221 --> 00:29:47,179
چی؟ اندرو دروغ نمی‌گفت

522
00:29:47,221 --> 00:29:49,379
چارلز سمپسون آدم ماموریت پرخطر بود

523
00:29:49,421 --> 00:29:50,819
نگاه کن به این

524
00:29:50,861 --> 00:29:54,259
یه مقاله کامل درباره خبرچین‌های شبه نظامی

525
00:29:54,301 --> 00:29:57,993
اون چی از گرتا می‌خواست؟

526
00:29:58,221 --> 00:29:59,939
یکی از چیزایی بود که ازش خوشم می‌اومد

527
00:29:59,981 --> 00:30:02,299
اون به من گوش می‌داد به
شکلی که تو و سائورس نمی‌دادید

528
00:30:02,341 --> 00:30:03,979
ما به تو گوش می‌دادیم. هنوزم نمی دی

529
00:30:04,021 --> 00:30:05,939
این اصلاً درست نیست

530
00:30:05,981 --> 00:30:07,579
من چی کار می‌کنم؟

531
00:30:07,621 --> 00:30:09,259
ببخشید؟ کار من چیه؟

532
00:30:09,301 --> 00:30:10,379
کامپیوترها. کامپیوترها

533
00:30:10,421 --> 00:30:12,419
چیزهای مربوط به کامپیوترها
چه جور چیزایی؟

534
00:30:12,461 --> 00:30:14,579
تو محاسبه می‌کنی

535
00:30:14,621 --> 00:30:17,459
ببین، دارا. من حتی نمی
دونم جیم چی کار می‌کنه

536
00:30:17,501 --> 00:30:19,099
نه واقعاً. و اون شوهر فعلیم هست

537
00:30:19,141 --> 00:30:23,379
،منظورم اینه که، اینکه گرتا
به من علاقه‌مند بود، تعریف بود

538
00:30:23,421 --> 00:30:24,859
ولی با همه همین‌طور بود

539
00:30:24,901 --> 00:30:26,939
هیچ‌وقت درباره خودش حرف نمی زد

540
00:30:26,981 --> 00:30:29,659
ما هیچ‌وقت واقعاً اینقدر
درباره‌اش نمی‌دونستیم

541
00:30:29,701 --> 00:30:30,701
نه

542
00:30:31,981 --> 00:30:34,659
سائورس و گرتا نزدیک‌تر می‌شدن، مگه نه؟

543
00:30:34,701 --> 00:30:35,777
فکر کنم

544
00:30:37,021 --> 00:30:39,636
فکر می‌کنی... چی؟

545
00:30:39,901 --> 00:30:44,979
فکر می‌کنی گرتا ممکنه چیزهایی به
سائورس گفته باشه که به ما نگفته؟

546
00:30:45,021 --> 00:30:47,619
هیچ فایده‌ای نداشت. ما به هر حال فهمیدیم

547
00:30:47,661 --> 00:30:49,499
سائورس نمی‌تونست چیزی رو از ما پنهان کنه

548
00:30:49,541 --> 00:30:51,859
فکر می‌کنی؟ البته

549
00:30:51,901 --> 00:30:52,901
آره

550
00:30:56,141 --> 00:30:58,910
لعنتی. خیلی باحاله

551
00:30:59,061 --> 00:31:01,179
و اینجا با این زن آشنا شدی؟

552
00:31:01,221 --> 00:31:03,459
تو بار، آره. اینجا اقامت داشت

553
00:31:03,501 --> 00:31:06,499
چند نفر از ما از ایستگاه بیرون بودیم

554
00:31:06,541 --> 00:31:09,659
،به هر حال، شروع کردیم به حرف زدن
و لهجه‌اش یه جورایی سخت بود

555
00:31:09,701 --> 00:31:11,179
بهم گفت خیلی سفر می‌کنه

556
00:31:11,221 --> 00:31:14,139
دو تا از این دستبندهای
دست بافته رو دستش داشت

557
00:31:14,181 --> 00:31:16,899
اونا رو تو یه دهکده کوچیک پرتغالی می‌سازن

558
00:31:16,941 --> 00:31:19,699
یادم میاد چون ازشون تعریف کردم. خیلی نرم

559
00:31:19,741 --> 00:31:21,179
چند تا شیشه داشتم

560
00:31:21,221 --> 00:31:24,099
گفت اونا جفتن چون دستبندهای دوستی هستن

561
00:31:24,141 --> 00:31:26,779
و داشت فکر می‌کرد یکی رو به
این رفیقش بده که اومده بود دیدنش

562
00:31:26,821 --> 00:31:30,219
،.مدتیه همدیگه رو ندیدن
ولی تو یه دهکده بزرگ شدن

563
00:31:30,261 --> 00:31:31,659
گرتا؟ گرتا

564
00:31:31,701 --> 00:31:39,701
این یه روز قبل از تصادف بود
از اوون در موردش پرسیدی؟

565
00:31:41,341 --> 00:31:43,219
اینجا بمونید، بچه‌ها. می رم یکی رو بیارم

566
00:31:43,261 --> 00:31:45,379
اون نمی‌دونست من چی میگم

567
00:31:45,421 --> 00:31:47,339
ولی فکر می‌کنی می‌دونست؟ مطمئن نیستم

568
00:31:47,381 --> 00:31:50,899
ولی بعد از اینکه همه اون سوال
،ها رو درباره شب تصادف پرسیدی

569
00:31:50,941 --> 00:31:53,939
خب، تصمیم گرفتم سوابق سردخونه رو چک کنم

570
00:31:53,981 --> 00:31:56,442
و اینو پیدا کردم

571
00:31:57,021 --> 00:31:59,779
پس باید گرتا رو می
شناخت. باید اینو بهش داده باشه

572
00:31:59,821 --> 00:32:03,339
چطور می‌تونست اونجا باشه؟

573
00:32:03,381 --> 00:32:04,611
جسد. هیس

574
00:32:04,901 --> 00:32:07,699
توی تابوت. گرتا نیست

575
00:32:07,741 --> 00:32:08,817
خدای من

576
00:32:12,061 --> 00:32:15,019
،ما هیچ‌وقت در موردش حرف نزدیم
ولی من همیشه بهش فکر می‌کردم

577
00:32:15,061 --> 00:32:17,579
من همیشه به اتفاقات اون شب فکر می‌کردم

578
00:32:17,621 --> 00:32:21,019
و چیزی که بهش چسبیده بودم این
بود که اون آدم بدی بود

579
00:32:21,061 --> 00:32:24,619
این چیزی بود که به خودم می‌گفتم
که اون آدم بدی بود. آدم بدی

580
00:32:24,661 --> 00:32:26,259
به ما دروغ گفتن. ما نمی‌دونستیم

581
00:32:26,301 --> 00:32:28,579
ما الان می‌دونیم. باید
کار درست رو انجام بدیم

582
00:32:28,621 --> 00:32:30,774
آره... که چیه؟

583
00:32:31,341 --> 00:32:33,619
باید به اندرو حقیقت رو بگیم
دیوونه شدی لعنتی؟

584
00:32:33,661 --> 00:32:35,899
فکر نمی‌کنی دلیلی داره
که خدا ما رو کنار هم آورده؟

585
00:32:35,941 --> 00:32:37,299
اول، باید به خدا ایمان داشته باشم

586
00:32:37,341 --> 00:32:39,539
می‌تونیم بهش بگیم جسد پدرش کجاست

587
00:32:39,581 --> 00:32:42,819
چون ما کمک کردیم قتلش رو پنهان کنیم. فکر
نمی‌کنم اون این قسمت رو ول کنه

588
00:32:42,861 --> 00:32:45,419
نمی‌تونم هی دروغ بگم. لازم نیست دروغ بگی

589
00:32:45,461 --> 00:32:48,139
فقط باید، می‌دونی، چیزی نگی

590
00:32:48,181 --> 00:32:49,181
آه

591
00:32:49,821 --> 00:32:51,359
خدا رو شکر

592
00:32:52,301 --> 00:32:53,579
چی؟ کجا داری میری؟

593
00:32:53,621 --> 00:32:55,499
این به اندازه کافی بد بود
وقتی کار اشتباهی کردیم

594
00:32:55,541 --> 00:32:56,659
به دلایل درست. حالا؟

595
00:32:56,701 --> 00:32:59,162
!نه! دارا، بس کن

596
00:33:03,781 --> 00:33:06,219
کفشمو پس بده. نه

597
00:33:06,261 --> 00:33:07,261
باشه

598
00:33:07,541 --> 00:33:11,379
!ما رو میندازن زندان. زندان

599
00:33:11,421 --> 00:33:13,421
حقشه که بدونه

600
00:33:13,501 --> 00:33:15,739
از این اتاق بیرون نرو. جدی میگم

601
00:33:15,781 --> 00:33:17,699
منو امتحان نکن

602
00:33:17,741 --> 00:33:19,699
همین الان برگرد اینجا

603
00:33:19,741 --> 00:33:20,741
!دارا

604
00:33:21,341 --> 00:33:22,725
!مادر خدا

605
00:33:43,941 --> 00:33:46,139
!دارا! عیسی، بس کن

606
00:33:46,181 --> 00:33:50,939
!نمی‌تونی بری اون بالا
به خدا قسم. دارا! دارا

607
00:33:50,981 --> 00:33:53,596
به خاطر خدا، دارا

608
00:33:55,261 --> 00:33:56,337
!ولم کن

609
00:34:00,661 --> 00:34:02,739
چطور اینقدر قوی هستی؟

610
00:34:02,781 --> 00:34:04,939
با یه مامان پسر بازی نکن

611
00:34:04,981 --> 00:34:06,981
اوه نه. لطفاً

612
00:34:08,741 --> 00:34:11,971
از اون موقع دیدیش؟ نه

613
00:34:12,621 --> 00:34:14,159
حتماً رفته

614
00:34:14,581 --> 00:34:17,779
یعنی، خدا، اصلاً منطقی نیست

615
00:34:17,821 --> 00:34:21,219
،اگه داشتی یه دوست قدیمی
رو می‌دیدی، و اون ناگهان مرد

616
00:34:21,261 --> 00:34:23,419
نمی‌موندی برای مراسم خاکسپاری؟

617
00:34:23,461 --> 00:34:24,461
چی

618
00:34:27,541 --> 00:34:33,079
اسمش چی بود؟ جودی. فامیلیش رو نگرفتم

619
00:34:33,301 --> 00:34:35,379
گرتا هیچ‌وقت از جودی حرفی زد؟

620
00:34:35,421 --> 00:34:39,574
ام، تا جایی که یادم میاد نه

621
00:34:40,421 --> 00:34:41,939
چی شده؟ هیچی

622
00:34:41,981 --> 00:34:44,442
من... من فقط، ام

623
00:34:45,781 --> 00:34:46,939
این همه‌اش خیلی

624
00:34:46,981 --> 00:34:47,981
عجیبه

625
00:34:48,941 --> 00:34:49,941
آره

626
00:34:50,821 --> 00:34:52,051
آره، هست

627
00:35:08,541 --> 00:35:09,499
کلز؟

628
00:35:09,541 --> 00:35:12,099
ببخشید، آقا. من... یکم حواسم پرت شد

629
00:35:12,141 --> 00:35:13,539
اینطور به نظر میاد

630
00:35:13,581 --> 00:35:15,259
دوباره سلام

631
00:35:15,301 --> 00:35:16,301
سلام

632
00:35:18,341 --> 00:35:19,417
!بیا تو

633
00:35:21,701 --> 00:35:23,379
من از اینجا به بعد رو می‌گیرم، آقا

634
00:35:23,421 --> 00:35:28,497
فقط اگه مطمئنی که خیلی دردسر نیست

635
00:35:47,621 --> 00:35:52,099
،گوش کن. می‌دونم احتمالاً
هنوز خیلی عصبانی هستی

636
00:35:52,141 --> 00:35:54,448
ولی واقعاً باید

637
00:35:56,301 --> 00:35:58,059
اینجا دقیقاً چه خبره؟

638
00:35:58,101 --> 00:36:00,819
مجبور شدم دارا رو با GHDهای جدیدم ببندم

639
00:36:00,861 --> 00:36:04,059
که یعنی احتمالاً خراب شدن
چرا داری لخت می شی؟

640
00:36:04,101 --> 00:36:07,059
خیلی داغ و ناراحتم. فکر می
کنی ممکنه پری یائسگی باشم؟

641
00:36:07,101 --> 00:36:10,259
میشه یه کم عقب بریم؟
یه حمله کاتولیک داشت

642
00:36:10,301 --> 00:36:12,899
می‌خواستیم بریم به اتاق اندروز و بهش بگیم

643
00:36:12,941 --> 00:36:16,459
که نباید هیچ‌وقت بهش
یا هیچ‌کس دیگه‌ای بگیم

644
00:36:16,501 --> 00:36:18,699
من به وجدانت اهمیتی نمیدم

645
00:36:18,741 --> 00:36:21,659
چطور می‌تونی بفهمی چی می گه؟
اوه، گوشت تنظیم میشه

646
00:36:21,701 --> 00:36:22,939
اوه لعنتی

647
00:36:22,981 --> 00:36:27,339
آب می‌خوای؟ حوله تازه؟ چیزی هست

648
00:36:27,381 --> 00:36:29,539
همه چی خوبه، مرسی، لوسی

649
00:36:29,581 --> 00:36:31,579
پس این چیه، یه جور رابطه جنسیه؟

650
00:36:31,621 --> 00:36:32,619
آره، هست

651
00:36:32,661 --> 00:36:35,779
شما بلفاستیا خجالت نمی‌کشید؟
به نظر نمیاد

652
00:36:35,821 --> 00:36:37,821
جنده‌های کثیف

653
00:36:39,701 --> 00:36:41,099
بازش کن. نه بابا

654
00:36:41,141 --> 00:36:42,859
خب، نمی‌تونیم اینجا نگهش داریم. می‌دونم

655
00:36:42,901 --> 00:36:46,939
ولی من تو خونه کلی جا دارم
باید کمکم کنی ببریمش تو ماشین

656
00:36:46,981 --> 00:36:50,339
می‌خواستیم بازش کنیم و آروم
و منطقی در موردش حرف بزنیم

657
00:36:50,381 --> 00:36:53,219
.همه چیز رو بهش میگم
برام مهم نیست برم زندان

658
00:36:53,261 --> 00:36:54,899
باشه. اون رو برگردون اونجا

659
00:36:54,941 --> 00:36:57,459
چی گفتم؟ کاملاً دیوونه شده

660
00:36:57,501 --> 00:36:59,179
فکر می‌کنی اینکه گروگانش گرفتی

661
00:36:59,221 --> 00:37:01,379
ممکنه به نوعی به اون کمک کرده باشه؟

662
00:37:01,421 --> 00:37:02,959
باشه، ساکت

663
00:37:03,421 --> 00:37:07,299
می‌خوام جوراب رو دربیارم، ولی باید
قول بدی که دیوونه بازی در نیاری

664
00:37:07,341 --> 00:37:09,499
فقط می‌خواد بدونه پدرش چطور مرد

665
00:37:09,541 --> 00:37:12,219
پنهان کردن این ازش، اشتباهه

666
00:37:12,261 --> 00:37:16,219
نمی‌تونیم بهش بگیم. می‌تونیم، دارا؟

667
00:37:16,261 --> 00:37:18,499
نمی‌دونیم، نه واقعاً

668
00:37:18,541 --> 00:37:22,099
منظورم اینه که، بعد از رویداد رسیدیم

669
00:37:22,141 --> 00:37:24,619
نرسیدیم؟ و چیزی که
گرتا بهمون گفت درست نبود

670
00:37:24,661 --> 00:37:26,353
درسته. خوبه

671
00:37:26,421 --> 00:37:30,539
منظورم اینه که، خوب نیست. هیچ‌کدوم از
اینا نیست. ولی قطعاً یه نکته ست

672
00:37:30,581 --> 00:37:32,659
تو موقعیتی نبودیم که به اندرو چیزی بگیم

673
00:37:32,701 --> 00:37:35,219
تا وقتی نفهمیم اون شب واقعاً چی شد

674
00:37:35,261 --> 00:37:40,659
و چطور این کار رو بکنیم؟ می
دونم اون زن تو تابوت کی بود

675
00:37:40,701 --> 00:37:44,393
می گم از اونجا شروع کنیم

676
00:37:45,701 --> 00:37:46,701
بچه‌ها

677
00:37:49,581 --> 00:37:51,579
قدرت‌ها دوباره روشن شد، قربان

678
00:37:51,621 --> 00:37:53,774
می‌بینم، پیدار

679
00:37:58,957 --> 00:38:18,957
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
680
00:38:18,981 --> 00:38:20,057
اینجاست

681
00:38:22,941 --> 00:38:24,787
تو هتل دیدمش

682
00:38:26,381 --> 00:38:27,611
خودش بود

683
00:38:30,021 --> 00:38:32,944
باید سریع حرکت کنیم

684
00:38:39,461 --> 00:38:41,922
به غذات دست نزدی

685
00:38:44,621 --> 00:38:48,779
ما بچه‌های راک اند رول بودیم

686
00:38:48,821 --> 00:38:52,019
راک اند رول تنها کاری بود که می‌کردیم

687
00:38:52,061 --> 00:38:53,659
و گوش می‌دادیم

688
00:38:53,701 --> 00:38:58,419
،خب، ام، قبل از اینکه تسویه کنیم، ام
یکی از دوستامون اخیراً اینجا اقامت داشت

689
00:38:58,461 --> 00:39:01,179
اون کسی بود که واقعاً اینجا رو پیشنهاد داد

690
00:39:01,221 --> 00:39:04,659
اون عاشقش بود. کاملاً ازش تعریف کرد، پس کرد

691
00:39:04,701 --> 00:39:07,939
ام، به هر حال، از ما خواست
که با شما صحبت کنیم چون، ام

692
00:39:07,981 --> 00:39:09,979
،حالا، گوش کن، اون از
این موضوع خجالت می‌کشه

693
00:39:10,021 --> 00:39:13,499
ولی فکر می‌کنه شاید صورتحساب
مینی بارش رو پرداخت نکرده

694
00:39:13,541 --> 00:39:15,939
شک دارم. می‌تونی برامون چک کنی؟

695
00:39:15,981 --> 00:39:18,019
فقط قول دادیم و پرسیدیم

696
00:39:18,061 --> 00:39:21,579
هفته پیش اینجا موند. فکر کنم حدود نهم، گفت

697
00:39:21,621 --> 00:39:24,099
اسم جودی. و فامیلی؟

698
00:39:24,141 --> 00:39:25,141
اه

699
00:39:26,061 --> 00:39:27,907
جودی... جونز

700
00:39:28,461 --> 00:39:30,307
جودی... جونز

701
00:39:32,181 --> 00:39:36,099
.نه، من جودی جونز ندارم
من یه جودی پرایر دارم

702
00:39:36,141 --> 00:39:38,299
آه، همیشه این کارو می‌کنم

703
00:39:38,341 --> 00:39:40,939
آره. نه، جونز... جونز اسم خانوادگیش بود

704
00:39:40,981 --> 00:39:44,379
خب، بیا یه نگاهی بندازیم اینجا

705
00:39:44,421 --> 00:39:45,421
اوهوم

706
00:39:47,501 --> 00:39:48,501
باشه

707
00:39:48,621 --> 00:39:51,499
احساس خیلی بدی دارم در مورد این

708
00:39:51,541 --> 00:39:57,233
به خصوص چون تو خیلی برای هنر کار کردی

709
00:40:00,381 --> 00:40:03,859
وای خدای من! خیلی متاسفم

710
00:40:03,901 --> 00:40:07,619
عیسی، مریم و سنت جوزف. یک اوچارین

711
00:40:07,661 --> 00:40:10,939
تصادفی بود. اوه! دماغش رو شکستی

712
00:40:10,981 --> 00:40:12,979
دماغ رئیس‌جمهور رو شکستی

713
00:40:13,021 --> 00:40:19,174
شاید بتونیم، مثلاً، بچسبونیمش یا یه چیزی

714
00:40:20,941 --> 00:40:23,819
نه آدرس خونه، نه شماره تماس، هیچی

715
00:40:23,861 --> 00:40:25,579
هیچی پیدا نکردیم

716
00:40:25,621 --> 00:40:27,339
جسیکا فلچر راحت باشه

717
00:40:27,381 --> 00:40:29,899
خوب نیست. فکر نمی‌کردم واقعاً بشکنه

718
00:40:29,941 --> 00:40:32,579
،منظورم اینه که، خراب
کردن مجسمه رئیس‌جمهور فعلی

719
00:40:32,621 --> 00:40:34,059
باید بدشانسی باشه

720
00:40:34,101 --> 00:40:36,059
آره، فکر نمی‌کنم شانسمون خیلی بدتر بشه

721
00:40:36,101 --> 00:40:39,099
قطعاً جودی هست. قطعاً جسد توی تابوته

722
00:40:39,141 --> 00:40:42,259
وقتی اینجا بود با یکی شام خورد. به حسابشه

723
00:40:42,301 --> 00:40:43,685
چی داشتن؟

724
00:40:43,821 --> 00:40:45,699
سی باس و استیک

725
00:40:45,741 --> 00:40:49,899
ببین، من زیاد به استیک فکر نکردم. اوه

726
00:40:49,941 --> 00:40:50,941
هی

727
00:40:52,501 --> 00:40:53,459
داری میری؟

728
00:40:53,501 --> 00:40:55,859
،آره. گفتن جاده اصلی به بلفاست الان باز شده

729
00:40:55,901 --> 00:40:59,419
پس می‌خوام شانسم رو
امتحان کنم. امیدوارم پرواز باشه

730
00:40:59,461 --> 00:41:01,379
ببخشید که بیشتر کمک نکردیم

731
00:41:01,421 --> 00:41:03,339
اوه نه، مسخره نباش. برمی‌گردم

732
00:41:03,381 --> 00:41:06,939
هنوز برنامه دارم با خانواده گرتا صحبت
کنم. می‌دونی، وقتی زمان مناسب باشه

733
00:41:06,981 --> 00:41:09,299
اگه همه اینا چیزی به
من یاد داده باشه، صبره

734
00:41:09,341 --> 00:41:11,659
اوهوم. خیلی خوشحال شدم دیدمت

735
00:41:11,701 --> 00:41:14,624
منم همین‌طور، اندرو

736
00:41:14,981 --> 00:41:16,779
اندرو! دارا، لطفاً

737
00:41:16,821 --> 00:41:17,821
آره؟

738
00:41:20,701 --> 00:41:22,085
موفق باشی

739
00:41:23,221 --> 00:41:24,221
مرسی

740
00:41:24,861 --> 00:41:26,139
آه، هنوز اینجایی

741
00:41:26,181 --> 00:41:27,899
اوه خدای من، شیموس

742
00:41:27,941 --> 00:41:29,139
هیچ شانسی داشتی؟

743
00:41:29,181 --> 00:41:31,499
ما اونو با یه مجسمه ساز
در موناگان رزرو کردیم

744
00:41:31,541 --> 00:41:34,579
ظاهراً خیلی خوبه. تخصصش جراحی بینی هست

745
00:41:34,621 --> 00:41:37,859
،.خب، من دارم پولشو میدم. نه
واقعاً الان، شیمس. اصرار دارم

746
00:41:37,901 --> 00:41:40,619
عالیه. خب، گوش کن، این دوستت، این جودی

747
00:41:40,661 --> 00:41:42,899
بله؟ به زودی می‌بینیش؟

748
00:41:42,941 --> 00:41:44,179
می‌بینیمش؟

749
00:41:44,221 --> 00:41:47,619
قبلاً کاملاً فراموشش کرده
بودم، و فقط الان یادم میاد

750
00:41:47,661 --> 00:41:49,179
این رو تو اتاقش جا گذاشته

751
00:41:49,221 --> 00:41:51,259
!حالا، هیچ آدرسی براش نداریم

752
00:41:51,301 --> 00:41:53,299
یه جوری از سیستم پاک شده

753
00:41:53,341 --> 00:41:56,539
حشره هزاره شاید بالاخره بهمون برسه

754
00:41:56,581 --> 00:41:58,659
خب مطمئن شو که بهش می‌رسه. عالی بود

755
00:41:58,701 --> 00:42:02,539
دخترا گفتن که توی یه
بالش پیدا کردن، از همه جا

756
00:42:02,581 --> 00:42:05,350
عجیبه که جا گذاشته

757
00:42:08,021 --> 00:42:09,021
چیه؟

758
00:42:12,661 --> 00:42:15,099
چی نوشته؟ مطمئن نیستم

759
00:42:15,141 --> 00:42:17,979
فکر کنم پرتغالی باشه

760
00:42:18,021 --> 00:42:22,299
،خب، گرتا هینی تو سال ۲۰۰۳ ۱۶ سالش بود

761
00:42:22,341 --> 00:42:24,939
هنوز تو بلفاست، ایرلند شمالی درس می‌خوند

762
00:42:24,981 --> 00:42:27,739
کالج بانوی ما از غم‌ها

763
00:42:27,781 --> 00:42:29,011
زن غمگین

764
00:42:33,381 --> 00:42:35,996
بانوی ما از غم‌ها

765
00:42:39,741 --> 00:42:40,741
بشین

766
00:42:53,901 --> 00:42:56,219
حق با توئه. اسم یه تفریحگاهه

767
00:42:56,261 --> 00:42:58,059
دستبندی که به لیام نشون داد

768
00:42:58,101 --> 00:43:03,793
گفت تو یه دهکده کوچیک تو پرتغال گرفته

769
00:43:24,541 --> 00:43:26,848
یه کلبه تو جنگل

770
00:43:52,221 --> 00:43:53,913
وای خدای من

771
00:43:54,981 --> 00:43:55,981
صبر کن

772
00:43:56,901 --> 00:43:58,439
جودی پرایر

773
00:44:00,077 --> 00:44:13,077
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
774
00:44:13,101 --> 00:44:14,177
چی شده؟