1
00:00:07,117 --> 00:00:27,117
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:27,141 --> 00:00:31,659
دو تا دختر کوچولو یه شب رفتن بیرون

3
00:00:31,701 --> 00:00:33,899
اونا به همه وحشتناک‌ترین ترس رو دادن

4
00:00:33,941 --> 00:00:34,941
!کارا

5
00:00:36,581 --> 00:00:40,139
بعدش چی شد اونا ترجیح میدن نگن

6
00:00:40,181 --> 00:00:43,819
چشماشون رو بستن و آرزو کردن

7
00:00:43,861 --> 00:00:46,939
بوکر، باید خط رو پاک کنیم

8
00:00:46,981 --> 00:00:47,981
مامان؟

9
00:00:48,141 --> 00:00:49,679
دوستت دارم

10
00:00:51,141 --> 00:00:57,602
نمی‌تونن ازش فرار کنن هنوز هم آزارشون میده

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,217
جدا ولی جدایی ناپذیر

12
00:01:47,821 --> 00:01:49,219
اون از هیچ جا اومد

13
00:01:49,261 --> 00:01:51,939
اون از یه جایی اومد، رابین، و حالا مرده

14
00:01:51,981 --> 00:01:55,899
خب... خب فقط... خب، می‌دونی... خب
فقط... فقط باید جا‌به‌جاش کنیم

15
00:01:55,941 --> 00:01:58,619
جا‌به‌جاش کنیم؟
آره. می‌دونی، مثلاً بپوشونیمش

16
00:01:58,661 --> 00:02:00,179
قایمش کنیم. بس کن

17
00:02:00,221 --> 00:02:02,019
باشه. بیا. کمکم کن. نه

18
00:02:02,061 --> 00:02:06,259
کمکم کن. لعنتی. من رانندگی
می‌کردم. من رانندگی می‌کردم

19
00:02:06,301 --> 00:02:07,993
من مست بودم

20
00:02:08,101 --> 00:02:09,639
رابین. چی؟

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,457
نگاه کن

22
00:02:13,541 --> 00:02:14,541
نه

23
00:02:17,861 --> 00:02:18,861
نه

24
00:02:19,741 --> 00:02:20,971
نمی‌تونه

25
00:02:21,981 --> 00:02:24,619
نمی‌تونه گرتا باشه

26
00:02:24,661 --> 00:02:27,899
اگه برم زندان، قول بده
از بچه هام مراقبت کنی

27
00:02:27,941 --> 00:02:30,379
چی؟ تو نمیری زندان. من یکی رو کشتم

28
00:02:30,421 --> 00:02:32,219
خب، جیمز پدر فوق‌العاده‌ایه

29
00:02:32,261 --> 00:02:34,139
اگه منو بندازن زندان، تیکه تیکه میشه

30
00:02:34,181 --> 00:02:36,219
فکر می‌کنم قوی‌تر از اونیه که فکر می‌کنی

31
00:02:36,261 --> 00:02:39,259
نمی‌خوای از بچه هام مراقبت کنی؟
مسئله این نیست

32
00:02:39,301 --> 00:02:41,739
بچه‌های من چشونه؟ بچه‌های من خیلی خوشگلن

33
00:02:41,781 --> 00:02:45,059
فقط فکر می‌کنم نباید فاجعه کنی
من فاجعه نمی‌کنم

34
00:02:45,101 --> 00:02:47,059
وضعیت فاجعه باره

35
00:02:47,101 --> 00:02:50,699
نمی‌تونی یه فاجعه رو فاجعه کنی
خب، همه فکر می‌کنن مرده

36
00:02:50,741 --> 00:02:52,899
چی؟ به خاطر یه مرده نمیری زندان

37
00:02:52,941 --> 00:02:55,094
ولی یه جسد هست

38
00:02:55,341 --> 00:02:57,499
!وای خدا، رابین، بدبخت شدیم

39
00:02:57,541 --> 00:03:01,848
رابین، گفت من آشوب دوست دارم

40
00:03:03,101 --> 00:03:05,299
حق با اونه. من دوست دارم

41
00:03:05,341 --> 00:03:10,059
و تو ۱۶ سالت بود. فکر کردی
داری به یه دوست کمک می‌کنی

42
00:03:10,101 --> 00:03:13,579
این آشفتگی گرتاست، و تو فقط توش گیر اُفتادی

43
00:03:13,621 --> 00:03:16,499
می‌خواستم توش گیر بیفتم

44
00:03:16,541 --> 00:03:17,541
چرا؟

45
00:03:19,741 --> 00:03:25,419
،.وقتی دختر جوون بودم
فقط به آینده فکر می‌کردم

46
00:03:25,461 --> 00:03:26,979
،چی کار کنم، با کی باشم

47
00:03:27,021 --> 00:03:30,179
هیجان همه چیزهایی که جلوی روم بود

48
00:03:30,221 --> 00:03:33,979
ولی حالا من اونجام. من تو آینده‌ام

49
00:03:34,021 --> 00:03:35,405
این همونه

50
00:03:37,461 --> 00:03:40,019
چسبیدن به پرده دوم

51
00:03:40,061 --> 00:03:43,899
همش فکر می‌کنم اگه این یه فیلمنامه بود
و من یه شخصیت بودم، جواب نمی‌داد

52
00:03:43,941 --> 00:03:46,094
من کار نمی‌کنم

53
00:03:47,301 --> 00:03:49,459
نمی‌دونم چی می‌خوام، یا به چی اعتقاد دارم

54
00:03:49,501 --> 00:03:51,739
حتی نمی‌دونم من قهرمانم یا لعنتی شرور

55
00:03:51,781 --> 00:03:56,704
نباید تا حالا این چیزا رو بدونم؟

56
00:03:57,021 --> 00:04:00,405
نمی‌دونم کی هستم، لیام

57
00:04:00,901 --> 00:04:05,579
و وقتی به اون کسی که بودم نگاه می‌کنم

58
00:04:05,621 --> 00:04:10,539
به اون دختر جوون، به اون دختر
بامزه، بی باک، جاه‌طلب، من

59
00:04:10,581 --> 00:04:14,888
نمی‌دونم الان چی ازم می‌سازن

60
00:04:15,861 --> 00:04:18,168
و نگرانم که، اه

61
00:04:20,741 --> 00:04:23,048
که ناامیدش کردم

62
00:04:24,941 --> 00:04:27,248
می‌دونم کی هستی

63
00:04:29,261 --> 00:04:30,261
درسته

64
00:04:30,981 --> 00:04:32,699
می‌بینمت، سائورس

65
00:04:32,741 --> 00:04:35,899
شب شنا، پیاده‌روی ساحلی

66
00:04:35,941 --> 00:04:37,819
همیشه ساکت، هیچ‌وقت حرف نمی‌زنی

67
00:04:37,861 --> 00:04:39,459
بعد اسممو صدا می‌زنی

68
00:04:39,501 --> 00:04:41,979
و می‌دونم تو دلم دوستت دارم

69
00:04:42,021 --> 00:04:43,739
برو، بیشتر دلم برات تنگ شده

70
00:04:43,781 --> 00:04:46,242
تا ساحل رو ببینی

71
00:04:49,941 --> 00:04:54,094
لعنتی. پلیس. پلیس‌ها اینجان

72
00:04:59,461 --> 00:05:03,259
فکر می‌کنی چه خبره؟ فکر می
کنی اونجاست، داره ازش بازجویی می‌کنه؟

73
00:05:03,301 --> 00:05:05,339
مثلاً، داره بازجویی می‌کنه؟

74
00:05:05,381 --> 00:05:06,419
احتمالاً

75
00:05:06,461 --> 00:05:08,379
نمی‌خوام باشم

76
00:05:08,421 --> 00:05:12,113
هیچ جای دیگه‌ای جز اینجا

77
00:05:12,981 --> 00:05:15,459
نمی‌خوام ما رو ببینه. منم همین‌طور

78
00:05:15,501 --> 00:05:17,193
چیکار کنیم؟

79
00:05:17,861 --> 00:05:21,699
در رو بکوبیم، و وقتی جواب داد، بگیریمش

80
00:05:21,741 --> 00:05:23,379
باشه. اگه جواب بده چی؟

81
00:05:23,421 --> 00:05:25,539
لعنتی. به همین خاطر می
خواستم یه در مخفی بزنیم

82
00:05:25,581 --> 00:05:27,179
خدا. لطفاً، نه. نه در مخفی

83
00:05:27,221 --> 00:05:29,539
ولی همتون می گید، کی می
خوایم از در مخفی استفاده کنیم؟

84
00:05:29,581 --> 00:05:31,539
نمی‌تونم وارد این بشم
الان به ما نگاه کن

85
00:05:31,581 --> 00:05:34,379
اگه جواب داد، خب فقط برو، باشه؟

86
00:05:34,421 --> 00:05:37,939
منظورم اینه که، اصلاً به
خوبی یه در مخفی نیست

87
00:05:37,981 --> 00:05:40,596
نگو در مخفی. باشه

88
00:05:40,821 --> 00:05:42,859
نمی‌خوام جای دیگه‌ای باشم

89
00:05:42,901 --> 00:05:47,670
هر جای دیگه‌ای جز اینجا... الو؟

90
00:05:48,901 --> 00:05:55,362
نگران نباش. نگران نباش. من می رم. من می رم

91
00:05:56,061 --> 00:05:57,061
الو؟

92
00:05:59,421 --> 00:06:00,421
ببین

93
00:06:02,021 --> 00:06:05,459
تو عصبانی هستی. می‌فهمم. ولی فکر
کنم باید یه کم روش فکر کنیم

94
00:06:05,501 --> 00:06:07,699
می‌دونیم اون توئه. نگهبان. پسر مردونه

95
00:06:07,741 --> 00:06:10,499
پلیس لیام. پلیس مردونه، لیام
باید از شرش خلاص بشی

96
00:06:10,541 --> 00:06:12,099
من... فکر کنم باید باهاش حرف بزنیم

97
00:06:12,141 --> 00:06:14,379
باهاش حرف بزن. باهاش حرف بزن
باهاش حرف بزن، می گه

98
00:06:14,421 --> 00:06:17,979
آره. شاید الان نه، چون هر
دوتون یه جورایی دیوونه‌اید

99
00:06:18,021 --> 00:06:20,619
ما دلیل خوبی داریم که
یه جورایی دیوونه باشیم

100
00:06:20,661 --> 00:06:23,419
وای خدای من. باهاش رابطه داشتی؟

101
00:06:23,461 --> 00:06:24,461
نه

102
00:06:25,021 --> 00:06:27,021
این پیراهنشه؟

103
00:06:27,541 --> 00:06:29,419
باشه، شاید یه کم باهاش سکس داشتم

104
00:06:29,461 --> 00:06:31,739
خدای من، سائورس. خوبه یا بد؟

105
00:06:31,781 --> 00:06:34,739
خب، خوب بود. ولی من با یکی
دیگه نامزد کردم، پس بد هم

106
00:06:34,781 --> 00:06:36,259
برای ما، منظورمه

107
00:06:36,301 --> 00:06:38,339
باشه، من گیج شدم

108
00:06:38,381 --> 00:06:43,304
یه پیشرفتی بوده. چه نوع پیشرفتی؟

109
00:06:43,661 --> 00:06:44,661
گرتاست

110
00:07:08,621 --> 00:07:11,659
!برو. سریع، سریع، سریع

111
00:07:11,701 --> 00:07:14,099
اوه، داری شوخی می‌کنی

112
00:07:14,141 --> 00:07:15,859
!سائورس، صبر کن

113
00:07:15,901 --> 00:07:17,131
این چیه؟

114
00:07:22,421 --> 00:07:23,421
متاسفم

115
00:07:24,021 --> 00:07:25,059
!می‌کشمش

116
00:07:25,101 --> 00:07:26,219
به اندازه کافی آدم کشتی. 5 دیگه
کسی رو نمی‌کشی. مرسی، لطفاً

117
00:07:26,261 --> 00:07:27,953
خیلی متاسفم

118
00:07:32,301 --> 00:07:34,454
!برو، برو، برو

119
00:07:37,741 --> 00:07:40,219
چرا چاقو داری؟ این یه خودکاره

120
00:07:40,261 --> 00:07:43,099
کی از خودکاره استفاده می‌کنه؟

121
00:07:43,141 --> 00:07:46,833
Who uses a fountain pen?

122
00:07:49,741 --> 00:07:55,741
هیچ‌وقت نمی‌تونی عاشق یه آدم معمولی بشی

123
00:08:04,301 --> 00:08:05,301
کجا؟

124
00:08:06,141 --> 00:08:08,141
کشیدیمش اونجا

125
00:08:09,141 --> 00:08:12,699
این شاید خنده‌دار می
شد اگه اینقدر خراب نبود

126
00:08:12,741 --> 00:08:16,339
ما سه تا سعی می‌کردیم ثابت
کنیم که هنوز زنده ست، منظورم اینه

127
00:08:16,381 --> 00:08:19,779
ببین تحقیقات کوچیک احمقانه
مون ما رو به کجا رسوند

128
00:08:19,821 --> 00:08:21,419
دلیلش بود که... رفت

129
00:08:21,461 --> 00:08:22,461
چی؟

130
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
رفت

131
00:08:36,061 --> 00:08:37,459
کیت تعمیر سوراخ؟

132
00:08:37,501 --> 00:08:38,459
آره

133
00:08:38,501 --> 00:08:39,859
چی رو سوراخ کردی؟

134
00:08:39,901 --> 00:08:42,699
تایرم. چرا این کار رو کردی؟

135
00:08:42,741 --> 00:08:43,659
نکردم

136
00:08:43,701 --> 00:08:46,019
خب، پس چرا باید تعمیرش کنی؟

137
00:08:46,061 --> 00:08:49,339
باشه، آره، داری یا نه؟

138
00:08:49,381 --> 00:08:52,150
من یه دربازکن دارم

139
00:08:56,021 --> 00:09:00,139
،.کاری که روساس ازمون خواست
خیلی شدید به نظر میاد، عزیزم

140
00:09:00,181 --> 00:09:01,899
مهم نیست چه حسی داره

141
00:09:01,941 --> 00:09:06,139
ولی کشتن یه مشتری؟ خیلی مزخرفه

142
00:09:06,181 --> 00:09:07,499
اون دیگه مشتری نیست

143
00:09:07,541 --> 00:09:10,619
همه چیز یه کم مزخرفه، می‌دونی؟

144
00:09:10,661 --> 00:09:12,499
،مثل وقتی نیست که با
اون یارو سر و کار داشتی

145
00:09:12,541 --> 00:09:15,179
همونی که مثل زنگوله‌های لوله‌ای
روی دوست دختر بیچاره‌اش بود

146
00:09:15,221 --> 00:09:17,059
حقش بود. با من حرف زد

147
00:09:17,101 --> 00:09:18,101
چی؟

148
00:09:18,261 --> 00:09:22,259
اونجا وایساده بود، با یه گلوله تو
سرش، با من حرف می زد

149
00:09:22,301 --> 00:09:23,779
فقط برای یکی دو ثانیه

150
00:09:23,821 --> 00:09:24,897
چی گفت؟

151
00:09:25,061 --> 00:09:27,659
یه چیزی درباره گل‌ها. گل‌ها؟

152
00:09:27,701 --> 00:09:31,779
گل رز. داشت سعی می‌کرد
چیزی درباره گل رز بهم بگه

153
00:09:31,821 --> 00:09:36,179
شاید می‌خواست براش گل رز بخره. دختره

154
00:09:36,221 --> 00:09:39,144
یه حرکت عاشقانه آخر

155
00:09:39,701 --> 00:09:43,299
مردایی مثل اون، همیشه فکر
می‌کنن شاهزاده جذاب هستن

156
00:09:43,341 --> 00:09:45,459
هیچ‌وقت نمی‌فهمن که گرگ بد بزرگ هستن

157
00:09:45,501 --> 00:09:47,859
و این چیزیه که میگم

158
00:09:47,901 --> 00:09:51,419
تو به خاطر یه همچین
آدمی خوابت نمی‌بره، ولی

159
00:09:51,461 --> 00:09:54,859
نمی‌تونی از فرآیند خارج
بشی. دستورها داده شده

160
00:09:54,901 --> 00:09:57,977
رزا اینجا نیست، هست؟

161
00:09:58,861 --> 00:10:00,739
،منظورم اینه، بیچاره گرتا گرین یه چیز بود

162
00:10:00,781 --> 00:10:03,739
ولی برای نابود کردن کل خانواده‌اش

163
00:10:03,781 --> 00:10:05,139
تعداد زیادی کشته شده، عزیزم

164
00:10:05,181 --> 00:10:07,459
گفتی سه نفر دیگه هم هستن؟ دوستای قدیمی؟

165
00:10:07,501 --> 00:10:09,779
چیکار می‌کنن؟ مطمئن نیستم

166
00:10:09,821 --> 00:10:11,539
،می‌دونی، وقتی اولین بار به جامعه پیوستم

167
00:10:11,581 --> 00:10:15,859
به من گفتن که آدمایی مثل
ما فقط متفاوت ساخته شدن

168
00:10:15,901 --> 00:10:18,499
به همین دلیل ما می‌تونیم کاری
که می‌کنیم رو انجام بدیم

169
00:10:18,541 --> 00:10:21,819
و آدمای عادی، اونا می‌تونن حسش کنن

170
00:10:21,861 --> 00:10:24,379
و به همین دلیل معمولاً جلوی ما رو نمی‌گیرن

171
00:10:24,421 --> 00:10:27,036
ولی نه این سه نفر

172
00:10:27,261 --> 00:10:31,059
شاید از هیجان خوششون میاد. از اختلال

173
00:10:31,101 --> 00:10:34,019
شاید می‌خوان تنبیه بشن

174
00:10:34,061 --> 00:10:37,179
شاید دارن دنبال چیزی می‌گردن

175
00:10:37,221 --> 00:10:39,374
حقیقت. یا معنی

176
00:10:40,061 --> 00:10:45,753
یا شاید اونا هم یه جور دیگه ساخته شدن

177
00:10:47,381 --> 00:10:52,379
و حالا، ماجراجویی
کوچیکشون باید به پایان برسه

178
00:10:52,421 --> 00:10:54,728
بدو، خرگوش، بدو

179
00:11:01,981 --> 00:11:03,019
حالا چی؟

180
00:11:03,061 --> 00:11:05,019
،دقیقاً نمی‌دونه کجا

181
00:11:05,061 --> 00:11:08,179
ولی لیام میدونه چارلز یه
جایی تو محوطه مدرسه دفن شده

182
00:11:08,221 --> 00:11:09,179
مرسی از تو

183
00:11:09,221 --> 00:11:11,379
اوه، آره، دوباره مرور کنیم. این مفیده

184
00:11:11,421 --> 00:11:13,779
قطعاً ساکت باش. چرا باید باشه؟

185
00:11:13,821 --> 00:11:14,939
چون باهاش خوابیدی

186
00:11:14,981 --> 00:11:17,699
،.من... اوه خدای من
باهاش نخوابیدم که ساکتش کنم

187
00:11:17,741 --> 00:11:20,019
باهاش خوابیدی و فکر می
کنی هنوز ممکنه تو رو لو بده؟

188
00:11:20,061 --> 00:11:23,739
خدای من، چقدر حرکاتت مزخرفه؟ باشه، این

189
00:11:23,781 --> 00:11:26,659
این... این هیچ ربطی به حرکات من نداره

190
00:11:26,701 --> 00:11:28,739
حرکات من... میشه درباره حرکاتت حرف نزنیم؟

191
00:11:28,781 --> 00:11:30,299
اون اصول داره. واقعاً؟

192
00:11:30,341 --> 00:11:32,979
با اونا چیکار کرد، سوار شدنت؟
گذاشتنشون روی میز خواب؟

193
00:11:33,021 --> 00:11:34,867
دخترا، لطفاً

194
00:11:36,581 --> 00:11:39,099
نمی‌تونیم برگردیم

195
00:11:39,141 --> 00:11:40,217
الان نه

196
00:11:40,901 --> 00:11:43,019
دو تا راه هست که این قضیه تموم بشه

197
00:11:43,061 --> 00:11:45,859
.با جواب یا بدون جواب
می‌دونم کدوم رو ترجیح می دم

198
00:11:45,901 --> 00:11:46,901
تو چی؟

199
00:11:51,421 --> 00:11:54,539
اون تنها کسیه که می‌تونه این داستان رو
تموم کنه، و اون یه جایی اون بیرونه

200
00:11:54,581 --> 00:11:55,965
باید باشه

201
00:11:56,861 --> 00:11:59,937
و ما باید پیداش کنیم

202
00:12:01,781 --> 00:12:02,781
لعنتی

203
00:12:07,621 --> 00:12:10,139
می‌تونم یه مخروط دوبل داشته باشم؟
یه مخروط دوبل؟

204
00:12:10,181 --> 00:12:12,059
توت فرنگی و شکلات، لطفاً

205
00:12:12,101 --> 00:12:13,899
آه، برو دیگه

206
00:12:13,941 --> 00:12:17,339
.هر جمعه میارمش اینجا
اگه خوب باشه، مهمونشه

207
00:12:17,381 --> 00:12:18,939
من همیشه خوبم

208
00:12:18,981 --> 00:12:20,819
پاشیدن هم لطفاً

209
00:12:20,861 --> 00:12:23,099
رنگین کمان پاشیدن

210
00:12:23,141 --> 00:12:26,539
خانواده گرتا با هم زندگی می‌کنن، پس
احتمالاً منطقیه که از اونجا شروع کنیم

211
00:12:26,581 --> 00:12:29,579
باید همه رو تو یه اتاق جمع کنی

212
00:12:29,621 --> 00:12:31,379
مشکلی پیش نمیاد

213
00:12:31,421 --> 00:12:34,059
پرده‌ها رو می‌کشی. پرده‌ها رو می‌کشی

214
00:12:34,101 --> 00:12:35,779
در رو از بیرون مهر و موم می‌کنی

215
00:12:35,821 --> 00:12:39,059
یه فاصله کوچیک می
ذاری تا ماده ازش عبور کنه

216
00:12:39,101 --> 00:12:41,539
این همون سمیه که الان استفاده می‌کنن؟

217
00:12:41,581 --> 00:12:45,539
یکی از دخترای جلسه، هارکین. هارکین رو
می‌شناسی؟ همه چیز رو بهم گفت

218
00:12:45,581 --> 00:12:48,219
و تو چند دقیقه، همه چیز تموم میشه

219
00:12:48,261 --> 00:12:50,379
خیلی وزن کم کرده، می‌دونی

220
00:12:50,421 --> 00:12:52,939
باید چند ساعت در رو
مهر و موم کنی، تا امن باشی

221
00:12:52,981 --> 00:12:54,259
شاید اوزمپیک

222
00:12:54,301 --> 00:12:56,259
وگرنه، ممکنه خودتو بکشی بیرون

223
00:12:56,301 --> 00:12:59,619
وقتی در رو باز می‌کنی، با یه وسیله ور میری

224
00:12:59,661 --> 00:13:02,299
یه دیگ بخار. یه دیگ گاز

225
00:13:02,341 --> 00:13:05,139
کاری می‌کنی که مثل یه تصادف به نظر بیاد

226
00:13:05,181 --> 00:13:06,873
توش شیر هست

227
00:13:07,501 --> 00:13:09,808
شیر نمی‌خواستی؟

228
00:13:14,941 --> 00:13:18,419
بهش اعتماد داری؟ نمی‌دونم

229
00:13:18,461 --> 00:13:21,230
ولی بهش نیاز داریم

230
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
آره

231
00:13:43,341 --> 00:13:46,179
بعضی‌ها میگن من خیلی خوب نیستم

232
00:13:46,221 --> 00:13:49,859
می‌دونی شاید حق با اونا باشه

233
00:13:49,901 --> 00:13:53,099
ولی من اهمیتی نمیدم مردم چی می گن

234
00:13:53,141 --> 00:13:55,259
من هر جوری که دوست دارم زندگی می‌کنم

235
00:13:55,301 --> 00:13:56,839
نگران نباش

236
00:14:05,221 --> 00:14:06,539
لطفاً، اوون

237
00:14:06,581 --> 00:14:08,259
دارم دخترم رو از اینجا می‌برم

238
00:14:08,301 --> 00:14:10,659
کل این ماجرا به یه نمایش لعنتی تبدیل شد

239
00:14:10,701 --> 00:14:13,299
گوش کن به من. گوش کردم به تو

240
00:14:13,341 --> 00:14:16,219
گوش کردم. همه مون گوش
کردیم. ببین به کجا رسیدیم

241
00:14:16,261 --> 00:14:17,459
نمی‌تونی فرار کنی

242
00:14:17,501 --> 00:14:20,899
.آره، آره. رفتن گزینه نیست
بوکر خیلی واضح اینو گفت

243
00:14:20,941 --> 00:14:23,459
ولی حالا گرتا فهمیده. و با ماریا تماس گرفت

244
00:14:23,501 --> 00:14:25,179
این امن نیست. دقیقاً

245
00:14:25,221 --> 00:14:26,579
گرتا دیگه قربانی نیست

246
00:14:26,621 --> 00:14:30,819
نه از نظر اونا. اون یه
تهدیده. اونا اینو جدی می‌گیرن

247
00:14:30,861 --> 00:14:33,219
اگه بخوان ما رو پیدا کنن، می‌کنن

248
00:14:33,261 --> 00:14:39,876
حالا، نمی گم نباید فرار
کنی. میگم نمی‌تونی

249
00:14:50,781 --> 00:14:53,242
باهاش حرف می‌زنم

250
00:14:54,301 --> 00:15:02,301
می‌تونم کمکتون کنم؟
دستشویی داری که بتونم استفاده کنم؟

251
00:15:04,901 --> 00:15:07,824
می‌تونم کمکتون کنم؟

252
00:15:08,621 --> 00:15:09,851
همین بود

253
00:15:10,941 --> 00:15:12,171
مرسی. مم

254
00:15:31,461 --> 00:15:34,384
تقصیر تو نبود، گرتا

255
00:15:39,381 --> 00:15:41,339
ما اینو می‌دونیم

256
00:15:41,381 --> 00:15:43,499
و به کسی نمی گیم

257
00:15:43,541 --> 00:15:44,771
این چیه؟

258
00:15:45,021 --> 00:15:47,636
همه مون اینو خیلی

259
00:15:49,341 --> 00:15:50,299
سخت می‌دونستیم

260
00:15:50,341 --> 00:15:53,739
می‌خوایم همه چیز رو فراموش کنیم
می‌خوایم همه چیز رو فراموش کنیم

261
00:15:53,781 --> 00:15:56,379
فکر می‌کنی من اینو نمی‌خوام؟
فقط، تو اونو می‌شناختی

262
00:15:56,421 --> 00:15:58,699
تو باهاش رابطه داشتی

263
00:15:58,741 --> 00:16:01,859
تنها ارتباط ما باهاش هست

264
00:16:01,901 --> 00:16:02,901
من

265
00:16:04,461 --> 00:16:05,461
،فقط

266
00:16:07,901 --> 00:16:10,824
خیلی برامون سخت بود

267
00:16:11,021 --> 00:16:12,405
آره، گفتی

268
00:16:13,341 --> 00:16:18,379
ما هنوز می‌تونیم، مثلاً، سلام کنیم، می‌دونی

269
00:16:18,421 --> 00:16:21,036
تو راهرو. تو کلاس

270
00:16:22,021 --> 00:16:23,339
چقدر سخاوتمندانه

271
00:16:23,381 --> 00:16:24,899
ببین، معذرت می‌خوایم

272
00:16:24,941 --> 00:16:26,779
واقعاً؟ تو کشتیش

273
00:16:26,821 --> 00:16:29,579
رابین
نه، خسته شدم از اینکه دورش می‌رقصم

274
00:16:29,621 --> 00:16:34,259
ما تو رو مقصر نمی‌دونیم، گرتا
فقط، نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم

275
00:16:34,301 --> 00:16:35,685
نمی‌تونیم

276
00:16:39,221 --> 00:16:41,221
خداحافظ، گرتا

277
00:16:59,541 --> 00:17:00,541
صبر کن

278
00:17:11,701 --> 00:17:14,470
تا تو رو ادامه بدم

279
00:17:16,101 --> 00:17:17,101
مرسی

280
00:17:26,101 --> 00:17:30,254
دوباره می‌برمت خونه، کاتلین

281
00:17:35,301 --> 00:17:39,301
اون طرف اقیانوس وحشی و پهن

282
00:17:44,261 --> 00:17:48,261
به جایی که قلبت همیشه بوده

283
00:17:53,221 --> 00:17:56,219
از همون اولی که بودی

284
00:17:56,261 --> 00:17:57,953
عروس خوشگلم

285
00:18:04,701 --> 00:18:06,085
باز تویی؟

286
00:18:08,781 --> 00:18:11,499
نمی‌دونم داشت به چی فکر می‌کرد، بوکر

287
00:18:11,541 --> 00:18:13,259
که خیلی عجیبه

288
00:18:13,301 --> 00:18:16,659
خیلی وقت گذاشتم برای اون هدف

289
00:18:16,701 --> 00:18:20,299
هدف؟ سعی کردم با گرتا کنار بیام

290
00:18:20,341 --> 00:18:23,259
خیلی بهش علاقه داشتم

291
00:18:23,301 --> 00:18:24,531
پشیمونی؟

292
00:18:27,741 --> 00:18:29,433
بعضی از اون

293
00:18:31,621 --> 00:18:34,699
ولی من بهش ایمان داشتم

294
00:18:34,741 --> 00:18:36,979
یعنی، می‌تونی تصور کنی؟

295
00:18:37,021 --> 00:18:40,219
اگه می‌تونستیم خودمون رو از تروما جدا کنیم

296
00:18:40,261 --> 00:18:41,979
کاملاً، کاملاً

297
00:18:42,021 --> 00:18:47,899
نه یاد بگیریم چطور مدیریتش کنیم، نه
بی حسش کنیم، بلکه بذاریمش پشت سر

298
00:18:47,941 --> 00:18:50,179
پس ضعیف و ضعیف میشه

299
00:18:50,221 --> 00:18:55,059
مثل یه خوابی که یه بار دیدی، یا
یه داستانی که یه بار برات تعریف کردن

300
00:18:55,101 --> 00:18:57,779
دوباره متولد بشی. یه نفر دیگه بشی

301
00:18:57,821 --> 00:19:00,779
تا وقتی زنده‌ای دوباره تناسخ پیدا کنی

302
00:19:00,821 --> 00:19:04,821
قطعاً کارمو راحت‌تر می‌کنه

303
00:19:05,421 --> 00:19:10,036
مردم نمی‌تونن گذشته رو رها کنن

304
00:19:11,501 --> 00:19:15,779
اون دختر کوچولویی که سال
ها پیش آوردی منو ببینه چی شد؟

305
00:19:15,821 --> 00:19:18,859
پدر و مادرش کشته شده بودن

306
00:19:18,901 --> 00:19:20,285
حالش خوبه

307
00:19:20,621 --> 00:19:23,179
خیلی طول کشید تا حرف بزنه، یادمه

308
00:19:23,221 --> 00:19:26,459
خب، این روزا هیچ مشکلی نداره

309
00:19:26,501 --> 00:19:31,699
الان با من کار می‌کنه، در
واقع. شل تو این کمک می‌کنه

310
00:19:31,741 --> 00:19:34,356
پس برنامه‌ای هست؟

311
00:19:35,501 --> 00:19:39,219
برنامه‌ای هست. نگران نباش

312
00:19:39,261 --> 00:19:42,337
ولی باید مراقب باشیم

313
00:19:43,821 --> 00:19:45,051
محتاطانه

314
00:19:55,581 --> 00:20:03,581
بقیه رو اینجا جمع کن، و من برمی
گردم و همه چیز رو توضیح می دم

315
00:20:08,781 --> 00:20:10,619
خب، بریم سراغ چیزایی که می‌دونیم

316
00:20:10,661 --> 00:20:12,968
حجاب بهشت، ۱۹۹۷

317
00:20:13,581 --> 00:20:16,139
یه آتش‌سوزی تو کلیسا
هست. هشت تا بچه می‌میرن

318
00:20:16,181 --> 00:20:18,299
یه چیز عجیبی تو این آتش‌سوزی هست

319
00:20:18,341 --> 00:20:21,539
یه چیزی که کل جامعه رو می
ترسونه. یه خروج جمعی هست

320
00:20:21,581 --> 00:20:23,859
واقعاً باور نداری این یه چیز ماوراییه؟

321
00:20:23,901 --> 00:20:25,019
این یه داستان ارواحه؟

322
00:20:25,061 --> 00:20:27,339
همه یه داستان روح دارن. همه تسخیر شدن

323
00:20:27,381 --> 00:20:28,619
ما بهتر از هر کسی می‌دونیم

324
00:20:28,661 --> 00:20:30,499
اوه، فوق‌العاده. چی؟

325
00:20:30,541 --> 00:20:31,819
گوشی‌های جیمز خاموش شد

326
00:20:31,861 --> 00:20:34,459
چطوری قراره این خونه سالمندان رو پیدا کنیم؟

327
00:20:34,501 --> 00:20:37,219
فکر می‌کنی می‌تونیم از تامی شارژر بخوایم؟

328
00:20:37,261 --> 00:20:38,259
نه

329
00:20:38,301 --> 00:20:40,739
ولی دو تا بچه از اون آتش
سوزی جون سالم به در بردن

330
00:20:40,781 --> 00:20:42,699
دو تا دختر کوچولو. گرتا و جودی

331
00:20:42,741 --> 00:20:46,339
،.هر چی اون شب اتفاق اُفتاد
اونا دیدن. و خیلی ترسناک بود

332
00:20:46,381 --> 00:20:47,379
بد بزرگ

333
00:20:47,421 --> 00:20:50,859
این چیزی نیست که من می‌فهمم. مگه این
نیست که The Doll Complex در مورد چیه؟

334
00:20:50,901 --> 00:20:52,819
مارگو هینیز داره درباره
کاری که کرده می نویسه

335
00:20:52,861 --> 00:20:54,659
تا بهش کمک کنه از بد بزرگ بگذره

336
00:20:54,701 --> 00:20:57,619
تبدیلش کنه به یه نفر دیگه
چرا باید برگرده اونجا؟

337
00:20:57,661 --> 00:21:00,139
تمام عمرش از این چیز، این مکان فرار کرده

338
00:21:00,181 --> 00:21:02,950
شاید این نکته باشه

339
00:21:03,061 --> 00:21:05,979
شاید میدونه که نمی‌تونه ازش فرار کنه

340
00:21:06,021 --> 00:21:08,699
که بالاخره، می‌دونی، بهش می‌رسه

341
00:21:08,741 --> 00:21:10,779
باید به پایان این داستان برسیم

342
00:21:10,821 --> 00:21:14,513
شاید باید برگرده به اولش

343
00:21:17,901 --> 00:21:19,939
کجا داری میری؟ پنجه پنبه

344
00:21:19,981 --> 00:21:20,981
بپر تو

345
00:21:21,901 --> 00:21:26,824
برگرد به جایی که همه چیز شروع شد

346
00:21:26,901 --> 00:21:29,516
شهرستان ربل، هان؟

347
00:21:29,621 --> 00:21:30,621
درسته

348
00:21:32,181 --> 00:21:34,859
خب، می‌تونم یه قسمتی از راه رو ببرمت

349
00:21:34,901 --> 00:21:36,593
عالیه. مرسی

350
00:21:38,981 --> 00:21:40,365
اسمت چیه؟

351
00:21:40,741 --> 00:21:41,741
گراین

352
00:21:42,861 --> 00:21:45,476
مال تو چیه؟ کنراد

353
00:21:46,101 --> 00:21:49,979
نباید با مردای غریبه
سوار ماشین بشی، می‌دونی

354
00:21:50,021 --> 00:21:53,139
تو آدم عجیبی هستی، نه، کنراد؟

355
00:21:53,181 --> 00:21:54,411
جدی میگم

356
00:21:55,021 --> 00:21:59,659
با آدم اشتباهی سوار ماشین
میشی، و می‌تونه خطرناک باشه

357
00:21:59,701 --> 00:22:03,085
من می‌تونم خطرناک باشم

358
00:22:03,461 --> 00:22:05,699
چی تو رو به کورک می‌بره؟

359
00:22:05,741 --> 00:22:07,179
من از اونجا اومدم

360
00:22:07,221 --> 00:22:08,221
درسته؟

361
00:22:08,861 --> 00:22:11,939
خب، دقیقاً کورک نه. فراتر از کورک

362
00:22:11,981 --> 00:22:14,750
فراتر از کورک. اوه

363
00:22:14,941 --> 00:22:18,099
جایی که فقط شجاع‌ترین
مردها ماجراجویی می‌کنن

364
00:22:18,141 --> 00:22:21,059
یا زن‌ها. یا زن‌ها، آره

365
00:22:21,101 --> 00:22:24,739
این فقط یه دهکده کوچیکه. چیز خاصی نیست

366
00:22:24,781 --> 00:22:26,459
در واقع، این درست نیست

367
00:22:26,501 --> 00:22:29,179
،جایی که من ازش اومدم

368
00:22:29,221 --> 00:22:31,499
میگن یه جای نازکه

369
00:22:31,541 --> 00:22:32,859
یه جای نازک؟

370
00:22:32,901 --> 00:22:36,131
یه جایی بین دو دنیاست

371
00:22:36,381 --> 00:22:42,842
جایی که دیوارهای بین آسمان و زمین... ضعیفن

372
00:22:47,261 --> 00:22:50,859
پرده واقعیت در شکننده‌ترین حالتشه

373
00:22:50,901 --> 00:22:52,979
در هر لحظه، خدا ممکنه
تصمیم بگیره اونو برداره

374
00:22:53,021 --> 00:22:56,867
و به ما نشون بده چی پشتشه

375
00:23:00,581 --> 00:23:02,219
تا حالا بهت نشون داد؟

376
00:23:02,261 --> 00:23:03,261
نه

377
00:23:05,301 --> 00:23:09,301
مهم نیست چقدر التماسش کردم

378
00:23:13,141 --> 00:23:15,141
چرا وایسادیم؟

379
00:23:15,461 --> 00:23:18,691
نگاه کن. داری می لرزی

380
00:23:21,781 --> 00:23:22,781
چی؟

381
00:23:29,381 --> 00:23:30,457
یه لحظه

382
00:23:46,301 --> 00:23:48,608
حالا، اینو بپوش

383
00:23:49,717 --> 00:23:56,717
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
384
00:23:56,741 --> 00:24:00,433
نباید زیاد طول بکشه. کی؟

385
00:24:00,781 --> 00:24:01,857
چی شده؟

386
00:24:03,821 --> 00:24:05,667
حرف شیطون شد

387
00:24:08,461 --> 00:24:10,259
باید بهش می‌رسیدیم. اون پیاده بود

388
00:24:10,301 --> 00:24:11,859
و من با ماشین زدمش

389
00:24:11,901 --> 00:24:14,899
این باید باد رو از بادبان‌هاش برداره

390
00:24:14,941 --> 00:24:17,779
ببخشید. نمی‌خواستم
اینقدر خوشحال به نظر بیام

391
00:24:17,821 --> 00:24:20,579
فقط به مسئله دیگه فکر می‌کنم

392
00:24:20,621 --> 00:24:23,236
چه مسئله دیگه‌ای؟

393
00:24:24,061 --> 00:24:26,099
،ببین، لیام، اگه می‌دونن کجا دفن شده

394
00:24:26,141 --> 00:24:29,139
،.اگه می‌دونن جسد بابام کجاست
باید کل این مدت می‌دونستن

395
00:24:29,181 --> 00:24:31,739
فقط نمی‌فهمم چرا یهو الان بهمون می گن

396
00:24:31,781 --> 00:24:37,781
مثل... مثل... مثل، چی... چی تغییر کرده؟

397
00:24:42,781 --> 00:24:44,259
من تغییر کردم

398
00:24:44,301 --> 00:24:47,259
نمی‌تونم باور کنم که تخته
مدارک لعنتی رو پایین نیاوردی

399
00:24:47,301 --> 00:24:49,619
وقت نداشتم. نمی‌دونستم
می‌خوای کسی رو زمین بزنی

400
00:24:49,661 --> 00:24:53,059
ما کسی رو زمین نزدیم. خب، یه
کم کردیم. ولی اون دوباره بلند شد

401
00:24:53,101 --> 00:24:55,699
و اون کسی نبود. گرتا بود. منظورت چیه؟

402
00:24:55,741 --> 00:24:57,459
می‌دونم. لیام همه چیز رو داره

403
00:24:57,501 --> 00:24:58,899
هر چیزی که می‌دونیم

404
00:24:58,941 --> 00:25:00,979
اوه، خیلی عصبانی میشه. می‌فهمم

405
00:25:01,021 --> 00:25:03,459
منظورم اینه که، لاستیکش رو
بشکنی، و ولش کنی همینقدر بد بود

406
00:25:03,501 --> 00:25:05,819
درسته. ولی بعد از اینکه باهاش عشق
بازی کردی این کار رو بکنی

407
00:25:05,861 --> 00:25:08,379
نگو عشق بازی کردی، دارا. منو می چرخونه

408
00:25:08,421 --> 00:25:10,019
هرچند اشتباه نمی‌کنه

409
00:25:10,061 --> 00:25:11,979
منظورم اینه که، واقعاً باید یه دور
می‌زدی و فرار می‌کردی؟

410
00:25:12,021 --> 00:25:14,539
،دیگه تمومه. باشه؟ می‌فهمه کجا داریم می ریم

411
00:25:14,581 --> 00:25:15,819
و دنبالمون میاد

412
00:25:15,861 --> 00:25:23,861
.ساعت داره می‌گذره، دخترا
وقت برای از دست دادن نیست. بریم

413
00:25:25,821 --> 00:25:28,739
چرا اینقدر آروم می ریم؟
من نمی رم. ماشین داره می ره

414
00:25:28,781 --> 00:25:31,179
چی می گی، ماشین داره می ره؟
ماشین داره می ره

415
00:25:31,221 --> 00:25:32,779
ماشین ذهن خودش رو نداره

416
00:25:32,821 --> 00:25:35,459
این چیتی چیتی لعنتی بنگ بنگ نیست

417
00:25:35,501 --> 00:25:39,099
پرده‌ها رو می‌کشی. در رو
از بیرون مهر و موم می‌کنی

418
00:25:39,141 --> 00:25:43,179
یه فاصله کوچیک می ذاری تا ماده ازش رد بشه

419
00:25:43,221 --> 00:25:46,659
.خوش اومدید به ناک دارا
ببخشید بابت وضعیت مخروطی

420
00:25:46,701 --> 00:25:47,899
نگران نباشید، عزیزان

421
00:25:47,941 --> 00:25:51,017
باید بیشتر سفارش بدم

422
00:25:54,461 --> 00:25:57,779
پدربزرگم هر جمعه یکی
از اینا رو برام می‌گرفت

423
00:25:57,821 --> 00:26:01,779
توت فرنگی و شکلات. خوراکی کوچولوی من

424
00:26:01,821 --> 00:26:02,779
درسته؟

425
00:26:02,821 --> 00:26:04,667
اگه خوب بودم

426
00:26:05,261 --> 00:26:07,876
من همیشه خوب بودم

427
00:26:08,381 --> 00:26:11,619
دور انگشت کوچولوم پیچیدمش، پس پیچیدمش

428
00:26:11,661 --> 00:26:14,019
تو روستا می‌مونی؟

429
00:26:14,061 --> 00:26:15,061
نه

430
00:26:16,341 --> 00:26:18,059
اومدی دیدنم، عزیزم

431
00:26:18,101 --> 00:26:20,870
هیچ... چاشنی داری؟

432
00:26:23,821 --> 00:26:29,219
من چاشنی رنگین کمانی دوست دارم. بریم

433
00:26:29,261 --> 00:26:30,337
بی‌خیال

434
00:26:32,261 --> 00:26:34,876
تا چند دقیقه دیگه

435
00:26:35,301 --> 00:26:37,762
همه چی تموم میشه

436
00:26:38,181 --> 00:26:40,459
تموم شد؟ تموم شد

437
00:26:40,501 --> 00:26:42,259
بعدش چی؟ گرتا رو پیدا می‌کنیم

438
00:26:42,301 --> 00:26:45,139
بقیه چی؟ اونا هم دنبالشن

439
00:26:45,181 --> 00:26:46,979
پیداش می‌کنیم، پیداشون می‌کنیم

440
00:26:47,021 --> 00:26:49,944
فکر خوبی بود، عزیزم

441
00:26:50,661 --> 00:26:52,099
چرا هیچی کار نمی‌کنه؟

442
00:26:52,141 --> 00:26:54,219
به خدا قسم، دارا. چطور تقصیر منه؟

443
00:26:54,261 --> 00:26:57,219
از وقتی پرش کردی دیگه مثل قبل نشدم
جدی میگی؟

444
00:26:57,261 --> 00:26:59,259
دو تا تصادف داشتیم، یکی رو زیر گرفتی

445
00:26:59,301 --> 00:27:01,179
ولی، آره، بنزین بود. ای خدا

446
00:27:01,221 --> 00:27:02,739
می‌دونم. باور نکردنیه

447
00:27:02,781 --> 00:27:04,319
نه. نه، نه

448
00:27:04,621 --> 00:27:05,621
ای خدا

449
00:27:10,581 --> 00:27:13,965
اوه، چی می‌خواد لعنتی؟

450
00:27:16,341 --> 00:27:18,779
این راه رونده‌های کورسیلو هستن. چی؟

451
00:27:18,821 --> 00:27:20,579
درود بر مریم، پر از فیض. خداوند با توست

452
00:27:20,621 --> 00:27:21,859
،تو در میان زنان مبارک هستی

453
00:27:21,901 --> 00:27:23,739
و مبارک میوه رحم تو، عیسی

454
00:27:23,781 --> 00:27:24,939
دارن میرن به ناک

455
00:27:24,981 --> 00:27:26,673
پایین؟ چرا؟

456
00:27:26,741 --> 00:27:28,939
درود بر مریم، پر از نعمت، خداوند با توست

457
00:27:28,981 --> 00:27:31,339
درود بر تو در میان زنان و مبارک میوه

458
00:27:31,381 --> 00:27:32,819
میگن اونجا معجزه‌ها اتفاق می‌افته

459
00:27:32,861 --> 00:27:35,539
خب، الان می‌تونیم یکی
از اون‌ها رو انجام بدیم

460
00:27:35,581 --> 00:27:37,659
درود بر مریم، پر از نعمت. خداوند با توست

461
00:27:37,701 --> 00:27:39,659
درود بر تو در میان زنان. و مبارک است

462
00:27:39,701 --> 00:27:40,979
اینجا چه اتفاقی اُفتاده

463
00:27:41,021 --> 00:27:44,059
1ماشین وارد حالت شل و ول شده

464
00:27:44,101 --> 00:27:45,939
می‌دونید این یعنی چی، دخترا؟ نمی‌دونیم

465
00:27:45,981 --> 00:27:48,939
3آره، چرا باید بدونید؟ ولی
بعدش همون اتفاق برای من اُفتاد

466
00:27:48,981 --> 00:27:50,939
4هی، محکم نگهش دارید، بچه‌ها

467
00:27:50,981 --> 00:27:53,299
5نمی خوایم آزادانه از اون تپه پایین بره

468
00:27:53,341 --> 00:27:56,779
6قبلاً این کار رو کرده، و می
تونه سرعت بگیره، بهتون میگم

469
00:27:56,821 --> 00:28:00,739
7چیزی که اتفاق اُفتاده اینه که سیستم
یه نقص تو ماشین تشخیص داده، شاید

470
00:28:00,781 --> 00:28:02,539
8موتور بنزینی نصب کردی؟

471
00:28:02,581 --> 00:28:05,019
دقیقاً، یا... یکی رو می‌زنی زمین

472
00:28:05,061 --> 00:28:06,419
10می فهمی چی میگم

473
00:28:06,461 --> 00:28:09,299
،و این نوع ویژگی امنیتی رو فعال می‌کنه

474
00:28:09,341 --> 00:28:12,099
و فقط شروع نمی‌کنه به
خاموش کردن قطعات ماشین

475
00:28:12,141 --> 00:28:15,459
تا خودش رو از آسیب بیشتر
محافظت کنه. این... این خیلی باهوشه

476
00:28:15,501 --> 00:28:17,899
چیکار کنیم؟ کجا داری میری؟

477
00:28:17,941 --> 00:28:20,459
داشتیم می‌رفتیم به یه
روستای کوچیک به نام کایل نیم

478
00:28:20,501 --> 00:28:24,419
اونجا یه خانه سالمندان
هست، یا فقط بیرونش. ناکشی

479
00:28:24,461 --> 00:28:27,059
معلومه که رد شدیم. یه جایی، اون

480
00:28:27,101 --> 00:28:29,299
برندن فکر کرد شاید خونه بونوس باشه

481
00:28:29,341 --> 00:28:32,139
،.خونه بونوس نبود
برندن. یه خانه سالمندان بود

482
00:28:32,181 --> 00:28:33,499
چقدر دوره؟

483
00:28:33,541 --> 00:28:36,099
چند مایل، شاید. چکمه‌های
کوهنوردیت رو بسته‌ای؟

484
00:28:36,141 --> 00:28:39,299
یه کم عجله داشتیم
هیچ‌کدومتون ماشین ندارید؟

485
00:28:39,341 --> 00:28:43,802
دخترها، نه راننده‌های کورسیلو

486
00:28:44,221 --> 00:28:45,221
البته

487
00:28:51,941 --> 00:28:53,017
اوه آره

488
00:28:53,501 --> 00:28:56,939
یه موجود عجیب و غریب هستن، و
،مصمم هستن که پیاده‌روی کنن

489
00:28:56,981 --> 00:28:59,299
،ولی زانوی اول ممکنه یه کم بهشون فشار بیاره

490
00:28:59,341 --> 00:29:01,419
وگرنه کمرشون بهشون فشار میاره

491
00:29:01,461 --> 00:29:04,499
و این ایده به ذهنم رسید

492
00:29:04,541 --> 00:29:06,139
!خدای مهربان

493
00:29:06,181 --> 00:29:09,059
،ما به چیزی نیاز داریم
که یکم بهشون آرامش بده

494
00:29:09,101 --> 00:29:11,659
ولی اجازه بده با گروه اصلی بمونن

495
00:29:11,701 --> 00:29:14,339
اگه بخوان یکم دعا کنن یا هرچی

496
00:29:14,381 --> 00:29:15,779
احساس می‌کنم باید دعا کنیم

497
00:29:15,821 --> 00:29:17,205
آه. درسته

498
00:29:17,381 --> 00:29:18,939
سلام بر مریم، پر از فیض. خداوند با توست

499
00:29:18,981 --> 00:29:20,219
،مبارک هستی بین زنان

500
00:29:20,261 --> 00:29:21,979
و مبارک است میوه رحم تو، عیسی

501
00:29:22,021 --> 00:29:23,979
،،مریم مقدس، مادر خدا
برای ما گناهکاران دعا کن

502
00:29:24,021 --> 00:29:25,739
حالا و در ساعت مرگ ما. آمین

503
00:29:25,781 --> 00:29:31,934
درود بر مریم، پر از نعمت، خداوند با توست

504
00:29:39,901 --> 00:29:43,499
اگه مدتیه ندیدیش، فقط آماده باش

505
00:29:43,541 --> 00:29:45,379
ممکنه یه کم متفاوت به نظر بیاد

506
00:29:45,421 --> 00:29:47,113
یادم میمونه

507
00:29:47,181 --> 00:29:48,499
ولی هنوز مامانته

508
00:29:48,541 --> 00:29:51,779
خیلی قشنگه، واقعاً. کل چرخه چیزها

509
00:29:51,821 --> 00:29:56,459
حالا می‌تونی بهش فکر کنی، همونطور که
اون یه زمانی بهت فکر می‌کرد

510
00:29:56,501 --> 00:29:57,501
آره

511
00:30:11,421 --> 00:30:14,344
از دیدنم تعجب کردی؟

512
00:30:14,821 --> 00:30:18,205
تو از درون پوسیده بودی

513
00:30:24,501 --> 00:30:26,347
چه جایی، نه؟

514
00:30:26,581 --> 00:30:28,779
پول مارگو خیلی کمک کرد

515
00:30:28,821 --> 00:30:30,821
چه طعنه آمیزی

516
00:30:31,181 --> 00:30:35,659
فهمیدی که من واقعاً بی‌ارزش نبودم

517
00:30:35,701 --> 00:30:38,819
الان خودم یه دختر دارم

518
00:30:38,861 --> 00:30:42,099
ولی اصلاً شبیه من نیست

519
00:30:42,141 --> 00:30:43,525
اون عالیه

520
00:30:47,141 --> 00:30:48,217
ولی، ام

521
00:30:49,701 --> 00:30:52,779
دیگه نمی‌تونم باهاش باشم

522
00:30:52,821 --> 00:30:54,051
،چون، خب

523
00:30:54,781 --> 00:30:57,704
یه سایه دنبالم میاد

524
00:30:59,021 --> 00:31:02,713
و می‌خوام تو نور راه بره

525
00:31:03,861 --> 00:31:05,091
ولی سخته

526
00:31:05,701 --> 00:31:08,339
می‌دونی، باید برای تو هم سخت بوده باشه

527
00:31:08,381 --> 00:31:12,227
منظورم اینه که منو ول کنی

528
00:31:14,461 --> 00:31:19,999
نه به خاطر اینکه واقعاً برات مهم بود

529
00:31:20,101 --> 00:31:22,254
چون دوست داشتی

530
00:31:24,021 --> 00:31:25,021
کنترل

531
00:31:27,381 --> 00:31:32,419
تصمیم گرفتن که می‌تونم
بخورم یا بخوابم یا بشورم

532
00:31:32,461 --> 00:31:35,979
ول کردن اون باید سخت بوده باشه

533
00:31:36,021 --> 00:31:38,790
تو رو قدرت‌مند کرد

534
00:31:41,301 --> 00:31:45,454
من کاملاً در اختیار تو بودم

535
00:31:46,381 --> 00:31:51,059
تو یه خدای بی‌رحم و انتقام‌جو بودی

536
00:31:51,101 --> 00:31:52,793
تو کی هستی؟

537
00:31:54,461 --> 00:31:57,537
اون چیه؟ تو کی هستی؟

538
00:31:58,261 --> 00:31:59,539
من کی هستم؟

539
00:31:59,581 --> 00:32:02,504
ببخشید که مزاحم شدم

540
00:32:02,901 --> 00:32:06,593
یه لحظه صبر کن. اون کیه؟

541
00:32:06,821 --> 00:32:10,899
!این دخترتونه، خانم اوهارا. نه

542
00:32:10,941 --> 00:32:13,099
نورا؟ برو عقب، عزیزم

543
00:32:13,141 --> 00:32:15,859
!فقط بس کن! فقط آروم باش

544
00:32:15,901 --> 00:32:17,779
داری اذیتم می‌کنی. بس کن

545
00:32:17,821 --> 00:32:18,821
!آخ

546
00:32:25,821 --> 00:32:27,359
!برو بیرون

547
00:32:28,501 --> 00:32:30,039
!برو بیرون

548
00:32:30,621 --> 00:32:32,928
!برو بیرون! برو

549
00:32:49,941 --> 00:32:52,864
یه سبد می‌خوای؟ آره

550
00:32:52,941 --> 00:32:54,787
یکی داری؟ نه

551
00:32:56,701 --> 00:32:57,899
خیلی خفنه

552
00:32:57,941 --> 00:33:00,248
اوه، جیغ می‌زنه

553
00:33:00,301 --> 00:33:02,579
واقعاً فکر می‌کنی داره میره اونجا؟

554
00:33:02,621 --> 00:33:05,139
اون قبلاً، اولش فرار کرد

555
00:33:05,181 --> 00:33:07,379
اون از من فرار کرد

556
00:33:07,421 --> 00:33:10,139
فکر کردم فقط غریزه یا ترسه

557
00:33:10,181 --> 00:33:14,259
آدرنالین. ولی اون آماده نبود

558
00:33:14,301 --> 00:33:17,224
اون کار ناتموم داشت

559
00:33:18,781 --> 00:33:21,419
اینجاییم، حالا. خوشحال شدم دیدمتون، دخترا

560
00:33:21,461 --> 00:33:22,461
آره

561
00:33:23,701 --> 00:33:26,931
مرسی، موری. موفق باشی

562
00:33:26,981 --> 00:33:30,057
و خدا خیرت بده، حالا

563
00:33:34,021 --> 00:33:36,539
دیشب خیلی بهتر بود

564
00:33:36,581 --> 00:33:39,819
بله، البته. فقط دنبالت می‌گردم

565
00:33:39,861 --> 00:33:41,739
خوش اومدی. چطور می‌تونم کمکت کنم؟

566
00:33:41,781 --> 00:33:44,059
دوستای دختر نورا اوهاراس بودیم

567
00:33:44,101 --> 00:33:45,639
اوه، اومدی

568
00:33:46,901 --> 00:33:48,747
اینجاست؟ بود

569
00:33:54,101 --> 00:33:56,099
و دنبال ما می‌گشت؟

570
00:33:56,141 --> 00:33:57,141
نه

571
00:33:57,981 --> 00:33:59,673
ولی من هستم

572
00:34:03,941 --> 00:34:08,699
فکر کنم باید یه گپی
بزنیم. تو چی فکر می‌کنی؟

573
00:34:08,741 --> 00:34:11,419
می‌تونی یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

574
00:34:11,461 --> 00:34:15,614
من زیاد دور نمی شم، خانم‌ها

575
00:34:19,981 --> 00:34:23,211
حالم خیلی بده. واقعاً

576
00:34:23,421 --> 00:34:26,539
و احساس حماقت می‌کنم، سائورس

577
00:34:26,581 --> 00:34:30,581
نباید این کار رو بکنی. نه؟

578
00:34:30,861 --> 00:34:31,861
متاسفم

579
00:34:34,581 --> 00:34:37,779
اون اینجا بود. همین الان اینجا بود

580
00:34:37,821 --> 00:34:41,139
،.ما خیلی به هم نزدیک بودیم
دارا. نمی‌تونم تحمل کنم

581
00:34:41,181 --> 00:34:43,499
حالت خانم اوهارا چطوره؟
باید بهش آرام بخش می‌دادیم

582
00:34:43,541 --> 00:34:46,419
خیلی برای دخترش ناراحت کننده
بود. تعجبی نداره که باید می‌رفت

583
00:34:46,461 --> 00:34:47,939
بیا برات یه فنجون چای بیاریم

584
00:34:47,981 --> 00:34:50,499
باید یادداشت‌هاش رو به
روز کنم. گذاشتمشون تو اتاقش

585
00:34:50,541 --> 00:34:54,848
من میرم. اون ۱۲۱ هست، درسته؟

586
00:35:02,501 --> 00:35:05,019
فقط باید پیداش کنم

587
00:35:05,061 --> 00:35:08,979
باید بدونم. بعد هر چی که باید بشه، میشه

588
00:35:09,021 --> 00:35:12,979
من با هر اشتباهی روبرو
میشم. هر گندی. من پاسخگو میشم

589
00:35:13,021 --> 00:35:19,021
هر چی که می‌خوای بدونی رو بهت میگم. فقط

590
00:35:20,221 --> 00:35:21,221
چی؟

591
00:35:28,381 --> 00:35:31,919
باید به آخر داستان برسم

592
00:35:59,621 --> 00:36:02,699
دقیقاً امیدواریم به چی برسیم؟

593
00:36:02,741 --> 00:36:04,433
مطمئن نیستم

594
00:36:06,821 --> 00:36:10,821
فکر می‌کنی جو اینجا عجیبه؟

595
00:36:11,421 --> 00:36:13,939
ما وارد اتاق یه بازنشسته بیهوش شدیم

596
00:36:13,981 --> 00:36:17,981
می گم جو عجیبه، رابین، آره

597
00:36:34,781 --> 00:36:35,781
عیسی

598
00:36:39,301 --> 00:36:41,762
پس اون می‌دونست؟

599
00:36:42,301 --> 00:36:43,377
و بخونش

600
00:36:45,341 --> 00:36:46,341
دروغ

601
00:36:46,701 --> 00:36:48,547
دروغ. همه‌اش

602
00:36:50,781 --> 00:36:52,627
بیا نزدیک‌تر

603
00:36:59,941 --> 00:37:02,899
نمی‌تونی یه کلمه‌ش رو باور کنی

604
00:37:02,941 --> 00:37:05,379
این یه اثر تخیلیه. اوهوم

605
00:37:05,421 --> 00:37:09,019
ما می‌دونیم که مارگو
هینی این کتاب رو نوشته

606
00:37:09,061 --> 00:37:11,739
چی می‌تونست با دروغ گفتن به دست بیاره؟

607
00:37:11,781 --> 00:37:13,619
اون دروغ نمی‌گفت

608
00:37:13,661 --> 00:37:15,661
بهش دروغ گفتن

609
00:37:16,381 --> 00:37:22,139
توسط گرتا؟
الان خودش رو اینطوری صدا می‌کنه؟

610
00:37:22,181 --> 00:37:24,939
تو از آتش‌سوزی خبر داری. بد بزرگ

611
00:37:24,981 --> 00:37:26,019
اون این کار رو کرد

612
00:37:26,061 --> 00:37:28,659
اون عمداً این کار رو کرد

613
00:37:28,701 --> 00:37:31,379
اون بچه‌ها رو اونجا قفل کرد

614
00:37:31,421 --> 00:37:33,259
اون آتیشش زد

615
00:37:33,301 --> 00:37:35,259
اون دید که سوخت

616
00:37:35,301 --> 00:37:37,608
اون دید که مردن

617
00:37:39,061 --> 00:37:42,059
،اون یکی کوچولو کمکش کرد
ولی اون احمق و غمگین بود

618
00:37:42,101 --> 00:37:44,339
و راحت دستکاری میشد

619
00:37:44,381 --> 00:37:47,219
این نمی‌تونه درست باشه. پوشیده شده بود

620
00:37:47,261 --> 00:37:52,339
مطمئنی ما اینجا اینطوری
کارا رو انجام نمی‌دیم؟

621
00:37:52,381 --> 00:37:55,419
بعد داستان‌ها شروع شد

622
00:37:55,461 --> 00:38:00,779
مردم می‌گفتن اون شب
یه چیز ماورایی اتفاق اُفتاد

623
00:38:00,821 --> 00:38:05,899
بعضی وقتا یه افسانه به حقیقت نزدیک‌تر میشه

624
00:38:05,941 --> 00:38:10,539
یه چیز غیرطبیعی تو اون دختر بود

625
00:38:10,581 --> 00:38:11,581
همیشه

626
00:38:12,381 --> 00:38:14,073
یه چیز فاسد

627
00:38:15,741 --> 00:38:20,179
و همه چیزایی که لمس می‌کنه رو آلوده می‌کنه

628
00:38:20,221 --> 00:38:21,913
منو ترسونده

629
00:38:22,981 --> 00:38:25,904
هنوزم منو می‌ترسونه

630
00:38:26,141 --> 00:38:28,602
تو هم باید بترسی

631
00:38:31,901 --> 00:38:34,208
اوه، من می‌ترسم

632
00:38:36,021 --> 00:38:38,174
من وحشت زده‌ام

633
00:38:39,221 --> 00:38:44,259
نه به خاطر چیزی که
گفتی یا چیزی که شنیدم، بلکه

634
00:38:44,301 --> 00:38:47,377
به خاطر چیزی که دیدم

635
00:38:49,421 --> 00:38:52,499
.نور تو چشات رو دیدم
آدرنالین که ازت رد میشد

636
00:38:52,541 --> 00:38:54,387
ازش لذت بردی

637
00:38:55,381 --> 00:38:59,227
از گفتن اون چیزا لذت بردی

638
00:38:59,661 --> 00:39:01,968
می‌فهمم چی هستی

639
00:39:02,941 --> 00:39:08,979
و تو باید یه نیرویی بوده
باشی که تو اوجت حساب بشه

640
00:39:09,021 --> 00:39:11,174
چه شانسی داشت؟

641
00:39:14,181 --> 00:39:17,411
اون آتیش خیلی بد نبود

642
00:39:19,981 --> 00:39:21,057
تو بودی

643
00:39:28,981 --> 00:39:29,981
گوش کن

644
00:39:30,821 --> 00:39:33,219
لیام میگه جهنم کمکمون
کنه گرتا رو پیدا کنیم

645
00:39:33,261 --> 00:39:35,579
بعدش فوراً ما رو دستگیر می‌کنه

646
00:39:35,621 --> 00:39:36,851
احتمالاً

647
00:39:37,941 --> 00:39:39,017
چی شده؟

648
00:39:40,541 --> 00:39:44,779
ما تازه با مامان گرتا حرف زدیم

649
00:39:44,821 --> 00:39:46,819
فکر کنم همیشه می‌دونستیم

650
00:39:46,861 --> 00:39:49,219
،فکر کنم حتی قبل از چارلز سمپسون حسش کردیم

651
00:39:49,261 --> 00:39:51,568
که یه چیزی خیلی

652
00:39:53,701 --> 00:39:57,579
خیلی تاریک و آسیب دیده
و غمگین در موردش بود

653
00:39:57,621 --> 00:40:02,139
نپرسیدیم. چون نمی‌خواستیم بدونیم. نه واقعاً

654
00:40:02,181 --> 00:40:06,379
فقط می‌خواستیم ازش فاصله بگیریم

655
00:40:06,421 --> 00:40:07,699
حداقل، می‌دونم که می‌خواستم

656
00:40:07,741 --> 00:40:10,099
فکر می‌کنی اون می‌تونست
اون آتیش رو روشن کنه؟

657
00:40:10,141 --> 00:40:12,739
اولین بار نیست که یه بچه کار بدی می‌کنه

658
00:40:12,781 --> 00:40:16,339
چون چیزای بدی براش اتفاق اُفتاده

659
00:40:16,381 --> 00:40:18,059
،اگه با شیاطینش روبرو بشه

660
00:40:18,101 --> 00:40:21,659
ممکنه برگشته باشه به جایی که تقریباً
۳۰ سال ازش دوری می‌کرده

661
00:40:21,701 --> 00:40:22,701
کلیسا

662
00:40:23,581 --> 00:40:27,739
درسته. کلیسا رو پیدا می‌کنیم

663
00:40:27,781 --> 00:40:30,550
یا هر چی ازش مونده

664
00:40:41,181 --> 00:40:43,950
پس، بیا، نشونم بده

665
00:40:45,061 --> 00:40:48,137
دقیقاً کجا بودی امشب

666
00:40:48,781 --> 00:40:52,011
همونطور که صدا می‌زنم

667
00:40:52,461 --> 00:40:53,999
به تو حالا

668
00:40:56,221 --> 00:40:58,682
پس، بیا، بهم بگو

669
00:41:00,061 --> 00:41:02,676
همه چی رو می شکنی

670
00:41:03,861 --> 00:41:06,630
یا به من نیاز داری

671
00:41:06,781 --> 00:41:10,011
که بهت نشون بدم چطور؟

672
00:41:10,541 --> 00:41:13,464
من به قولم عمل کردم

673
00:41:14,701 --> 00:41:16,019
حالا نوبت توئه

674
00:41:16,061 --> 00:41:18,339
چی... چه معامله‌ای؟

675
00:41:18,381 --> 00:41:22,299
بهش گفتم اگه بذاره بیایم اینجا

676
00:41:22,341 --> 00:41:25,417
جسد رو کجا دفن کردی؟

677
00:41:27,781 --> 00:41:30,704
چارلز سمپسون کجاست؟

678
00:41:44,181 --> 00:41:48,642
اون روز یه مراسم خاکسپاری بود

679
00:41:49,061 --> 00:41:52,137
یکی از معلم‌ها. کشیش

680
00:41:54,981 --> 00:41:59,134
تو... اونو با کشیش دفن کردی

681
00:41:59,381 --> 00:42:03,139
نمی‌دونستیم دیگه چیکار کنیم، و

682
00:42:03,181 --> 00:42:05,796
خیلی ترسیده بودیم

683
00:42:14,101 --> 00:42:15,639
داری میری؟

684
00:42:21,381 --> 00:42:29,381
می‌دونی، این داستان ممکنه اونجوری
که تو می‌خوای تموم نشه، سائورس

685
00:42:50,261 --> 00:42:53,184
هی، لیام. خبری هست؟

686
00:42:53,861 --> 00:42:56,476
پس این هیونز ویله

687
00:43:01,861 --> 00:43:03,861
این دیگه چیه؟

688
00:43:04,901 --> 00:43:06,131
نمی‌دونم

689
00:43:41,781 --> 00:43:43,473
وای خدای من

690
00:43:43,821 --> 00:43:47,313
وای خدای من

691
00:44:15,381 --> 00:44:19,688
جدا ولی جدایی ناپذیر، مثل ما

692
00:44:42,741 --> 00:44:43,741
گرتا؟

693
00:44:51,141 --> 00:44:52,141
گرتا

694
00:44:56,181 --> 00:44:58,334
گرتا، ما هستیم

695
00:45:06,301 --> 00:45:08,301
ما می‌خواستیم

696
00:45:08,901 --> 00:45:11,824
باید پیدات می‌کردیم

697
00:45:12,221 --> 00:45:15,339
ما همیشه اینجا می‌اومدیم، من و جودی

698
00:45:15,381 --> 00:45:20,099
اون موقع که اون کارا بود و من آیسلینگ

699
00:45:20,141 --> 00:45:22,756
دو تا عروسک شکسته

700
00:45:23,021 --> 00:45:24,819
اینجا چی شده، گرتا؟

701
00:45:24,861 --> 00:45:27,784
شب آتیش‌سوزی چی شد؟

702
00:45:29,461 --> 00:45:32,099
به ما گفتن که اینجا یه جای جادوییه

703
00:45:32,141 --> 00:45:33,833
یه جای مقدس

704
00:45:35,261 --> 00:45:38,539
به ما گفتن که خود خدا اینجا میاد

705
00:45:38,581 --> 00:45:41,859
ما باور داشتیم که اون ما رو نجات میده

706
00:45:41,901 --> 00:45:45,285
ما نیاز به نجات داشتیم

707
00:45:46,381 --> 00:45:47,765
،شب به شب

708
00:45:48,461 --> 00:45:51,259
ما منتظر موندیم، و اون نیومد

709
00:45:51,301 --> 00:45:54,377
ما خیلی عصبانی بودیم

710
00:45:58,421 --> 00:46:03,651
پس تصمیم گرفتیم خونش رو آتیش بزنیم

711
00:46:08,621 --> 00:46:12,159
باید برگردیم. نمی‌تونیم

712
00:46:12,901 --> 00:46:14,285
باید بریم

713
00:46:16,261 --> 00:46:17,261
!کارا

714
00:46:18,981 --> 00:46:19,981
!کارا

715
00:46:21,661 --> 00:46:22,661
!کارا

716
00:46:24,421 --> 00:46:28,728
دوچرخه‌ها. خیلی دیر دیدیمشون

717
00:46:31,021 --> 00:46:36,405
نمی‌دونستیم اونجا هستن. نمی‌دونستیم

718
00:46:41,061 --> 00:46:45,699
این همون چیزیه که چارلز
سمپسون می‌خواست باهات حرف بزنه

719
00:46:45,741 --> 00:46:47,433
پیدامون کرد

720
00:46:48,221 --> 00:46:52,528
لعنتی، کاش پیدامون نکرده بود

721
00:46:52,741 --> 00:46:54,279
و جودی چی؟

722
00:46:59,101 --> 00:47:00,939
یه تصادف بود

723
00:47:00,981 --> 00:47:03,134
بهتون قسم، بود

724
00:47:10,501 --> 00:47:13,499
واقعاً فکر می‌کردم که
می‌تونم یه نفر دیگه بشم

725
00:47:13,541 --> 00:47:18,299
فکر می‌کردم می‌تونم اون دختر
کوچولوی داغون رو پشت سر بذارم، و

726
00:47:18,341 --> 00:47:20,019
همیشه پیدام می‌کنه

727
00:47:20,061 --> 00:47:25,139
فقط شونه مو می‌زنه و منو می‌کشه اینجا

728
00:47:25,181 --> 00:47:28,659
خب، شاید اون دختر کوچولو
نیاز داره که بهش نگاه کنی

729
00:47:28,701 --> 00:47:31,777
بهش بگو اشکالی نداره

730
00:47:35,381 --> 00:47:37,073
اوه خدای من

731
00:47:44,301 --> 00:47:48,459
اگه قراره اتفاق بیاُفته، فکر
کردم بهتره همین‌جا اتفاق بیاُفته

732
00:47:48,501 --> 00:47:49,731
باید بری

733
00:47:50,381 --> 00:47:52,842
ما هیچ جا نمیریم

734
00:47:53,621 --> 00:47:55,313
اون خطرناکه

735
00:47:55,941 --> 00:47:56,979
ما می‌دونیم

736
00:47:57,021 --> 00:48:01,179
پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد

737
00:48:01,221 --> 00:48:05,099
،پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود
همانطور. که در آسمان است، در زمین نیز

738
00:48:05,141 --> 00:48:08,379
نان روزانه ما را امروز به ما
،بده و گناهان ما را ببخش

739
00:48:08,421 --> 00:48:09,459
همان طور که ما آن‌ها را می بخشیم

740
00:48:09,501 --> 00:48:10,501
خفه شو

741
00:48:31,597 --> 00:48:51,597
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
742
00:48:51,621 --> 00:48:52,851
نمی‌فهمم

743
00:48:54,341 --> 00:48:55,879
نیازی نیست

744
00:48:55,941 --> 00:48:58,402
مراقب باش، عزیزم

745
00:49:01,501 --> 00:49:03,459
مامان! وای خدای من

746
00:49:03,501 --> 00:49:04,501
ببخشید

747
00:49:05,701 --> 00:49:07,579
خیلی ببخشید. اشکالی نداره

748
00:49:07,621 --> 00:49:10,082
همه چی درست میشه

749
00:49:11,341 --> 00:49:12,939
داره ولشون می‌کنه؟

750
00:49:12,981 --> 00:49:15,579
باید همین‌طور باشه

751
00:49:15,621 --> 00:49:18,544
ببخشید. خیلی ببخشید

752
00:49:18,901 --> 00:49:21,516
اوه... دوستت دارم

753
00:49:25,381 --> 00:49:28,779
هنوز باورم نمیشه، بوکر. از کجا فهمیدی؟

754
00:49:28,821 --> 00:49:31,899
اون داستانی که ماما روی پل بهمون گفت

755
00:49:31,941 --> 00:49:35,859
اون عوضی داشت درباره گل رز حرف می زد

756
00:49:35,901 --> 00:49:39,659
مردایی مثل اون وقتی می‌فهمن
دارن می‌میرن شاعر نمی شن

757
00:49:39,701 --> 00:49:41,547
عصبانی می شن

758
00:49:42,141 --> 00:49:45,139
داشت سعی می‌کرد بگه رُسا

759
00:49:45,181 --> 00:49:48,819
چطور ممکنه این اتفاق بیاُفته
وقتی که تایید رئیس رو گرفته؟

760
00:49:48,861 --> 00:49:55,014
اون به مشتری‌های خودش برای سود خیانت کرد

761
00:49:58,141 --> 00:49:59,779
یه مرد خشن رو هدایت کرد

762
00:49:59,821 --> 00:50:07,359
مستقیم به سمت زنی که
قول داده بود ازش محافظت کنه

763
00:50:10,341 --> 00:50:11,417
حقش بود

764
00:50:13,661 --> 00:50:18,737
هر کسی که بهش کمک کرد هم همین‌طور

765
00:50:28,021 --> 00:50:29,579
حالا چی، عزیزم؟

766
00:50:29,621 --> 00:50:31,979
برای ما، منظورمه

767
00:50:32,021 --> 00:50:35,539
چون یه کم به دردسر اُفتادیم، نه؟

768
00:50:35,581 --> 00:50:39,739
حالا که کل سازمان رو نابود کردی و اینا

769
00:50:39,781 --> 00:50:43,473
می‌تونیم از نو شروع کنیم

770
00:50:44,261 --> 00:50:47,539
کار‌ها رو به روش خودمون انجام بدیم

771
00:50:47,581 --> 00:50:49,979
ما به سرباز نیاز داریم

772
00:50:50,021 --> 00:50:51,021
درسته

773
00:50:54,781 --> 00:50:57,219
اونایی که سیم کشی متفاوتی دارن هم

774
00:50:57,261 --> 00:50:59,939
خب جزئیات رو بعداً حل کن، عزیزم

775
00:50:59,981 --> 00:51:05,365
!من گرسنه‌ام. بریم یه همبرگر بخوریم

776
00:51:11,101 --> 00:51:16,019
احتمالاً این دفعه باید خداحافظی کنم

777
00:51:16,061 --> 00:51:18,061
خداحافظ، گرتا

778
00:51:34,301 --> 00:51:39,531
زمان دیگه نمی‌تونه با ما همگام بشه

779
00:51:41,261 --> 00:51:49,261
چون ما خیلی فراتر از زمان حرکت
کردیم... شاید خدا گوش داده، بالاخره

780
00:51:50,021 --> 00:51:53,405
حالا که همه تو مال منی

781
00:51:59,181 --> 00:52:00,565
نگو آسونه

782
00:52:05,101 --> 00:52:06,485
وقتی نیست

783
00:52:09,021 --> 00:52:10,405
وقتی نیست

784
00:52:17,701 --> 00:52:22,162
احساس می‌کنی که به سختی رسیدی

785
00:52:25,581 --> 00:52:30,965
و نمی‌تونی دریا رو از افق تشخیص بدی

786
00:52:33,381 --> 00:52:36,457
تنها عشقی که می‌فهمی

787
00:52:37,181 --> 00:52:38,181
سمه

788
00:52:41,061 --> 00:52:46,819
و حتی اگه بعد از این همه وقت فقط صداها

789
00:52:46,861 --> 00:52:48,245
فقط صداها

790
00:52:48,821 --> 00:52:50,205
فقط صداها

791
00:53:04,941 --> 00:53:07,402
زیر عشقی دفن شدی

792
00:53:11,701 --> 00:53:16,470
که به دوران‌ها از دست داده بودی

793
00:53:19,501 --> 00:53:22,270
و این همه خشم توئه

794
00:53:31,221 --> 00:53:35,528
میشه یه ذره شیر بیشتر بیاری؟

795
00:53:37,701 --> 00:53:39,239
نگران نباش

796
00:53:47,261 --> 00:53:49,659
فکر می‌کنی حالش خوب میشه؟

797
00:53:49,701 --> 00:53:50,701
گرتا؟

798
00:53:52,381 --> 00:53:54,699
امیدوارم. فقط خوشحالم که همه چی تموم شد

799
00:53:54,741 --> 00:53:55,741
آره

800
00:53:55,981 --> 00:53:58,459
یعنی، چه خیالم راحت شد

801
00:53:58,501 --> 00:53:59,501
کاملاً

802
00:53:59,661 --> 00:54:00,661
البته

803
00:54:00,941 --> 00:54:04,899
من... نمی گم از هیچ‌کدومش
لذت بردم. می‌دونی، اصلاً

804
00:54:04,941 --> 00:54:06,659
اوه، خدا، نه. اصلاً نه

805
00:54:06,701 --> 00:54:07,931
ولی، آره

806
00:54:09,261 --> 00:54:12,953
یه جورایی ما رو تکون داد

807
00:54:17,261 --> 00:54:20,099
نمی‌دونم چرا اون رو با خودت آوردی

808
00:54:20,141 --> 00:54:21,499
گرتا فراموشش کرد

809
00:54:21,541 --> 00:54:25,739
نمی‌خواستم اونجا بذارمش. حس خوبی نداشت

810
00:54:25,781 --> 00:54:27,473
توش چی بود؟

811
00:54:44,341 --> 00:54:45,341
!لعنتی

812
00:54:46,717 --> 00:54:58,717
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
813
00:54:58,741 --> 00:55:01,619
می‌خوام یه چیز رو روشن کنم

814
00:55:01,661 --> 00:55:08,122
ما تحت هیچ شرایطی، درگیر این ماجرا نمی‌شیم

815
00:55:12,741 --> 00:55:16,579
غریبه‌ها رو تو جاده سوار نکنید

816
00:55:16,621 --> 00:55:19,939
وقتی بچه بودم، بهم گفتن

817
00:55:19,981 --> 00:55:24,596
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونستم گوش بدم

818
00:55:25,821 --> 00:55:28,897
داشتم می‌رفتم مونتری

819
00:55:30,141 --> 00:55:33,779
اونم داشت همون راه رو می‌رفت

820
00:55:33,821 --> 00:55:37,513
همه سوار سیلورادو من شدن

821
00:55:39,341 --> 00:55:42,979
اون یه پاپی کالیفرنیایی از PCH هست

822
00:55:43,021 --> 00:55:46,559
کنار جاده داره می‌درخشه

823
00:55:46,701 --> 00:55:50,379
هیچین و آتومبین و آبوممین یه سواری

824
00:55:50,421 --> 00:55:53,539
در یک پرتو طلایی آفتاب

825
00:55:53,581 --> 00:55:57,427
آره، خشخاش کالیفرنیای PCH

826
00:55:57,901 --> 00:56:00,819
در کنار جاده شکوفا میشه

827
00:56:00,861 --> 00:56:04,499
هیچین، انگشت شست و یه سواری

828
00:56:04,541 --> 00:56:11,365
در یک پرتو طلایی آفتاب