1
00:00:16,237 --> 00:00:36,237
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:36,261 --> 00:00:37,953
آه، اینجایی

3
00:00:41,981 --> 00:00:43,699
امروز خیلی قشنگه

4
00:00:43,741 --> 00:00:46,019
امروز خیلی قشنگ شدی

5
00:00:46,061 --> 00:00:47,061
بس کن

6
00:00:48,101 --> 00:00:50,379
آره. لطفا بس کن

7
00:00:50,421 --> 00:00:52,579
به مامان گفتم امروز از ایستگاه میای دنبالش

8
00:00:52,621 --> 00:00:54,379
بابا گفت می‌تونم تو کلیرز بمونم

9
00:00:54,421 --> 00:00:58,739
با مامانت چک کن، این
چیزی بود که واقعا گفتم

10
00:00:58,781 --> 00:01:00,299
کی می‌رسه؟ مامان

11
00:01:00,341 --> 00:01:02,259
آره، خوبه. فکر کنم ساعت یک

12
00:01:02,301 --> 00:01:04,299
آره، میام. بیا بریم

13
00:01:04,341 --> 00:01:07,417
می‌بینمت. دوستت دارم

14
00:01:45,061 --> 00:01:48,579
همیشه باید در خونت رو بسته نگه داری

15
00:01:48,621 --> 00:01:53,697
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی ممکنه بیاد تو

16
00:01:56,501 --> 00:02:00,739
،می‌خواستم این مکالمه
رو تو پرتغال داشته باشم

17
00:02:00,781 --> 00:02:03,739
ولی تو خیلی عجله داشتی

18
00:02:03,781 --> 00:02:05,934
خانواده‌ام، ام

19
00:02:06,701 --> 00:02:08,854
،شوهرم و دخترم

20
00:02:09,741 --> 00:02:11,339
اونا نمی‌دونن

21
00:02:11,381 --> 00:02:13,699
تو نامه‌ات اینو گفتی

22
00:02:13,741 --> 00:02:15,219
و بهشون چی گفتی

23
00:02:15,261 --> 00:02:17,619
در مورد اینکه چرا تعطیلاتت رو کوتاه کردی؟

24
00:02:17,661 --> 00:02:19,045
دروغ گفتم

25
00:02:19,821 --> 00:02:22,339
من تو این کار خیلی خوبم

26
00:02:22,381 --> 00:02:26,099
فکر کنم تو هم خوب بودی. هوم

27
00:02:26,141 --> 00:02:27,679
آسون نبوده

28
00:02:28,821 --> 00:02:30,359
پیدات کردم

29
00:02:32,901 --> 00:02:37,054
حتی خودم رو اونجا پیدا کردم

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,779
حجاب آسمان‌ها

31
00:02:38,821 --> 00:02:39,821
این یه

32
00:02:41,901 --> 00:02:44,054
حالا شهر ارواح

33
00:02:44,941 --> 00:02:46,819
بعدش، همه رفتن

34
00:02:46,861 --> 00:02:48,399
خب، نه همه

35
00:02:51,181 --> 00:02:53,939
مادرت هنوز اونجاست. چی؟

36
00:02:53,981 --> 00:02:55,673
خب... اونجا

37
00:02:56,261 --> 00:02:58,568
الان خیلی مریضه

38
00:02:59,261 --> 00:03:02,619
یه جایی تو حومه هست. فکر کردم شاید

39
00:03:02,661 --> 00:03:04,219
چی؟ بهش سر بزنی؟

40
00:03:04,261 --> 00:03:05,261
آره

41
00:03:07,141 --> 00:03:08,217
شاید نه

42
00:03:11,221 --> 00:03:17,221
ما فقط دو تا عروسک شکسته بودیم، نبودیم؟

43
00:03:20,701 --> 00:03:23,459
می‌خوام یه چیزی داشته باشی

44
00:03:23,501 --> 00:03:25,347
منم یکی دارم

45
00:03:25,581 --> 00:03:26,581
این یه

46
00:03:27,221 --> 00:03:30,759
این یه دستبند دوستی هست

47
00:03:30,981 --> 00:03:34,365
ما یه زمانی دوست بودیم

48
00:03:34,981 --> 00:03:40,459
تو این همه راه نیومدی
که یه دستبند دوستی بهم بدی

49
00:03:40,501 --> 00:03:43,731
من بهترین خبر رو دارم

50
00:03:46,021 --> 00:03:48,939
،وقتی بعد از این همه مدت تو پرتغال دیدمت

51
00:03:48,981 --> 00:03:52,659
می‌دونستم یه پیامه. می‌دونستم اونه

52
00:03:52,701 --> 00:03:56,059
می‌دونستم که تو رو به من برگردونده

53
00:03:56,101 --> 00:03:57,101
کی؟

54
00:03:57,701 --> 00:03:59,899
،لطفاً بگو درباره خدا حرف نمی‌زنی

55
00:03:59,941 --> 00:04:02,459
بعد از همه اتفاقاتی که اُفتاد

56
00:04:02,501 --> 00:04:03,885
،نشانه‌ها

57
00:04:04,621 --> 00:04:06,774
اولش عجیب بودن

58
00:04:07,461 --> 00:04:08,739
مخصوصاً عکس‌ها

59
00:04:08,781 --> 00:04:11,259
و... و نه فقط عکس‌ها

60
00:04:11,301 --> 00:04:14,659
تو خوابام میاد پیشم. تو
صورت غریبه‌ها ظاهر میشه

61
00:04:14,701 --> 00:04:15,619
کی؟

62
00:04:15,661 --> 00:04:17,507
چارلز سمپسون

63
00:04:22,141 --> 00:04:24,579
ترسیده به نظر می‌رسی

64
00:04:24,621 --> 00:04:26,859
این خیلی ترسناکه. خیلی قشنگه

65
00:04:26,901 --> 00:04:28,739
این... این خدایان می‌خوان

66
00:04:28,781 --> 00:04:31,139
چی هست؟ چی می‌خواد؟

67
00:04:31,181 --> 00:04:33,899
برای چارلز که در آرامش باشه

68
00:04:33,941 --> 00:04:37,699
برای ما که دنبال رستگاری باشیم، و... و

69
00:04:37,741 --> 00:04:42,059
برای پسرش که جواب‌هایی که لایقشه
رو داشته باشه. اون یه پسر داشت

70
00:04:42,101 --> 00:04:43,639
می‌دونستی؟

71
00:04:44,781 --> 00:04:46,339
،من کاملاً اونو کنار گذاشتم

72
00:04:46,381 --> 00:04:50,379
این ایده که چارلز یه آدم با گذشته ست

73
00:04:50,421 --> 00:04:54,259
و وقتی که دیدگاه‌ها شروع شد، کنجکاو شدم

74
00:04:54,301 --> 00:04:57,539
داره روزنامه‌نگاری می‌خونه. پسرش

75
00:04:57,581 --> 00:04:58,581
اندرو

76
00:04:59,541 --> 00:05:01,387
اسمش اندروئه

77
00:05:03,781 --> 00:05:06,857
باید بهش بگیم چی شده

78
00:05:13,221 --> 00:05:15,221
دوست دارم بری

79
00:05:29,341 --> 00:05:32,264
اینجا یه فرصت داریم

80
00:05:32,621 --> 00:05:34,619
یه هدیه. عالی

81
00:05:34,661 --> 00:05:37,099
تو بگیرش. منو دخالت نده

82
00:05:37,141 --> 00:05:39,619
ولی نمی‌دونم بعدش چی شد

83
00:05:39,661 --> 00:05:41,507
منظورم بدنشه

84
00:05:42,141 --> 00:05:46,979
.چون من باهاش کنار اومدم
برای تو. آره، برای محافظت از تو

85
00:05:47,021 --> 00:05:49,328
احساس گناه کردی

86
00:05:50,021 --> 00:05:51,979
چون باهوش بودی

87
00:05:52,021 --> 00:05:57,219
و جالب. ارزش نجات
دادن داشتی. و من نبودم، ولی

88
00:05:57,261 --> 00:05:59,579
اشکالی نداره. الان همه چی خوبه

89
00:05:59,621 --> 00:06:01,005
برو بیرون

90
00:06:03,501 --> 00:06:05,501
من جایی نمیرم

91
00:06:06,981 --> 00:06:09,259
دارم به شوهرم زنگ می‌زنم

92
00:06:09,301 --> 00:06:10,685
خیلی دیره

93
00:06:11,341 --> 00:06:16,264
به پسرش زنگ زدم. گفتم بیاد اینجا

94
00:06:16,901 --> 00:06:18,659
انکارش می‌کنم

95
00:06:18,701 --> 00:06:21,019
همه چیز رو انکار می‌کنم

96
00:06:21,061 --> 00:06:23,676
هنوز نوار رو دارم

97
00:06:24,941 --> 00:06:27,094
چی؟ نگهش داشتم

98
00:06:27,661 --> 00:06:30,419
تو یه جعبه کوچیک قفلش کردم
داری منو تهدید می‌کنی؟

99
00:06:30,461 --> 00:06:32,579
دارم راهنماییت می‌کنم

100
00:06:32,621 --> 00:06:36,179
راهنماییت می‌کنم به سمت
نور، همونطور که خدا می‌خواد

101
00:06:36,221 --> 00:06:37,139
تو نیاز به کمک داری

102
00:06:37,181 --> 00:06:39,539
،برای هر کسی که شرارت می‌کنه از نور متنفره

103
00:06:39,581 --> 00:06:41,579
مبادا اعمالش آشکار بشه

104
00:06:41,621 --> 00:06:43,779
،ولی کسی که به نور میاد

105
00:06:43,821 --> 00:06:46,899
اعمالش به وضوح دیده میشه

106
00:06:46,941 --> 00:06:51,094
و اینا به نام خدا انجام شده

107
00:06:52,781 --> 00:06:54,179
من اونجا نیستم

108
00:06:54,221 --> 00:06:56,699
!من اون نیستم. من یکی دیگه‌ام

109
00:06:56,741 --> 00:06:57,741
!نه

110
00:07:02,221 --> 00:07:03,297
خدای من

111
00:07:04,101 --> 00:07:05,101
لعنتی

112
00:08:21,941 --> 00:08:22,941
!لعنتی

113
00:08:24,861 --> 00:08:26,939
ما می‌دونیم کی کشتش. می‌تونیم توصیفش کنیم

114
00:08:26,981 --> 00:08:28,819
آره. و اونا می‌پرسن چرا کشتش

115
00:08:28,861 --> 00:08:31,379
خب، برای رسیدن به ما. چون ما
چیزی داشتیم که اون می‌خواست

116
00:08:31,421 --> 00:08:32,619
خب، این نگرانی منه

117
00:08:32,661 --> 00:08:35,659
کل، چطور به دست اون چیزی رسیدیم

118
00:08:35,701 --> 00:08:39,619
اون و هر نوری که به گندی که
خودمون رو توش گرفتار کردیم انداخته بشه

119
00:08:39,661 --> 00:08:42,099
ما واقعاً هیچ کار اشتباهی نکردیم

120
00:08:42,141 --> 00:08:43,579
هر چیزی که اینقدر اشتباه باشه

121
00:08:43,621 --> 00:08:46,499
اوه، من فقط می‌خوام از دونگال برم

122
00:08:46,541 --> 00:08:49,139
چیزای عجیب تو دونگال اتفاق می‌افته

123
00:08:49,181 --> 00:08:51,027
دونگال عجیبه

124
00:08:52,341 --> 00:08:54,802
بی‌احترامی نباشه

125
00:08:55,701 --> 00:08:58,099
باید بریم بلفاست
ولی نمی‌تونیم بهت پول بدیم

126
00:08:58,141 --> 00:09:00,499
خب، شما سه تا جذاب نیستید؟

127
00:09:00,541 --> 00:09:03,619
یکی کارت‌ها و گوشی هامون رو برداشته
ولی می‌تونی جواهراتم رو داشته باشی

128
00:09:03,661 --> 00:09:05,819
چرا باید جواهراتت رو بخوام؟

129
00:09:05,861 --> 00:09:10,299
من راننده اتوبوسم، نه یه راهزن لعنتی

130
00:09:10,341 --> 00:09:11,341
بجنب

131
00:09:11,461 --> 00:09:12,461
مرسی

132
00:09:13,301 --> 00:09:15,179
مطمئنی باید این کار رو بکنیم؟

133
00:09:15,221 --> 00:09:18,019
باید این کار رو بکنیم

134
00:09:18,061 --> 00:09:19,445
برای لیام

135
00:09:20,221 --> 00:09:24,179
نورا اوهارا در سال ۱۹۹۷ یه
بچه، یه دختر، برای فرزندخواندگی داد

136
00:09:24,221 --> 00:09:25,299
گرتا. باید باشه

137
00:09:25,341 --> 00:09:27,579
،با اینکه اسم بچه تو مدارک نیست

138
00:09:27,621 --> 00:09:30,459
که یعنی یه چیز خیلی بدی اتفاق اُفتاده

139
00:09:30,501 --> 00:09:33,259
و این توضیح میده چرا نورا
اجازه نداشت هیچ تماسی داشته باشه

140
00:09:33,301 --> 00:09:36,379
،هر چی که بود، اونقدر
بزرگ بود، اونقدر دیوونه

141
00:09:36,421 --> 00:09:41,379
که هر اطلاعاتی درباره
زندگی گرتا با نورا ناپدید بشه

142
00:09:41,421 --> 00:09:43,459
شاید این چیزی بود که پدرت دورش می‌چرخید

143
00:09:43,501 --> 00:09:45,779
و شاید خیلی به چیزی نزدیک شده بود

144
00:09:45,821 --> 00:09:48,019
اون شب داشت با کسی تو
محوطه مدرسه ملاقات می‌کرد

145
00:09:48,061 --> 00:09:52,299
،.بعد اون نماد تو کلبه هست
همون که تو دفترچه بود

146
00:09:52,341 --> 00:09:55,879
لیام، واقعاً این راهشه؟

147
00:09:55,981 --> 00:09:57,619
خیلی ریسکی به نظر میاد

148
00:09:57,661 --> 00:10:00,122
برای تو، منظورمه

149
00:10:00,981 --> 00:10:03,699
،دیروز به سینه‌ام شلیک شد، پس

150
00:10:03,741 --> 00:10:06,356
می‌دونی، لعنت بهش

151
00:10:09,061 --> 00:10:12,339
خوش اومدی به ایستگاه
پلیس ریونمور جنوب بلفاست

152
00:10:12,381 --> 00:10:18,996
برای همه سوالات، لطفاً به پذیرش مراجعه کنید

153
00:10:24,461 --> 00:10:27,691
به ستاره‌ها دست بزنید

154
00:10:28,261 --> 00:10:29,261
مسیح

155
00:10:32,501 --> 00:10:33,885
!سورپرایز

156
00:10:36,341 --> 00:10:37,879
آره، عزیزم

157
00:10:38,501 --> 00:10:41,339
بالاخره اتفاق اُفتاد. یکی رو از دست دادیم

158
00:10:41,381 --> 00:10:43,259
آه، لعنتی. خیلی معماست

159
00:10:43,301 --> 00:10:45,099
روساس جلسه گذاشته. لعنتی

160
00:10:45,141 --> 00:10:47,099
توی دری. توی دری؟

161
00:10:47,141 --> 00:10:50,179
این خیلی وضعیت مقر منه، می‌ترسم، عزیزم

162
00:10:50,221 --> 00:10:51,221
!لعنتی

163
00:10:54,181 --> 00:10:56,339
دکترا‌هایی هستن که ساده ترن

164
00:10:56,381 --> 00:10:58,819
همین‌طوره با هر درخواست مرزی

165
00:10:58,861 --> 00:11:00,539
اونا کار رو خیلی پیچیده می‌کنن

166
00:11:00,581 --> 00:11:03,419
آره. ولی تو خوشحالی که از بچه‌های ما
استفاده کنی. این کار رو راحت‌تر می‌کنه

167
00:11:03,461 --> 00:11:07,779
،نگهبان‌ها اینجا سرک می‌کشن، این، ام
می‌تونه بعضی‌ها رو بکارت کنه

168
00:11:07,821 --> 00:11:08,859
شرط می‌بندم

169
00:11:08,901 --> 00:11:11,659
و اگه چیزی شد، شماها
حتی اسلحه هم همراه ندارید

170
00:11:11,701 --> 00:11:14,579
که عجیبه. یا عجیبه که شماها دارید؟

171
00:11:14,621 --> 00:11:16,159
مداد داری؟

172
00:11:16,621 --> 00:11:19,059
ببخشید؟ مداد آی‌پد رو دارید، آقا؟

173
00:11:19,101 --> 00:11:20,939
خدایا. حتماً جا گذاشتمش تو، اه

174
00:11:20,981 --> 00:11:25,899
میرم بیارمش. اگه اشکالی نداره، آقا

175
00:11:25,941 --> 00:11:27,017
خدای من

176
00:11:32,461 --> 00:11:33,461
هی

177
00:11:35,381 --> 00:11:37,099
این رو جا گذاشتی

178
00:11:37,141 --> 00:11:40,833
آره. اندرو رو یادت میاد؟

179
00:11:41,261 --> 00:11:45,876
فکر کنم باید حرف بزنیم. تو چی؟

180
00:11:46,061 --> 00:11:47,979
فکر کردیم مردی

181
00:11:48,021 --> 00:11:52,379
فکر کردیم اون تو رو کشته
و نتونستیم کاری بکنیم چون

182
00:11:52,421 --> 00:11:56,099
اون دیوونه ما رو تو یه برج قفل کرد
مثل راپونزل

183
00:11:56,141 --> 00:11:58,299
چرا شماها اینجایید؟ تو بلفاست؟

184
00:11:58,341 --> 00:12:01,219
خب بریم سراغش. اون کیه؟

185
00:12:01,261 --> 00:12:04,739
ما نمی‌دونیم. راستش، نمی‌دونیم. اون
تازه شروع کرد به تعقیب ما

186
00:12:04,781 --> 00:12:06,379
جلیقه ضدگلوله پوشیده بودی؟ چی؟

187
00:12:06,421 --> 00:12:08,339
مثل جلیقه ضدگلوله؟ نه

188
00:12:08,381 --> 00:12:10,139
جعبه متوقفش کرد

189
00:12:10,181 --> 00:12:12,219
این دیوونگیه. چقدر خوش شانس بود؟

190
00:12:12,261 --> 00:12:15,179
خوش شانس‌تر بود که، می‌دونی، تیر نخوردیم

191
00:12:15,221 --> 00:12:17,139
ما فکر می‌کنیم اون چیزی
بود که می‌خواست. نوار

192
00:12:17,181 --> 00:12:20,099
این منطقیه. یکی اونو از بیمارستانی
که داشتم درمان می‌شدم برداشته

193
00:12:20,141 --> 00:12:22,141
گوش دادی بهش؟

194
00:12:23,901 --> 00:12:24,901
نه

195
00:12:26,021 --> 00:12:27,405
گوش دادی؟

196
00:12:27,781 --> 00:12:29,011
وقت نبود

197
00:12:29,741 --> 00:12:31,939
چطور به دستش آوردی؟

198
00:12:31,981 --> 00:12:33,673
پیداش کردیم

199
00:12:33,941 --> 00:12:36,619
تو پرتغال. تو خونه جودی پرایر

200
00:12:36,661 --> 00:12:40,659
اونجا نبود. ولی با وسایلش بود. جعبه

201
00:12:40,701 --> 00:12:43,899
فکر کردیم شاید یه سرنخ باشه

202
00:12:43,941 --> 00:12:50,339
که شاید ارزش نگه داشتنش
رو داشت. اشتباه بزرگ لعنتی

203
00:12:50,381 --> 00:12:54,619
ما فقط خیلی ناامید بودیم که بفهمیم
واقعاً چی به سر گرتا اومده

204
00:12:54,661 --> 00:12:56,939
می‌دونستی که به فرزندی گرفته شده؟

205
00:12:56,981 --> 00:12:57,981
نه

206
00:13:00,781 --> 00:13:03,704
این زن رو می‌شناسی؟

207
00:13:09,501 --> 00:13:11,193
نورا اوهارا

208
00:13:13,701 --> 00:13:14,777
مطمئنی؟

209
00:13:15,101 --> 00:13:18,019
اون کتاب رو از کجا آوردی؟

210
00:13:18,061 --> 00:13:19,699
برات پیام گذاشتم درباره این

211
00:13:19,741 --> 00:13:22,048
آره. آره، گوشیم

212
00:13:22,381 --> 00:13:25,259
ببین، ما فقط اومدیم اینجا تا
گزارش بدیم که تو کشته شدی

213
00:13:25,301 --> 00:13:26,819
الان یه جورایی اضافی به نظر میاد

214
00:13:26,861 --> 00:13:29,179
پس ما آزادیم بریم، یا اینجا چه خبره؟

215
00:13:29,221 --> 00:13:31,779
چیزی برای پنهان کردن نداری، داری؟
از لحنت خوشم نمیاد

216
00:13:31,821 --> 00:13:33,179
از تیر خوردن خوشم نمیاد

217
00:13:33,221 --> 00:13:35,659
تسلیم شو. تو خیلی خوبی، مگه نه؟
رابین، لطفاً

218
00:13:35,701 --> 00:13:38,779
نه. چه حقی داره که از ما سوال کنه، اصلاً؟

219
00:13:38,821 --> 00:13:39,979
اینجوری؟ اینجا؟

220
00:13:40,021 --> 00:13:43,539
ما تو یه ایستگاه PSNI بودیم. اون
یه نگهبانه. اینجا هیچ اختیاری نداری

221
00:13:43,581 --> 00:13:46,019
اینجا ایرلند شمالیه. یه کشور کاملاً متفاوت

222
00:13:46,061 --> 00:13:49,379
این یه ترک سریع از
ایدئولوژی ناسیونالیستیت بود

223
00:13:49,421 --> 00:13:51,379
آخ! می‌دونی، اینو بذار کنار! بشین

224
00:13:51,421 --> 00:13:53,899
قطعاً نمی ذارم، تو جنین لعنتی. بریم

225
00:13:53,941 --> 00:13:55,259
لطفاً نکن

226
00:13:55,301 --> 00:13:58,819
لطفاً. فقط دارم سعی می‌کنم
بفهمم چه بلایی سر پدرم اومده

227
00:13:58,861 --> 00:14:01,259
خب، باید از گرتا بپرسی
نمی‌تونم. اون مرده

228
00:14:01,301 --> 00:14:02,839
باشه، باشه

229
00:14:02,901 --> 00:14:05,099
می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی، اندرو؟

230
00:14:05,141 --> 00:14:07,910
یه سیگار لازم دارم

231
00:14:09,781 --> 00:14:11,473
سیگار داری؟

232
00:14:12,781 --> 00:14:15,059
مطمئنم می‌تونم یکی برات پیدا کنم

233
00:14:15,101 --> 00:14:18,485
چرا یه قهوه نمی‌گیرید؟

234
00:14:34,821 --> 00:14:37,219
باید ماشین رو از دست بدیم

235
00:14:37,261 --> 00:14:40,379
ماشین چه مشکلی داره؟ خیلی مسخره ست

236
00:14:40,421 --> 00:14:43,139
ماشین هیچ مشکلی نداره. ماشین‌های درجه یک

237
00:14:43,181 --> 00:14:48,619
تو منو مقصر می‌دونی، نه؟ معلومه
که مقصر می‌دونم. تقصیر توئه

238
00:14:48,661 --> 00:14:51,099
اون به من سرنگ زد، عزیزم

239
00:14:51,141 --> 00:14:54,779
اون به هر دوی ما سرنگ
زد. چی کار می‌تونستم بکنم؟

240
00:14:54,821 --> 00:14:56,539
سرنگ‌ها رو ول نکردم

241
00:14:56,581 --> 00:14:59,419
انتظار نداری تهدید از داخل خونه بیاد

242
00:14:59,461 --> 00:15:02,779
هر چیزی و هر چیزی رو انتظار داشته
باش. فکر کردم من اینو یادت دادم

243
00:15:02,821 --> 00:15:04,659
خط ثابت رو وصل گذاشتی

244
00:15:04,701 --> 00:15:08,659
نمی‌دونستم چیه. فکر کردم
یه جور تزئین پرتغالی هست

245
00:15:08,701 --> 00:15:09,859
لازم نیست عصبانی بشی

246
00:15:09,901 --> 00:15:13,059
لعنتی، یه بار با سرنگ خودت گیر می‌افتی

247
00:15:13,101 --> 00:15:14,177
بی‌خیال

248
00:15:14,381 --> 00:15:16,459
نمی‌فهمم چرا این کارو کرد

249
00:15:16,501 --> 00:15:19,579
مشکلاتش هیچ جا نمی ره. هیچ منطقی نداره

250
00:15:19,621 --> 00:15:21,699
آدما هیچ منطقی ندارن

251
00:15:21,741 --> 00:15:25,899
اون کارت شناسایی جدیدش
رو داره، کارت‌های بانکی جدیدش

252
00:15:25,941 --> 00:15:28,819
و داشتم براش یه تلفن تنظیم می‌کردم

253
00:15:28,861 --> 00:15:32,659
اون راحت قابل ردیابیه. اون احمق نیست

254
00:15:32,701 --> 00:15:36,547
اون ازشون استفاده نمی‌کنه

255
00:15:38,701 --> 00:15:41,979
پنجره‌ها بسته می شن، و رُسا تصمیم
می‌گیره ما رو به دری صدا کنه

256
00:15:42,021 --> 00:15:44,179
خب، هیچ سابقه‌ای وجود نداره

257
00:15:44,221 --> 00:15:46,619
آره، این اولین باره، عزیزم
این یه دستاورد نیست

258
00:15:46,661 --> 00:15:50,419
اولویت رُسا باید این باشه که اون
دختر رو برگردونه و اینو تعطیل کنه

259
00:15:50,461 --> 00:15:52,139
اون رئیسه. می‌دونم

260
00:15:52,181 --> 00:15:55,779
خدای من، چه زمان بندی بدی

261
00:15:55,821 --> 00:15:59,139
بعد از اون همه سر و صدا

262
00:15:59,181 --> 00:16:02,139
داری چی میگی؟ یکی از پیک‌ها ناپدید شد

263
00:16:02,181 --> 00:16:03,179
کی، جکسون؟

264
00:16:03,221 --> 00:16:07,419
آره، درسته. من جکسون رو ترکوندم

265
00:16:07,461 --> 00:16:11,219
باشه. شاید باید اینو به کسی می‌گفتی، عزیزم

266
00:16:11,261 --> 00:16:12,459
اون با من حرف زد

267
00:16:12,501 --> 00:16:14,659
تو اونو ترکوندی چون اون با تو حرف زد؟

268
00:16:14,701 --> 00:16:18,459
من اونو ترکوندم چون بهش اعتماد
نداشتم. حرف زدن سریع‌تر شد

269
00:16:18,501 --> 00:16:21,139
چرا بهش اعتماد نداشتی؟
یادت میاد اون مشتری که داشتیم؟

270
00:16:21,181 --> 00:16:22,099
اون دختر جوون؟

271
00:16:22,141 --> 00:16:26,019
داشت سعی می‌کرد از دست اون
مرد مسن فرار کنه. خیلی کثیف بود

272
00:16:26,061 --> 00:16:30,259
یادم میاد؟ من بودم که
باید اونو از بین می‌بردم

273
00:16:30,301 --> 00:16:33,579
همیشه برام سوال بود چطور پیداش کرد

274
00:16:33,621 --> 00:16:35,859
همه چیز به جکسون برمی‌گشت

275
00:16:35,901 --> 00:16:37,619
چرا باید این کارو می‌کرد؟

276
00:16:37,661 --> 00:16:40,499
پول. نباید هیچ‌وقت با مردا کار می‌کردیم

277
00:16:40,541 --> 00:16:43,779
.باید این کارو می‌کردیم
عملیات داشت رشد می‌کرد، عزیزم

278
00:16:43,821 --> 00:16:46,779
وقتی شروع شد، همه داوطلب بودیم

279
00:16:46,821 --> 00:16:48,059
یادت میاد

280
00:16:48,101 --> 00:16:50,099
خب، اون روزا دیگه گذشته

281
00:16:50,141 --> 00:16:52,779
به زودی، خب همه باید یونیفرم کار بپوشن

282
00:16:52,821 --> 00:16:53,821
چی؟

283
00:16:54,021 --> 00:16:58,339
رُسا داره درباره معرفی کد لباس صحبت می‌کنه

284
00:16:58,381 --> 00:17:03,139
ظاهراً، بعضی از اپراتورهای ما دارن

285
00:17:03,181 --> 00:17:05,979
مثل اینکه، توجه رو به خودشون جلب می‌کنن

286
00:17:06,021 --> 00:17:07,659
نمی‌تونم بفهمم منظورش کیه

287
00:17:07,701 --> 00:17:10,624
منم همین‌طور، عزیزم

288
00:17:24,901 --> 00:17:25,901
سلام؟

289
00:17:29,181 --> 00:17:30,181
سلام؟

290
00:17:32,061 --> 00:17:33,061
کیه؟

291
00:17:34,821 --> 00:17:35,821
سلام؟

292
00:17:43,701 --> 00:17:44,701
مامان؟

293
00:17:47,381 --> 00:17:48,919
دوستت دارم

294
00:17:51,981 --> 00:17:52,981
مامان؟

295
00:18:10,181 --> 00:18:13,257
سردته؟ هوم. نه، خوبم

296
00:18:14,741 --> 00:18:16,819
اوه نه، لطفاً این کارو نکن. این

297
00:18:16,861 --> 00:18:19,322
خوبه. خوبه. خوبه

298
00:18:25,901 --> 00:18:30,208
چرا در مورد اندرو بهم نگفتی؟

299
00:18:30,701 --> 00:18:33,859
نمی‌دونم. زیاد بهش فکر
نکردم، یا به نظرم ربطی نداشت

300
00:18:33,901 --> 00:18:34,901
کدوم؟

301
00:18:35,621 --> 00:18:36,851
نمی‌دونم

302
00:18:37,541 --> 00:18:41,179
قبل از اینکه تو دوبلین پیدات
کنم، رفتم سر صحنه نمایشت

303
00:18:41,221 --> 00:18:43,179
با سب حرف زدم. با سب حرف زدی؟

304
00:18:43,221 --> 00:18:45,374
چه ماشین بزرگی

305
00:18:46,461 --> 00:18:48,939
ولی همه چیز از سرت شروع میشه، نه؟

306
00:18:48,981 --> 00:18:50,057
فکر کنم

307
00:18:50,621 --> 00:18:53,299
داشتم به چیزی که اولین بار که
اونجا بودم بهم گفتی فکر می‌کردم

308
00:18:53,341 --> 00:18:57,019
در مورد اینکه چطور از
زندگی واقعی تکه تکه می‌کنی

309
00:18:57,061 --> 00:18:58,179
بیشتر نویسنده‌ها این کار رو می‌کنن

310
00:18:58,221 --> 00:19:04,859
هیچ‌وقت نگران نیستی که خطوط
بین واقعیت و داستان محو بشه؟

311
00:19:04,901 --> 00:19:06,901
نه واقعاً، نه

312
00:19:07,981 --> 00:19:15,981
اگه چیز دیگه‌ای هست که به
من نگفتی، الان انجامش می دم، سائورس

313
00:19:20,621 --> 00:19:22,774
اونجا می‌بینمت

314
00:19:36,781 --> 00:19:38,539
سلام، گارد. ببخشید؟

315
00:19:38,581 --> 00:19:40,659
اوه، نه. من واقعاً

316
00:19:40,701 --> 00:19:42,939
بازرس اونیل اینجاست؟

317
00:19:42,981 --> 00:19:45,979
فندک رو قرض گرفته، و ما
بهش نیاز داریم. تولد ماروین

318
00:19:46,021 --> 00:19:48,459
چطور بازرس رو اینقدر جوون با حافظه کرد

319
00:19:48,501 --> 00:19:50,299
بازرس اونیل، گفتی؟

320
00:19:50,341 --> 00:19:54,499
اوه، و بهش بگو پیشنهادها رو با سرپرست الان

321
00:19:54,541 --> 00:19:55,419
چی؟

322
00:19:55,461 --> 00:19:57,739
پیشنهاد حفاری برای محوطه مدرسه

323
00:19:57,781 --> 00:20:00,699
،الان پیش رئیسه. یه کم
طول می‌کشه تا بررسیش کنه

324
00:20:00,741 --> 00:20:02,019
پس نباید معطل بشیم

325
00:20:02,061 --> 00:20:06,061
حتماً می‌تونم بهش زنگ بزنم

326
00:20:10,101 --> 00:20:12,101
چرا معطل شدن؟

327
00:20:13,981 --> 00:20:15,211
نمی‌دونم

328
00:20:37,941 --> 00:20:38,941
لعنتی

329
00:20:40,701 --> 00:20:43,059
چرا باید تظاهر کنه اوونه؟

330
00:20:43,101 --> 00:20:46,179
این تنها راهیه که اجازه می‌گیره. برای چی؟

331
00:20:46,221 --> 00:20:47,699
حفاری محوطه مدرسه

332
00:20:47,741 --> 00:20:49,339
چه غلطی می‌کنی؟ به حرکت ادامه بده

333
00:20:49,381 --> 00:20:50,499
از کجا میدونه؟

334
00:20:50,541 --> 00:20:53,539
شاید اون دفترچه‌ها رو اندرو داشته

335
00:20:53,581 --> 00:20:55,979
دفترچه‌های پدرش. شاید یه چیزی توش بوده

336
00:20:56,021 --> 00:20:59,019
اونا جسد رو پیدا می‌کنن
این یه احتمال واقعیه

337
00:20:59,061 --> 00:21:01,979
ما نکشتیمش. مهم نیست. ما اونجا بودیم

338
00:21:02,021 --> 00:21:06,259
جابجاش کردیم. دفنش کردیم. دی
ان ای هامون احتمالاً همه جاش هست

339
00:21:06,301 --> 00:21:08,579
ولی خیلی وقت گذشته. ۲۰ سال گذشته

340
00:21:08,621 --> 00:21:11,139
دی.ان.ای پاک نمیشه. مثل کاتولیکیه

341
00:21:11,181 --> 00:21:14,939
آره، ولی ما این کار رو نکردیم. گرتا
این کار رو کرد. اونا باور نمی‌کنن

342
00:21:14,981 --> 00:21:16,819
فکر می‌کنن دارن یه زن مرده رو مقصر می‌دونن

343
00:21:16,861 --> 00:21:19,139
ولی اون نمرده. داشتم بهش می‌گفتم

344
00:21:19,181 --> 00:21:21,299
نمی‌تونیم بهشون بگیم. الان نه. نمی‌بینی؟

345
00:21:21,341 --> 00:21:24,619
اگه بهشون بگیم، انگار
گیر اُفتادیم و ناامیدیم و

346
00:21:24,661 --> 00:21:25,661
!تاکسی

347
00:21:25,981 --> 00:21:29,979
نمی‌تونیم بهشون بگیم ما این کارو
نکردیم. باید ثابت کنیم. زود برمی‌گردم

348
00:21:30,021 --> 00:21:34,179
یه ساعت دیگه کنار پل ببینمت. خدای من

349
00:21:34,221 --> 00:21:35,759
کجا می ره؟

350
00:21:56,021 --> 00:21:57,559
سلام عزیزم

351
00:21:59,821 --> 00:22:02,282
مامان‌ها زنده ان

352
00:22:04,901 --> 00:22:06,901
چی شده، بابا؟

353
00:22:08,021 --> 00:22:10,659
کی مرده؟ چیکار کردی؟

354
00:22:10,701 --> 00:22:13,470
مادرت رازهایی داره

355
00:22:20,421 --> 00:22:23,219
نمی‌خواستم این آدمی که بودم

356
00:22:23,261 --> 00:22:25,339
آدمایی که دوستشون دارم رو آلوده کنه

357
00:22:25,381 --> 00:22:27,059
حالا چیکار کنیم، مارگو؟

358
00:22:27,101 --> 00:22:29,779
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکمون کنه

359
00:22:29,821 --> 00:22:31,779
من نماینده یه سازمانی هستم

360
00:22:31,821 --> 00:22:38,099
که به زن‌هایی کمک می
کنه که جای دیگه‌ای ندارن

361
00:22:38,141 --> 00:22:42,294
اجازه بده روند رو توضیح بدم

362
00:22:43,621 --> 00:22:45,099
ما داشتیم سعی می‌کردیم ازت محافظت کنیم

363
00:22:45,141 --> 00:22:49,739
فکر کردی نمی‌دونستم یه چیزی اشتباهه؟

364
00:22:49,781 --> 00:22:52,539
داشتم دیوونه می‌شدم

365
00:22:52,581 --> 00:22:57,179
می‌دونستم همتون دارین بهم دروغ می گین

366
00:22:57,221 --> 00:23:01,219
فکر کردم یه کاری باهاش کردی، بابا

367
00:23:01,261 --> 00:23:06,379
نمی‌دونستم به کی می‌تونم اعتماد کنم

368
00:23:06,421 --> 00:23:10,299
به همین خاطر رد دوستاشو زدم

369
00:23:10,341 --> 00:23:14,956
به همین خاطر اون پیامو فرستادم

370
00:23:17,621 --> 00:23:20,659
!ایمیل رو فرستادی؟ آره

371
00:23:20,701 --> 00:23:22,239
ببخشید. هی

372
00:23:25,341 --> 00:23:27,187
اشکالی نداره

373
00:23:28,837 --> 00:23:37,837
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
374
00:23:37,861 --> 00:23:42,168
!میشه اینجا منتظر بمونی؟ کات

375
00:23:43,061 --> 00:23:45,259
باید با سب حرف بزنم. منم همین‌طور

376
00:23:45,301 --> 00:23:47,859
گاو اصلاً بازی نمی‌کنه. خیلی عوضی بوده

377
00:23:47,901 --> 00:23:48,901
عالی

378
00:23:50,181 --> 00:23:51,181
لعنتی

379
00:23:54,421 --> 00:23:58,179
!سلام بچه‌ها! مامان، برگشتی

380
00:23:58,221 --> 00:24:01,459
کدوم گوری بودی؟ آه! سلام

381
00:24:01,501 --> 00:24:03,039
سلام عزیزم

382
00:24:03,621 --> 00:24:07,739
بیا جک. بریم آی‌پد رو ببینیم

383
00:24:07,781 --> 00:24:09,859
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
دنبالتون می‌گشتیم

384
00:24:09,901 --> 00:24:12,419
خیلی نگران بودیم. آره، به نظر می
رسه از خودت بی خود شدی

385
00:24:12,461 --> 00:24:15,059
ولی هیچ‌کس نتونست باهاتون تماس بگیره
گوشیمون رو گم کردیم

386
00:24:15,101 --> 00:24:16,659
4گوشیتون رو گم کردید؟ چطور؟

387
00:24:16,701 --> 00:24:18,379
چی شده؟ هیچی نشده

388
00:24:18,421 --> 00:24:21,219
6یه چیزی شده. ناپدید شدن‌ها، مخفی کاری‌ها

389
00:24:21,261 --> 00:24:25,179
می‌خوام ازتون یه سوال بپرسم، دخترا
و یه جواب صادقانه می‌خوام

390
00:24:25,221 --> 00:24:26,221
آره؟

391
00:24:26,381 --> 00:24:27,899
به IRA پیوستی؟

392
00:24:27,941 --> 00:24:32,019
،هیچ‌کس دیگه به IRA نمی پیونده
مامان. پسرعموت مری فقط ماه پیش پیوست

393
00:24:32,061 --> 00:24:34,179
مری به داعش پیوسته، مامان. چی؟

394
00:24:34,221 --> 00:24:36,699
اوه نه. ببخشید. نه به داعش. بوپا

395
00:24:36,741 --> 00:24:39,499
مری چطور می‌تونه اینو پرداخت کنه؟
پدر و مادر سائرس رو داشتم

396
00:24:39,541 --> 00:24:41,019
می‌خوان به پلیس زنگ بزنن

397
00:24:41,061 --> 00:24:43,819
سائرس خوبه. خب بهشون زنگ
بزن. خب بهشون بگو حالش خوبه

398
00:24:43,861 --> 00:24:46,179
و چای درست می‌کنیم. چای داریم

399
00:24:46,221 --> 00:24:48,682
خب بیشتر درست کن

400
00:24:49,541 --> 00:24:52,099
چی شده، رابین؟ دقیقاً برنامه چیه؟

401
00:24:52,141 --> 00:24:55,939
سائرس اون شماره رو از
فانوس دریایی بهت داده، مگه نه؟

402
00:24:55,981 --> 00:25:02,419
نشونم بده. می‌خوام
بفهمم گرتا به کی زنگ زده

403
00:25:02,461 --> 00:25:04,019
خانه سالمندان ناکشی

404
00:25:04,061 --> 00:25:06,219
اوه، سلام. این یه خانه سالمندان هست

405
00:25:06,261 --> 00:25:08,499
خانه سالمندان؟ سلام. هنوز اونجایی؟

406
00:25:08,541 --> 00:25:09,925
چی بپرسم؟

407
00:25:10,141 --> 00:25:12,859
فکر کنم یه مشکلی روی خط هست. اسم مادر

408
00:25:12,901 --> 00:25:13,977
چی بود؟

409
00:25:14,341 --> 00:25:16,979
نورا اوهارا. نورا اوهارا رو بگیر

410
00:25:17,021 --> 00:25:20,339
الو؟ ببخشید. نمی‌دونم چی شده

411
00:25:20,381 --> 00:25:23,419
میشه منو وصل کنید به نورا اوهارا، لطفاً؟

412
00:25:23,461 --> 00:25:26,099
اوه، متاسفانه خانم اوهارا
الان خیلی حالش خوب نیست

413
00:25:26,141 --> 00:25:27,179
می‌تونم کمک کنم؟

414
00:25:27,221 --> 00:25:29,819
فقط دارم سعی می‌کنم با دخترش تماس بگیرم

415
00:25:29,861 --> 00:25:35,019
اوه، فهمیدم. خب، می‌تونم وقتی
رسید پیغامت رو برسونم، اگه بخوای

416
00:25:35,061 --> 00:25:36,061
گرفتم

417
00:25:36,141 --> 00:25:38,259
ممکنه یه روباه جسد رو کند؟

418
00:25:38,301 --> 00:25:39,659
می‌تونن این کارو بکنن؟

419
00:25:39,701 --> 00:25:41,619
این... این زیادیه؟

420
00:25:41,661 --> 00:25:43,539
اوه خدای من، عزیزم. کجا بودی؟

421
00:25:43,581 --> 00:25:45,819
داری... نمی‌خوام درباره گاو حرف بزنم

422
00:25:45,861 --> 00:25:47,139
اینا کیا هستن؟

423
00:25:47,181 --> 00:25:48,459
اونا نویسنده ان

424
00:25:48,501 --> 00:25:51,499
.چی؟ من نویسنده‌ام
نویسنده‌ام. من نویسنده‌ام

425
00:25:51,541 --> 00:25:53,499
شما از ما خواستید اونا رو استخدام کنیم
نه، نکردم

426
00:25:53,541 --> 00:25:55,979
شما ایمیل فرستادی. کی؟

427
00:25:56,021 --> 00:25:57,021
ام

428
00:25:58,021 --> 00:26:01,259
سلام. این سریال خیلی رو اعصابه

429
00:26:01,301 --> 00:26:03,659
نزدیک بود لپ‌تاپم رو از پنجره بندازم بیرون

430
00:26:03,701 --> 00:26:06,539
.دیگه نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
چند تا نویسنده لعنتی استخدام کنید

431
00:26:06,581 --> 00:26:09,899
نه آشغال‌ها. سائورس. بوس

432
00:26:09,941 --> 00:26:15,539
مم. بله، می‌فهمم. خب، من قطعاً
چند تا مارگاریتا خوردم اون موقع

433
00:26:15,581 --> 00:26:19,579
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
من همیشه طرفدارت بودم

434
00:26:19,621 --> 00:26:21,459
لازم نیست این کار رو بکنی. آره. باشه

435
00:26:21,501 --> 00:26:23,899
این دقیقاً مثل جسیه. اونم
نمی‌تونه تعریف رو تحمل کنه

436
00:26:23,941 --> 00:26:26,739
اواس تازه تو برنامه
جدید جسی آرمسترانگ بوده

437
00:26:26,781 --> 00:26:28,619
هست؟ اون یه نابغه ست

438
00:26:28,661 --> 00:26:31,699
،.آره، شنیدم. به هر حال
باید یه داستان رو عوض کنیم

439
00:26:31,741 --> 00:26:33,299
مثل، سریع. مثل، فوراً

440
00:26:33,341 --> 00:26:36,339
چی؟ کدوم یکی؟ آه، بله. بله، این یکی

441
00:26:36,381 --> 00:26:39,979
وقتی که بچه‌ها... وقتی که بچه‌ها یه
جسد رو تو محوطه مدرسه دفن می‌کنن

442
00:26:40,021 --> 00:26:40,939
به زودی فیلمبرداری می‌کنیم

443
00:26:40,981 --> 00:26:43,059
باید این کار رو می‌کردیم، ولی
مجبور شدیم برنامه رو عقب بندازیم

444
00:26:43,101 --> 00:26:45,539
حالا داره تا آخر برنامه عقب می‌کشه

445
00:26:45,581 --> 00:26:47,819
این یه ضربه بزرگ خواهد داشت

446
00:26:47,861 --> 00:26:50,499
نیمه دوم سریال باید دوباره طرح ریزی بشه

447
00:26:50,541 --> 00:26:54,419
،45 دقیقه پیش سفارش ناهارمون رو گذاشتیم
ولی هنوز هیچ نشونه‌ای نیست

448
00:26:54,461 --> 00:26:55,739
این چه ربطی بهش داره؟

449
00:26:55,781 --> 00:26:58,459
ببخشید، فکر کردم داریم درباره چیزهایی
حرف می. زنیم که ما رو نگران می‌کنه

450
00:26:58,501 --> 00:27:01,739
به همین دلیله که جسی همه چیز رو
با جزئیات پیچیده نقشه برداری می‌کنه

451
00:27:01,781 --> 00:27:04,739
می‌شنوم که کیترینگش فوق‌العاده ست
خودش منوها رو تنظیم می‌کنه

452
00:27:04,781 --> 00:27:08,339
اون همه چیزه. چقدر سخته
که اینقدر کمال گرا باشی

453
00:27:08,381 --> 00:27:10,539
آره، بیچاره جسی لعنتی آرمسترانگ

454
00:27:10,581 --> 00:27:13,499
ببین، ما یه ایده جدید
نیاز داریم. هر ایده جدیدی

455
00:27:13,541 --> 00:27:17,541
باید اینو درست کنیم. وگرنه

456
00:27:18,941 --> 00:27:20,171
چی؟ چیه؟

457
00:27:23,261 --> 00:27:27,414
وگرنه، هیچ‌وقت از بین نمیره

458
00:27:27,821 --> 00:27:31,139
سائورس. داری چیکار می‌کنی؟
یه کارت قرض می‌گیرم

459
00:27:31,181 --> 00:27:32,539
داری میری؟

460
00:27:32,581 --> 00:27:35,019
فقط یه ایده جدید پیدا کن. من؟

461
00:27:35,061 --> 00:27:39,061
عالی میشه. بهت اعتماد دارم

462
00:27:42,061 --> 00:27:43,753
جسی می‌موند

463
00:27:44,861 --> 00:27:46,739
این واقعاً حال و هوای من نیست

464
00:27:46,781 --> 00:27:49,459
خب، معلومه. این، مثل، مد روز. باشه، پس

465
00:27:49,501 --> 00:27:52,259
ببین، بهتره یه کم بیشتر
شبیه من لباس بپوشی، دارا

466
00:27:52,301 --> 00:27:53,379
لزبین‌ها عاشق منن

467
00:27:53,421 --> 00:27:56,139
باید به این حرف اعتراض
کنم. به نمایندگی از مردمم

468
00:27:56,181 --> 00:27:59,419
یادت میاد اون مهمونی
بزرگ خیابونی گی که رفتیم؟

469
00:27:59,461 --> 00:28:01,939
غرور. اون وکیل، ازم خواستگاری کرد

470
00:28:01,981 --> 00:28:03,139
خیلی مست بود، رابین

471
00:28:03,181 --> 00:28:05,979
اون ازت خواستگاری نکرد. من اینو نمی‌پوشم

472
00:28:06,021 --> 00:28:11,251
باشه. یه چیزی از جیمز برات می‌گیرم

473
00:28:15,581 --> 00:28:19,699
جودی عزیز، واقعاً متاسفم
که اوضاع اینجوری شد

474
00:28:19,741 --> 00:28:23,139
دیگه دنبالم نگرد. دیگه باهام تماس نگیر

475
00:28:23,181 --> 00:28:24,819
می‌خوام ادامه بدم

476
00:28:24,861 --> 00:28:26,699
لطفاً بذار من

477
00:28:26,741 --> 00:28:30,259
این شاید اوضاع رو بهتر توضیح بده. گرتا

478
00:28:30,301 --> 00:28:31,301
البته

479
00:28:34,461 --> 00:28:37,691
اینجا وایسا. بزن کنار

480
00:28:37,901 --> 00:28:39,285
به سلامتی

481
00:28:41,181 --> 00:28:43,950
!اوه! دخترا، وایسا

482
00:28:45,061 --> 00:28:46,299
سلام! بیا، سوار شو

483
00:28:46,341 --> 00:28:49,019
بپر تو. بپر تو. بپر تو. زود باش

484
00:28:49,061 --> 00:28:51,522
بریم. بریم. بریم

485
00:28:51,981 --> 00:28:53,659
الان داره میره اونجا. مطمئنی؟

486
00:28:53,701 --> 00:28:55,339
این چیزی بود که خونه سالمندان گفتن

487
00:28:55,381 --> 00:28:58,659
بالاخره اون عوضی رو کشیدیم
بیرون. نمی‌دونیم چی بهش زده

488
00:28:58,701 --> 00:29:02,099
من تقصیر کاری که کرده رو
گردن نمی‌گیرم. نه، آقا لعنتی

489
00:29:02,141 --> 00:29:05,019
.من برای هیچ‌کس نمی‌افتم
وقتشه با واقعیت روبرو بشی، عوضی

490
00:29:05,061 --> 00:29:07,299
حدود ۱۷ تا قهوه خورده

491
00:29:07,341 --> 00:29:11,219
یادم میاد کجا این کتاب
رو دیدم. تو آپارتمان جودی

492
00:29:11,261 --> 00:29:14,179
و اون نامه‌ای که با جعبه پیدا
کردیم، همونی که گرتا برای جودی فرستاده بود؟

493
00:29:14,221 --> 00:29:16,419
میگه، این شاید بهتر توضیح بده

494
00:29:16,461 --> 00:29:18,699
باشه. فکر می‌کنی گرتا فرستاده؟

495
00:29:18,741 --> 00:29:20,279
لعنتی. جیم

496
00:29:20,541 --> 00:29:22,419
حالا کجا رفتی؟

497
00:29:22,461 --> 00:29:25,019
آروم باش، جیم. آیفونم رو برداشتی

498
00:29:25,061 --> 00:29:28,219
از کجا می‌دونی؟ چون دارم بهت زنگ می‌زنم

499
00:29:28,261 --> 00:29:29,739
مرسی که به والدین سائرز زنگ زدی

500
00:29:29,781 --> 00:29:31,339
!اوه نه، صبر کن، تو زنگ نزدی. مال تو

501
00:29:31,381 --> 00:29:33,579
!نوبت توئه. برو، بابا

502
00:29:33,621 --> 00:29:35,539
!چون اونا اینجان. مال تو

503
00:29:35,581 --> 00:29:38,419
پدر و مادرم اونجان؟ آه، خود زنه

504
00:29:38,461 --> 00:29:39,659
سلام، سائورس، عزیزم

505
00:29:39,701 --> 00:29:42,659
شنیدم تو و دخترا به IRA پیوستید

506
00:29:42,701 --> 00:29:45,419
ما حتی نمی‌دونستیم هنوز فعالن

507
00:29:45,461 --> 00:29:48,339
گوش کن. نمی‌دونم داری
یه جور فروپاشی می‌کنی یا نه

508
00:29:48,381 --> 00:29:50,139
من که لعنتی فروپاشی نمی‌کنم

509
00:29:50,181 --> 00:29:52,259
عیسی، چند روز با دوستام مرخصی گرفتم

510
00:29:52,301 --> 00:29:54,179
مگه همیشه نمیری لندن؟

511
00:29:54,221 --> 00:29:57,139
برای پول درآوردن که نیاز داریم
تا خانواده مون رو نگه داریم

512
00:29:57,181 --> 00:29:59,219
کی ده سال از بچه‌ها مراقبت کرد؟

513
00:29:59,261 --> 00:30:02,139
حواست به جاده باشه، رابین
من خانواده مون رو نگه می‌دارم

514
00:30:02,181 --> 00:30:03,619
!بدو، بدو، بدو

515
00:30:03,661 --> 00:30:06,179
ببین، می‌دونم، عزیزم

516
00:30:06,221 --> 00:30:07,299
و من ازت ممنونم

517
00:30:07,341 --> 00:30:10,779
فقط یه روز دیگه می‌خوام
خونه سالمندان نزدیک کورک

518
00:30:10,821 --> 00:30:12,219
دو روز دیگه

519
00:30:12,261 --> 00:30:15,179
فکر می‌کنی می‌تونی دو روز
مراقب بچه‌هات باشی، جیمز؟

520
00:30:15,221 --> 00:30:17,139
البته. فقط می‌خوام

521
00:30:17,181 --> 00:30:20,104
دیگه سوالی نمی‌پرسم

522
00:30:20,301 --> 00:30:21,377
بی عرضه

523
00:30:26,701 --> 00:30:28,979
،درخواست حفاری در حال پردازش است

524
00:30:29,021 --> 00:30:32,099
ولی حتی اگه اجازه بگیریم
و هیچ‌کس اینجا نفهمه من

525
00:30:32,141 --> 00:30:34,219
چی؟ که شما واقعاً بازرس اونیل نیستید؟

526
00:30:34,261 --> 00:30:37,739
درسته. منطقه‌ای که داشتیم نگاه می
کردیم، خب، خیلی بزرگه. محوطه مدرسه

527
00:30:37,781 --> 00:30:39,979
خب، داشتیم به کلبه سرایدارها فکر می‌کردیم

528
00:30:40,021 --> 00:30:41,659
محاصره شده توسط جنگل. اندرو

529
00:30:41,701 --> 00:30:46,059
ما... ما شاید، شاید یه شانس
برای انجام این کار داشته باشیم

530
00:30:46,101 --> 00:30:48,870
باید دقیق‌تر باشیم

531
00:30:49,261 --> 00:30:52,491
من خیلی کم دارم، لیام

532
00:30:53,501 --> 00:30:59,179
من تمام عمرم رو صرف شکل دادن
به اون کمی که دارم کردم

533
00:30:59,221 --> 00:31:01,259
تا بفهمم اون کی بود

534
00:31:01,301 --> 00:31:04,419
منظورم اینه که، این تنها دلیلیه که دارم
روزنامه‌نگاری می‌خونم، به خاطر خدا

535
00:31:04,461 --> 00:31:07,899
حتی نمی‌دونم تو این کار خوبم یا نه

536
00:31:07,941 --> 00:31:10,219
احساس می‌کنم اون یه شخصیت تو یه داستانه

537
00:31:10,261 --> 00:31:16,019
همه چیز در موردش خیلی مبهم و شکننده ست

538
00:31:16,061 --> 00:31:21,459
همیشه فکر می‌کردم که اگه بتونم پیداش کنم

539
00:31:21,501 --> 00:31:27,059
نمی‌دونم، اونوقت می‌تونم واقعی‌اش کنم

540
00:31:27,101 --> 00:31:30,059
ولی این خیلی دیوونه وار به نظر میاد، نه؟

541
00:31:30,101 --> 00:31:32,939
همه سعی می‌کردن یه چیزی رو بفهمن

542
00:31:32,981 --> 00:31:37,288
تا نور رو تو تاریکی پیدا کنن

543
00:31:38,901 --> 00:31:42,579
امیدوارم یه حق بتونه
یه اشتباه رو جبران کنه

544
00:31:42,621 --> 00:31:45,379
پس برای همینه که داری کمکم می‌کنی، لیام؟

545
00:31:45,421 --> 00:31:52,299
من فقط یه کار خوبم که ممکنه
یه کار بد رو جبران کنه؟

546
00:31:52,341 --> 00:31:55,459
چی شد که رفتی ناکدرا؟

547
00:31:55,501 --> 00:32:00,379
اتفاقی اُفتاد وقتی داشتی
تو دوبلین کار می‌کردی؟

548
00:32:00,421 --> 00:32:01,899
می‌دونی چیه، اندرو؟

549
00:32:01,941 --> 00:32:07,325
فکر می‌کنم تو یه خبرنگار عالی می شی

550
00:32:11,461 --> 00:32:14,179
یه پسرعمو دارم به اسم کوین

551
00:32:14,221 --> 00:32:17,297
!اون حتماً میره بهشت

552
00:32:17,621 --> 00:32:20,419
همیشه تمیز، تمیز و مرتب

553
00:32:20,461 --> 00:32:23,139
به نرمی که می‌تونی بگیری

554
00:32:23,181 --> 00:32:24,779
اون یه خز داره

555
00:32:24,821 --> 00:32:28,359
به متامورفوز خوش اومدید

556
00:32:29,461 --> 00:32:32,539
اگه کمک لازم داشتید، زنگ
پرنسس کوچولو رو بزنید

557
00:32:32,581 --> 00:32:34,459
نه، ما این کار رو نمی‌کنیم

558
00:32:34,501 --> 00:32:37,419
ما یه قرار ملاقات داریم

559
00:32:37,461 --> 00:32:40,059
اه، اسامی، لطفاً
نه، ببخشید. تو کتاب دیگه بودن

560
00:32:40,101 --> 00:32:41,639
کتاب دیگه؟

561
00:32:41,981 --> 00:32:43,059
کتاب دیگه

562
00:32:43,101 --> 00:32:46,639
کتاب دیگه. البته. درسته

563
00:32:48,381 --> 00:32:49,539
خیلی، خیلی متاسفم

564
00:32:49,581 --> 00:32:53,734
ما رو ثبت نام می‌کنم. البته

565
00:32:54,701 --> 00:33:00,547
خیلی افتخار می‌کنم که باهاتون آشنا شدم

566
00:33:04,381 --> 00:33:06,899
بیا بریم. ما خیلی وقته
داریم رانندگی می‌کنیم

567
00:33:06,941 --> 00:33:08,179
دارم از گرسنگی می‌میرم

568
00:33:08,221 --> 00:33:10,579
،این داستان خیلی جالبه. پس این دختر جوونه

569
00:33:10,621 --> 00:33:14,899
و داره سعی می‌کنه از این
اتفاق خیلی تروماتیک بگذره که

570
00:33:14,941 --> 00:33:17,864
خب، بهش میگن بیگ بد

571
00:33:17,941 --> 00:33:20,059
کدوم گوری هستیم؟ بیگ بد

572
00:33:20,101 --> 00:33:22,619
هیچ سیگنالی نیست، هیچ تابلو جاده‌ای نیست
گم شدیم؟

573
00:33:22,661 --> 00:33:24,939
دیگه حتی نمی‌دونم تو کدوم شهرستان بودیم

574
00:33:24,981 --> 00:33:25,981
عالیه

575
00:33:26,381 --> 00:33:28,996
بذار اینجا بپرسیم

576
00:33:41,941 --> 00:33:42,941
ببخشید

577
00:33:43,101 --> 00:33:47,779
می‌خواستیم بدونیم هتل یا B&B نزدیک
اینجا هست که شما پیشنهاد بدید

578
00:33:47,821 --> 00:33:50,139
من شبیه هیئت گردشگری‌ام؟

579
00:33:50,181 --> 00:33:51,257
ببخشید؟

580
00:33:51,341 --> 00:33:54,739
من شبیه هیئت گردشگری لعنتی‌ام؟

581
00:33:54,781 --> 00:33:55,781
خب، نه

582
00:33:56,621 --> 00:34:00,928
یه چیزی بخر، بعد حرف می‌زنیم

583
00:34:01,261 --> 00:34:04,953
می‌خواستیم یه چیزی بخریم

584
00:34:05,701 --> 00:34:07,393
چیزای شیطون

585
00:34:07,501 --> 00:34:11,059
،آره. به هر حال، اون، نویسنده

586
00:34:11,101 --> 00:34:14,219
هیچ‌وقت نمی گه چی شده

587
00:34:14,261 --> 00:34:18,722
اون چیز بد بزرگ واقعاً چی بود

588
00:34:18,981 --> 00:34:24,219
دلیلی که به نظر می‌رسه داره
مطرح می‌کنه اینه که ربطی نداره

589
00:34:24,261 --> 00:34:27,859
که برعکس چیزیه که انتظار
داری فکر کردن درباره تروما باشه

590
00:34:27,901 --> 00:34:35,901
این به نظر می‌رسه که درباره دور
کردن، رویایی کردن، جدا کردن از اونه

591
00:34:46,621 --> 00:34:49,779
یه متل پایین جاده از اینجا هست

592
00:34:49,821 --> 00:34:51,819
من حتی نمی‌دونستم ما متل داریم

593
00:34:51,861 --> 00:34:53,739
پول نقد یا کارت؟

594
00:34:53,781 --> 00:34:55,473
کارت، لطفاً

595
00:34:59,541 --> 00:35:03,079
نه. لعنتی. اشتباه گرفتی

596
00:35:19,181 --> 00:35:21,027
از ما متنفره

597
00:35:54,421 --> 00:35:55,497
خانم‌ها

598
00:35:56,821 --> 00:35:57,897
خانم‌ها

599
00:35:59,421 --> 00:36:02,651
فکر کنم همه مون هستیم

600
00:36:04,261 --> 00:36:09,019
،خب، همونطور که بعضی
از شما احتمالاً می‌دونید

601
00:36:09,061 --> 00:36:13,219
ما یه حادثه با یکی از مشتری هامون داشتیم

602
00:36:13,261 --> 00:36:15,568
اونا قبلاً رفتن

603
00:36:15,941 --> 00:36:18,619
ما عملیات رو تموم کردیم

604
00:36:18,661 --> 00:36:21,219
برای هر چیزی یه بار اولی هست، فکر کنم

605
00:36:21,261 --> 00:36:26,019
رزا، قبل از اینکه وارد اون بشیم، یه مسئله
دیگه هست که می‌خوام در موردش صحبت کنم

606
00:36:26,061 --> 00:36:28,019
مطمئنم که نمی‌تونه به این شدت فوری باشه

607
00:36:28,061 --> 00:36:29,291
اوه، هست

608
00:36:36,821 --> 00:36:37,699
جکسون؟

609
00:36:37,741 --> 00:36:41,699
آره، جکسون. جکسون‌ها
ساختمون رو ترک کردن، می‌ترسم

610
00:36:41,741 --> 00:36:44,979
معذرت می‌خوام از هر کسی که دنبالش می‌گشت

611
00:36:45,021 --> 00:36:47,139
نمی‌خواستم وقتت رو تلف کنم

612
00:36:47,181 --> 00:36:49,179
خیلی کار داشتم

613
00:36:49,221 --> 00:36:54,297
فرصت نشد برگرده، همونطور که می گن

614
00:36:54,621 --> 00:36:55,621
چرا؟

615
00:36:56,781 --> 00:37:01,139
داشت اطلاعات محرمانه رو با پول عوض می‌کرد

616
00:37:01,181 --> 00:37:02,619
داشت مشتری‌ها رو به خطر می انداخت

617
00:37:02,661 --> 00:37:04,579
مطمئنی؟ مطمئنم

618
00:37:04,621 --> 00:37:07,339
اون رسید داره، عزیزم. آها، فهمیدم

619
00:37:07,381 --> 00:37:10,059
فقط باید مطمئن بشیم که اون تنها کسی بود

620
00:37:10,101 --> 00:37:11,499
خب، معلومه

621
00:37:11,541 --> 00:37:13,387
در نظر بگیرش

622
00:37:14,581 --> 00:37:16,499
و ببین، مشتری فراری ما

623
00:37:16,541 --> 00:37:18,339
فقط می‌خوام به همه اطمینان بدم

624
00:37:18,381 --> 00:37:21,379
که سریع پیداش می‌کنیم و درستش می‌کنیم

625
00:37:21,421 --> 00:37:22,459
همگی، عزیزان

626
00:37:22,501 --> 00:37:27,270
نه، مسئله درست کردنش نیست، بوکر

627
00:37:28,877 --> 00:37:41,877
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

628
00:37:41,901 --> 00:37:43,901
اوه، عصر بخیر

629
00:37:46,541 --> 00:37:47,859
اسم من نورمنه

630
00:37:47,901 --> 00:37:49,179
می‌تونم کمکتون کنم؟

631
00:37:49,221 --> 00:37:50,221
نورمن؟

632
00:37:50,661 --> 00:37:53,459
تو یه متل داری، و اسمت نورمنه؟

633
00:37:53,501 --> 00:37:55,179
من صاحبش نیستم. پدرم صاحبشه

634
00:37:55,221 --> 00:37:56,605
اسمش چیه؟

635
00:37:56,701 --> 00:37:57,701
نورمن

636
00:37:58,141 --> 00:38:02,659
هیچ‌کدومتون تاکسیدرمی تمرین می‌کنید؟

637
00:38:02,701 --> 00:38:08,393
ما فقط چند تا اتاق برای شب نیاز داریم

638
00:38:08,981 --> 00:38:11,539
هیونز ویل رو می‌شناسی؟ کایل نیم

639
00:38:11,581 --> 00:38:13,659
اون یه کم به سمت غرب تره

640
00:38:13,701 --> 00:38:15,619
تصمیم درستی گرفتی که اینجا توقف کردی

641
00:38:15,661 --> 00:38:17,179
دارم بهش شک می‌کنم

642
00:38:17,221 --> 00:38:19,179
پس داستان رو شنیدی؟

643
00:38:19,221 --> 00:38:20,379
چه داستانی؟

644
00:38:20,421 --> 00:38:22,979
جای قشنگیه، به گفته همه

645
00:38:23,021 --> 00:38:25,539
ولی مطمئناً هیچ‌کس دهه‌ها اونجا زندگی نکرده

646
00:38:25,581 --> 00:38:27,339
یه شهر ارواح. چرا؟

647
00:38:27,381 --> 00:38:30,299
چون همه ترسیدن. ترسیدن؟

648
00:38:30,341 --> 00:38:34,659
یه شب یه گروه بچه تو
یه کلیسای کوچیک جمع شدن

649
00:38:34,701 --> 00:38:36,619
بعدش یه آتیش‌سوزی شد

650
00:38:36,661 --> 00:38:38,661
بیشترشون مردن

651
00:38:39,301 --> 00:38:41,899
هشت تا از اون کوچولوهای بیچاره

652
00:38:41,941 --> 00:38:44,699
اصلاً تحمل فکر کردن بهش رو نداره

653
00:38:44,741 --> 00:38:46,699
یعنی، اون جامعه رو نابود کرد

654
00:38:46,741 --> 00:38:48,219
عمدی نبود؟

655
00:38:48,261 --> 00:38:51,030
اوه، عمدی بود، آره

656
00:38:51,461 --> 00:38:53,459
کی شروعش کرد؟

657
00:38:53,501 --> 00:38:56,270
میگن خود شیطان بود

658
00:39:01,541 --> 00:39:02,541
رسیدیم

659
00:39:03,341 --> 00:39:05,539
حالا، می‌خوای مینی بار پر بشه؟

660
00:39:05,581 --> 00:39:10,811
فکر کنم خوب بودیم. خیلی خسته بودیم

661
00:39:16,221 --> 00:39:18,374
فکر نکنم لعنتی

662
00:39:18,701 --> 00:39:25,539
دوباره فکر کردم، قطعاً
به همه الکل نیاز داریم

663
00:39:25,581 --> 00:39:27,581
اون تو طبیعته

664
00:39:28,501 --> 00:39:30,808
با اطلاعات حساس

665
00:39:31,061 --> 00:39:34,259
این چه پیامی به بقیه مشتری هامون میده؟

666
00:39:34,301 --> 00:39:36,019
مشتری‌های پولدارمون

667
00:39:36,061 --> 00:39:37,259
این یه کسب و کاره

668
00:39:37,301 --> 00:39:40,579
رزا، وقتی شروع کردیم، این نبود

669
00:39:40,621 --> 00:39:42,739
این یه رسالت بود

670
00:39:42,781 --> 00:39:45,899
می‌خواستیم به زنان آسیب‌پذیر کمک کنیم

671
00:39:45,941 --> 00:39:50,739
می‌خواستیم بهشون کمک کنیم
از شرایط وحشتناک فرار کنن

672
00:39:50,781 --> 00:39:55,739
حالا به هر کسی که پول
کافی داره کمک کن فرار کنه

673
00:39:55,781 --> 00:39:59,699
به مردان آزاردهنده کمک کن از عدالت فرار کنن

674
00:39:59,741 --> 00:40:03,019
اگه به اندازه کافی پول لعنتی داشته باشن

675
00:40:03,061 --> 00:40:04,061
مسیح

676
00:40:04,901 --> 00:40:05,901
فرسایش

677
00:40:08,141 --> 00:40:09,141
فرسایش

678
00:40:09,661 --> 00:40:13,814
تو خیلی به گذشته وسواس داری

679
00:40:15,181 --> 00:40:17,950
زمان‌ها تغییر کرده

680
00:40:20,341 --> 00:40:22,099
اون بچه‌ها یه عجیب غریب لعنتی هستن

681
00:40:22,141 --> 00:40:24,619
من نمی‌تونم چیزی در مورد
آتش‌سوزی در هیونز ویل ببینم

682
00:40:24,661 --> 00:40:26,979
نه، باید اسم ایرلندی رو جستجو کنی. چیه؟

683
00:40:27,021 --> 00:40:29,339
کایل نیم. اون این کار رو کرد

684
00:40:29,381 --> 00:40:31,859
درست نوشتی ؟C, A، I

685
00:40:31,901 --> 00:40:33,659
جای درست رو پیدا کردم

686
00:40:33,701 --> 00:40:37,739
میگه یه جامعه کوچیک ایرلندی زبان تا
اواخر دهه ۹۰ اونجا زندگی می‌کردن

687
00:40:37,781 --> 00:40:39,139
خدای من. چیه؟

688
00:40:39,181 --> 00:40:40,181
کتاب

689
00:40:42,301 --> 00:40:46,301
می‌خوای بگی داری چی می گی؟

690
00:40:49,021 --> 00:40:51,174
نگاه کن به این

691
00:40:54,061 --> 00:40:56,379
باشه، درسته. پس، اولی

692
00:40:56,421 --> 00:40:58,059
آسمان‌ها پرده

693
00:40:58,101 --> 00:41:00,339
نگاه کن به نیمه دوم اسم نویسنده

694
00:41:00,381 --> 00:41:03,139
گانشایل، کایل. خیلی شبیه

695
00:41:03,181 --> 00:41:04,659
کایل یعنی حجاب

696
00:41:04,701 --> 00:41:07,162
گانشایل یعنی چی؟

697
00:41:08,941 --> 00:41:10,479
رونمایی شد

698
00:41:11,901 --> 00:41:14,208
گرتا رونمایی شد

699
00:41:14,981 --> 00:41:18,939
این کتاب درباره گرتاست، دخترا

700
00:41:18,981 --> 00:41:22,739
من با این زن قرارداد بستم

701
00:41:22,781 --> 00:41:25,619
قول دادم بهش کمک کنم

702
00:41:25,661 --> 00:41:29,659
حالا داری بهم میگی که باید بکشمش؟

703
00:41:29,701 --> 00:41:32,316
یه کم سخته، عزیزم

704
00:41:33,341 --> 00:41:35,059
کی پرونده رو برات آورد؟

705
00:41:35,101 --> 00:41:36,331
نه، رُسا

706
00:41:37,381 --> 00:41:38,459
نمی‌تونم

707
00:41:38,501 --> 00:41:39,885
نمی‌تونی؟

708
00:41:40,421 --> 00:41:45,499
این شخص قبلاً به من به
صورت حرفه‌ای کمک کرده

709
00:41:45,541 --> 00:41:47,739
آیا اون‌ها، اه... یکی از ما هستن؟

710
00:41:47,781 --> 00:41:48,781
خب

711
00:41:51,021 --> 00:41:53,328
نه. اوه، فهمیدم

712
00:41:53,621 --> 00:41:55,659
اه، مادرخوانده

713
00:41:55,701 --> 00:41:57,085
پیچیده ست

714
00:41:57,381 --> 00:41:59,899
آره، همیشه همین‌طوره

715
00:41:59,941 --> 00:42:05,579
اون تنها عضو خانواده بود که تو رو دید؟

716
00:42:05,621 --> 00:42:07,621
نه. وای عزیزم

717
00:42:08,021 --> 00:42:09,021
وای

718
00:42:10,421 --> 00:42:11,805
وای عزیزم

719
00:42:16,341 --> 00:42:17,699
باید یه راه دیگه باشه

720
00:42:17,741 --> 00:42:18,741
،بوکر

721
00:42:20,221 --> 00:42:24,221
باید خط رو کاملاً پاک کنیم

722
00:42:25,661 --> 00:42:28,339
،هر کسی که از پرونده خبر داشت

723
00:42:28,381 --> 00:42:30,499
،هر کسی که بتونه تو رو شناسایی کنه

724
00:42:30,541 --> 00:42:33,739
هر کسی که میدونه ما وجود داریم

725
00:42:33,781 --> 00:42:37,059
باید از جامعه محافظت کنم

726
00:42:37,101 --> 00:42:41,254
نمی‌تونی از فرآیند خارج بشی

727
00:42:43,341 --> 00:42:44,341
،خب

728
00:42:46,181 --> 00:42:49,379
کسی دیگه‌ای هست که باید مدیریت کنیم؟

729
00:42:49,421 --> 00:42:52,059
،پس، روانپزشکی که مجموعه عروسک رو نوشت

730
00:42:52,101 --> 00:42:54,099
می‌گفت که اون مارگو هینی هست؟

731
00:42:54,141 --> 00:42:55,419
آره، فکر کنم همین‌طوره

732
00:42:55,461 --> 00:42:58,419
و فکر کنم لیام هم همین رو می‌گفت

733
00:42:58,461 --> 00:43:01,099
یعنی گرتا بیمار مارگو بود

734
00:43:01,141 --> 00:43:03,859
اون یه بیمار رو به فرزندی قبول
کرده. مگه این خوب و سالم نیست؟

735
00:43:03,901 --> 00:43:07,139
پس بدبختی بزرگ، این برای گرتا اتفاق اُفتاد

736
00:43:07,181 --> 00:43:09,339
ممکنه به آتش‌سوزی تو کلیسا ربط داشته باشه؟

737
00:43:09,381 --> 00:43:15,299
پس می‌دونیم که جودی و
گرتا تو هیونز ویل بزرگ شدن

738
00:43:15,341 --> 00:43:18,179
بدن جودی جای سوختگی داشت. آیا هر دو
از آتش‌سوزی جون سالم به در بردن؟

739
00:43:18,221 --> 00:43:20,739
آیا می‌دونستن چی شده، یا کی باعثش شده؟

740
00:43:20,781 --> 00:43:23,099
هنوز فکر می‌کنم احتمالاً شیطان نبوده
باشه

741
00:43:23,141 --> 00:43:28,099
باید سعی کنیم این رو به ترتیب زمانی بچینیم

742
00:43:28,141 --> 00:43:29,579
این ایده خیلی خوبیه

743
00:43:29,621 --> 00:43:32,539
این یه ترفند فیلمنامه نویسیه. اینطوری همه
چیز رو برنامه‌ریزی می‌کنیم

744
00:43:32,581 --> 00:43:34,619
و همه نویسنده‌ها این کار
رو می‌کنن، حتی بزرگ‌ها؟

745
00:43:34,661 --> 00:43:38,259
بزرگ‌ها؟ می‌دونی، مثل مردت، جسی آرمسترانگ

746
00:43:38,301 --> 00:43:40,379
اون خیلی با کلاسه

747
00:43:40,421 --> 00:43:44,421
میشه یه کم کاغذ بیشتر بدی؟

748
00:43:45,941 --> 00:43:48,779
حجاب بهشت حادثه تحریک کننده ماست

749
00:43:48,821 --> 00:43:50,821
این دیگه چیه؟

750
00:43:51,821 --> 00:43:53,139
اوه خدا. باشه

751
00:43:53,181 --> 00:43:54,379
تو در موردش نوشتی؟

752
00:43:54,421 --> 00:43:55,421
چی؟

753
00:43:55,781 --> 00:43:59,019
دفن کردن جسد تو محوطه مدرسه. اون
ازش تو نمایش احمقانه‌اش استفاده کرد

754
00:43:59,061 --> 00:44:02,059
،.خیلی وقت پیش نوشتمش
قبل از اینکه اینا شروع بشه

755
00:44:02,101 --> 00:44:04,899
اصلاً چیزی نیست که
اتفاق اُفتاده. الهام گرفته از

756
00:44:04,941 --> 00:44:07,299
خدای من. من خواستم که برداشته بشه

757
00:44:07,341 --> 00:44:10,979
به همین دلیل می‌خوان زمین رو بکنن

758
00:44:11,021 --> 00:44:19,021
لیام اینو دید. سب اون پیام‌ها
رو درباره فیلمنامه‌ها فرستاد

759
00:44:28,661 --> 00:44:30,539
داری چیکار می‌کنی؟ دارم می رم

760
00:44:30,581 --> 00:44:33,965
نمی‌تونی. نمی‌تونی بری

761
00:44:34,661 --> 00:44:37,122
تو احمق، خودخواه

762
00:44:38,621 --> 00:44:40,539
این کاریه که می‌کنی

763
00:44:40,581 --> 00:44:45,859
تو آشوب دوست داری. خودت
رو باهاش احاطه می‌کنی، ولی

764
00:44:45,901 --> 00:44:47,747
من تموم کردم

765
00:44:48,181 --> 00:44:49,565
تموم شدیم

766
00:44:54,021 --> 00:44:55,021
دارا

767
00:44:57,541 --> 00:45:01,233
چی انتظار داشتی، سائورس؟

768
00:45:09,501 --> 00:45:10,501
لعنتی

769
00:45:13,101 --> 00:45:16,019
اول پاکت‌ها، اون نامه‌ها، و حالا این

770
00:45:16,061 --> 00:45:17,699
لعنتی میدونه دیگه چی کار کرده

771
00:45:17,741 --> 00:45:20,139
اون کل این ماجرا رو دستکاری کرده

772
00:45:20,181 --> 00:45:22,419
اون مثل یه... یه... عروسک روی نخ میمونه

773
00:45:22,461 --> 00:45:24,419
خب، اون ما هستیم، عروسک‌های روی نخ

774
00:45:24,461 --> 00:45:29,076
فکر کنم بیشتر عروسک گردان باشه

775
00:45:31,141 --> 00:45:32,141
الو؟

776
00:45:33,741 --> 00:45:34,741
رابین؟

777
00:45:36,821 --> 00:45:38,513
کی اونجاست؟

778
00:45:45,181 --> 00:45:47,642
می‌تونم بیام تو؟

779
00:45:47,981 --> 00:45:48,981
حتماً

780
00:45:58,901 --> 00:46:01,659
اون مرد تو گاراژ کارت شناسایی منو
دید. به ایستگاه محلی زنگ زد

781
00:46:01,701 --> 00:46:03,219
ببین، می‌دونم چی فکر می‌کنی

782
00:46:03,261 --> 00:46:04,899
حتی نمی‌دونم چی فکر می‌کنم

783
00:46:04,941 --> 00:46:08,219
فکر می‌کنی ما چارلز سمپسون رو کشتیم

784
00:46:08,261 --> 00:46:11,059
ما نکردیم. آدمای بی‌گناه فرار نمی‌کنن

785
00:46:11,101 --> 00:46:12,139
پیچیده ست

786
00:46:12,181 --> 00:46:15,939
وقتی جسدش رو پیدا کنیم، کمتر پیچیده میشه

787
00:46:15,981 --> 00:46:20,699
و من تا جسدش رو پیدا نکنیم استراحت نمی‌کنم

788
00:46:20,741 --> 00:46:24,459
میشه لطفاً یه کم آروم‌تر بری؟
اون دیوونه ست، دارا

789
00:46:24,501 --> 00:46:27,019
می‌دونی، باید شروع کنیم
از خودمون محافظت کنیم

790
00:46:27,061 --> 00:46:32,099
من و تو. باید شروع کنیم از هم فاصله بگیریم

791
00:46:32,141 --> 00:46:33,141
!لعنتی

792
00:46:34,941 --> 00:46:36,633
وای خدای من

793
00:46:37,421 --> 00:46:39,113
اون چی بود؟

794
00:46:39,541 --> 00:46:40,771
نمی‌دونم

795
00:46:44,501 --> 00:46:46,499
وقتی اون شب رسیدیم اونجا مرده بود

796
00:46:46,541 --> 00:46:48,219
تو کلبه سرایدارها؟

797
00:46:48,261 --> 00:46:52,819
گرتا بهمون گفت که بهش حمله
کرده. هفته هاست که اینجاست

798
00:46:52,861 --> 00:46:55,339
گفت که اون یه اکس بوده

799
00:46:55,381 --> 00:46:58,019
گفت اسمش جیسون می‌دوز بوده

800
00:46:58,061 --> 00:46:59,907
همش دروغ بود

801
00:47:00,501 --> 00:47:02,779
،همه چیزایی که بهمون گفت دروغ بود

802
00:47:02,821 --> 00:47:06,699
و فکر کنم یه جورایی می‌دونستم

803
00:47:06,741 --> 00:47:09,356
صبر کن، بیا اینجا

804
00:47:11,061 --> 00:47:12,445
بیا اینجا

805
00:47:16,981 --> 00:47:17,981
برگرد

806
00:47:19,477 --> 00:47:29,477
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
807
00:47:29,501 --> 00:47:32,259
می‌دونستم قبلاً دیدمش

808
00:47:32,301 --> 00:47:36,899
،چارلز سمپسون اینو تو دفترچه‌اش کشیده بود
ولی تو حتی باهاش حرف نزده بودی

809
00:47:36,941 --> 00:47:41,139
ما بچه بودیم وقتی اونا رو
گرفتیم. گرتا ما رو قانع کرد

810
00:47:41,181 --> 00:47:43,059
بازم گرتا؟ بله

811
00:47:43,101 --> 00:47:49,139
اون مسئولیت زیادی رو به عهده می‌گیره برای
زنی که اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه

812
00:47:49,181 --> 00:47:51,181
گرتا زنده است

813
00:47:54,061 --> 00:47:56,219
چی گفتی؟ می‌دونم چه صدایی داره

814
00:47:56,261 --> 00:48:02,261
جسدش تو سردخونه بود. جسد جودی پرایر بود

815
00:48:03,381 --> 00:48:05,419
هیچی نمی‌بینم. یه چیزی خوردیم

816
00:48:05,461 --> 00:48:07,461
خب، پس کجاست؟

817
00:48:13,701 --> 00:48:18,008
داشتیم دنبالش می‌گشتیم. گرتا

818
00:48:18,061 --> 00:48:20,339
،داشتیم سعی می‌کردیم
بفهمیم اون واقعاً کی بود

819
00:48:20,381 --> 00:48:24,419
و دقیقاً چی اینجا گیر کرده بود

820
00:48:24,461 --> 00:48:30,179
لیام، خیلی متاسفم که تو رو به
این ماجرا کشوندم. واقعاً متاسفم

821
00:48:30,221 --> 00:48:37,419
ولی تنها کاری که می‌کردم این
بود که حقیقت رو پیدا کنم

822
00:48:37,461 --> 00:48:40,076
با این چیکار کنم؟

823
00:48:50,181 --> 00:48:52,488
حالا چیکار کنم؟

824
00:49:00,541 --> 00:49:03,464
هر کاری می‌خوای بکن