1 00:00:07,117 --> 00:00:27,117 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:27,141 --> 00:00:28,371 تو کشتیش 3 00:00:31,501 --> 00:00:33,219 اون هیچ کار اشتباهی نکرد 4 00:00:33,261 --> 00:00:35,722 اون آدم خوبی بود 5 00:00:37,421 --> 00:00:38,421 چرا؟ 6 00:00:40,461 --> 00:00:42,259 چرا این کارو کردی؟ 7 00:00:42,301 --> 00:00:43,377 حرف نزن 8 00:00:43,581 --> 00:00:45,779 آره، سائورس. ساکت شو. اون اسلحه داره 9 00:00:45,821 --> 00:00:48,019 من همیشه نوار چسب تموم می‌کنم وقتی بیشتر نیاز دارم 10 00:00:48,061 --> 00:00:52,219 برام مهم نیست خب، برام مهمه، بیلی بیگ بالز 11 00:00:52,261 --> 00:00:54,499 درسته، کجاست؟ دیکتافون؟ 12 00:00:54,541 --> 00:00:56,659 پس جعبه رو باز کردی؟ حدس شانسی 13 00:00:56,701 --> 00:01:01,339 گوش دادی؟ نه. این دفعه حقیقت بود 14 00:01:01,381 --> 00:01:02,381 درسته 15 00:01:04,221 --> 00:01:11,539 بگو کجاست، وگرنه شروع می‌کنم به گلوله زدن به مردم 16 00:01:11,581 --> 00:01:14,965 به لیام دادم. کی لیام؟ 17 00:01:15,181 --> 00:01:17,979 مردی که دیشب کشتی. پلیس؟ 18 00:01:18,021 --> 00:01:19,979 دیشب بیشتر از یه نفر رو کشتی؟ 19 00:01:20,021 --> 00:01:22,328 چطور می‌شناسیش؟ 20 00:01:25,461 --> 00:01:27,699 نمی‌شناسیم، واقعاً. تو ناکدرا دیدیمش 21 00:01:27,741 --> 00:01:30,971 از ناکدراست؟ آره. آره 22 00:01:37,661 --> 00:01:38,737 چی شده؟ 23 00:01:39,621 --> 00:01:41,159 داره میره؟ 24 00:01:43,621 --> 00:01:44,621 رفته؟ 25 00:01:44,861 --> 00:01:45,937 فکر کنم 26 00:01:46,501 --> 00:01:49,179 باید فرار کنیم. چه ایده درخشانی 27 00:01:49,221 --> 00:01:52,339 چطور؟ هنوز اون قسمت رو حل نکردم 28 00:01:52,381 --> 00:01:54,339 تقصیر منه که مرده، نه؟ 29 00:01:54,381 --> 00:01:58,339 چون وسواس پیدا کردن گرتا رو داشتم 30 00:01:58,381 --> 00:02:02,339 پوف! گرتا تبخیر شد. و حالا تو گرینا مارش هستی 31 00:02:02,381 --> 00:02:05,139 اسم دوشیزه، برسلین 32 00:02:05,181 --> 00:02:07,219 اصالتاً از تایرون 33 00:02:07,261 --> 00:02:11,419 وقتی بچه بودم به دوبلین نقل مکان کردم. بابا یه کار بهتر پیدا کرد 34 00:02:11,461 --> 00:02:13,461 بلا، بلا، بلا 35 00:02:13,701 --> 00:02:16,979 دانشگاه لندن. ببینیم مدرکت چیه، عزیزم 36 00:02:17,021 --> 00:02:20,867 کلاسیک! آفرین به تو، گرین 37 00:02:22,901 --> 00:02:25,339 چی شده؟ مشکل از ویپ هست؟ 38 00:02:25,381 --> 00:02:27,739 نه. مشکل از... ویپ نیست. بوش؟ 39 00:02:27,781 --> 00:02:30,139 مشکل از تفنگ احتیاطیه؟ 40 00:02:30,181 --> 00:02:32,339 داره حال و هوا رو خراب می‌کنه؟ یه جورایی 41 00:02:32,381 --> 00:02:34,579 مشکل فقط احتیاطیه 42 00:02:34,621 --> 00:02:36,819 به همین خاطر بهش می گیم تفنگ احتیاطی 43 00:02:36,861 --> 00:02:40,179 حتی لازم نیست بهش دست بزنی. برای ماماست 44 00:02:40,221 --> 00:02:43,605 چرا بهش نیاز داره؟ اون 45 00:02:44,101 --> 00:02:45,779 اون نمی‌خواد، عزیزم 46 00:02:45,821 --> 00:02:49,739 واقعاً باید معنی احتیاطی رو پیدا کنی 47 00:02:49,781 --> 00:02:51,619 تو مدرک کلاسیک داری، به خاطر خدا 48 00:02:51,661 --> 00:02:53,899 چرا بهش نیاز داره؟ 49 00:02:53,941 --> 00:02:56,419 ما یه حادثه داشتیم 50 00:02:56,461 --> 00:02:57,537 !یه بار 51 00:02:59,221 --> 00:03:00,859 چه نوع حادثه‌ای؟ 52 00:03:00,901 --> 00:03:04,819 ،ما داشتیم از این زن مراقبت می‌کردیم و اون با دوست پسر سابقش تماس گرفت 53 00:03:04,861 --> 00:03:06,179 یه آدم بدرفتار 54 00:03:06,221 --> 00:03:10,139 باورنکردنی احمقانه، با توجه به اینکه اون دلیل. این بود که مجبور شدیم تبخیرش کنیم 55 00:03:10,181 --> 00:03:11,699 به هر حال، پیداش کرد 56 00:03:11,741 --> 00:03:17,499 پس ماما... مجبور شد یه جورایی تو سرش شلیک کنه 57 00:03:17,541 --> 00:03:20,899 خیلی لعنتی هوها بود، بذار بهت بگم، عزیزم 58 00:03:20,941 --> 00:03:23,619 کی میاد اینجا، این ماما؟ 59 00:03:23,661 --> 00:03:24,737 به زودی 60 00:03:24,781 --> 00:03:28,099 باید بهت هشدار بدم، اون یه عوضیه، ولی تو کارش خوبه 61 00:03:28,141 --> 00:03:31,499 شاید بهش زنگ بزنم، در واقع 62 00:03:31,541 --> 00:03:33,259 تو تقریباً رسیدی، عزیزم 63 00:03:33,301 --> 00:03:36,059 ،پس، چیزی که ازش فرار می‌کنی 64 00:03:36,101 --> 00:03:44,101 همش یه چیزی خواهد بود که تو زندگی یکی دیگه اتفاق اُفتاده 65 00:03:52,541 --> 00:03:54,541 19 آوریل 2003 66 00:03:55,061 --> 00:03:57,779 بالاخره. بالاخره بهش فهموندم 67 00:03:57,821 --> 00:03:59,819 بالاخره گوش داد 68 00:03:59,861 --> 00:04:02,179 از شهر رفت. خیلی خوشحالم 69 00:04:02,221 --> 00:04:04,579 جیسون می‌دوز دیگه اذیتم نمی‌کنه 70 00:04:04,621 --> 00:04:05,621 لعنتی 71 00:04:10,781 --> 00:04:13,659 رقص دیسکو با چراغ‌های پایین 72 00:04:13,701 --> 00:04:14,619 دیر کردم 73 00:04:14,661 --> 00:04:16,859 دیر کردی، گرتا، عزیزم؟ 74 00:04:16,901 --> 00:04:19,619 آره، اگی. آره. کابوس. دیر کردی، مارگو؟ 75 00:04:19,661 --> 00:04:21,507 بله. خداحافظ 76 00:04:22,901 --> 00:04:25,659 البته، اسمش واقعاً جیسون می‌دوز نیست 77 00:04:25,701 --> 00:04:28,619 احساس گناه می‌کردم که به بقیه دروغ گفتم 78 00:04:28,661 --> 00:04:31,859 قطعاً می‌خوام ادبیات انگلیسی بخونم. می‌خوام نمایشنامه نویس بشم 79 00:04:31,901 --> 00:04:34,179 می‌دونی، مثل برایان فرایل، یا آرتور میلر، یا 80 00:04:34,221 --> 00:04:37,099 می‌دونم نمایشنامه نویس چیه، خانم شاو 81 00:04:37,141 --> 00:04:39,619 من یه داستان لازم داشتم که اونا بفهمن، پس اون شد 82 00:04:39,661 --> 00:04:42,179 دوست پسر وسواسی و حسود 83 00:04:42,221 --> 00:04:46,099 فکر کردم شاید یه دامپزشک باشم، ولی یه چیزی در مورد گاوها دارم 84 00:04:46,141 --> 00:04:48,339 بهشون اعتماد ندارم. خدای من 85 00:04:48,381 --> 00:04:51,299 خواهر! داشتم دعا می‌کردم 86 00:04:51,341 --> 00:04:56,219 اونا هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌فهمن من به سختی حقیقت رو می‌فهمم 87 00:04:56,261 --> 00:04:58,019 می‌تونی یه سطح A تو چت کنی؟ 88 00:04:58,061 --> 00:04:59,061 چی؟ 89 00:04:59,141 --> 00:05:01,659 مثلاً، می‌تونم یه... مکالمه گر باشم؟ 90 00:05:01,701 --> 00:05:03,059 این یه چیزه؟ نه 91 00:05:03,101 --> 00:05:05,101 صدای زیرزمینی 92 00:05:05,981 --> 00:05:08,579 ضربان طبل می چرخه و می چرخه 93 00:05:08,621 --> 00:05:11,851 ولی مهم نیست. تموم شد 94 00:05:12,021 --> 00:05:14,779 من الان یه نفر دیگه‌ام 95 00:05:14,821 --> 00:05:19,139 این روزا از آدمای بد قایم نمی شم 96 00:05:19,181 --> 00:05:20,181 بیا تو 97 00:05:20,541 --> 00:05:23,019 بهشون میگم گم شن و ولم کنن 98 00:05:23,061 --> 00:05:26,059 به چی می خندی؟ دیر کردی 99 00:05:26,101 --> 00:05:28,101 ببخشید، خواهر 100 00:06:18,221 --> 00:06:23,699 راستش، فکر نکنم واقعاً بهش فکر کرده باشم 101 00:06:23,741 --> 00:06:26,202 دانشگاه، منظورمه 102 00:06:26,661 --> 00:06:28,699 ،من خیلی مرددم که اینو بگم 103 00:06:28,741 --> 00:06:32,539 ،با توجه به مقدار زیادی خط چشم که پوشیدی 104 00:06:32,581 --> 00:06:35,379 ولی تو باهوشی، گرتا 105 00:06:35,421 --> 00:06:37,499 به من نگاه کن، لطفاً 106 00:06:37,541 --> 00:06:40,699 تو تصمیم می‌گیری الان چی بشه. فقط تو 107 00:06:40,741 --> 00:06:43,139 لعنتی، ببخشید. تو و خدا 108 00:06:43,181 --> 00:06:45,379 ،من همیشه یادم میره خدا رو تو این چیزا قاطی کنم 109 00:06:45,421 --> 00:06:48,299 و واقعاً باید این کارو بکنم به خاطر کل 110 00:06:48,341 --> 00:06:50,379 مسئله راهبه‌ها؟ آره 111 00:06:50,421 --> 00:06:53,299 تو می‌تونی هر کاری که می‌خوای انجام بدی 112 00:06:53,341 --> 00:06:57,494 هر کسی که می‌خوای باش، گرتا 113 00:07:26,461 --> 00:07:28,219 باید با بازرس اونیل حرف بزنم 114 00:07:28,261 --> 00:07:34,179 بذار بپرسم می‌تونه ببینتت می‌تونه منو ببینه 115 00:07:34,221 --> 00:07:35,759 بوکر. بشین 116 00:07:37,021 --> 00:07:38,405 گفتم بشین 117 00:07:39,781 --> 00:07:40,979 باید گوش بدی 118 00:07:41,021 --> 00:07:43,579 وقت زیادی نداریم. یکی از نگهبانات، لیام 119 00:07:43,621 --> 00:07:45,774 لیام کلز. مرده 120 00:07:45,861 --> 00:07:46,899 چی؟ چطور؟ 121 00:07:46,941 --> 00:07:48,939 زدمش. چاره‌ای نداشتم 122 00:07:48,981 --> 00:07:52,419 ،اون داشت اون زن‌ها رو اسکورت می‌کرد. همونایی که بهم اطمینان دادی مشکلی ایجاد نمی‌کنن 123 00:07:52,461 --> 00:07:55,739 ولی اون‌ها جعبه رو داشتن، و بازش کردن، پس می‌دونن توش چیه 124 00:07:55,781 --> 00:07:58,019 صبر کن... ما وقت این کارا رو نداریم 125 00:07:58,061 --> 00:08:00,459 پس نمی‌دونم اونا بهش گوش دادن یا با کسی حرف زدن 126 00:08:00,501 --> 00:08:02,659 می‌خوام زنده نگهشون دارم تا بفهمم 127 00:08:02,701 --> 00:08:05,899 کجاست؟ این موضوع مهم‌تره 128 00:08:05,941 --> 00:08:07,659 دادنش به لیام 129 00:08:07,701 --> 00:08:10,819 می گن وقتی مرد، روی خودش بود 130 00:08:10,861 --> 00:08:12,099 یا عیسی مسیح 131 00:08:12,141 --> 00:08:15,579 ،باید با ایستگاه دوبلین صحبت کنی، بفهمی جسد کجاست 132 00:08:15,621 --> 00:08:18,899 و بهشون بگو که یکی میاد وسایلش رو برداره 133 00:08:18,941 --> 00:08:20,941 پسر خوبی هستی 134 00:08:21,141 --> 00:08:23,019 سلام. ایستگاه پلیس خیابون پیرس 135 00:08:23,061 --> 00:08:26,539 اوه، سلام. بازرس اونیل اینجاست از ایستگاه پلیس ناکدرا، دونگال 136 00:08:26,581 --> 00:08:28,619 یکی از نگهبان هام، لیام کلز، درگیر یه 137 00:08:28,661 --> 00:08:33,891 نگهبان کلز؟ نگهبان کلز، درسته، بله 138 00:08:33,941 --> 00:08:35,099 خوش شانس 139 00:08:35,141 --> 00:08:36,059 خوش شانس؟ 140 00:08:36,101 --> 00:08:38,099 خب، به جز دنده شکسته 141 00:08:38,141 --> 00:08:40,141 ضربه، می‌دونی 142 00:08:40,781 --> 00:08:43,699 نمی‌فهمم. گلوله خون‌ریزی رو متوقف کرد 143 00:08:43,741 --> 00:08:45,699 مثل یه چیزی تو فیلم 144 00:08:45,741 --> 00:08:47,299 من باسکو هستم، راستی 145 00:08:47,341 --> 00:08:51,379 و باسکو قدیس، قبل از اینکه شروع کنی مامانم اسمم رو از روی عروسک نذاشته 146 00:08:51,421 --> 00:08:53,728 می‌تونم ببینمش؟ 147 00:08:53,901 --> 00:08:58,179 ببین، حالا، دارم فکر می‌کنم که واقعاً باید به این چیزا دست بزنیم یا نه 148 00:08:58,221 --> 00:09:02,659 این مدرک نیست، نه؟ می‌دونم نگهبانا می‌خوان باهات حرف بزنن 149 00:09:02,701 --> 00:09:03,739 من یه نگهبانم 150 00:09:03,781 --> 00:09:05,165 !آره، هست 151 00:09:10,661 --> 00:09:14,579 درسته. خب، برمی‌گردم تا علائم حیاتی تو چک کنم 152 00:09:14,621 --> 00:09:19,390 از دردسر دور بمون، خوشتیپ، آره؟ 153 00:09:50,021 --> 00:09:52,779 !یک، دو، سه، و برو 154 00:09:52,821 --> 00:09:55,619 می‌ریم سه یا بریم؟ می ریم برو، دارا 155 00:09:55,661 --> 00:09:57,179 چرا نمیریم برو؟ 156 00:09:57,221 --> 00:09:59,459 دقیقاً داریم چی کار می‌کنیم؟ 157 00:09:59,501 --> 00:10:02,859 شاید یه چیزی باشه که کمکمون کنه خودمون رو آزاد کنیم، مثل یه چاقو 158 00:10:02,901 --> 00:10:05,419 اوه آره، مطمئنم یه چاقو می ذاره اینجا 159 00:10:05,461 --> 00:10:07,419 می‌تونی یه کم مثبت‌تر باشی؟ 160 00:10:07,461 --> 00:10:09,699 بیا، سائورس. هر لحظه ممکنه برگرده 161 00:10:09,741 --> 00:10:11,819 و؟ می‌خواد ما رو بکشه 162 00:10:11,861 --> 00:10:13,739 دیگه برام مهم نیست. خب، برام مهمه 163 00:10:13,781 --> 00:10:17,419 من سه تا بچه‌دارم که به من وابسته ان. پس لعنتی حرکت کن، باشه؟ 164 00:10:17,461 --> 00:10:18,339 باشه 165 00:10:18,381 --> 00:10:21,819 !درسته. یک، دو، سه، و برو 166 00:10:21,861 --> 00:10:24,299 !یک، دو، سه، برو 167 00:10:24,341 --> 00:10:26,339 !یک، دو، سه، و برو 168 00:10:26,381 --> 00:10:28,019 کونتو بذار توش 169 00:10:28,061 --> 00:10:29,779 !یک، دو، سه، و برو 170 00:10:29,821 --> 00:10:30,821 !و برو 171 00:10:31,461 --> 00:10:32,461 !و برو 172 00:10:32,781 --> 00:10:34,781 !برو! و وایسا 173 00:10:37,461 --> 00:10:40,845 این فقط همه وسایل ماست 174 00:10:41,061 --> 00:10:42,339 یه لحظه صبر کن 175 00:10:42,381 --> 00:10:45,259 اون پاکت‌های قرمز تو کیفت بود، سائورس؟ 176 00:10:45,301 --> 00:10:52,377 دقیقاً مثل اونایی هستن که گرتا برامون فرستاده 177 00:10:56,661 --> 00:10:57,737 تو بودی 178 00:10:58,741 --> 00:11:00,894 تو انجامش دادی 179 00:11:01,861 --> 00:11:04,059 من کاری نکردم. نه واقعاً 180 00:11:04,101 --> 00:11:06,059 این ایده تو بود، سائورس 181 00:11:06,101 --> 00:11:08,459 تو بودی که بهم گفتی باید باهاش روبرو بشم 182 00:11:08,501 --> 00:11:09,659 واقعاً چی شد؟ 183 00:11:09,701 --> 00:11:13,499 پس، جیسون می‌دوز دوباره اونجا بود، داشت نگاهش می‌کرد، و گرتا 184 00:11:13,541 --> 00:11:17,419 آره. من فقط یه جورایی رفتم و بهش گفتم بین ما تمومه 185 00:11:17,461 --> 00:11:20,179 بعد بهش گفتم گمشو و ولم کن 186 00:11:20,221 --> 00:11:22,739 و اونم این کارو کرد 187 00:11:22,781 --> 00:11:25,979 اون برای تو خیلی بزرگ بود، به هر حال. و حالا چی شده؟ مثل یه هفته؟ 188 00:11:26,021 --> 00:11:27,713 اوه، ده روز 189 00:11:28,861 --> 00:11:30,899 خبرای بهتری دارم 190 00:11:30,941 --> 00:11:33,099 دکلان رایان رو از مدرسه پسرونه می‌شناسی؟ 191 00:11:33,141 --> 00:11:35,939 خب، مامان و باباش نیستن. خب؟ 192 00:11:35,981 --> 00:11:37,779 که یعنی یه خونه مجانی داره 193 00:11:37,821 --> 00:11:40,099 !که یعنی داره یه مهمونی لعنتی می‌گیره 194 00:11:40,141 --> 00:11:42,779 وای خدای من. یه مهمونی. مثل آمریکا 195 00:11:42,821 --> 00:11:44,739 ،و پسرعموی دکلان رایان، دیوید رایان 196 00:11:44,781 --> 00:11:48,299 معروف به سواری بزرگ از ایستگاه اتوبوس من، هم اونجا خواهد بود 197 00:11:48,341 --> 00:11:50,059 بیا ورزش رو رد کنیم و یه برنامه بریزیم 198 00:11:50,101 --> 00:11:53,459 خیلی کار داریم تا امشب، دخترا 199 00:11:53,501 --> 00:11:55,193 دارا کجاست؟ 200 00:11:55,501 --> 00:11:58,899 اگه منو دیدی که تو خیابون راه می رم 201 00:11:58,941 --> 00:12:01,556 به آسمون خیره شدم 202 00:12:02,341 --> 00:12:04,899 تو خیلی بامزه‌ای، دارا 203 00:12:04,941 --> 00:12:06,499 و خودت می‌دونی 204 00:12:06,541 --> 00:12:09,819 خب، می‌خوای بریم مهمونی؟ 205 00:12:09,861 --> 00:12:11,139 اوه. آره، حتماً 206 00:12:11,181 --> 00:12:13,027 یعنی، با هم؟ 207 00:12:15,181 --> 00:12:16,257 خب، آره 208 00:12:17,901 --> 00:12:20,739 ،منظورم اینه که، اگه هر دو بریم 209 00:12:20,781 --> 00:12:22,979 ،خب با هم باشیم 210 00:12:23,021 --> 00:12:24,713 و این عالیه 211 00:12:25,461 --> 00:12:27,179 تو هیچ‌وقت به کسی درباره ما نمی گی 212 00:12:27,221 --> 00:12:29,939 قبلاً گفتم... ساویرس و رابین آدم نیستن 213 00:12:29,981 --> 00:12:32,288 به گرتا هم گفتم 214 00:12:32,821 --> 00:12:35,099 کی؟ دختر عجیب انتقالی؟ در واقع، اون عجیب نیست 215 00:12:35,141 --> 00:12:37,699 و اون دو سال پیش اینجا منتقل شد 216 00:12:37,741 --> 00:12:40,779 پس شاید باید الان یه اسم دیگه براش بذاریم 217 00:12:40,821 --> 00:12:43,659 تو به خاطر همجنسگرا بودن نمیری جهنم، دارا 218 00:12:43,701 --> 00:12:48,008 سال ۲۰۰۳ هست. مثل قدیما نیست 219 00:12:48,221 --> 00:12:50,019 من از کاری که الان می‌کردیم خوشم میاد 220 00:12:50,061 --> 00:12:52,699 سوار شدن تو باتلاق؟ سوار نشدیم 221 00:12:52,741 --> 00:12:57,202 سوار می‌شیم؟ الان نه، نمی‌شیم 222 00:12:59,821 --> 00:13:02,459 ما الکل لازم داریم، معلومه به من نگاه نکن 223 00:13:02,501 --> 00:13:04,779 ما قبلاً کل کابینت نوشیدنی هامون رو آب دادیم 224 00:13:04,821 --> 00:13:06,539 رفیقام می‌فهمن 225 00:13:06,581 --> 00:13:08,888 فقط مسئله زمانه 226 00:13:09,181 --> 00:13:11,027 پس، مواد چی؟ 227 00:13:11,981 --> 00:13:12,981 چی؟ 228 00:13:14,581 --> 00:13:16,859 باید تا حالا مواد مصرف کنیم؟ 229 00:13:16,901 --> 00:13:24,901 بابام هنوز مقداری کدئین داره از وقتی که کمرش رو از کار انداخت 230 00:13:29,381 --> 00:13:31,899 وای خدای من. گرتا، تو این کار رو کردی؟ 231 00:13:31,941 --> 00:13:33,939 مثل تتوهای ما 232 00:13:33,981 --> 00:13:36,019 این ایده خیلی خوبیه 233 00:13:36,061 --> 00:13:38,459 باید کاملاً شروع کنیم اینجا رو مال خودمون کنیم 234 00:13:38,501 --> 00:13:40,299 هیچ‌کس دیگه‌ای ازش استفاده نمی‌کنه 235 00:13:40,341 --> 00:13:41,779 می‌تونم اینجا بنویسم 236 00:13:41,821 --> 00:13:45,939 می‌تونم دیوید رایان رو اینجا سوار بشم. کی این کارو کردی، گرتا؟ 237 00:13:45,981 --> 00:13:46,981 گرتا؟ 238 00:13:49,021 --> 00:13:53,482 باید برگردم. یه چیزی یادم رفت 239 00:13:54,061 --> 00:13:55,061 سلام 240 00:13:57,421 --> 00:13:58,497 خداحافظ 241 00:14:03,021 --> 00:14:04,559 مشکلش چیه؟ 242 00:14:34,061 --> 00:14:37,907 شاید الان بخوای حرف بزنی؟ 243 00:14:37,981 --> 00:14:39,211 نوار ۱۱۳ 244 00:14:40,821 --> 00:14:43,099 بلفاست. صبح بخیر 245 00:14:43,141 --> 00:14:46,064 هنوز هیچ حرکتی نیست 246 00:14:47,021 --> 00:14:49,021 ۱۹ آوریل ۲۰۰۳ 247 00:14:50,261 --> 00:14:52,419 پس، اون با یه جلسه موافقت کرد 248 00:14:52,461 --> 00:14:54,379 زن غمگین یه کلبه داره 249 00:14:54,421 --> 00:14:57,539 باشه، مرد معجزه گر. دوستات دارن میان 250 00:14:57,581 --> 00:15:00,042 دوستام؟ کثافت‌ها 251 00:15:00,341 --> 00:15:01,499 منظورم نگهبان هاست 252 00:15:01,541 --> 00:15:04,699 این یه شوخی بود. احتمالاً خنده دار نیست اگه واقعاً کثافت باشی 253 00:15:04,741 --> 00:15:06,419 یه... یه نگهبان. ببخشید 254 00:15:06,461 --> 00:15:08,379 فقط شیفت شب بودم 255 00:15:08,421 --> 00:15:09,579 اشکالی نداره 256 00:15:09,621 --> 00:15:15,739 حالا، اول باید اسکنت کنیم، باشه؟ پس بریم 257 00:15:15,781 --> 00:15:19,619 نه. نمی‌تونی طلسم شانست رو با خودت ببری، می‌ترسم 258 00:15:19,661 --> 00:15:21,979 فکر نکنم کسی بخواد اونو برداره، جوجه. نگران نباش 259 00:15:22,021 --> 00:15:23,899 این آی‌پد نیست 260 00:15:23,941 --> 00:15:25,979 من ازش مراقبت می‌کنم، باشه؟ 261 00:15:26,021 --> 00:15:27,867 بریم، خوشتیپ 262 00:15:28,981 --> 00:15:31,899 واقعاً خودشه؟ اوهوم 263 00:15:31,941 --> 00:15:33,819 خیلی مشتاقه باهات حرف بزنه 264 00:15:33,861 --> 00:15:37,019 نمی‌تونیم. این یه شرط بود 265 00:15:37,061 --> 00:15:38,859 خب محتاط باش 266 00:15:38,901 --> 00:15:41,179 ،اومدن به مدرسه و نقاشی کردن اون چیز روی دیوار 267 00:15:41,221 --> 00:15:42,419 محتاطانه ست، نه؟ 268 00:15:42,461 --> 00:15:43,819 خب، این ایده خودش بود 269 00:15:43,861 --> 00:15:46,476 خب، خیلی مسخره ست 270 00:15:46,581 --> 00:15:54,581 ،اگه این نماد برات اینقدر ناراحت کننده ست چرا خودت رو باهاش علامت گذاری می‌کنی؟ 271 00:15:55,021 --> 00:15:59,021 می‌خواستم معنیش رو عوض کنم 272 00:15:59,141 --> 00:16:02,939 با یه چیز جدید، یه چیز مثبت مرتبطش کن 273 00:16:02,981 --> 00:16:06,299 الان دوست دارم. الان یه زندگی جدید دارم 274 00:16:06,341 --> 00:16:09,899 خب، فکر کنم به خاطر همینه که اینقدر ناراحته 275 00:16:09,941 --> 00:16:11,171 فرق. چی؟ 276 00:16:12,941 --> 00:16:16,659 صبر کن. نمی‌دونی چی به سرش اومد؟ 277 00:16:16,701 --> 00:16:17,701 بعدش 278 00:16:18,461 --> 00:16:21,691 نمی‌دونی چی کار کردن؟ 279 00:16:26,781 --> 00:16:28,419 ،عزیزان عزیز 280 00:16:28,461 --> 00:16:33,499 ،امروز اینجا جمع شدیم برای مراسم تدفین پدر اوبراین 281 00:16:33,541 --> 00:16:38,859 مردی از خدا که زندگیش رو وقف تعالیم مسیح کرد 282 00:16:38,901 --> 00:16:40,579 یه معلم آموزش دینی 283 00:16:40,621 --> 00:16:42,774 این عالیه، نه؟ 284 00:16:43,021 --> 00:16:46,339 ،این یه مراسم خاکسپاریه، رابین. می‌دونم ولی ریاضی دوتایی رو از دست دادیم 285 00:16:46,381 --> 00:16:48,381 گرتا کجا رفت؟ 286 00:16:48,461 --> 00:16:50,219 ،بعد از مراسم 287 00:16:50,261 --> 00:16:54,539 خب پدر اوبرین رو ببر به آخرین جای استراحتش 288 00:16:54,581 --> 00:16:57,042 تو قبرستون مدرسه 289 00:16:58,501 --> 00:17:01,499 اون چی بود؟ پدر اوبرین بود 290 00:17:01,541 --> 00:17:04,339 هر کاری کردی، درستش کن. اون خیلی از سطح تو بالاتره 291 00:17:04,381 --> 00:17:07,299 اون یه ورزش دیگه بازی می‌کنه 292 00:17:07,341 --> 00:17:10,139 می‌خواد من به همه بگم 293 00:17:10,181 --> 00:17:14,059 خب؟ نمی‌دونم. مامانم و این چیزا. مثل 294 00:17:14,101 --> 00:17:17,219 اون فکر نمی‌کنه درسته تو فکر نمی‌کنی درسته 295 00:17:17,261 --> 00:17:19,859 کلیسای کاتولیک خیلی بهت چنگ زده، دارا 296 00:17:19,901 --> 00:17:21,379 این اصلاً درست نیست 297 00:17:21,421 --> 00:17:23,574 لطفاً زانو بزن 298 00:17:26,501 --> 00:17:28,654 الان برمی‌گردم 299 00:17:29,581 --> 00:17:31,119 ،اوه، عیسی 300 00:17:31,541 --> 00:17:38,617 ،از طریق قلب پاک مریم دعاهایم رو تقدیم می‌کنم 301 00:18:01,941 --> 00:18:03,171 چه غلطی؟ 302 00:18:05,021 --> 00:18:08,059 یه چیزی اشتباه بود. می‌خواستی تسلیم بشی. می‌دونستم نمی‌تونیم 303 00:18:08,101 --> 00:18:09,859 می‌دونستم بیشتر از اینا هست 304 00:18:09,901 --> 00:18:13,739 ،مثل، اون ایمیل‌ها خیلی عجیب بودن و می‌دونستم اون تو تابوت نیست 305 00:18:13,781 --> 00:18:15,179 فکر کردم اگه می‌تونم قانعت کنم 306 00:18:15,221 --> 00:18:18,699 فکر کردم اگه، می‌دونی، اگه می تونم اینو بهت نشون بدم مثل من 307 00:18:18,741 --> 00:18:21,299 پس برات نامه‌ها رو فرستادم 308 00:18:21,341 --> 00:18:25,499 من... نمی‌تونم باور کنم دارم اینو می شنوم، سائورس 309 00:18:25,541 --> 00:18:28,019 فقط می‌خواستم به حقیقت برسم 310 00:18:28,061 --> 00:18:29,419 برای همه مون 311 00:18:29,461 --> 00:18:30,739 اوه، باشه، پس 312 00:18:30,781 --> 00:18:33,499 نیست، و الان می‌دونم 313 00:18:33,541 --> 00:18:36,379 همه چیز برای تو فقط خیالیه، نه؟ 314 00:18:36,421 --> 00:18:37,421 چی؟ 315 00:18:38,101 --> 00:18:40,939 فکر می‌کنی فقط شخصیت هایی بودن که تو ذهنت ساختی؟ 316 00:18:40,981 --> 00:18:42,179 معلومه که نه 317 00:18:42,221 --> 00:18:44,339 همه چیز فقط مادی بود 318 00:18:44,381 --> 00:18:46,339 همه چیز فقط یه داستانه 319 00:18:46,381 --> 00:18:48,539 تو مثل یکی از اونایی هستی 320 00:18:48,581 --> 00:18:50,739 یکی از اون آدمای عجیب و غریب تو گل و لای 321 00:18:50,781 --> 00:18:52,219 چی، گلزن‌ها؟ 322 00:18:52,261 --> 00:18:54,499 آره. تو یه گِل زن هستی 323 00:18:54,541 --> 00:18:56,499 تو زندگی دیگران سرک می‌کشی 324 00:18:56,541 --> 00:18:59,059 برای اون قسمت‌هایی که براقت براق یا جالب هستن 325 00:18:59,101 --> 00:19:00,179 و بهشون افتخار می‌کنی 326 00:19:00,221 --> 00:19:02,979 چون تو زندگی لعنتی خودت خیلی ناراحتی 327 00:19:03,021 --> 00:19:05,499 وانمود نکن که هر لحظه اش رو دوست نداشتی، دارا 328 00:19:05,541 --> 00:19:07,499 کدوم قسمتش رو دوست داشتم؟ 329 00:19:07,541 --> 00:19:10,779 اوه، وانمود نکن که یه ذره هم تو رو تکون نداده 330 00:19:10,821 --> 00:19:14,059 وانمود نکن که خیلی حوصله‌ات سر نرفته، دارا 331 00:19:14,101 --> 00:19:17,259 دنیات خیلی کوچیک و امن نگه داشته شده 332 00:19:17,301 --> 00:19:18,819 دنیای من کوچیکه، نه؟ 333 00:19:18,861 --> 00:19:21,659 نمی‌تونستی به نیام بگی چه حسی داشتی. ببین چی شد 334 00:19:21,701 --> 00:19:24,179 سائورس. درسته. چرا ریسک کنی؟ 335 00:19:24,221 --> 00:19:27,779 اون فقط می‌خواست در نهایت بهت آسیب بزنه. درسته، دارا؟ 336 00:19:27,821 --> 00:19:29,819 اوه، چون رابطه تون خیلی عالیه 337 00:19:29,861 --> 00:19:31,939 به خاطر همینه که با اون پسر بیچاره لاس می زدی؟ 338 00:19:31,981 --> 00:19:33,019 دخترها، بیاین دیگه 339 00:19:33,061 --> 00:19:35,259 کشوندیش تو این گندکاری‌ها، و حالا مرده 340 00:19:35,301 --> 00:19:36,699 !خدای من. لعنت به تو 341 00:19:36,741 --> 00:19:39,979 نه، لعنت به تو! فکر می‌کنی کی هستی؟ 342 00:19:40,021 --> 00:19:41,859 هردوتون باید آروم باشید، باشه؟ 343 00:19:41,901 --> 00:19:44,499 چون اگه من اینجا قراره میانجی گری کنم، پس به فنا رفتیم 344 00:19:44,541 --> 00:19:47,099 تو هیچ‌کسی نیستی! جان هیوم، من نیستم 345 00:19:47,141 --> 00:19:49,659 !تو فقط یه فیلمنامه نویس تلویزیونی احمقی 346 00:19:49,701 --> 00:19:52,316 اوه خدای من، دارا 347 00:19:57,661 --> 00:19:59,353 اوه خدای من 348 00:19:59,701 --> 00:20:00,701 !آخ 349 00:20:01,221 --> 00:20:03,682 آره، ولی حقت بود 350 00:20:11,941 --> 00:20:15,579 اونجاست. بازرس‌ها الان رسیدن 351 00:20:15,621 --> 00:20:19,419 و اون همه چیزهایی که با تو پیدا کردن رو می‌خواست 352 00:20:19,461 --> 00:20:20,739 جعبه؟ اوهوم 353 00:20:20,781 --> 00:20:22,739 نگران نباش. من قبلاً بهش دادم 354 00:20:22,781 --> 00:20:24,819 کجاست؟ چه شکلی بود؟ 355 00:20:24,861 --> 00:20:29,299 یکی از اونا بود، چی می گن؟ اونایی که یونیفرم ندارن 356 00:20:29,341 --> 00:20:33,859 لباس ساده؟ اوهوم. تو اتاق منتظرته 357 00:20:33,901 --> 00:20:37,593 اوه، مواظب باش. آروم باش 358 00:20:37,821 --> 00:20:38,821 لعنتی 359 00:20:42,501 --> 00:20:43,501 ببخشید 360 00:21:05,221 --> 00:21:06,221 لعنتی 361 00:21:11,461 --> 00:21:12,461 دیدم 362 00:21:15,621 --> 00:21:18,579 به ایرلندی، تو یه جمله. خانم اوکیسی 363 00:21:18,621 --> 00:21:19,621 اه 364 00:21:24,981 --> 00:21:31,134 دریا رو دیدم. درسته، اگه الهام‌بخش نباشه 365 00:21:31,261 --> 00:21:34,779 خب، گوش کن. مندی بزرگ برای ما میره به مهمونی اگه بهش پنج پوند بدیم 366 00:21:34,821 --> 00:21:36,979 پنج پوند؟ شروع نکن، دارا 367 00:21:37,021 --> 00:21:39,979 ببخشید، خواهر. یه چیزی یادم رفت. باید می‌دویدم خونه 368 00:21:40,021 --> 00:21:41,021 ببینیم 369 00:21:41,381 --> 00:21:43,842 می‌خوام. می‌خوام 370 00:21:45,141 --> 00:21:49,448 تو یه جمله، لطفاً، خانم هینی 371 00:22:00,741 --> 00:22:02,279 از بلفاست؟ 372 00:22:03,381 --> 00:22:04,765 موفق باشی 373 00:22:05,821 --> 00:22:07,359 بشین، گرتا 374 00:22:08,821 --> 00:22:09,821 شنیدم 375 00:22:11,701 --> 00:22:14,470 چی گفتی؟ شروع کردم 376 00:22:15,621 --> 00:22:19,379 می‌خوام به بهشت برسم. رفتم 377 00:22:19,421 --> 00:22:20,805 تموم کردم 378 00:22:22,981 --> 00:22:23,981 !کمک 379 00:22:25,821 --> 00:22:26,821 !کمک 380 00:22:28,901 --> 00:22:31,939 چرا کسی پیاده‌روی نمی‌کنه؟ دوباره در رو امتحان کنیم؟ 381 00:22:31,981 --> 00:22:37,365 چی؟ که شاید جادویی خودش رو باز کنه؟ 382 00:22:37,621 --> 00:22:43,159 ویژگی‌های روانی همه اینا رو قطع کرده 383 00:22:45,101 --> 00:22:46,259 نگاه کن به این 384 00:22:46,301 --> 00:22:48,459 تبدیل شکل؟ چی شده، آرایشگر؟ 385 00:22:48,501 --> 00:22:52,899 اون عوضی آرایشگر نداره. وضعیت این بن‌بست‌ها 386 00:22:52,941 --> 00:22:58,139 چیزی روی اون دفترچه هست؟ اون مداد رو بده 387 00:22:58,181 --> 00:23:00,181 بیا. بیا. بیا 388 00:23:02,901 --> 00:23:04,339 این نوشته گرتاست 389 00:23:04,381 --> 00:23:05,899 مطمئنی؟ مطمئنم 390 00:23:05,941 --> 00:23:07,633 این یه عدده 391 00:23:08,141 --> 00:23:10,459 اون چیه؟ اون... اون ایرلندی هست؟ 392 00:23:10,501 --> 00:23:11,501 آشناست 393 00:23:11,781 --> 00:23:14,550 پس گرتا اینجا بود؟ 394 00:23:18,901 --> 00:23:21,419 احتمالاً مثل ما اینجا نگه داشته شده بود 395 00:23:21,461 --> 00:23:23,939 آره، خب، نه دقیقاً مثل ما 396 00:23:23,981 --> 00:23:27,659 منظورت چیه؟ این نشون میده که باید آزادی بیشتری داشته باشی 397 00:23:27,701 --> 00:23:30,339 می‌دونی، هر بار که درباره چیزی که ،ممکنه اینجا اتفاق بیاُفته صحبت می‌کنیم 398 00:23:30,381 --> 00:23:33,339 انگار گرتا کشیده شده تو چیزی که از کنترلش خارجه 399 00:23:33,381 --> 00:23:35,219 چی میشه اگه اون کسی باشه که کنترل داره؟ 400 00:23:35,261 --> 00:23:36,979 شاید به اون روانی گفته که ما رو اینجا بیاره 401 00:23:37,021 --> 00:23:38,899 چرا؟ چون ما خیلی چیزا می‌دونیم 402 00:23:38,941 --> 00:23:40,699 چون خیلی به چیزی نزدیک بودیم 403 00:23:40,741 --> 00:23:43,499 و اون خوب بلده بقیه رو وادار کنه کارای کثیفش رو براش انجام بدن 404 00:23:43,541 --> 00:23:46,419 جدا ولی جدا نشدنی، مثل ما 405 00:23:46,461 --> 00:23:48,699 اون شب همه چیز رو برای ما تغییر داد 406 00:23:48,741 --> 00:23:51,459 ما یه جسد لعنتی رو براش دفن کردیم 407 00:23:51,501 --> 00:23:54,939 ما... ما اون مرد رو به زمین پایین آوردیم 408 00:23:54,981 --> 00:23:56,211 !طناب‌ها 409 00:23:56,781 --> 00:23:59,179 ما اون شب از طناب استفاده کردیم. اونا تو کابین بودن 410 00:23:59,221 --> 00:24:01,979 .اینطوری انجامش دادیم اینطوری اونو پایین آوردیم 411 00:24:02,021 --> 00:24:03,251 !طناب‌ها 412 00:24:05,581 --> 00:24:07,734 !یو! بینگو! ها 413 00:24:10,901 --> 00:24:16,939 هیچ راهی نیست که باسنم از اون چیز رد بشه 414 00:24:16,981 --> 00:24:19,539 چطور پیش رفت با خواهر پاتریک؟ 415 00:24:19,581 --> 00:24:22,499 خوبه. اوه، فکر می‌کنه باید برای دانشگاه درخواست بدم 416 00:24:22,541 --> 00:24:25,339 و کاملاً حق داره. باید این کار رو بکنی 417 00:24:25,381 --> 00:24:28,699 شاید بتونم مثل تو روانپزشکی بخونم 418 00:24:28,741 --> 00:24:30,339 فکر می‌کنم عالی می شی 419 00:24:30,381 --> 00:24:32,979 باید قسم بقراط رو بخورم 420 00:24:33,021 --> 00:24:34,019 درسته 421 00:24:34,061 --> 00:24:35,445 تو خوردی؟ 422 00:24:35,861 --> 00:24:36,861 البته 423 00:24:37,821 --> 00:24:42,059 ولی نمی گه نمی‌تونی با یه بیمار رابطه داشته باشی؟ 424 00:24:42,101 --> 00:24:43,101 ریاکار 425 00:24:43,541 --> 00:24:45,579 با یه قسم بقراط 426 00:24:45,621 --> 00:24:49,099 این بازی با کلمات خیلی جالبه، گرتا 427 00:24:49,141 --> 00:24:51,619 تو همیشه دختر باهوشی بودی 428 00:24:51,661 --> 00:24:52,661 درسته؟ 429 00:24:52,981 --> 00:24:55,419 شرایطت استثنایی بود 430 00:24:55,461 --> 00:24:57,819 و من شغلم رو ول کردم تا ازت مراقبت کنم 431 00:24:57,861 --> 00:24:59,419 اوه، مارگو، منو نجات دادی؟ 432 00:24:59,461 --> 00:25:02,999 ما همدیگه رو نجات دادیم 433 00:25:05,941 --> 00:25:08,864 کتاب چطور پیش میره؟ 434 00:25:09,821 --> 00:25:12,339 کتاب به مردم کمک می‌کنه 435 00:25:12,381 --> 00:25:13,739 به مردم کمک می‌کنه بفهمن 436 00:25:13,781 --> 00:25:16,539 چی، دخترایی مثل من؟ 437 00:25:16,581 --> 00:25:19,504 دخترایی مثل اون چی؟ 438 00:25:23,541 --> 00:25:26,339 درسته، مارگو. می‌خوام در موردش حرف بزنم 439 00:25:26,381 --> 00:25:30,379 باید از هم جدا می‌شدید. به خاطر هردوتون 440 00:25:30,421 --> 00:25:33,819 چی به سرش اومد؟ گوش کن به من، گرتا 441 00:25:33,861 --> 00:25:36,499 اگه روی یه کشتی در حال غرق ،شدن باشی و یه جزیره جلوت باشه 442 00:25:36,541 --> 00:25:38,541 چیکار می‌کنی؟ 443 00:25:38,701 --> 00:25:42,099 از کشتی می پری پایین و شنا می‌کنی به سمت جزیره 444 00:25:42,141 --> 00:25:44,739 می‌خوام بدونم چی به سرش اومده 445 00:25:44,781 --> 00:25:47,139 تو جزیره‌ای، گرتا 446 00:25:47,181 --> 00:25:48,859 تو در امانی 447 00:25:48,901 --> 00:25:51,779 تو به قایق شنا نمی‌کنی که بررسیش کنی 448 00:25:51,821 --> 00:25:58,590 اگه کسی به لاشه قایق چسبیده باشه، تو می‌کنی 449 00:26:00,077 --> 00:26:08,077 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 450 00:26:08,101 --> 00:26:10,379 باید سعی کنی یه چیزی بخوری 451 00:26:10,421 --> 00:26:12,339 شماها یه سفر طولانی در پیش دارید 452 00:26:12,381 --> 00:26:14,219 من، ام، فقط خیلی گرسنه نیستم 453 00:26:14,261 --> 00:26:16,619 شاید به خاطر اعصابه. نیاز به یه مدفوع عصبی داری؟ 454 00:26:16,661 --> 00:26:18,507 شاید کمک کنه 455 00:26:19,101 --> 00:26:21,779 هیچ‌چیزی برای استرس نیست 456 00:26:21,821 --> 00:26:24,299 و من باهاتم تو هر قدم از راه 457 00:26:24,341 --> 00:26:26,619 ببین، اون یه ماما با تجربه ست 458 00:26:26,661 --> 00:26:30,739 و مهمه که یادت باشه که این کاریه که ما می‌کنیم، عزیزم 459 00:26:30,781 --> 00:26:35,179 و واقعاً توش خوب بودیم. حرفه‌ای بودیم 460 00:26:35,221 --> 00:26:37,859 من تمیز می‌کنم. چی به سر اطلاعات میاد؟ 461 00:26:37,901 --> 00:26:40,139 چی شده، عزیزم؟ اطلاعات من 462 00:26:40,181 --> 00:26:42,819 گفتی که اونا رو تو یه سیستم گذاشتی 463 00:26:42,861 --> 00:26:44,539 ،قبل از اینکه بریم سراغ بعدی 464 00:26:44,581 --> 00:26:48,259 باید همه چیز رو درباره شخصی که قبلاً بودی بدونیم 465 00:26:48,301 --> 00:26:52,579 ،این به ما می گه از چی دوری کنیم از کجا دوری کنیم، از کی دوری کنیم 466 00:26:52,621 --> 00:26:55,259 و وقتی این کار رو کردی؟ همه رکوردها رو نابود می‌کنیم 467 00:26:55,301 --> 00:26:56,459 گرتا هینی مرده 468 00:26:56,501 --> 00:26:59,699 و هر اثری از وجودش ناپدید میشه 469 00:26:59,741 --> 00:27:00,971 همین‌طور 470 00:27:03,461 --> 00:27:05,307 تبخیر، عزیزم 471 00:27:11,781 --> 00:27:13,739 این داره دیوونه کننده میشه 472 00:27:13,781 --> 00:27:17,619 باید به چیزی نزدیک بشیم. هوم 473 00:27:17,661 --> 00:27:20,979 سائورس و بقیه، فکر می‌کنی اونا درگیرن؟ 474 00:27:21,021 --> 00:27:23,539 هر چی که هست، تا گردن توشه 475 00:27:23,581 --> 00:27:25,739 حالا می‌فهمم چرا باید همه چیز رو مخفی نگه داریم 476 00:27:25,781 --> 00:27:29,934 کل حال و هوای کابوی نیمه شب 477 00:27:30,701 --> 00:27:34,419 تا حالا کابوی نیمه شب رو دیدی؟ 478 00:27:34,461 --> 00:27:35,699 نه. درسته 479 00:27:35,741 --> 00:27:39,179 چون این قطعاً حال و هوا نیست 480 00:27:39,221 --> 00:27:40,221 اصلاً 481 00:27:41,901 --> 00:27:45,219 چرا کسی باید بخواد تو رو بکشه؟ 482 00:27:45,261 --> 00:27:47,459 اه، من چیزی داشتم که اون می‌خواست 483 00:27:47,501 --> 00:27:48,577 یه نوار 484 00:27:50,341 --> 00:27:52,494 یه ضبط. از چی؟ 485 00:27:55,421 --> 00:27:56,421 پدرت 486 00:27:57,661 --> 00:28:00,339 پدرم؟ فقط یه ثانیه ازش گوش دادم 487 00:28:00,381 --> 00:28:02,699 یکی از بیمارستان دزدیدش 488 00:28:02,741 --> 00:28:08,894 کل این قضیه خیلی داغونه. چی... چی شنیدی؟ 489 00:28:08,981 --> 00:28:12,019 داشت یادداشت می نوشت 490 00:28:12,061 --> 00:28:14,779 ۱۹ آوریل بود. ۱۹ آوریل ۲۰۰۳ 491 00:28:14,821 --> 00:28:16,739 بالاخره، یه جلسه. از جلسه حرف زد 492 00:28:16,781 --> 00:28:20,934 میگه، زن غمگین یه کلبه داره 493 00:28:21,461 --> 00:28:23,859 اون، ام... جای سرایدارها تو محوطه مدرسه 494 00:28:23,901 --> 00:28:26,819 همین بود درسته. داشتم مدرسه رو بررسی می‌کردم 495 00:28:26,861 --> 00:28:28,699 مدیر مدرسه الان مدیر مدرسه بود 496 00:28:28,741 --> 00:28:30,899 شاید چیزی بدونه 497 00:28:30,941 --> 00:28:34,325 باید اینجا مراقب باشیم 498 00:28:35,301 --> 00:28:36,301 آره 499 00:28:36,981 --> 00:28:44,827 فقط واقعاً باید بدونم اون شب چه بلایی سر پدرم اومد 500 00:28:49,861 --> 00:28:51,245 نیومد؟ نه 501 00:28:53,981 --> 00:28:54,981 اومد 502 00:29:11,981 --> 00:29:15,365 گفت الان بهت میگن جودی 503 00:29:16,581 --> 00:29:19,042 گفت تو گرتا هستی 504 00:29:21,901 --> 00:29:23,439 بیا بشینیم 505 00:29:28,221 --> 00:29:29,221 مرسی 506 00:29:29,781 --> 00:29:32,179 یه قسمتی از تو رو می‌خواد 507 00:29:32,221 --> 00:29:33,779 یه چیزی مثل اوه 508 00:29:33,821 --> 00:29:35,819 قلبم رو می‌بره بوم، بوم 509 00:29:35,861 --> 00:29:39,459 یه قسمتی از من می‌خواد کاری که تو می‌کنی، اوه 510 00:29:39,501 --> 00:29:41,019 یه چیزی مثل اوه 511 00:29:41,061 --> 00:29:42,899 دارا کجاست لعنتی؟ لباس هامون رو داره 512 00:29:42,941 --> 00:29:44,259 باید لباس هامون رو می‌پوشیدیم 513 00:29:44,301 --> 00:29:48,499 فکر می‌کنی رئیسم می ذاره با اون دامن برم؟ به زور سوراخمو می‌پوشونه 514 00:29:48,541 --> 00:29:49,617 بالاخره 515 00:29:50,781 --> 00:29:52,099 بدشون اینجا. چی رو بدیم اینجا؟ 516 00:29:52,141 --> 00:29:55,064 لباسا. گرتا دارهشون 517 00:29:55,381 --> 00:29:57,979 اینجا نیست؟ فکر کردم با تو میاد 518 00:29:58,021 --> 00:30:01,419 وقتی زنگ زدم رفت خدای من. این خجالت آوره 519 00:30:01,461 --> 00:30:04,619 فکر نکنم بیاد. باید بیاد. لباسا رو داره 520 00:30:04,661 --> 00:30:07,979 قبلاً با جیسون می‌دوز دیدمش 521 00:30:08,021 --> 00:30:11,019 فکر کنم رفته ببینه ش. فکر کنم اونجاست 522 00:30:11,061 --> 00:30:16,445 نگران نیستم، دخترا. بهش اعتماد دارم 523 00:30:25,661 --> 00:30:27,179 ببخشید که منتظر موندید 524 00:30:27,221 --> 00:30:31,990 اصلاً مشکلی نیست. مرسی برای، ار 525 00:30:34,701 --> 00:30:35,701 درسته 526 00:30:38,261 --> 00:30:40,419 این دوباره درباره خانم شام نیست، درسته؟ 527 00:30:40,461 --> 00:30:41,461 نه 528 00:30:41,621 --> 00:30:42,619 اوه، خدا رو شکر 529 00:30:42,661 --> 00:30:45,259 اومدیم اینجا سوال بپرسیم درباره چند تا از شاگردای قبلی 530 00:30:45,301 --> 00:30:47,819 ،سائورس شاو، رابین اوکیسی 531 00:30:47,861 --> 00:30:50,099 دارا فرایل، گرتا هینی 532 00:30:50,141 --> 00:30:51,939 اونا سال ۲۰۰۳ اینجا بودن 533 00:30:51,981 --> 00:30:55,179 سائورس شاو. نویسنده. همونه 534 00:30:55,221 --> 00:30:57,459 خب، من نمی‌بینمش، کد قتل 535 00:30:57,501 --> 00:31:00,619 ،ولی باید بگم که داستان قسمت چهارم، سری دو 536 00:31:00,661 --> 00:31:02,661 خیلی شبیه بود 537 00:31:02,861 --> 00:31:05,219 به یه داستان کوتاه که خودم اون سال منتشر کرده بودم 538 00:31:05,261 --> 00:31:07,568 تو روزنامه محلی 539 00:31:08,261 --> 00:31:11,899 درسته. ولی همونطور که گفتم، من نمی‌بینمش 540 00:31:11,941 --> 00:31:14,259 داشتیم یه ارتباطی بین این دخترا 541 00:31:14,301 --> 00:31:17,179 و مردی به نام چارلز سمپسون بررسی می‌کردیم 542 00:31:17,221 --> 00:31:18,939 نمی‌تونم بگم آشناست 543 00:31:18,981 --> 00:31:24,519 اون یه خبرنگار تحقیقی از لیورپول بود 544 00:31:24,581 --> 00:31:29,259 یادم میادش. به من پول پیشنهاد داد برای پرونده گرتا 545 00:31:29,301 --> 00:31:31,419 گرتا هینی. واقعاً؟ 546 00:31:31,461 --> 00:31:33,419 واقعاً، نکردم 547 00:31:33,461 --> 00:31:34,999 خوشم نیومد 548 00:31:35,541 --> 00:31:38,099 یه مرد بالغ مثل اون داشت دور و بر یه دختر جوون می‌گشت 549 00:31:38,141 --> 00:31:40,059 اون یه خبرنگار محترم بود 550 00:31:40,101 --> 00:31:43,699 و خبرنگارای محترم اغلب به معلم‌ها رشوه می دن تا بهشون 551 00:31:43,741 --> 00:31:49,099 اطلاعات محرمانه درباره بچه های تحت مراقبتشون بدن، درسته؟ 552 00:31:49,141 --> 00:31:51,459 این باید سال 2003 باشه، وقتی اومد اینجا؟ 553 00:31:51,501 --> 00:31:52,379 آره 554 00:31:52,421 --> 00:31:55,219 ممکنه ۱۹ آوریل بوده باشه که باهاش حرف زدی؟ 555 00:31:55,261 --> 00:31:56,259 قطعاً نه 556 00:31:56,301 --> 00:31:59,819 اون تاریخ رو یادمه چون اون روز مراسم خاکسپاری همکارم پدر اوبرینز بود 557 00:31:59,861 --> 00:32:03,699 هیچ ایده‌ای داری که چارلز تو فایل‌ها دنبال چی می‌گشت؟ 558 00:32:03,741 --> 00:32:09,179 هیچی. منظورم اینه که گرتا به وضوح مشکل داشت 559 00:32:09,221 --> 00:32:11,699 خیلی آسیب‌پذیر بود 560 00:32:11,741 --> 00:32:14,819 نمی‌دونم چی به سرش اومد، ولی یه چیزی بود 561 00:32:14,861 --> 00:32:18,459 همیشه یه جورایی به نظر می‌رسید 562 00:32:18,501 --> 00:32:19,501 چی؟ 563 00:32:21,101 --> 00:32:22,485 تسخیر شده 564 00:32:24,861 --> 00:32:26,859 چی به سرش اومد؟ 565 00:32:26,901 --> 00:32:30,593 اخیراً فوت کرده، می‌ترسم 566 00:32:41,261 --> 00:32:42,953 هنوز داریش؟ 567 00:32:43,581 --> 00:32:44,619 متاسفم؟ 568 00:32:44,661 --> 00:32:46,045 پرونده‌اش 569 00:32:46,141 --> 00:32:49,099 درسته، بیا. بیا لعنتی 570 00:32:49,141 --> 00:32:50,139 !عیسی مسیح 571 00:32:50,181 --> 00:32:52,499 نگاه نکن! چطور می‌تونم نگاه نکنم؟ 572 00:32:52,541 --> 00:32:53,541 !بیا 573 00:32:53,861 --> 00:32:54,861 عیسی 574 00:32:55,381 --> 00:32:57,299 عیسی. عیسی.بیا دیگه 575 00:32:57,341 --> 00:32:58,579 همینه. عجله کن 576 00:32:58,621 --> 00:33:00,379 عیسی. اوه، عیسی. همینه. بریم 577 00:33:00,421 --> 00:33:01,421 اوف 578 00:33:02,541 --> 00:33:03,659 حالت خوبه؟ 579 00:33:03,701 --> 00:33:05,459 اوه، فکر نکنم. خوبه 580 00:33:05,501 --> 00:33:08,099 !کایل نیم. بیا دیگه، سائورس 581 00:33:08,141 --> 00:33:12,756 عیسی.بیا دیگه، سائورس. عجله کن 582 00:33:12,941 --> 00:33:18,019 !!لطفاً حرکت کن بیا دیگه. جابجاش کن، سائورس 583 00:33:18,061 --> 00:33:21,445 دوست دارم به بهشت برسم 584 00:33:26,101 --> 00:33:28,859 گرفتمش! نیام یعنی بهشت. چی؟ 585 00:33:28,901 --> 00:33:33,019 یادم اومد یه چیزی که گرتا سال‌ها پیش گفت 586 00:33:33,061 --> 00:33:36,259 این باید به معنای حجاب بهشت باشه جنازه بهشت یه جاییه؟ 587 00:33:36,301 --> 00:33:38,699 !اوه، عجله کنید دخترا، قبل از اینکه خوش تیپ برگرده 588 00:33:38,741 --> 00:33:40,459 !نکته خوبی بود. جابجاش کن، سائورس 589 00:33:40,501 --> 00:33:42,139 اگه بیفتم، می‌گیریم؟ 590 00:33:42,181 --> 00:33:44,219 البته! لعنتی می‌گیرم 591 00:33:44,261 --> 00:33:45,953 خدای مهربون 592 00:33:46,941 --> 00:33:49,739 !اوه، اوه! سلام! ببخشید 593 00:33:49,781 --> 00:33:50,819 ببخشید! ام 594 00:33:50,861 --> 00:33:52,979 گوشی داری؟ ها؟ 595 00:33:53,021 --> 00:33:56,097 موبایل. موبایل داری؟ 596 00:33:56,181 --> 00:33:58,139 !معلومه که موبایل دارم 597 00:33:58,181 --> 00:34:01,339 فکر می‌کنی تو دونگال موبایل نداریم، درسته؟ 598 00:34:01,381 --> 00:34:03,779 آدمای بی‌ادب بلفاست 599 00:34:03,821 --> 00:34:05,059 می‌تونم ازش استفاده کنم؟ 600 00:34:05,101 --> 00:34:06,619 خب، با خودم ندارمش 601 00:34:06,661 --> 00:34:07,859 رابین، نگاه کن 602 00:34:07,901 --> 00:34:10,659 چی شده؟ داره چیکار می‌کنه؟ گیر کرده 603 00:34:10,701 --> 00:34:11,931 گیر کردم 604 00:34:12,061 --> 00:34:16,259 !بهت گفتم باسنم نمی تونه از این لعنتی رد بشه 605 00:34:16,301 --> 00:34:18,899 خب، یه کم زاویه بده. خب، اون امتحان کرد 606 00:34:18,941 --> 00:34:21,659 من امتحان کردم. نمی‌دونستم اینقدر بزرگه 607 00:34:21,701 --> 00:34:24,459 نه، خیلی فریبنده ست. فریبنده 608 00:34:24,501 --> 00:34:27,899 فریبنده؟ اگه جای تو بودم به آتش‌نشانی زنگ می‌زدم 609 00:34:27,941 --> 00:34:29,171 برای چی؟ 610 00:34:31,541 --> 00:34:32,617 اینجاست 611 00:34:33,421 --> 00:34:35,659 ما می‌تونیم مدارک قدیمی رو بعد ،!از یه مدت مشخص نابود کنیم 612 00:34:35,701 --> 00:34:39,219 ولی... همیشه در موردش احساس عجیبی داشتم 613 00:34:39,261 --> 00:34:42,299 خواهر توماس فکر می‌کنه من مشکل ذخیره کردن دارم 614 00:34:42,341 --> 00:34:46,179 ولی، منظورم اینه که، اون یه مشکل بزرگ داره 615 00:34:46,221 --> 00:34:50,139 پس، همه ما باید صلیب هامون رو تحمل کنیم 616 00:34:50,181 --> 00:34:53,179 باید یه جایی اینجا باشه 617 00:34:53,221 --> 00:34:54,605 قلب. هینی 618 00:34:56,661 --> 00:34:57,661 هینی 619 00:34:59,301 --> 00:35:00,685 گرتا هینی 620 00:35:02,861 --> 00:35:04,179 می‌تونی اینجا بخونیش 621 00:35:04,221 --> 00:35:07,139 بیرون منتظر می‌مونم 622 00:35:07,181 --> 00:35:09,659 ام... اون اشتباه کرده 623 00:35:09,701 --> 00:35:13,499 پدرم از کسی اخاذی نمی‌کرد 624 00:35:13,541 --> 00:35:16,979 بذار یه نگاهی بندازیم. البته. آره 625 00:35:17,021 --> 00:35:18,405 چی نوشته؟ 626 00:35:19,941 --> 00:35:20,941 اه 627 00:35:21,221 --> 00:35:22,221 چی؟ 628 00:35:23,461 --> 00:35:25,614 خالیه. نه، اون 629 00:35:26,741 --> 00:35:28,125 گرتا هینی 630 00:35:34,661 --> 00:35:36,507 نورا اوهارا؟ 631 00:35:42,821 --> 00:35:45,699 ببخشید اینقدر طول کشید 632 00:35:45,741 --> 00:35:48,499 من هیچ‌وقت بلانکمانژ درست نکردم 633 00:35:48,541 --> 00:35:50,779 اون واقعاً دیوونه ست 634 00:35:50,821 --> 00:35:52,339 من پرونده‌ها رو خوندم 635 00:35:52,381 --> 00:35:54,659 می‌دونم که خوندی 636 00:35:54,701 --> 00:36:00,099 وقتی مجبور شدم دخترم رو ترک کنم، دوباره به تو فکر کردم 637 00:36:00,141 --> 00:36:03,217 واقعاً دلم برات سوخت 638 00:36:03,301 --> 00:36:06,019 منظورم اینه که تو کامل نبودی. اصلاً 639 00:36:06,061 --> 00:36:12,179 ولی فکر کردم چقدر سخت بوده که اون موقع از من جدا بشی 640 00:36:12,221 --> 00:36:16,659 ساده‌ترین چیز دنیا. تو منو فروختی 641 00:36:16,701 --> 00:36:18,539 تو این کارو برای پول کردی 642 00:36:18,581 --> 00:36:20,739 تو از درون پوسیده بودی 643 00:36:20,781 --> 00:36:22,319 هنوزم هستی 644 00:36:23,421 --> 00:36:26,979 حجاب بهشت تو رو آلوده کرده 645 00:36:27,021 --> 00:36:30,713 اون خودشه. ماماها اینجان 646 00:36:34,221 --> 00:36:35,659 تو واقعاً اینجا نیستی 647 00:36:35,701 --> 00:36:37,419 تو مردی. واقعاً؟ 648 00:36:37,461 --> 00:36:38,939 تا حالا باید مرده باشی 649 00:36:38,981 --> 00:36:43,459 و تو فقط ناامیدی که بفهمی، مگه نه؟ 650 00:36:43,501 --> 00:36:45,339 پس چرا نمی‌فهمی؟ 651 00:36:45,381 --> 00:36:48,619 تو می‌دونی من کجام. شماره رو یادت میاد 652 00:36:48,661 --> 00:36:49,891 تو نوشتی 653 00:37:07,341 --> 00:37:09,659 سلام. من... من فقط 654 00:37:09,701 --> 00:37:15,299 من... می‌خواستم وضعیت مادرم، نورا اوهارا رو چک کنم 655 00:37:15,341 --> 00:37:18,417 بله، می‌تونم صبر کنم 656 00:37:19,621 --> 00:37:23,899 خب، حالا دیگه خودتو لو دادی، مگه نه؟ 657 00:37:23,941 --> 00:37:26,619 حالا یکی میدونه که زنده‌ای 658 00:37:26,661 --> 00:37:30,339 هیچ‌وقت ازش فرار نمی‌کنی. نمی تونی از چیزی که هستی فرار کنی 659 00:37:30,381 --> 00:37:31,381 !گراین 660 00:37:35,501 --> 00:37:40,899 خب، به نظر می‌رسه اینجا زندگی خوبی داری 661 00:37:40,941 --> 00:37:45,379 نمی‌دونم چی می‌خوای بگم. منو قفل کردن 662 00:37:45,421 --> 00:37:46,497 بهم گفت 663 00:37:48,061 --> 00:37:51,753 انگار من لعنتی مسری بودم 664 00:37:53,821 --> 00:37:56,128 ببخشید. واقعاً؟ 665 00:37:56,341 --> 00:37:58,179 واقعاً. من... من هیچ ایده‌ای نداشتم 666 00:37:58,221 --> 00:38:00,528 تا حالا پرسیدی؟ 667 00:38:03,101 --> 00:38:08,339 جودی احساس می‌کنه که آماده ست درباره‌ی حجاب بهشت حرف بزنه 668 00:38:08,381 --> 00:38:10,219 این دیوونگیه. خب، من دیونم 669 00:38:10,261 --> 00:38:12,739 واضحاً، بهتره که تو دخالت کنی 670 00:38:12,781 --> 00:38:15,259 نه، بهت گفتم نمی‌تونم این کار رو بکنم. این کار رو نمی‌کنم 671 00:38:15,301 --> 00:38:18,499 نه، خیلی ظریف انجام میشه، گرتا 672 00:38:18,541 --> 00:38:21,499 ،من هیچ جزئیاتی درباره‌ی زندگی‌های جدیدتون فاش نمی‌کنم 673 00:38:21,541 --> 00:38:23,079 هویت‌هاتون 674 00:38:24,021 --> 00:38:25,059 خیلی امن می‌شید 675 00:38:25,101 --> 00:38:27,699 نه به اندازه‌ای که اگه با یه خبرنگار لعنتی حرف نمی زدیم 676 00:38:27,741 --> 00:38:29,659 نمی‌تونم باور کنم اینقدر احمقی 677 00:38:29,701 --> 00:38:32,379 هیچ‌کس هیچ‌وقت به حرفای من گوش نداد 678 00:38:32,421 --> 00:38:34,059 هیچ‌وقت حرفای تو نیست 679 00:38:34,101 --> 00:38:37,459 یا حرفای من. فقط چیزی که اتفاق اُفتاد 680 00:38:37,501 --> 00:38:40,819 و وحشتناک بود، ولی اتفاق اُفتاد. و تموم شد، و ما نمی‌تونیم تغییرش بدیم 681 00:38:40,861 --> 00:38:43,219 می‌خوام داستانم رو بگم 682 00:38:43,261 --> 00:38:46,459 .ولی داستان تو، داستان منه همه چیز رو خراب می‌کنی 683 00:38:46,501 --> 00:38:48,419 این منصفانه نیست. منصفانه؟ 684 00:38:48,461 --> 00:38:49,461 متاسفم 685 00:38:50,821 --> 00:38:53,739 ،تو تونستی ادامه بدی 686 00:38:53,781 --> 00:38:55,779 که همه چیز رو پشت سر بذاری 687 00:38:55,821 --> 00:38:58,939 که منو تو یه جعبه قفل کنی مثل یه عروسک که دیگه نمی‌خوای باهاش بازی کنی 688 00:38:58,981 --> 00:39:00,099 ولی نتونستم 689 00:39:00,141 --> 00:39:04,602 من هنوز اونجا هستم، تو اون شب 690 00:39:06,421 --> 00:39:08,579 هیچ راه فراری نیست 691 00:39:08,621 --> 00:39:12,699 هنوز زخم‌ها رو همه جای بدنم دارم 692 00:39:12,741 --> 00:39:15,739 ،و هر بار که چشمامو می‌بندم این چیز لعنتی رو می‌بینم 693 00:39:15,781 --> 00:39:19,779 منم همین‌طور. باورت نمی‌کنم 694 00:39:19,821 --> 00:39:21,821 فراموشت نکردم 695 00:39:24,381 --> 00:39:26,534 نگاه کن به این 696 00:39:27,061 --> 00:39:30,219 این کار رو کردم که فراموش نکنم 697 00:39:30,261 --> 00:39:31,799 پس نتونستم 698 00:39:37,501 --> 00:39:39,979 تو رو پیش خودم نگه داشتم 699 00:39:40,021 --> 00:39:42,739 خب، همه اینا قطعاً بهت یاد داده چطور یه موقعیت رو دستکاری کنی 700 00:39:42,781 --> 00:39:44,019 منظورش چیه؟ 701 00:39:44,061 --> 00:39:47,139 می‌خوای درباره کسی که یه موقعیت رو دستکاری می‌کنه حرف بزنی؟ 702 00:39:47,181 --> 00:39:48,619 تو یه خبرنگار لعنتی هستی 703 00:39:48,661 --> 00:39:51,419 تو یه مرد بالغی که دو تا دختر آسیب‌پذیر رو می‌ترسونی 704 00:39:51,461 --> 00:39:53,099 من طرف توام. واقعاً؟ 705 00:39:53,141 --> 00:39:55,179 کاری که کردن یه آزمایش اجتماعی وحشتناک بود 706 00:39:55,221 --> 00:39:59,259 لطفاً ما رو تنها بذارید ببخشید، ولی مردم باید بدونن 707 00:39:59,301 --> 00:40:01,301 فقط حس می‌کنم 708 00:40:02,381 --> 00:40:04,381 ،اگه بلند نگم 709 00:40:05,181 --> 00:40:09,139 ،یا اگه کلمات رو بیرون نیارم 710 00:40:09,181 --> 00:40:11,796 اونوقت خفم می‌کنن 711 00:40:14,261 --> 00:40:15,337 می‌فهمم 712 00:40:16,501 --> 00:40:17,577 می‌فهمم 713 00:40:20,461 --> 00:40:22,979 ولی من تنها کسی هستم که می‌تونه 714 00:40:23,021 --> 00:40:24,339 ببخشید، این چیه؟ 715 00:40:24,381 --> 00:40:28,659 چون چیزی که اتفاق افتاد، ما رو به هم پیوند میده 716 00:40:28,701 --> 00:40:29,779 گرتا، چی؟ 717 00:40:29,821 --> 00:40:31,299 برای همیشه 718 00:40:31,341 --> 00:40:35,494 من کمک داشتم. خوش شانس بودم 719 00:40:36,221 --> 00:40:40,067 ولی حالا می‌تونم کمکت کنم 720 00:40:42,861 --> 00:40:45,322 نمی‌تونم کمک بشم 721 00:40:45,941 --> 00:40:47,171 من شکستم 722 00:40:49,861 --> 00:40:52,168 این... منو شکست 723 00:40:54,661 --> 00:40:59,099 دخترای شکسته می‌تونن درست بشن 724 00:40:59,141 --> 00:41:00,833 من درست شدم 725 00:41:03,061 --> 00:41:05,739 ما می‌تونیم درستت کنیم 726 00:41:05,781 --> 00:41:06,781 با هم 727 00:41:08,741 --> 00:41:09,741 ولی 728 00:41:11,861 --> 00:41:13,091 باید بره 729 00:41:15,381 --> 00:41:16,611 باشه. ام 730 00:41:18,861 --> 00:41:20,245 چی می گی؟ 731 00:41:24,701 --> 00:41:28,099 باید بتونیم حقیقت رو بگیم 732 00:41:28,141 --> 00:41:29,217 من و تو 733 00:41:30,501 --> 00:41:32,779 اگه اینجا باشه، دروغ میشه 734 00:41:32,821 --> 00:41:33,897 یه اجرا 735 00:41:36,421 --> 00:41:38,882 می‌تونم کمکت کنم 736 00:41:40,461 --> 00:41:42,307 ولی باید بره 737 00:41:46,701 --> 00:41:48,379 باید فکر کنم 738 00:41:48,421 --> 00:41:50,113 چی بهت گفت؟ 739 00:41:52,941 --> 00:41:54,787 باید فکر کنه 740 00:41:57,381 --> 00:41:59,381 شاید باید بری 741 00:42:05,541 --> 00:42:06,925 می‌دونستم 742 00:42:07,821 --> 00:42:09,821 اون دوچرخه شه 743 00:42:13,541 --> 00:42:16,139 دارم بهتون یه فرصت می دم، هر دوتون 744 00:42:16,181 --> 00:42:20,019 یه فرصت برای کنترل داستان 745 00:42:20,061 --> 00:42:23,137 اون می‌خواد شما برید 746 00:42:25,421 --> 00:42:27,499 نه. داری اشتباه می‌کنی 747 00:42:27,541 --> 00:42:28,579 برو بیرون 748 00:42:28,621 --> 00:42:30,005 جودی. برو 749 00:42:30,181 --> 00:42:31,257 هی، اون 750 00:42:34,501 --> 00:42:38,962 بده به من. آره، داشتم می‌دادم 751 00:42:40,061 --> 00:42:41,445 حالا، بیا 752 00:42:46,341 --> 00:42:48,033 وای خدای من 753 00:42:50,581 --> 00:42:51,811 اون چیه؟ 754 00:42:53,861 --> 00:42:54,861 گرتا 755 00:42:55,341 --> 00:42:56,739 داشتی ما رو ضبط می‌کردی 756 00:42:56,781 --> 00:43:00,619 می‌دونستی؟ البته که نمی‌دونستم 757 00:43:00,661 --> 00:43:02,045 بده به من 758 00:43:02,981 --> 00:43:05,442 !آره، لعنت به تو 759 00:43:06,221 --> 00:43:08,339 این از تو بزرگتره 760 00:43:08,381 --> 00:43:09,765 بده به من 761 00:43:10,861 --> 00:43:11,861 !درسته 762 00:43:13,141 --> 00:43:15,419 برو جلو. بده به من 763 00:43:15,461 --> 00:43:17,899 برگردونش به من. بس کن، گرتا 764 00:43:17,941 --> 00:43:18,941 !گرتا 765 00:43:19,221 --> 00:43:20,913 !گرتا! گرتا 766 00:43:21,101 --> 00:43:23,419 ولش کن. همین الان 767 00:43:23,461 --> 00:43:24,845 بده به من 768 00:43:25,581 --> 00:43:26,939 بیا، گرتا 769 00:43:26,981 --> 00:43:27,981 ای خدا 770 00:43:29,381 --> 00:43:30,457 !ولش کن 771 00:43:51,981 --> 00:43:53,519 نمی‌خواستم 772 00:43:54,061 --> 00:43:56,859 فقط می‌خواستم از روت بلند شه. نفس می‌کشه؟ 773 00:43:56,901 --> 00:43:59,362 هنوز نفس می‌کشه؟ 774 00:44:01,941 --> 00:44:05,099 بذار وایسه. بگو وایسه 775 00:44:05,141 --> 00:44:06,499 !بگو وایسه 776 00:44:06,541 --> 00:44:08,387 نه، تو... نه 777 00:44:08,701 --> 00:44:11,779 من خیلی... من خیلی متاسفم. من خیلی متاسفم 778 00:44:11,821 --> 00:44:14,339 من خیلی متاسفم. من خیلی 779 00:44:14,381 --> 00:44:16,534 من خیلی متاسفم 780 00:44:20,981 --> 00:44:21,981 مرده؟ 781 00:44:23,141 --> 00:44:24,525 من کشتمش؟ 782 00:44:26,237 --> 00:44:41,237 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 783 00:44:41,261 --> 00:44:43,107 اشکالی نداره 784 00:44:43,701 --> 00:44:44,701 چطور؟ 785 00:44:47,581 --> 00:44:49,119 چطور خوبه؟ 786 00:44:49,221 --> 00:44:52,099 چاقو رو از کجا آوردی؟ چی؟ 787 00:44:52,141 --> 00:44:53,141 چاقو 788 00:44:54,061 --> 00:44:57,419 همین‌جا بود. همین‌جا روی میز بود. من 789 00:44:57,461 --> 00:44:58,461 !گرتا 790 00:44:58,621 --> 00:44:59,939 چی شده؟ چی؟ 791 00:44:59,981 --> 00:45:01,379 یکی داره میاد 792 00:45:01,421 --> 00:45:02,779 چیکار کنیم؟ 793 00:45:02,821 --> 00:45:04,419 می‌تونم باهاشون کنار بیام. باید بری 794 00:45:04,461 --> 00:45:05,779 باید همین الان بری 795 00:45:05,821 --> 00:45:08,579 این رو بگیر. نابودش کن، باشه؟ 796 00:45:08,621 --> 00:45:11,219 به کسی نگو، باشه؟ تو هیچ‌وقت اینجا نبودی. من هیچ‌وقت اینجا نبودم 797 00:45:11,261 --> 00:45:14,219 از در پشتی برو، از پنجره برو. اونا نمی‌بیننت 798 00:45:14,261 --> 00:45:15,261 متاسفم 799 00:45:15,581 --> 00:45:16,811 اونجایی؟ 800 00:45:18,901 --> 00:45:25,059 منم متاسفم. برای همه چیزهایی که اتفاق اُفتاد 801 00:45:25,101 --> 00:45:26,485 !برو. برو 802 00:45:29,901 --> 00:45:30,901 !گرتا 803 00:45:35,381 --> 00:45:38,150 !گرتا، داریم میایم 804 00:45:49,341 --> 00:45:53,099 فقط یادمه حسش کردم تو دستم 805 00:45:53,141 --> 00:45:57,602 و یادمه فکر کردم یه فرصت دارم 806 00:45:57,901 --> 00:46:00,824 پس ازش استفاده کردم 807 00:46:03,461 --> 00:46:05,614 باید بریم پلیس 808 00:46:06,621 --> 00:46:08,779 نه. باور نمی‌کنن 809 00:46:08,821 --> 00:46:12,539 .داشت اذیتت می‌کرد نگاهت می‌کرد، تعقیبت می‌کرد 810 00:46:12,581 --> 00:46:14,659 و بهت حمله کرد. دفاع از خود بود 811 00:46:14,701 --> 00:46:16,499 اونا باور نمی‌کنن. چی؟ 812 00:46:16,541 --> 00:46:19,899 باهاش قرار می‌ذاشت. خودش داوطلبانه اینجا باهاش آشنا شد 813 00:46:19,941 --> 00:46:22,659 تقصیر اون نبود، سائورس اینجا ایرلند شمالیه 814 00:46:22,701 --> 00:46:26,859 ،اگه یه زن تجاوز بشه، باردار بشه ،بفهمه که بچه‌دار شدن می‌کشتش 815 00:46:26,901 --> 00:46:29,059 اون زن دو تا انتخاب داره 816 00:46:29,101 --> 00:46:30,819 ،بچه‌دار بشه و بمیره 817 00:46:30,861 --> 00:46:34,019 یا یه راهی پیدا کنه که اون بارداری رو سقط کنه و بره زندان لعنتی 818 00:46:34,061 --> 00:46:36,214 چه شانسی داره؟ 819 00:46:42,101 --> 00:46:43,639 خب کمکت کن 820 00:46:56,901 --> 00:46:58,593 باورم نمیشه 821 00:47:00,581 --> 00:47:03,657 شاید فقط یه دوش باشه 822 00:47:04,141 --> 00:47:06,756 شاید زود تموم بشه 823 00:47:08,021 --> 00:47:12,499 پس وقت برنامه ب هست. چه برنامه ب؟ 824 00:47:12,541 --> 00:47:14,387 دفنش می‌کنیم 825 00:47:30,661 --> 00:47:32,661 باید دعا کنم؟ 826 00:47:34,781 --> 00:47:37,379 برای اون یا برای ما؟ 827 00:47:37,421 --> 00:47:38,651 حالا چی؟ 828 00:47:40,261 --> 00:47:43,379 خودمون رو تمیز می‌کنیم. می تونیم تو مهمونی لباس عوض کنیم 829 00:47:43,421 --> 00:47:46,259 نمی‌تونیم برگردیم به مهمونی باید برگردیم 830 00:47:46,301 --> 00:47:48,739 هر چهار نفرمون، باید برگردیم به مهمونی فقط در صورتی که 831 00:47:48,781 --> 00:47:51,088 در صورتی که چی؟ 832 00:47:53,661 --> 00:47:59,353 در صورتی که کسی ازمون بپرسه کجا بودیم 833 00:48:02,181 --> 00:48:04,488 بارون بند اومده 834 00:48:25,021 --> 00:48:27,979 فقط زمان نمی‌تونه تو رو به جایی برسونه 835 00:48:28,021 --> 00:48:32,659 باید تظاهر کنیم که داریم خوش می‌گذرونیم 836 00:48:32,701 --> 00:48:36,393 مثل یه روح از تو می‌گذره 837 00:48:40,541 --> 00:48:43,925 و فقط نصف این همه چیزه 838 00:48:46,661 --> 00:48:50,499 همه چیز هیچ‌وقت مثل قبل نمیشه 839 00:48:50,541 --> 00:48:55,699 اونا هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن چی امشب اتفاق اُفتاد 840 00:48:55,741 --> 00:48:58,539 مهم نیست چقدر بخوان 841 00:48:58,581 --> 00:49:00,339 اونا عقب کشیده می شن 842 00:49:00,381 --> 00:49:01,979 عقب کشیده می شن 843 00:49:02,021 --> 00:49:05,219 تا ابد توسطش تسخیر می شن 844 00:49:05,261 --> 00:49:07,579 می‌دونم این چیزا چطور پیش می ره 845 00:49:07,621 --> 00:49:10,859 واقعاً باور داشتم که می‌تونم یه نفر دیگه بشم 846 00:49:10,901 --> 00:49:14,499 ولی شاید هیچ‌وقت نتونم ادامه بدم 847 00:49:14,541 --> 00:49:18,299 ،اگه نتونم از خودم فرار کنم 848 00:49:18,341 --> 00:49:22,341 شاید وقتشه که به سمتش بدوم 849 00:49:22,821 --> 00:49:25,744 پس خیلی دور نمی‌شیم 850 00:49:27,581 --> 00:49:30,657 و نمی‌خوام بیام پیشت 851 00:49:34,861 --> 00:49:36,707 ولی باید برم 852 00:49:46,661 --> 00:49:50,939 همونطور که گفتم، تا حالا بلانکمانژ درست نکردم. می‌تونم هر جوری باشم 853 00:49:50,981 --> 00:49:53,419 باید یادداشت‌هاش رو ببینم. حتماً، عزیزم 854 00:49:53,461 --> 00:49:56,691 همه شون تو سیستم هستن 855 00:49:57,661 --> 00:49:58,661 لعنتی 856 00:50:10,181 --> 00:50:12,179 همه چیزایی که گفت همه چیزایی که گفت 857 00:50:12,221 --> 00:50:14,219 تو ذهنم می‌گذره تو ذهنم می‌گذره 858 00:50:14,261 --> 00:50:15,619 تو ذهنم می‌گذره 859 00:50:15,661 --> 00:50:17,499 همه چیزایی که گفت همه چیزایی که گفت 860 00:50:17,541 --> 00:50:19,379 تو ذهنم می‌گذره تو ذهنم می‌گذره 861 00:50:19,421 --> 00:50:21,259 همه چیزایی که گفت 862 00:50:21,301 --> 00:50:25,301 این کافی نیست کافیه، کافیه 863 00:50:26,941 --> 00:50:27,941 کافیه 864 00:50:31,261 --> 00:50:33,739 من واقعاً احساس می‌کنم کاملاً گم شدم 865 00:50:33,781 --> 00:50:36,739 اگه دارم کمک می‌خوام فقط به خاطر اینه که 866 00:50:36,781 --> 00:50:39,219 بودن با تو چشمامو باز کرده 867 00:50:39,261 --> 00:50:41,619 می‌تونم باور کنم چنین سورپرایز کاملی؟ 868 00:50:41,661 --> 00:50:44,499 همش از خودم می‌پرسم، چطور 869 00:50:44,541 --> 00:50:47,179 همش چشمامو می‌بندم ولی نمی‌تونم تو رو نادیده بگیرم 870 00:50:47,221 --> 00:50:50,099 می‌خوام به جایی پرواز کنم که فقط من و تو باشیم 871 00:50:50,141 --> 00:50:55,579 هیچ‌کس دیگه، تا بتونیم آزاد باشیم 872 00:50:55,621 --> 00:50:57,539 همه چیزهایی که گفت همه چیزهایی که گفت 873 00:50:57,581 --> 00:50:59,459 تو سرم می‌دوید تو سرم می‌دوید 874 00:50:59,501 --> 00:51:00,819 تو سرم می‌دوید 875 00:51:00,861 --> 00:51:02,819 همه چیزایی که گفت همه چیزایی که گفت 876 00:51:02,861 --> 00:51:04,819 تو سرم می‌دوید تو سرم می‌دوید 877 00:51:04,861 --> 00:51:06,739 همه چیزایی که گفت 878 00:51:06,781 --> 00:51:08,781 این کافی نیست 879 00:51:11,461 --> 00:51:13,461 این کافی نیست 880 00:51:15,061 --> 00:51:20,445 همه چیزایی که گفت همه چیزایی که گفت 881 00:51:22,037 --> 00:51:38,037 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 882 00:51:38,061 --> 00:51:45,137 و من کاملاً گیج شدم احساس گوشه گیر شدن و عجله