1
00:00:02,523 --> 00:00:09,238
کرت استروبینگ، عضو
بنیانگذار یه گروه بلک متال

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,990
این استروبینگه با گروهش ،NME

3
00:00:11,032 --> 00:00:13,575
راک اند رول خیلی سنگین و خیلی تهاجمی

4
00:00:13,617 --> 00:00:15,369
،کرت استروبینگه با گروه هوی متالش

5
00:00:15,411 --> 00:00:17,955
که تازه با یه لیبل ضبط آلمانی قرارداد بست

6
00:00:17,997 --> 00:00:20,249
کرت کلاً کشتی رو می روند

7
00:00:20,291 --> 00:00:22,001
ما همه مسافر بودیم

8
00:00:22,043 --> 00:00:24,336
،.کل ماجرا این بود که
ما شرور بودیم، اینو ببین

9
00:00:24,378 --> 00:00:26,378
شعرها ترسوندت

10
00:00:26,589 --> 00:00:29,512
احساس شر مطلق داشتم

11
00:00:31,969 --> 00:00:35,014
،این تصویر و نوع پیام بود

12
00:00:35,056 --> 00:00:36,974
فقط نشانه زمانه

13
00:00:37,016 --> 00:00:40,769
اینجاییم، این گروهی که
درباره مرگ و نابودی می‌خونه

14
00:00:40,811 --> 00:00:45,399
ولی بیشتر متال هد‌ها آدم‌های خوشحال هستن

15
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
من هشت سالم بود که پدرم فوت کرد

16
00:00:47,151 --> 00:00:48,777
خیلی تو تاریکی بودم وقتی بچه بودم

17
00:00:48,819 --> 00:00:50,696
اجازه نداشتم اخبار و روزنامه‌ها رو ببینم

18
00:00:50,738 --> 00:00:53,782
،ولی سال‌ها و سال‌ها بعد یادمه

19
00:00:53,824 --> 00:00:56,994
،اسم خودم رو گوگل کرده
بودم و همه تیترها رو می‌دیدی

20
00:00:57,036 --> 00:00:59,621
و می‌گفتی، ها. کلیک کن

21
00:00:59,663 --> 00:01:01,915
،کرت استروبینگ، ۳۹ ساله

22
00:01:01,957 --> 00:01:04,293
تقریباً ۲۰ سال پیش تیتر خبرها شد

23
00:01:04,335 --> 00:01:08,088
کرت استروبینگ به خاطر قتل
مادرش در سال ۱۹۸۶ زندان بود

24
00:01:08,130 --> 00:01:10,215
،.و اولش، می گی، اوه
این نمی‌تونه همون آدم باشه

25
00:01:10,257 --> 00:01:13,260
استروبینگ یه زن و یه پسر
هشت ساله رو ترک می‌کنه

26
00:01:13,302 --> 00:01:14,532
همون آدم

27
00:01:16,430 --> 00:01:19,516
،هر چی که اون روز روح اون شخص رو می چرخوند

28
00:01:19,558 --> 00:01:23,187
جنون موقت، مواد مخدر، تسخیر شیطان

29
00:01:23,229 --> 00:01:25,022
کسی که بهش نگاه می‌کردم
و تو چشماش نگاه می‌کردم

30
00:01:25,064 --> 00:01:27,064
همون آدم نبود

31
00:01:29,944 --> 00:01:31,403
،این همون کرتی نیست که من می‌شناختم

32
00:01:31,445 --> 00:01:34,156
و این همون کرتی نیست که من عاشقش شدم

33
00:01:34,198 --> 00:01:36,325
،می‌دونی، با همه چیزایی که دوست داشت

34
00:01:36,367 --> 00:01:39,244
شاید به یه چیز ماورایی دست پیدا کرده

35
00:01:39,286 --> 00:01:43,286
با تاریکی می‌رقصی، می سوزی

36
00:01:46,957 --> 00:02:06,957
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

37
00:02:06,981 --> 00:02:09,442
NME از جهنم هستن

38
00:02:10,025 --> 00:02:14,113
،.ما، با اینکه جوونیم
مسئولیت بزرگی قبول می‌کنیم

39
00:02:14,155 --> 00:02:17,407
،برایان لاپیتان، کرت
استروبینگ، اسکات تینزلی

40
00:02:17,449 --> 00:02:20,244
و استیو مایر به دنیا اعلام جنگ کردن

41
00:02:20,286 --> 00:02:24,039
ما روحت رو شکنجه می
کنیم و به ذهنت تجاوز می‌کنیم

42
00:02:24,081 --> 00:02:28,001
ما ،NME ،خیلی مصمم
هستیم که پیاممون رو برسونیم

43
00:02:28,043 --> 00:02:30,504
اگه شک بدیه، پس ما هم بدیم

44
00:02:30,546 --> 00:02:34,049
از قبر موعظه کنید تا انتقام
ارباب سقوط کرده مون رو بگیرید

45
00:02:34,091 --> 00:02:36,051
به او، زندگی مون رو می سپاریم

46
00:02:36,093 --> 00:02:37,093
نترسید

47
00:02:37,386 --> 00:02:39,429
برای اینکه زندگی وجود
داشته باشه، باید مرگ هم باشه

48
00:02:39,471 --> 00:02:41,723
اونایی که باور ندارن باید بمیرن

49
00:02:41,765 --> 00:02:44,893
بمیر، بمیر، بمیر، بمیر

50
00:02:44,935 --> 00:02:45,935
!NME

51
00:02:47,354 --> 00:02:49,690
،.ما فقط می‌خواستیم بگیم
این نفرت تجسم شده است

52
00:02:49,732 --> 00:02:54,808
آره، اون اون موقع کار ما بود، آره

53
00:02:54,862 --> 00:02:58,448
در سال ۱۹۸۵، صحنه متال سیاتل

54
00:02:58,490 --> 00:03:00,492
بهترینش بود، تا حالا بود

55
00:03:00,534 --> 00:03:03,954
،گروه‌ها از گروه‌ها حمایت می‌کردن
مردم از گروه‌ها حمایت می‌کردن

56
00:03:03,996 --> 00:03:06,582
من تو گوریلا گاردنز کار می‌کردم

57
00:03:06,624 --> 00:03:08,834
ما دو یا سه بار در هفته یه شو متال داشتیم

58
00:03:08,876 --> 00:03:11,378
ساندگاردن اونجا اجرا داشت

59
00:03:11,420 --> 00:03:15,674
مالفانکشان، که تبدیل شد به مادر لاو بون

60
00:03:15,716 --> 00:03:18,927
به نظر می‌رسید صحنه سیاتل در اون لحظه باشه

61
00:03:18,969 --> 00:03:20,762
یه جورایی جای خوبی بود

62
00:03:20,804 --> 00:03:22,639
جمعه‌ها و شنبه‌ها، کلی گروه موسیقی بود

63
00:03:22,681 --> 00:03:24,349
همه مون یه جورایی با هم می‌چرخیدیم

64
00:03:24,391 --> 00:03:27,314
ملوین‌ها یا نیروانا

65
00:03:31,982 --> 00:03:35,402
،.پانک‌ها، متال هد‌ها
همه با هم میکس می‌کردن

66
00:03:35,444 --> 00:03:37,988
همه تو هر بلوک یه گروه موسیقی داشتن

67
00:03:38,030 --> 00:03:40,282
،ما سریع‌ترین نبودیم، ما نزدیک‌ترین نبودیم

68
00:03:40,324 --> 00:03:42,868
ولی روحیه گروه هرج و مرج بود

69
00:03:42,910 --> 00:03:44,536
،می‌خواستیم بریم تو این شو

70
00:03:44,578 --> 00:03:50,885
می‌خواستیم همه جا رو خراب کنیم، گند بزنیم

71
00:03:57,675 --> 00:03:58,926
ما متفاوت بودیم

72
00:03:58,968 --> 00:04:00,594
،ما فکر کردیم اگه اگه واکنش بگیریم

73
00:04:00,636 --> 00:04:06,328
اونوقت داریم یه کار درست انجام می‌دیم

74
00:04:06,600 --> 00:04:09,895
،بعضی‌ها میگن اولین گروه بلک متال سیاتل

75
00:04:09,937 --> 00:04:11,855
که به نظرم یه جورایی یه لقب باحاله

76
00:04:11,897 --> 00:04:19,897
اگه این درسته، باحاله. ما فقط
همونجوری که انجامش دادیم انجامش دادیم

77
00:04:20,531 --> 00:04:22,366
،می‌دونی ،NME ترسناک بود

78
00:04:22,408 --> 00:04:24,993
،که به نظرم خیلی عالی بود

79
00:04:25,035 --> 00:04:29,414
می‌دونی، موسیقی‌ای که تو رو
تحت تاثیر قرار میده و می‌ترسونه

80
00:04:29,456 --> 00:04:32,709
،و کورت استروبینگ، وقتی روی صحنه می‌رفت

81
00:04:32,751 --> 00:04:35,837
اون گیتار رو برمی‌داشت و عمداً سعی می‌کرد

82
00:04:35,879 --> 00:04:38,840
،تا دهنش تا جایی که می‌تونست خون‌ریزی کنه

83
00:04:38,882 --> 00:04:42,261
پس خون از دهنش می ریخت وقتی داشت می نواخت

84
00:04:42,303 --> 00:04:47,516
فکر می‌کردی داری به یه هیولا نگاه می‌کنی

85
00:04:47,558 --> 00:04:51,144
تصویرش قطعاً یه جورایی ترسناکه

86
00:04:51,186 --> 00:04:54,022
تقریباً مثل اینه که، نمی‌دونم می‌خوام اینو
دوست داشته باشم یا نه، ولی می‌خوام

87
00:04:54,064 --> 00:04:57,317
،و من من یه طرفدار بودم
که تو گروه بود، می‌دونی

88
00:04:57,359 --> 00:04:59,569
پس یه جورایی بهترین از هر دو دنیا بود

89
00:04:59,611 --> 00:05:02,739
کرت قطعاً رهبر NME بود

90
00:05:02,781 --> 00:05:07,828
اولین باری که واقعاً
باهاش آشنا شدم سر کار بود

91
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
من ظرف شور بودم. کرت آشپز آماده بود

92
00:05:10,956 --> 00:05:14,751
فقط در مورد جلاد بودن شوخی می‌کرد

93
00:05:14,793 --> 00:05:18,088
می‌دونی، وقتت تمومه، طالبی

94
00:05:18,130 --> 00:05:20,549
شوخی‌های سرگرم کننده آشپزخونه

95
00:05:20,591 --> 00:05:23,552
کرت بهم یاد داد که نمی‌تونی
فقط صبر کنی تا زندگی بهت برسه

96
00:05:23,594 --> 00:05:25,804
باید بری بیرون و گازش بگیری

97
00:05:25,846 --> 00:05:27,846
باید بازی کنی

98
00:05:28,849 --> 00:05:31,977
،خیلی وقت می‌ذاشت تا این
بروشورهای عالی رو بسازه

99
00:05:32,019 --> 00:05:35,522
توجه مردم رو برای نمایش‌ها جلب می‌کرد

100
00:05:35,564 --> 00:05:38,025
یه حس آنارشیستی داشت

101
00:05:38,067 --> 00:05:42,220
چند تا پنج ضلعی هم اضافه کن

102
00:05:43,155 --> 00:05:46,825
1تصاویر از گوشه‌های تاریک مغزش بود

103
00:05:46,867 --> 00:05:49,953
اون قطعاً مرزها رو جابجا می‌کرد

104
00:05:49,995 --> 00:05:51,663
اولین باری که کورت رو دیدم، ۱۲ سالم بود

105
00:05:51,705 --> 00:05:55,042
اومد تو خونه‌ای که
دو در پایین‌تر از من بود

106
00:05:55,084 --> 00:05:58,128
اون با خیلی از بچه‌هایی که
اون موقع می‌شناختم فرق داشت

107
00:05:58,170 --> 00:06:00,213
،همیشه یه چیزی می‌کشید یا یه چیز دیگه

108
00:06:00,255 --> 00:06:01,757
یا همیشه می نوشت

109
00:06:01,799 --> 00:06:04,722
،تاریک و متفاوت بود

110
00:06:05,260 --> 00:06:10,952
و شاید بازتابی از جایی بود که اون بود

111
00:06:12,101 --> 00:06:14,870
پدر کورت الکلی بود

112
00:06:15,020 --> 00:06:18,648
،از سر کار می‌اومد خونه
می‌نشست سر میز آشپزخونه

113
00:06:18,690 --> 00:06:23,920
با یه پنجم بلک ولوت و فقط می نوشید

114
00:06:26,365 --> 00:06:29,749
باباش بهش توهین می‌کرد

115
00:06:29,827 --> 00:06:32,496
،بعضی وقتا این حرفا ده دقیقه طول می‌کشید

116
00:06:32,538 --> 00:06:33,768
و هر روز

117
00:06:35,416 --> 00:06:39,416
باید روش تاثیر گذاشته باشه

118
00:06:44,174 --> 00:06:47,761
،اون به فرزندی قبول شده بود، تک فرزند

119
00:06:47,803 --> 00:06:52,099
و مادرش بیش از حد جبران
می‌کرد برای رفتار باباش باهاش

120
00:06:52,141 --> 00:06:54,476
صد درصد تمرکزش روی اون بود

121
00:06:54,518 --> 00:06:56,853
اونا خیلی به هم نزدیک بودن

122
00:06:56,895 --> 00:06:58,980
،می‌دونی، اینطوری گیتار
گرفتیم، اینطوری بیس گرفتیم

123
00:06:59,022 --> 00:07:00,524
چون اون برامون خریده بود

124
00:07:00,566 --> 00:07:03,610
،،می‌ذاشت تا، می‌دونی
هفت، هشت شب تمرین کنیم

125
00:07:03,652 --> 00:07:07,656
که، می‌دونی، نمی‌تونستم
تو خونه خودم این کار رو بکنم

126
00:07:07,698 --> 00:07:11,284
،فقط یادمه که آهنگ Holy
Diver از Dio رو می نواختم

127
00:07:11,326 --> 00:07:14,788
و تو آشپزخونه نگاه می‌کردم و می
دیدم مامانش داره با آهنگ می‌رقصه

128
00:07:14,830 --> 00:07:17,290
پس، می‌دونستم که حداقل داریم
به اندازه کافی نزدیک می‌زنیم

129
00:07:17,332 --> 00:07:23,922
،.که کسی بتونه، می‌دونی
بفهمه ما چی کار می‌کنیم

130
00:07:23,964 --> 00:07:26,466
،یه جورایی یه مجمع بود روز آخر مدرسه

131
00:07:26,508 --> 00:07:28,677
،و ما تونستیم اون مجمع رو اجرا کنیم

132
00:07:28,719 --> 00:07:33,056
و شروع کردیم به نواختن یه کاور از
Shout at the Devil از Motley Crue

133
00:07:33,098 --> 00:07:35,100
،ده ثانیه بعد از شروع آهنگ

134
00:07:35,142 --> 00:07:36,977
مردم شروع کردن به بیرون اومدن از باشگاه

135
00:07:37,019 --> 00:07:38,645
،به هم نگاه کردیم و گفتیم

136
00:07:38,687 --> 00:07:40,772
فقط سرمون رو تکون
دادیم و گفتیم، اوه، خدای من

137
00:07:40,814 --> 00:07:42,732
،هیچ‌کس اونجا نبود، و تو اون لحظه، گفتم

138
00:07:42,774 --> 00:07:46,153
مرد، هیچ‌کس ما رو دوست
نداره. مرد، دشمن همه بودیم

139
00:07:46,195 --> 00:07:48,488
فقط می‌خواستیم از اون
لحظه به بعد تغییرش بدیم

140
00:07:48,530 --> 00:07:50,407
،Venoms بلک متال

141
00:07:50,449 --> 00:07:56,910
و آهنگ نویسی فوق‌العاده شون رو دوست داشتیم

142
00:08:02,002 --> 00:08:06,006
،وقتی به دنیای موسیقی اینطوری
در سال ۱۹۸۵ وارد می شی

143
00:08:06,048 --> 00:08:07,883
،بلندی شیطان پرست بودن

144
00:08:07,925 --> 00:08:10,260
احساس می‌کردی که باید اینطوری حرف بزنی

145
00:08:10,302 --> 00:08:14,148
و افکار مردم رو تحریک کنی

146
00:08:19,561 --> 00:08:22,147
به نظر می‌رسید یه رقابت
حسابی بین گروه‌ها بود

147
00:08:22,189 --> 00:08:30,189
که سعی می‌کردن همدیگه رو
تو ترانه‌های شیطانی شکست بدن

148
00:08:31,990 --> 00:08:34,493
ما تو خونه کورتس می‌موندیم
و کلی آلبوم گوش می‌دادیم

149
00:08:34,535 --> 00:08:41,750
اون کسی بود که منو به چیزهای
افراطی‌تر اون زمان جذب کرد

150
00:08:41,792 --> 00:08:43,418
من به جوداس پریست، موتورهد گوش می‌دادم

151
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
اصلاً نمی‌دونستم چیزی
قوی‌تر از این وجود داره

152
00:08:46,213 --> 00:08:48,982
داشتم توش می‌خوردم

153
00:08:50,467 --> 00:08:52,552
هر چقدر پول می‌تونستیم پس‌انداز کردیم

154
00:08:52,594 --> 00:08:54,304
یه دمو ساختیم

155
00:08:54,346 --> 00:08:58,391
کرت داره نوارها رو همه
جا می‌فرسته، به آلمان، سوئد

156
00:08:58,433 --> 00:09:00,769
نمی‌دونم که اینقدر بزرگ میشد

157
00:09:00,811 --> 00:09:02,729
اگه اینجوری تبلیغش نمی‌کرد

158
00:09:02,771 --> 00:09:07,567
کرت یه چیز بزرگ درباره
ظهور یه مسیح جدید نوشت

159
00:09:07,609 --> 00:09:10,529
،می‌دونی، یادمه که منتشر شد و خوندم که

160
00:09:10,571 --> 00:09:12,656
یه جورایی اینو به عنوان
تبلیغ برای گروهمون دوست دارم

161
00:09:12,698 --> 00:09:15,158
احساس کردم، می‌دونی، این یه جورایی مناسبه

162
00:09:15,200 --> 00:09:17,702
برای نگرشی که می‌خوایم نشون بدیم

163
00:09:17,744 --> 00:09:19,913
،می‌دونی، من فکر کردم شوخی بود

164
00:09:19,955 --> 00:09:25,031
و بعد، می‌دونی، اون خیلی جدی گرفت

165
00:09:25,335 --> 00:09:28,463
،ادعا کرد که مسیح جدیده که داره ظهور می‌کنه

166
00:09:28,505 --> 00:09:32,217
و من فکر کردم، خدایا، این
عالیه، این راحت فروخته میشه

167
00:09:32,259 --> 00:09:34,566
!این یارو مسیحه

168
00:09:35,095 --> 00:09:37,889
،هلند ایست ایندیا واقعاً یه شرکت فلزی نبود

169
00:09:37,931 --> 00:09:41,351
،ولی دیدم که اونا چارلز
منسون رو تو کاتالوگشون داشتن

170
00:09:41,393 --> 00:09:43,478
و من گفتم، من امتحانش می‌کنم

171
00:09:43,520 --> 00:09:44,854
خیلی ساده بود

172
00:09:44,896 --> 00:09:48,775
من حدود شش هفته NME
خرید کردم و یه معامله گرفتم

173
00:09:48,817 --> 00:09:49,817
باشه

174
00:09:56,950 --> 00:09:58,952
،،ما تصمیم گرفتیم، می‌دونی
طوری که می‌خوایم ضبطش کنیم

175
00:09:58,994 --> 00:10:02,622
می‌خوایم حس کنی که تو برنامه زنده‌ای

176
00:10:02,664 --> 00:10:05,208
پس، ما فقط یه میکروفون تو سقف گذاشتیم با

177
00:10:05,250 --> 00:10:06,543
و بعد کلی رورب

178
00:10:06,585 --> 00:10:09,087
،و بعد، مثل این بود که، باشه

179
00:10:09,129 --> 00:10:14,359
امیدوارم تو اولین تلاش انجامش بدیم

180
00:10:22,517 --> 00:10:25,520
اولش، من گفتم، این یه جورایی مزخرفه

181
00:10:25,562 --> 00:10:31,254
ولی با خودم گفتم، این خوب به نظر میاد

182
00:10:46,166 --> 00:10:48,418
این بخشی از زیبایی زشتی اون آلبومه

183
00:10:48,460 --> 00:10:51,463
،کنترل اون بازخورد و اون سروصداست

184
00:10:51,505 --> 00:10:56,468
و اینکه واقعاً، بیشتر مردم
اینطوری بازی نمی‌کردن

185
00:10:56,510 --> 00:10:59,971
ترانه‌های کورتس جنبه‌های
تاریک واقعیت رو به نمایش گذاشت

186
00:11:00,013 --> 00:11:02,098
اونا روح تاریک تری رو لمس کردن

187
00:11:02,140 --> 00:11:04,184
،چیزهایی که در طول جنگ اتفاق می‌افتن

188
00:11:04,226 --> 00:11:05,727
چیزهایی که مردم با همدیگه می‌کنن

189
00:11:05,769 --> 00:11:13,769
اونجاست، اینجاست، فقط می
خواستیم در موردش حرف بزنیم

190
00:11:15,195 --> 00:11:16,946
چون اون آهنگ خاص

191
00:11:16,988 --> 00:11:19,532
که یه جورایی منو عصبی کرد Unspeakable بود

192
00:11:19,574 --> 00:11:24,958
بیت سوم، این یه جورایی بیت ترسناکیه

193
00:11:25,622 --> 00:11:27,957
تو سایه‌ها قایم شدن، دارن میان سراغت

194
00:11:27,999 --> 00:11:31,419
صداهای جهنمی بهم میگن چیکار کنم

195
00:11:31,461 --> 00:11:34,297
جمجمه‌ات رو می شکنم تا خون رو ببینم

196
00:11:34,339 --> 00:11:42,138
،.همه چیز با مرگ سیاه شده
دیگه خورشید نیست. غیرقابل گفتنه

197
00:11:42,180 --> 00:11:47,564
گفتم، لعنتی، هوو! این یکی خیلی تیزه

198
00:11:48,603 --> 00:11:51,606
فکر کنم، احتمالاً تو زندگیش
یه کم ترسیده بود، می‌دونی

199
00:11:51,648 --> 00:11:52,691
زندگی نامطمئنه

200
00:11:52,733 --> 00:11:55,443
حتی اگه چندتا متن و بخش وجود داشته باشه

201
00:11:55,485 --> 00:11:58,613
که با یه چیز تاریک بازی می
کنن، می‌خوای معنیش رو بفهمی

202
00:11:58,655 --> 00:12:05,537
و بنابراین، فکر می‌کنم این
روشش برای کنار اومدن بود

203
00:12:05,579 --> 00:12:08,581
،وقتی آلبوم Unholy Death اومد بیرون

204
00:12:08,623 --> 00:12:10,166
شروع کردیم به گرفتن نقدهای عالی

205
00:12:10,208 --> 00:12:14,379
تو همه این مجلات مستقل
زیرزمینی Satan metal

206
00:12:14,421 --> 00:12:15,880
فوق‌العاده بود

207
00:12:15,922 --> 00:12:18,007
و اونا، مثل، خیلی توصیفی بودن

208
00:12:18,049 --> 00:12:20,343
و، می‌دونی، خیلی اغراق آمیز

209
00:12:20,385 --> 00:12:22,470
فکر کنم یکی گفته بود صدای
من مثل صدای خرس میمونه

210
00:12:22,512 --> 00:12:24,639
تیغ‌های تیغ زننده یا چیزی شبیه به اون

211
00:12:24,681 --> 00:12:26,891
شروع کردیم به گرفتن نقدها تو CREEM

212
00:12:26,933 --> 00:12:29,728
و این نشریات غول پیکر

213
00:12:29,770 --> 00:12:33,690
که نباید به این چیزا دست بزنن

214
00:12:33,732 --> 00:12:36,985
،کریم نقدی بود که واقعاً درهای ما رو ترکوند

215
00:12:37,027 --> 00:12:39,950
چون توزیع کلان داشت

216
00:12:40,655 --> 00:12:44,367
،همه چیز خیلی بزرگ
بود، و خیلی هیجان‌انگیز بود

217
00:12:44,409 --> 00:12:48,413
،.چون مثل این بود که، هی
می‌دونی، این شروع بزرگه

218
00:12:48,455 --> 00:12:52,125
رفتیم به صندوق پستی
مون، و یه نامه اونجا بود

219
00:12:52,167 --> 00:12:54,419
که نوشته بود، ببین پستچی رو

220
00:12:54,461 --> 00:12:57,255
و بعد، این کیسه نامه هوادار رو برداشت

221
00:12:57,297 --> 00:13:00,373
و انداختش روی پیشخون

222
00:13:01,718 --> 00:13:03,553
،نامه‌هایی از آلمان بود

223
00:13:03,595 --> 00:13:06,931
نامه‌هایی از جمهوری چک، یوگسلاوی

224
00:13:06,973 --> 00:13:10,769
و خیلی از دخترا عکس‌های برهنه می‌فرستادن

225
00:13:10,811 --> 00:13:16,983
خیلی چیزای جادویی بود، مثل، آره، من
شیطان رو می‌پرستم، و اینا

226
00:13:17,025 --> 00:13:20,320
،بعد، با بچه‌ها حرف می زدیم
بیا اینو به سطح بعدی ببریم

227
00:13:20,362 --> 00:13:22,614
می‌دونی، طرفدارات تو اروپای شرقی هستن

228
00:13:22,656 --> 00:13:26,194
لهستان، اوکراین، بلاروس

229
00:13:27,577 --> 00:13:29,996
آره، حس می‌کردیم که
چیزایی داره اتفاق می‌افته

230
00:13:30,038 --> 00:13:33,291
اروپا هدف بود، می
دونی، و شاید آمریکای جنوبی

231
00:13:33,333 --> 00:13:35,293
می‌خواستیم بریم اروپا و
همه کنسرت‌ها رو اجرا کنیم

232
00:13:35,335 --> 00:13:37,462
که همه اروپایی‌ها می‌زنن

233
00:13:37,504 --> 00:13:40,423
،و، اه، یادمه فکر می
کردم، چون دبیرستان بودم

234
00:13:40,465 --> 00:13:44,844
گفتم، به محض اینکه دبیرستان
تموم شد، می رم از اینجا

235
00:13:44,886 --> 00:13:46,638
احساس کردم روی پرتگاهم

236
00:13:46,680 --> 00:13:50,433
که بتونم با یه گروه تور برم

237
00:13:50,475 --> 00:13:52,644
،و ما بودیم فکر کردم
خیلی نزدیک بودیم به اون

238
00:13:52,686 --> 00:14:00,532
و به نظر می‌رسید همه چیز
در اون جهت خوب پیش می‌رفت

239
00:14:00,986 --> 00:14:03,488
طبق گفته پلیس، کسی توی آپارتمان

240
00:14:03,530 --> 00:14:05,824
به 911 زنگ زد و قطع کرد

241
00:14:05,866 --> 00:14:08,409
اعزام کننده‌های اورژانس
تماس رو ردیابی کردن

242
00:14:08,451 --> 00:14:10,912
وقتی پلیس رسید، مظنون رو پیدا کردن

243
00:14:10,954 --> 00:14:12,956
لخت و پر از خون

244
00:14:12,998 --> 00:14:16,334
استیو بهم زنگ زد. گفت، خبر بدی دارم

245
00:14:16,376 --> 00:14:18,962
و من گفتم، چی، برنامه کنسل شده؟

246
00:14:19,004 --> 00:14:24,080
و اون گفت، نه، کرت مامانش رو کشته

247
00:14:25,427 --> 00:14:31,474
تعطیلات بهاری آوریل ۸۶ ،NME
یه مهمونی خونه‌ای برگزار کرد

248
00:14:31,516 --> 00:14:35,687
یکی که طرفدارش بود یه خونه حومه شهر داشت

249
00:14:35,729 --> 00:14:38,190
با کلی خزنده توش

250
00:14:39,399 --> 00:14:44,445
یه جایی بود که می‌تونستیم مهمونی بگیریم
و، می‌دونی، و یایا رو بیرون بیاریم

251
00:14:44,487 --> 00:14:50,076
،می‌دونی، اون موقع‌ها، دهه ۸۰ بود
می‌دونی، خیلی مواد دور و بر بود

252
00:14:50,118 --> 00:14:51,828
مردم به من گفته بودن که اون شاید اون

253
00:14:51,870 --> 00:14:54,414
،یه داروی مصنوعی لعنتی مصرف کرده

254
00:14:54,456 --> 00:14:58,835
و فکر می‌کنم که آماتور ساخته بود

255
00:14:58,877 --> 00:15:01,671
،بعد از اینکه مهمونی داشت تموم میشد

256
00:15:01,713 --> 00:15:05,592
به کرت پیشنهاد دادن که برسونتش خونه

257
00:15:05,634 --> 00:15:08,177
،و یکی یه چوب بیسبال دستش بود

258
00:15:08,219 --> 00:15:11,222
،و بعد یهو، اون چوب رو برداشت

259
00:15:11,264 --> 00:15:14,100
بلندش کرد و حسابی زدش

260
00:15:14,142 --> 00:15:15,935
این از شخصیت کرت نبود

261
00:15:15,977 --> 00:15:18,771
یه جورایی پارانویا بود

262
00:15:18,813 --> 00:15:24,068
،.روز بعد، من اونجا نبودم
ولی یه چیزای عجیب شنیدم

263
00:15:24,110 --> 00:15:28,406
یکشنبه، من و کرت یه شامپوی فرش گرفتیم

264
00:15:28,448 --> 00:15:29,991
وقتی یه گروه تو خونه تمرین می‌کنه

265
00:15:30,033 --> 00:15:32,201
،.و یه جورایی خونه مهمونیه
اوضاع می‌تونه از کنترل خارج بشه

266
00:15:32,243 --> 00:15:34,495
،می‌دونی، می‌خواستیم تمیزش
کنیم، وسایلمون رو در بیاریم

267
00:15:34,537 --> 00:15:37,081
و فرش رو برای طرف تمیز کنیم

268
00:15:37,123 --> 00:15:42,337
،تمام مدت که به کرت نگاه می‌کردم
یه نگاه لعاب دار تو چشماش می‌دیدم

269
00:15:42,379 --> 00:15:44,339
گفتم، مرد، چه مرگته؟

270
00:15:44,381 --> 00:15:46,424
چی شده؟ و اون هیچی، می‌دونی؟

271
00:15:46,466 --> 00:15:47,842
،مثل اینه که، اوه، خسته‌ام

272
00:15:47,884 --> 00:15:52,847
یا، نمی‌دونم، یا، باید بهش فکر کنم

273
00:15:52,889 --> 00:15:55,058
،وقتی شامپو اجاره می
کنی، یه بطری از، می‌دونی

274
00:15:55,100 --> 00:15:57,810
،نظافتچی توصیه شده برای اون میاد، پس
می‌دونی، ما اون رو داشتیم

275
00:15:57,852 --> 00:15:59,729
،و بعد، به هر دلیلی

276
00:15:59,771 --> 00:16:03,924
یه جرعه از نظافتچی فرش خورد

277
00:16:05,986 --> 00:16:08,363
من مثل، عیسی مسیح، مرد

278
00:16:08,405 --> 00:16:10,490
،یه تماس از اسکات گرفتم

279
00:16:10,532 --> 00:16:14,535
و بهم گفت کرت عادی رفتار نمی‌کنه

280
00:16:14,577 --> 00:16:17,997
از کرت پرسیدم چرا نظافتچی فرش رو خورده

281
00:16:18,039 --> 00:16:22,085
و گفت، فکر کردم نوشته نظافتچی ربات

282
00:16:22,127 --> 00:16:24,796
ما فقط تصمیم گرفتیم که شاید بهترین کار

283
00:16:24,838 --> 00:16:26,422
اینه که ببریمش خونه

284
00:16:26,464 --> 00:16:28,216
اون با مادرش تو یه آپارتمان زندگی می‌کرد

285
00:16:28,258 --> 00:16:32,565
و پس، اسکات اون شب بردش خونه

286
00:16:33,722 --> 00:16:36,557
یادم میاد با خودم فکر
کردم، خب فقط یه کم بخواب

287
00:16:36,599 --> 00:16:39,060
،و فردا دوباره در موردش حرف بزنیم، می‌دونی

288
00:16:39,102 --> 00:16:42,105
،چون تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
،ولی فقط فکر کردم، می‌دونی

289
00:16:42,147 --> 00:16:46,567
،.ما خیلی مهمونی گرفتیم
فقط نیاز به استراحت داریم

290
00:16:46,609 --> 00:16:48,945
صبح دوشنبه، داشتم می‌رفتم سر کار

291
00:16:48,987 --> 00:16:50,363
من تو اتوبوس بودم

292
00:16:50,405 --> 00:16:53,658
من یه واکمن داشتم، و روش رادیو بود

293
00:16:53,700 --> 00:16:56,703
من یه گزارش خبری
شنیدم که یه قتل اتفاق اُفتاده

294
00:16:56,745 --> 00:16:58,830
در کنت، منطقه Federal Way

295
00:16:58,872 --> 00:17:00,832
در بازداشت اندکی بعد از نیمه شب

296
00:17:00,874 --> 00:17:02,542
و من می‌دونستم

297
00:17:02,584 --> 00:17:05,003
،زن، دارلی استروبینگ ۵۳ ساله

298
00:17:05,045 --> 00:17:07,505
در داخل آپارتمان مرده پیدا شد

299
00:17:07,547 --> 00:17:09,966
،یه کالبدشکافی تازه انجام شده

300
00:17:10,008 --> 00:17:12,802
و نشون میده که از جراحات بریدن به سر مرده

301
00:17:12,844 --> 00:17:15,013
و جراحات چاقو به سینه

302
00:17:15,055 --> 00:17:17,265
می‌دونی، اینترنت نیست، پس باید صبر کنی

303
00:17:17,307 --> 00:17:19,225
تا اخبار ساعت00 بیاد

304
00:17:19,267 --> 00:17:21,853
،من و پدر و مادرم، می‌دونی
،نشسته بودیم و تماشا می‌کردیم

305
00:17:21,895 --> 00:17:26,190
و وقتی فیلمش رو دیدم، چشماش فرق کرده بود

306
00:17:26,232 --> 00:17:27,984
انگار روحش اونجا نبود

307
00:17:28,026 --> 00:17:30,319
و بعد، جزئیات بیرون اومد

308
00:17:30,361 --> 00:17:34,361
این مثل یه پتک می‌خوره بهت

309
00:17:35,283 --> 00:17:40,329
یه چیزی تو آپارتمان
اون شب یکشنبه اتفاق اُفتاد

310
00:17:40,371 --> 00:17:42,749
،فقط فکر می‌کنم هر چی که تو کورت می گذشت

311
00:17:42,791 --> 00:17:45,714
،پارانویاش، توهماتش

312
00:17:46,586 --> 00:17:48,755
چی میدید، حس می‌کرد، فکر
می‌کرد و باور می‌کرد

313
00:17:48,797 --> 00:17:54,343
که اون یه موجود تاریکی از یه نوعی بود

314
00:17:54,385 --> 00:17:57,461
یه چیزی واضحاً ترکید

315
00:17:59,015 --> 00:18:02,226
کرت، فکر کنم، با تبر کشتش

316
00:18:02,268 --> 00:18:04,729
قیچی هم همین‌طور

317
00:18:08,191 --> 00:18:10,026
،به پلیس زنگ زد و بعد رفت بیرون

318
00:18:10,068 --> 00:18:12,945
و لخت بود، و اونا دستگیرش کردن

319
00:18:12,987 --> 00:18:14,405
و من گفتم، چی؟

320
00:18:14,447 --> 00:18:17,075
اصلاً امکان نداره، اینه که

321
00:18:17,117 --> 00:18:19,118
تنها چیزی که به ذهنم
رسید، اصلاً امکان نداره

322
00:18:19,160 --> 00:18:20,828
،این ویرانگر بود، دلخراش بود

323
00:18:20,870 --> 00:18:22,830
این، ام، باور نکردنی بود

324
00:18:22,872 --> 00:18:25,333
این بیشتر از هر چیز
دیگه‌ای باور نکردنی بود

325
00:18:25,375 --> 00:18:27,960
،این این شگفت‌انگیزترین
باور نکردنی‌ترین چیزی بود

326
00:18:28,002 --> 00:18:31,005
که تو کل زندگیم تجربه کردم، هزار بار

327
00:18:31,047 --> 00:18:35,662
این، آره، لعنتی بود. لعنتی بود

328
00:18:37,512 --> 00:18:38,971
دارلی، اون هیچ خانواده‌ای نداشت

329
00:18:39,013 --> 00:18:41,599
اون و کرت بودن. همین بود

330
00:18:41,641 --> 00:18:44,268
همکاراش یه مراسم کوچیک ترتیب دادن

331
00:18:44,310 --> 00:18:46,354
تو کلیسای اینجا

332
00:18:46,396 --> 00:18:49,472
خشم به سمت کورتس بود

333
00:18:50,567 --> 00:18:54,153
خیلی‌ها بودن که حالشون به هم می‌خورد

334
00:18:54,195 --> 00:18:59,118
و علناً درباره حالشون حرف می زدن

335
00:19:02,328 --> 00:19:04,038
،.و اونا می‌گفتن، خب
تو با اون تو یه بند بودی

336
00:19:04,080 --> 00:19:09,085
،و مثل این بود که، آره، خب
منم نمی‌دونم چه حسی دارم

337
00:19:09,127 --> 00:19:12,588
می‌دونم که مادرش رو دوست داشتم
و خیلی بهش می‌گفتم مامان

338
00:19:12,630 --> 00:19:14,215
می‌دونی، دیدنش که تو آشپزخونه می‌رقصید

339
00:19:14,257 --> 00:19:16,050
،وقتی یه آهنگ می زدیم

340
00:19:16,092 --> 00:19:20,513
نداشتن اون به تنهایی برای
من برای من دلخراش بود

341
00:19:20,555 --> 00:19:22,682
اونا یه جورایی فکر می‌کردن، چه مرگته

342
00:19:22,724 --> 00:19:24,142
برای وقت گذروندن با این یارو؟

343
00:19:24,184 --> 00:19:27,107
می‌دونی، احساس گناه

344
00:19:27,562 --> 00:19:29,689
،کرت رو بردن بیمارستان وسترن استیت

345
00:19:29,731 --> 00:19:33,693
که اونجا بیمارای روانی رو می‌بردن

346
00:19:33,735 --> 00:19:35,403
،به محض اینکه تونستیم

347
00:19:35,445 --> 00:19:41,906
یه گروه از ما رفتیم وسترن استیت تا ببینیمش

348
00:19:44,704 --> 00:19:46,122
فکر کنم خیلی ساده‌لوح بودیم

349
00:19:46,164 --> 00:19:50,471
در مورد چیزی که قراره ببینیم

350
00:19:51,711 --> 00:19:54,881
فکر نمی‌کنم واقعاً کاملاً درک کرده بودیم

351
00:19:54,923 --> 00:19:56,923
سنگینیش رو هم

352
00:20:00,053 --> 00:20:03,556
،و بودن تو این مرکز بزرگ
و ترسناک سلامت روان

353
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
مثل یه چیزی از One Flew Over
the Cuckoos Nest بود، می‌دونی

354
00:20:09,187 --> 00:20:14,275
،.نگاه کردن به دوستت بین
می‌دونی، شش اینچ پلکسی گلاس

355
00:20:14,317 --> 00:20:15,902
خیلی شدید بود

356
00:20:15,944 --> 00:20:18,405
،مثل، حس ویرانیش

357
00:20:19,697 --> 00:20:22,533
مثل اینکه می‌تونستم حسش کنم

358
00:20:22,575 --> 00:20:27,038
و من هیچ‌وقت چیزی مثل این تجربه نکردم

359
00:20:27,080 --> 00:20:30,666
،تا جایی که من می‌دونم
قبل از اینکه بره وسترن استیت

360
00:20:30,708 --> 00:20:33,252
،برای ارزیابی روانی

361
00:20:33,294 --> 00:20:36,832
سرش رو به ته سلول کوبید

362
00:20:38,383 --> 00:20:42,929
،از بالای تخت زندان پرید روی سرش

363
00:20:42,971 --> 00:20:46,390
و اون موقع بود که به وسترن استیت منتقل شد

364
00:20:46,432 --> 00:20:50,061
،اون به این نتیجه رسید که چه اتفاقی اُفتاده

365
00:20:50,103 --> 00:20:54,941
و اینکه همیشه خیلی از مادرش تعریف کرد

366
00:20:54,983 --> 00:20:59,695
احتمالاً آرزو می‌کرد که
همون موقع خودش رو کشته باشه

367
00:20:59,737 --> 00:21:01,530
،بعد از اتفاقاتی که اُفتاد

368
00:21:01,572 --> 00:21:04,325
هر روز هنوز یه جور انکار بود، تقریباً

369
00:21:04,367 --> 00:21:08,412
یعنی، واقعیه؟ واقعاً این اتفاق اُفتاد؟

370
00:21:08,454 --> 00:21:12,625
من نمی‌خواستم هیچ بخشی از
هیچ بلک متال شیطانی داشته باشم

371
00:21:12,667 --> 00:21:17,546
واقعاً منو نترسوند، تا وقتی
که کرت کاری که کرد رو کرد

372
00:21:17,588 --> 00:21:20,132
آهنگ Unspeakable یه معنی جدید گرفت

373
00:21:20,174 --> 00:21:22,551
،وقتی شروع می‌کنی به شنیدن متنش، می گی

374
00:21:22,593 --> 00:21:25,669
این خیلی شبیه هم هست

375
00:21:25,722 --> 00:21:28,057
یه خطی هست که می گه، جمجمه‌ات رو باز کن

376
00:21:28,099 --> 00:21:29,850
و خون رو ببین

377
00:21:29,892 --> 00:21:32,144
همه چیز رو روشن کرد

378
00:21:32,186 --> 00:21:36,023
اون مادرش رو با تبر و قیچی کشته بود

379
00:21:36,065 --> 00:21:39,902
باید فکر کنی، آیا این به هم ربط داره؟

380
00:21:39,944 --> 00:21:43,239
شروع کردم به فکر کردن، می
دونی، همه چیزهایی که نوشته

381
00:21:43,281 --> 00:21:45,491
،و همه چیزهایی که گفته
و همه این کار‌هایی که کرده

382
00:21:45,533 --> 00:21:46,993
خیلی جدی بود

383
00:21:47,035 --> 00:21:53,416
من خیلی، خیلی، خیلی از همه
چیزهایی که خوندم ناراحت شدم

384
00:21:53,458 --> 00:21:56,043
،وقتی با اپراتور ۹۱۱ صحبت می‌کردم

385
00:21:56,085 --> 00:21:58,700
گفت این کار خداست

386
00:21:59,422 --> 00:22:01,507
،این منو حسابی ترسوند

387
00:22:01,549 --> 00:22:03,718
چون این برمی‌گشت به ادعاش

388
00:22:03,760 --> 00:22:08,139
که اون مسیح جدید در حال ظهور بود

389
00:22:08,181 --> 00:22:09,724
،گزارش‌های روانپزشکی

390
00:22:09,766 --> 00:22:13,144
یکی گفت فکر می‌کرد مادرش یه رباته

391
00:22:13,186 --> 00:22:15,229
اون اون گفت می‌خواد آزمایش کنه

392
00:22:15,271 --> 00:22:21,235
تا ببینیم آیا میشه ربات‌ها رو جایگزین کرد

393
00:22:21,277 --> 00:22:24,322
حقیقت این بود که، این کار شیطانی نبود

394
00:22:24,364 --> 00:22:28,056
این کار یه فرد روانی بود

395
00:22:29,660 --> 00:22:34,275
احساس می‌کردم، به نوعی، مسئولم

396
00:22:38,086 --> 00:22:40,212
ما مادرش رو تو اون وضعیت گذاشتیم

397
00:22:40,254 --> 00:22:43,341
که بردیمش اونجا، و حالش خوب نبود

398
00:22:43,383 --> 00:22:46,177
اون قطعاً حالش خوب نبود

399
00:22:46,219 --> 00:22:48,346
ولی ما نمی‌دونستیم یعنی، من نمی‌دونستم

400
00:22:48,388 --> 00:22:50,181
من یه من یه جوون بودم

401
00:22:50,223 --> 00:22:54,992
و تجربه زیادی تو این کار نداشتم

402
00:22:55,395 --> 00:22:57,271
،می‌دونی، من تو دهه ۸۰

403
00:22:57,313 --> 00:22:59,690
ما واقعاً زیاد در موردش حرف نمی زدیم

404
00:22:59,732 --> 00:23:01,901
وقتی ۲۰ سالته و تو

405
00:23:01,943 --> 00:23:03,694
من به طور حرفه‌ای تو اون زمینه آموزش ندیدم

406
00:23:03,736 --> 00:23:06,864
فقط فکر می‌کردم خیلی عجیبه

407
00:23:06,906 --> 00:23:08,991
روانپزشک‌ها و دکترها

408
00:23:09,033 --> 00:23:11,952
،همه موافق بودن که اون
یه فروپاشی روانی داشته

409
00:23:11,994 --> 00:23:15,456
که وقتی این اتفاق اُفتاد
کنترل خودش رو نداشت

410
00:23:15,498 --> 00:23:16,882
اون ترکید

411
00:23:17,667 --> 00:23:23,005
ما نمی‌دونیم چرا ترکید، و
اون قادر به ترکیدن دوباره است

412
00:23:23,047 --> 00:23:26,801
کرت به جرم قتل درجه دو محکوم شد

413
00:23:26,843 --> 00:23:28,344
اون اعتراف کرد

414
00:23:28,386 --> 00:23:29,762
اون هشت سال گرفت

415
00:23:29,804 --> 00:23:31,305
اون هشت سال تو بیمارستان نبود

416
00:23:31,347 --> 00:23:32,973
اون هشت سال تو زندان بود

417
00:23:33,015 --> 00:23:35,518
این یکی از وحشتناک‌ترین قتل هاست

418
00:23:35,560 --> 00:23:38,437
در تاریخ کینگ کانتی

419
00:23:38,479 --> 00:23:43,067
فکر می‌کردم باید حبس ابد می
گرفت چه دیوونه باشه چه نباشه

420
00:23:43,109 --> 00:23:46,821
من فوراً از کار با گروه دست کشیدم

421
00:23:46,863 --> 00:23:49,865
می‌دونم خیلی‌ها نمی‌فهمیدن

422
00:23:49,907 --> 00:23:57,753
خیلی‌ها فکر می‌کردن باید
خودمو از کل ماجرا جدا کنم

423
00:23:59,041 --> 00:24:00,334
،من برای پدرم کار می‌کردم

424
00:24:00,376 --> 00:24:03,587
،و داشتم یه گودال تو زمین می‌کندم

425
00:24:03,629 --> 00:24:07,508
و خم شدم روی بیل و گریه کردم

426
00:24:07,550 --> 00:24:13,055
،و پدرم یه جورایی گفت
هنوز از این ماجرا نگذشتی؟

427
00:24:13,097 --> 00:24:15,266
می‌دونی، اون اون داشت تمام تلاششو می‌کرد

428
00:24:15,308 --> 00:24:18,436
برای اینکه منو قوی کنه

429
00:24:18,478 --> 00:24:20,604
،ولی با تمام احترامی که برای پدرم قائلم

430
00:24:20,646 --> 00:24:25,901
شاید اون روز یه کم به یه بغل نیاز داشتم

431
00:24:25,943 --> 00:24:30,614
می‌دونستم هیچ‌وقت جواب نمی‌گیرم

432
00:24:30,656 --> 00:24:36,829
ولی می‌دونستم که دوستم رو دوست
دارم، و گفتم حمایتش می‌کنم

433
00:24:36,871 --> 00:24:38,539
،من به خیلی از آدما ایمان ندارم

434
00:24:38,581 --> 00:24:40,374
ولی به اون خیلی ایمان داشتم

435
00:24:40,416 --> 00:24:44,837
شاید من احمق بودم، ولی
اینطوری احساس می‌کردم

436
00:24:44,879 --> 00:24:47,673
اون بهم زنگ زد. یه تماس جمعی بود

437
00:24:47,715 --> 00:24:51,135
،ولی وقتی باهاش حرف زدم بیشتر خودش بود

438
00:24:51,177 --> 00:24:55,014
و پشیمون بود و ناراحت بود

439
00:24:55,056 --> 00:24:58,392
من تشویقش کردم که کمک بگیره

440
00:24:58,434 --> 00:25:01,896
من دکتر نیستم، ولی به
دوران کودکی‌اش فکر می‌کنم

441
00:25:01,938 --> 00:25:06,817
و اینکه آیا پایه‌اش ترک خورده بود یا نه

442
00:25:06,859 --> 00:25:09,445
همه مون می‌دونستیم کرت عقلش رو از دست داده

443
00:25:09,487 --> 00:25:12,406
نوجوان بودن، احتمالاً یه درک

444
00:25:12,448 --> 00:25:14,755
یا بخشش توش هست

445
00:25:15,368 --> 00:25:18,370
،فکر کنم نمی‌تونستم واقعاً بفهمم چی شد

446
00:25:18,412 --> 00:25:20,748
ولی می‌تونستم بفهمم، می‌دونی، اون وفاداری

447
00:25:20,790 --> 00:25:22,750
،که کنار کسی وایسی که واقعاً گند می‌زنه

448
00:25:22,792 --> 00:25:25,377
،.می‌دونی، اون می‌دونی
یه چیزی خارج از کنترلش

449
00:25:25,419 --> 00:25:27,421
،واضحاً، یه روح خیلی مشکل دار

450
00:25:27,463 --> 00:25:31,300
می‌دونی، اون از ما بی خبر بود

451
00:25:31,342 --> 00:25:32,718
خیلی نامه نوشت

452
00:25:32,760 --> 00:25:36,430
بیشتر وقتا، اینطوری وقتش
رو به طور مفید می‌گذروند

453
00:25:36,472 --> 00:25:40,518
،.خودش رو تو مدرسه گذاشت
مدرک هنرهای گرافیکی گرفت

454
00:25:40,560 --> 00:25:42,645
قطعاً ترانه سرایی

455
00:25:42,687 --> 00:25:46,941
از بعضی از آهنگ‌های NME استفاده
کرد و بعضی‌هاشون رو تغییر داد

456
00:25:46,983 --> 00:25:48,817
،اون آهنگ غیرقابل گفتنی رو تغییر داد

457
00:25:48,859 --> 00:25:50,236
اون قسمت خاص رو

458
00:25:50,278 --> 00:25:51,445
اذیتش می‌کرد

459
00:25:51,487 --> 00:25:54,949
مثل اینکه، شاید با این یکی زیادی پیش رفتم

460
00:25:54,991 --> 00:25:56,909
،بیشتر نامه‌هایی که ازش گرفتم

461
00:25:56,951 --> 00:25:58,994
،بیشترشون درباره این
بود که، هی، وقتی بیرون میام

462
00:25:59,036 --> 00:26:02,957
بریم جلو، و و اگه با منی، بریم

463
00:26:02,999 --> 00:26:07,460
اون هنوز همون تشویق کننده بود

464
00:26:11,382 --> 00:26:13,842
یه سری کارای دادگاهی
داشت که باید انجام می‌داد

465
00:26:13,884 --> 00:26:15,719
باید با یه مشاور ملاقات می‌کرد

466
00:26:15,761 --> 00:26:17,429
،هر وقت در موردش حرف می زدیم

467
00:26:17,471 --> 00:26:19,807
احساسی که همیشه داشتم

468
00:26:19,849 --> 00:26:23,519
این بود که هیچ‌چیزی ازش نمی‌گرفت

469
00:26:23,561 --> 00:26:25,104
احساس خوبی نداشتم

470
00:26:25,146 --> 00:26:30,651
ام، فکر می‌کردم هنوز باید کار رو انجام بده

471
00:26:30,693 --> 00:26:36,156
این باعث شد که یه کم ازش فاصله بگیرم

472
00:26:36,198 --> 00:26:37,908
فرض می‌کنی که همه چیز
رو درباره یه نفر می‌دونی

473
00:26:37,950 --> 00:26:39,326
اگه تو یه گروه موسیقی باشی

474
00:26:39,368 --> 00:26:42,204
ولی بعد، یکی رو می‌کشه
که نزدیک‌ترینش تو زندگیه

475
00:26:42,246 --> 00:26:44,623
،هر چی بیشتر تو ذهنم می‌موندم

476
00:26:44,665 --> 00:26:46,500
فکر می‌کنی، خب، چه اهمیتی داره

477
00:26:46,542 --> 00:26:47,876
که عصبانیش کردم؟

478
00:26:47,918 --> 00:26:50,421
می‌خواد منو بکشه وقتی آزاد بشه؟

479
00:26:50,463 --> 00:26:52,309
اون یه قاتله

480
00:26:59,221 --> 00:27:03,528
12 آوریل 1994، کرت آزاد میشه

481
00:27:06,812 --> 00:27:08,480
رفتیم و گرفتیمش

482
00:27:08,522 --> 00:27:10,316
،اون خیلی اهل بغل کردن نبود

483
00:27:10,358 --> 00:27:13,360
ولی من تو اون بخش یه کم بهتر بودم

484
00:27:13,402 --> 00:27:17,489
،.من عاشق بغل کردن مردمم
و من من بهش بغل کردم

485
00:27:17,531 --> 00:27:19,450
،من فست فود می‌خرم، چون
وقتی از زندان بیرون میای

486
00:27:19,492 --> 00:27:22,244
اولین چیزی که می‌خوای
بخوری چیزی غیر از غذاست

487
00:27:22,286 --> 00:27:25,122
که هشت سال می‌خوردی

488
00:27:25,164 --> 00:27:26,915
،آره، برنامه این بود که، وقتی بیرون اومد

489
00:27:26,957 --> 00:27:29,460
ما فقط ادامه بدیم و دوباره
به عنوان NME جَم بزنیم

490
00:27:29,502 --> 00:27:31,962
،مثل The Blues Brothers
یعنی، تقریباً مثل اینه که

491
00:27:32,004 --> 00:27:36,467
هی، داریم گروه رو دوباره جمع می‌کنیم

492
00:27:36,509 --> 00:27:38,510
،می‌دونی، دنیای متال قطعاً تغییر کرده بود

493
00:27:38,552 --> 00:27:40,804
ولی امید داشتیم که مردم علاقه‌مند بشن

494
00:27:40,846 --> 00:27:43,474
به کاری که ما می‌کردیم

495
00:27:43,516 --> 00:27:45,225
پس، فقط می‌خواستم هشت سال وقت بگیرم

496
00:27:45,267 --> 00:27:48,771
و شاید دوباره برگردم به جایی که بود

497
00:27:48,813 --> 00:27:50,481
توانایی گیتار زدنش

498
00:27:50,523 --> 00:27:54,735
فقط به طور نمایی بهتر
شد، می‌دونی، مثل، لعنتی

499
00:27:54,777 --> 00:27:56,528
گروه دوباره با هم بودن

500
00:27:56,570 --> 00:28:00,866
و بنابراین، به خواهرم زنگ
زدم و گفتم، هی، می‌خوای بری؟

501
00:28:00,908 --> 00:28:02,951
تمرین گروه. آره، این تمرین گروه هست

502
00:28:02,993 --> 00:28:04,870
،این یه چیز معمولی برای ما بود

503
00:28:04,912 --> 00:28:06,914
،می‌دونی، مخصوصاً وقتی
تازه شروع به قرار گذاشتن کردیم

504
00:28:06,956 --> 00:28:08,707
داشت می‌رفت تمرین گروه

505
00:28:08,749 --> 00:28:10,668
خب، و اون داره کاری که
دوست داره رو انجام میده

506
00:28:10,710 --> 00:28:17,171
آره. این پسرا دوباره به هم وصل شدن، درسته؟

507
00:28:19,343 --> 00:28:22,513
این یه مهمونی خونگی معمولی بود، با کلی آبجو

508
00:28:22,555 --> 00:28:26,093
و یه گروه بلند تو گاراژ

509
00:28:26,976 --> 00:28:29,853
اون شب با خیلی‌ها آشنا
شدم، ولی با کرت آشنا شدم

510
00:28:29,895 --> 00:28:33,899
خیلی خوش تیپ بود. یه آدم خشن و خشن

511
00:28:33,941 --> 00:28:38,402
یه آدمی که من بهش علاقه داشتم

512
00:28:39,029 --> 00:28:43,617
1فوراً فهمیدم که من و کرت احتمالاً
برای همیشه با هم خواهیم بود

513
00:28:43,659 --> 00:28:47,043
2فقط می‌دونی، می‌دونی؟

514
00:28:47,121 --> 00:28:49,498
3اون یه شوخ‌طبع بود
یعنی، خیلی، خیلی بامزه بود

515
00:28:49,540 --> 00:28:52,001
4و خیلی خنده‌دار

516
00:28:52,126 --> 00:28:54,211
5می دونستم که از زندان آزاد شده

517
00:28:54,253 --> 00:29:02,253
6یعنی، نمی‌تونستم واقعاً
نمی‌تونستم باور کنم که اون بود

518
00:29:06,557 --> 00:29:09,059
7نه یه بار. هیچ‌وقت

519
00:29:09,101 --> 00:29:10,728
8فکرش حتی به ذهنم خطور نکرد

520
00:29:10,770 --> 00:29:15,231
9از همون اول بهش اعتماد داشتم

521
00:29:16,400 --> 00:29:19,945
،10اولین باری که من و کرت
درباره گذشته صحبت کردیم

522
00:29:19,987 --> 00:29:24,825
عصر بود، و داشتیم با هم حموم می‌کردیم

523
00:29:24,867 --> 00:29:29,037
فقط می‌خواستم توضیح بده چی شده بود

524
00:29:29,079 --> 00:29:32,458
فقط می‌خواستم از زبون خودش بشنوم

525
00:29:32,500 --> 00:29:40,500
این اساساً پیش زمینه‌ای بود
که برای جلو رفتن نیاز داشتم

526
00:29:40,591 --> 00:29:43,010
معلومه که حرف زدن در موردش آسون نیست

527
00:29:43,052 --> 00:29:45,888
اون احساسی که داشت رو

528
00:29:45,930 --> 00:29:50,017
با آهنگ Comfortably
Numb Pink Floyd مقایسه کرد

529
00:29:50,059 --> 00:29:53,597
هیچ‌کدومش رو یادش نمیاد

530
00:29:53,771 --> 00:29:56,148
،فقط می‌دونست مردم چی بهش گفتن

531
00:29:56,190 --> 00:29:59,651
یا چیزی که خونده بود اتفاق اُفتاده

532
00:29:59,693 --> 00:30:01,278
شنیدنش سنگینه

533
00:30:01,320 --> 00:30:03,320
واقعاً سنگینه

534
00:30:05,324 --> 00:30:06,950
به نظر می‌رسید احساس راحتی می‌کرد

535
00:30:06,992 --> 00:30:10,662
که بالاخره یه کم از این
چیزها رو از دلش درآورد

536
00:30:10,704 --> 00:30:13,624
می‌دونی، زندگی ما درباره گذشته نبود

537
00:30:13,666 --> 00:30:16,668
،زندگی ما با هم درباره حال بود

538
00:30:16,710 --> 00:30:20,589
،.و چقدر خوشحال بودیم
و آینده مون به کجا می‌رفت

539
00:30:20,631 --> 00:30:23,801
،انجی و کورت مدت زیادی با هم بودن

540
00:30:23,843 --> 00:30:26,929
،و مامانم زنگ زد و اساساً گفت

541
00:30:26,971 --> 00:30:28,847
می‌دونی، می‌دونم که عاشق هم هستن

542
00:30:28,889 --> 00:30:31,475
می‌دونم که داره جلوتر می ره، و می‌ترسم

543
00:30:31,517 --> 00:30:33,894
که همون اتفاقات برای انجی بیاُفته

544
00:30:33,936 --> 00:30:36,647
که برای مامان کورتس اُفتاد

545
00:30:36,689 --> 00:30:38,315
گفتم، خب، دو تا انتخاب داری

546
00:30:38,357 --> 00:30:41,860
،یا می‌تونی همراهی کنی و حمایتشون کنی

547
00:30:41,902 --> 00:30:45,364
یا دخترت رو از دست می دی

548
00:30:45,406 --> 00:30:48,534
،مامانم قبول کرد که ما قراره با هم باشیم

549
00:30:48,576 --> 00:30:52,246
،و اون کورت رو که من شناختم، شناخت

550
00:30:52,288 --> 00:30:53,826
و عاشقش شد

551
00:30:54,123 --> 00:30:56,834
اون شد مامان جدیدش

552
00:30:56,876 --> 00:31:00,838
کرت دوباره یه خانواده داشت

553
00:31:00,880 --> 00:31:02,923
،نشون میده چقدر بهش
اعتماد داشتن و دوستش داشتن

554
00:31:02,965 --> 00:31:05,717
چون نمی‌تونم تصور کنم خیلی‌ها
با این موضوع مشکلی داشته باشن

555
00:31:05,759 --> 00:31:07,553
،مطمئنم باهاش مشکل داشتن

556
00:31:07,595 --> 00:31:10,514
ولی، می‌دونی، بهشون
ثابت کرد که یه آدم تغییر کرده

557
00:31:10,556 --> 00:31:14,184
داره سعی می‌کنه هر کاری که می‌تونه
بکنه تا بهترین آدمی باشه که می‌تونه باشه

558
00:31:14,226 --> 00:31:15,853
،می‌دونی، نمی‌تونی جبرانش کنی

559
00:31:15,895 --> 00:31:19,606
ولی می‌تونی تمام تلاشت رو بکنی، و
فکر می‌کنم همین کارو می‌کرد

560
00:31:19,648 --> 00:31:22,401
می‌تونی ببینی چقدر کرت افتخار می
کنه. هنوز تو لباسش هم هست

561
00:31:22,443 --> 00:31:23,443
آره

562
00:31:24,069 --> 00:31:26,222
پدر افتخارآمیز

563
00:31:26,322 --> 00:31:30,534
شاید برای اولین بار بچه‌اش رو بغل کرده

564
00:31:30,576 --> 00:31:31,806
آره. اوه

565
00:31:32,244 --> 00:31:33,787
،جرد چند هفته زودتر به دنیا اومد

566
00:31:33,829 --> 00:31:36,623
،و در نهایت در روز ولنتاین به دنیا اومد

567
00:31:36,665 --> 00:31:41,420
که به طرز عجیبی تولد مامان کورتس بود

568
00:31:41,462 --> 00:31:45,257
هردومون استرس داشتیم، کورت
خیلی بیشتر از من استرس داشت

569
00:31:45,299 --> 00:31:47,676
اون خیلی استرس داشت برای پدر شدن

570
00:31:47,718 --> 00:31:51,102
اون فقط توی نقش اُفتاد

571
00:31:53,515 --> 00:31:55,267
عالیه. منظورم اینه که، اون

572
00:31:55,309 --> 00:31:58,478
آره، بچه‌اش رو اول می‌ذاشت

573
00:31:58,520 --> 00:31:59,938
هر کاری می‌کرد، اون

574
00:31:59,980 --> 00:32:05,944
می‌خوای بچه رو عوض کنم؟
می‌خوای تمام شب بیدار بمونم؟

575
00:32:05,986 --> 00:32:07,678
اوه، موسیقی

576
00:32:08,113 --> 00:32:09,156
همیشه داره می نوازه

577
00:32:09,198 --> 00:32:11,408
،چه اون داره می نوازه
یا داره تو خونه می نوازه

578
00:32:11,450 --> 00:32:13,296
موسیقی همیشه

579
00:32:13,994 --> 00:32:15,245
فقط یادمه که ما همیشه می نوازیم

580
00:32:15,287 --> 00:32:18,707
مثلاً، گیتار می زدیم و
من فقط باهاش درام می‌زدم

581
00:32:18,749 --> 00:32:20,876
یکی از اون چیزاییه که
تمام روز منتظرش می‌موندی

582
00:32:20,918 --> 00:32:23,211
تو مدرسه، فقط روی میز با مدادها ضربه می‌زنی

583
00:32:23,253 --> 00:32:24,546
یا یه ضرب آهنگ می‌سازی

584
00:32:24,588 --> 00:32:27,883
سوار می شی و می گی، باشه، بزن بریم

585
00:32:27,925 --> 00:32:31,303
کورت گناه‌های پدرش رو مرتکب نشد

586
00:32:31,345 --> 00:32:37,142
اون پدر خوبی بود. خیلی
درگیر زندگی پسرش بود

587
00:32:37,184 --> 00:32:39,102
من اونو تو کارم استخدام کردم

588
00:32:39,144 --> 00:32:41,855
ام، من ۱۰۰٪ با مدیرم صادق بودم

589
00:32:41,897 --> 00:32:43,482
،در مورد وضعیت

590
00:32:43,524 --> 00:32:49,571
و اون گفت، خب، همه به
یه فرصت دوباره نیاز دارن

591
00:32:49,613 --> 00:32:51,031
کورت هر روز به همه ثابت کرد

592
00:32:51,073 --> 00:32:53,825
،که ما، می‌دونی، یه خانواده عادی بودیم

593
00:32:53,867 --> 00:32:56,203
و اونم خیلی سخت کار می‌کرد

594
00:32:56,245 --> 00:32:58,705
دو تا ماشین تو پارکینگ داشتیم

595
00:32:58,747 --> 00:33:01,875
هر کدوم کار نه تا پنج
داشتیم، خونه خودمون رو داشتیم

596
00:33:01,917 --> 00:33:04,532
سبک زندگی ایده‌آل

597
00:33:04,753 --> 00:33:06,755
کورت به جایی رسیده بود

598
00:33:06,797 --> 00:33:09,466
که زندگیش مثل بقیه بود

599
00:33:09,508 --> 00:33:11,635
،باید نگران خونه‌اش می
شد، باید نگران بچه‌اش میشد

600
00:33:11,677 --> 00:33:12,970
باید نگران کارش میشد

601
00:33:13,012 --> 00:33:15,806
،و البته، می‌دونی، هیچ‌وقت
هیچ‌وقت نمی‌خواست حرف بزنه

602
00:33:15,848 --> 00:33:18,767
درباره خیلی از گذشته

603
00:33:18,809 --> 00:33:20,185
برای اینکه اون کاری
که انجام داد رو انجام بده

604
00:33:20,227 --> 00:33:22,980
و همیشه اینو تو ذهنش داشته باشه، می‌دونی

605
00:33:23,022 --> 00:33:25,107
مثل همیشه می‌گفت، نمی‌خوام بهش فکر کنم

606
00:33:25,149 --> 00:33:27,442
بیشتر از چیزی که باید

607
00:33:27,484 --> 00:33:30,529
اون همیشه سعی می‌کرد
زندگی رو سرگرم کننده کنه

608
00:33:30,571 --> 00:33:33,198
بریم پارک. بریم دوچرخه سواری

609
00:33:33,240 --> 00:33:37,369
اون کمک می‌کرد تیم بیسبالم رو مربی گری کنه

610
00:33:37,411 --> 00:33:39,538
نمی‌دونم اون بود

611
00:33:39,580 --> 00:33:42,290
آگاهانه همیشه مشغول
بودن، یا فقط همینجوری بود

612
00:33:42,332 --> 00:33:44,793
شاید همیشه خودش رو مشغول نگه داره

613
00:33:44,835 --> 00:33:48,219
تا تو فکرای خودش نباشه

614
00:33:49,548 --> 00:33:52,634
گروه همیشه اونجا بود. این راه فرارش بود

615
00:33:52,676 --> 00:33:54,886
اینطوری به قسمت بعدی زندگی می‌رسید

616
00:33:54,928 --> 00:33:57,180
موسیقی قبل، موسیقی بعد

617
00:33:57,222 --> 00:33:59,307
،پدرم و هم گروه‌هاش، مثل یه برادری بودن

618
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
چون اون موقع مثل خانواده بودن

619
00:34:02,269 --> 00:34:04,146
ما هفته‌ای سه بار تمرین می‌کردیم

620
00:34:04,188 --> 00:34:05,522
،و خیلی خوب بودیم

621
00:34:05,564 --> 00:34:13,564
و حدود ۵۰، یا ۶۰، یا ۷۰ تا
آهنگ داشتیم که می‌تونستیم اجرا کنیم

622
00:34:13,989 --> 00:34:19,373
و کلی مواد داشت که روشون کار می‌کرد

623
00:34:22,039 --> 00:34:25,667
واضحاً، خیلی متفاوت از، ام، دوران مرگ ناپاک

624
00:34:25,709 --> 00:34:28,420
و، می‌دونی، برایان یه خواننده عالی
بود. هیچی ازش کم نمی‌کرد

625
00:34:28,462 --> 00:34:32,615
ولی برایان تو اون میکس نبود

626
00:34:34,968 --> 00:34:38,305
من هیچ‌وقت مکاتبه نکردم یا چیزی
فقط یه جورایی از شبکه خارج شدم

627
00:34:38,347 --> 00:34:39,931
،با من تماس گرفت و گفت، هی، می‌دونی

628
00:34:39,973 --> 00:34:42,809
،خیلی وقته با هم حرف نزدیم
داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی

629
00:34:42,851 --> 00:34:45,771
می‌خواستم ببینم می
خوای برگردی به گروه یا نه

630
00:34:45,813 --> 00:34:47,105
،اونجا راه می‌افتادم، فقط دیدنش

631
00:34:47,147 --> 00:34:49,983
یه جورایی مثل وقتیه که یه
دوست دختر قدیمی رو می‌بینی

632
00:34:50,025 --> 00:34:51,860
،هِد تو اون لحظه خیلی تغییر کرد

633
00:34:51,902 --> 00:34:54,978
و کل رفتارش فرق داشت

634
00:34:55,364 --> 00:34:59,910
هنوز یه آدم بامزه بود، هنوز
سرگرم کننده، ولی تاریکی رفته بود

635
00:34:59,952 --> 00:35:02,496
اون بود اون تنها چیزی
بود که منو شگفت‌زده کرد

636
00:35:02,538 --> 00:35:05,248
چون چیزی که اینقدر وحشتناک
بود، همیشه فکر می‌کنی

637
00:35:05,290 --> 00:35:07,501
تو پشت سرت، هنوز یه جایی اونجاست؟

638
00:35:07,543 --> 00:35:10,045
،اگه یه حس عجیب ازش می‌گرفتم

639
00:35:10,087 --> 00:35:13,317
همون لحظه راه می‌رفتم

640
00:35:19,012 --> 00:35:20,972
یه جورایی مثل این بود که
دوباره سوار دوچرخه بشی

641
00:35:21,014 --> 00:35:22,974
،فقط دوباره سوارش می شی

642
00:35:23,016 --> 00:35:27,437
و به نظر نمی‌رسید که هیچ زمانی گذشته باشه

643
00:35:27,479 --> 00:35:33,068
ایده اجرای Unholy Death شروع به چرخیدن کرد

644
00:35:33,110 --> 00:35:35,320
کورت قبلاً شروع کرده بود

645
00:35:35,362 --> 00:35:38,698
،دومین ریلیز آلبوم با یه لیبل در آلمان

646
00:35:38,740 --> 00:35:41,076
و این بود، مثل، چیز بزرگ، این
،بود که، خب این کارو بکن

647
00:35:41,118 --> 00:35:42,619
،خب شروع کن به اجرای چند تا نمایش

648
00:35:42,661 --> 00:35:44,913
،و بعد شروع کن به کار روی مواد جدید

649
00:35:44,955 --> 00:35:47,878
و این بود فشار بزرگ

650
00:35:49,418 --> 00:35:51,962
داشتیم پیشرفت می‌کردیم. یه هدف داشتیم

651
00:35:52,004 --> 00:35:55,257
الان وقتشه که Unholy
Death رو زنده اجرا کنیم

652
00:35:55,299 --> 00:35:57,145
با گروه اصلی

653
00:35:59,052 --> 00:36:04,282
به طرز عجیبی، این آخرین برنامه است

654
00:36:04,641 --> 00:36:07,185
اخبار مهم امشب، جزئیات جدید از مردی

655
00:36:07,227 --> 00:36:09,938
که از پل پایین غربی سیاتل سقوط کرد و مرد

656
00:36:09,980 --> 00:36:13,108
،ماشین کرت استروبینگز از روی
پل پایین غربی سیاتل سقوط کرد

657
00:36:13,150 --> 00:36:17,150
و مرد ۳۹ ساله را فوراً کشت

658
00:36:17,529 --> 00:36:18,989
شاید این عکس‌ها رو از دیروز دیده باشید

659
00:36:19,031 --> 00:36:22,284
،از ماشین خرد شده‌ای که
از پل جزیره هاربر سقوط کرد

660
00:36:22,326 --> 00:36:25,078
که برای ترافیک قایق باز بود

661
00:36:25,120 --> 00:36:26,872
،نگاه کردن به پوشش خبری

662
00:36:26,914 --> 00:36:30,292
ماشینمون رو برعکس دیدم تو جاده پایین

663
00:36:30,334 --> 00:36:32,711
شکمم کاملاً اُفتاد

664
00:36:32,753 --> 00:36:35,422
شاهدان میگن استروبینگ
از یه سری موانع رد شد

665
00:36:35,464 --> 00:36:37,299
روی پل تاب چهارشنبه

666
00:36:37,341 --> 00:36:40,093
پلیس هنوز داره بررسی
می‌کنه که چی اشتباه شد

667
00:36:40,135 --> 00:36:43,013
چند تا از پلیس‌های دس موینز اومدن

668
00:36:43,055 --> 00:36:46,099
و تایید کردن که کرت مرده

669
00:36:46,141 --> 00:36:47,434
خیلی شوک بود

670
00:36:47,476 --> 00:36:49,853
،نمی‌دونم، مثل یه کابوس
میمونه، مثل یه مثل یه شوخی

671
00:36:49,895 --> 00:36:52,022
و تو می گی، نه، واقعی نیست

672
00:36:52,064 --> 00:36:54,733
معلوم شد که خودش بود

673
00:36:54,775 --> 00:36:58,695
اون به سد برخورد کرد که قرار
بود یه کامیون رو متوقف کنه

674
00:36:58,737 --> 00:37:00,363
با تمام سرعت

675
00:37:00,405 --> 00:37:03,074
هیچ خرابی ماشینی نبود

676
00:37:03,116 --> 00:37:08,039
خیلی واضح بود که اون خودکشی کرده

677
00:37:12,292 --> 00:37:16,963
اون وسط روز بی دلیل از کارش رفته بود

678
00:37:17,005 --> 00:37:19,758
،مسیری رو رفت که معمولاً به خونه نمی ره

679
00:37:19,800 --> 00:37:21,646
از پل اُفتاد

680
00:37:21,718 --> 00:37:25,096
فقط فکر کردم شیاطینش بهش رسیدن

681
00:37:25,138 --> 00:37:29,684
نمی‌دونم کسی میدونه اون
روز چی باعث شد عصبانی بشه

682
00:37:29,726 --> 00:37:31,895
،چیزایی که باید پشت سر می‌ذاشت

683
00:37:31,937 --> 00:37:36,552
از اول با پدرش و کل سفر زندگیش

684
00:37:37,484 --> 00:37:42,822
نمی‌تونم تصور کنم که باید با اون زندگی کنم

685
00:37:42,864 --> 00:37:45,784
،آیا فقط زندگی خیلی سنگین بود

686
00:37:45,826 --> 00:37:49,364
یا استرس زا، یا چی بود؟

687
00:37:49,454 --> 00:37:52,123
و هیچ‌وقت نمی‌دونم

688
00:37:52,165 --> 00:37:56,419
احتمالاً یه حسی داشت که درست نبود

689
00:37:56,461 --> 00:38:00,257
،یادم میاد وقتی مامانم با کرت صحبت کرد

690
00:38:00,299 --> 00:38:03,222
،و اساساً ازش پرسید

691
00:38:03,593 --> 00:38:06,346
می‌تونی بهم بگی که نمی
خوای با دخترم چیکار کنی

692
00:38:06,388 --> 00:38:07,889
با مامانت چیکار کردی؟

693
00:38:07,931 --> 00:38:11,059
،و کرت گفت، خب، نمی‌تونم چیزی بهت قول بدم

694
00:38:11,101 --> 00:38:14,145
ولی می‌تونم بهت قول بدم که
،قبل از اینکه به کسی آسیب بزنم

695
00:38:14,187 --> 00:38:16,340
خودم رو می‌کشم

696
00:38:19,234 --> 00:38:21,695
و این کار رو کرد

697
00:38:23,697 --> 00:38:26,533
می‌دونم چقدر پسرش رو دوست داشت و
،می‌دونم چقدر زنش رو دوست داشت

698
00:38:26,575 --> 00:38:31,288
و می‌دونم چقدر از کار‌هایی که
در گذشته کرده بود متنفر بود

699
00:38:31,330 --> 00:38:35,458
حالا، اگه این حس رو داشتی، چرا
نمی‌تونستی با من حرف بزنی؟

700
00:38:35,500 --> 00:38:39,346
فقط قلبم رو دوبار می شکنه

701
00:38:39,880 --> 00:38:42,132
شاهدان میگن که پل پایین

702
00:38:42,174 --> 00:38:45,093
باز بود وقتی استروبینگ
ماشینش رو از خط خارج کرد

703
00:38:45,135 --> 00:38:47,053
و از دو مانع رد شد

704
00:38:47,095 --> 00:38:48,722
خبر غم‌انگیزی بود

705
00:38:48,764 --> 00:38:50,640
خبر شوکه‌کننده‌ای نبود

706
00:38:50,682 --> 00:38:54,102
این یه نفره که دچار شکست روانی شده بود

707
00:38:54,144 --> 00:38:59,836
به نظر من، کمکی که نیاز داشت رو نگرفت

708
00:39:01,693 --> 00:39:02,693
نه

709
00:39:04,237 --> 00:39:08,283
هیچ نوع درمان توانبخشی نداشت

710
00:39:08,325 --> 00:39:10,171
برای هیچ‌چیز

711
00:39:13,080 --> 00:39:17,387
توانبخشی. واقعاً اینطور نیست

712
00:39:17,959 --> 00:39:21,046
زندگی خیلی تغییر کرد بعد از مرگ پدرم

713
00:39:21,088 --> 00:39:24,132
احساس... تنهایی کردم

714
00:39:24,174 --> 00:39:27,969
به نوعی کودکی‌ام رو از دست دادم

715
00:39:28,011 --> 00:39:31,306
منظورم اینه که، سال‌ها از ته دل اُفتادم

716
00:39:31,348 --> 00:39:36,353
تصمیم گرفتم همه احساساتم رو تو مواد غرق کنم

717
00:39:36,395 --> 00:39:38,938
تقریباً برای یک دهه

718
00:39:38,980 --> 00:39:42,692
،مامان و بابام تو مراقبت
از جرد نقش مهمی داشتن

719
00:39:42,734 --> 00:39:44,652
چون من نمی‌تونستم این کار رو بکنم

720
00:39:44,694 --> 00:39:48,448
اونا نقش خیلی بزرگ تری
تو زندگیش داشتن در حالی که من

721
00:39:48,490 --> 00:39:50,643
فراموش می‌کردم

722
00:39:51,326 --> 00:39:53,036
و این مرد من اینجا بود

723
00:39:53,078 --> 00:39:58,458
تقریباً ۲۰ سال از آخرین باری
که صداش رو شنیدم می‌گذره

724
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
سخته

725
00:40:01,294 --> 00:40:03,838
اون همه این آدم‌ها رو دور خودش داشت

726
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
ام

727
00:40:07,008 --> 00:40:10,136
، که خیلی دوستش داشتن

728
00:40:10,178 --> 00:40:13,473
می‌دونی، و، ام، بهش اهمیت می‌دادن

729
00:40:13,515 --> 00:40:16,768
و نمی‌خواست به کسی آسیب بزنه

730
00:40:16,810 --> 00:40:22,656
می‌دونی، و بنابراین، فکر می‌کنم که، ام

731
00:40:24,484 --> 00:40:27,153
فکر می‌کنم تصمیم گرفت
خودش کار‌ها رو دست بگیره

732
00:40:27,195 --> 00:40:30,240
تا مطمئن بشم که این اتفاق نمی‌افته

733
00:40:30,282 --> 00:40:37,163
و چطور می‌تونم چیزی جز
قدردانی براش نداشته باشم؟

734
00:40:37,205 --> 00:40:39,051
وقتی کرت مرد

735
00:40:39,249 --> 00:40:41,167
، این خیلی غم‌انگیز به نظر می‌رسه

736
00:40:41,209 --> 00:40:42,877
یه جورایی خیالم راحت شد

737
00:40:42,919 --> 00:40:45,130
احتمالاً براش هم خیالم راحت شد

738
00:40:45,172 --> 00:40:50,402
این یه فصل خیلی تاریک در تاریخ بود

739
00:40:51,011 --> 00:40:53,054
،می‌دونی، با اینکه خیلی ترسناک بود

740
00:40:53,096 --> 00:40:56,516
،.یه تیکه مثل این بود که
باشه، خب، اینجایی، رفیق

741
00:40:56,558 --> 00:40:59,519
خودش رو آزاد کرد، می
دونی؟ اینطوری ذخیره‌اش کردم

742
00:40:59,561 --> 00:41:04,357
،.با خودم گفتم، می‌دونی چیه
شاید دردش تموم شده باشه

743
00:41:04,399 --> 00:41:09,112
پایان بهتر این بود که اون کمک بگیره

744
00:41:09,154 --> 00:41:13,032
نمی‌دونم هیچ دکتری باهاش
این مکالمه رو داشته یا نه

745
00:41:13,074 --> 00:41:16,995
وقتی این حس رو داری، برو بیمارستان

746
00:41:17,037 --> 00:41:22,041
اون تمام تلاشش رو کرد تا بتونه ادامه بده

747
00:41:22,083 --> 00:41:24,544
،اگه می‌دونستم که داره رنج می‌کشه

748
00:41:24,586 --> 00:41:27,338
،فکر می‌کنم همه آماده بودن که، می‌دونی

749
00:41:27,380 --> 00:41:32,764
کمکش کنن چیزی که نیاز داشت رو بگیره

750
00:41:34,179 --> 00:41:36,556
،یه مراسم یادبود خوب
بود، و بعد رفتیم به، اه

751
00:41:36,598 --> 00:41:39,476
،خونه زنش و یه آتش بازی داشتیم

752
00:41:39,518 --> 00:41:44,439
و فقط با هم وقت می‌گذروندیم و کلی
گریه می‌کردیم، و کلی حرف می زدیم

753
00:41:44,481 --> 00:41:46,733
،جامعه متال دورش جمع شده بود

754
00:41:46,775 --> 00:41:49,944
چون همه خیلی ازش محافظت می‌کردن

755
00:41:49,986 --> 00:41:54,293
و کار‌هایی که انجام داده بود

756
00:41:54,824 --> 00:41:58,328
،اون کسی بود که از موسیقی هیجان داشت

757
00:41:58,370 --> 00:42:01,831
هیجان داشت از به اشتراک
گذاشتن، و رشد کردن، و خلق کردن

758
00:42:01,873 --> 00:42:05,376
افتخار من بود که باهاش بازی کنم

759
00:42:05,418 --> 00:42:12,494
مرگ ناپاک برای من
هنوز هم به اندازه قبل بزرگه

760
00:42:12,634 --> 00:42:15,386
،خیلی از متال هدها امروز

761
00:42:15,428 --> 00:42:20,350
اون رو تو مجموعه‌هاشون
دارن و عاشق موسیقی هستن

762
00:42:20,392 --> 00:42:23,853
انتظار نداشتم تو قلب‌ها
و ذهن‌های مردم باقی بمونه

763
00:42:23,895 --> 00:42:26,731
همیشه سر زشتش رو بالا می‌بره، می‌دونی

764
00:42:26,773 --> 00:42:30,777
اگه بچه‌های کوچیک‌تر بتونن پیداش
کنن و دوستش داشته باشن، عالیه

765
00:42:30,819 --> 00:42:33,363
خیلی وقت بود که نمی‌تونستم بشنومش

766
00:42:33,405 --> 00:42:36,943
ولی برای من، این... این

767
00:42:37,617 --> 00:42:42,386
بهترین آلبوم بلک متال آمریکاییه

768
00:42:48,420 --> 00:42:51,673
،و من عاشق زمانی بودم که باهاش گذروندم

769
00:42:51,715 --> 00:42:58,846
و خیلی از داستان‌ها و
تجربه‌هایی که با هم داشتیم

770
00:42:58,888 --> 00:43:01,224
نگاه کن. کلاهبرداری. کلاهبرداری

771
00:43:01,266 --> 00:43:04,310
نمی‌تونی از روی جرم قضاوتش کنی

772
00:43:04,352 --> 00:43:11,442
می‌تونی، ولی داری خودتو دست کم
می‌گیری که اون یارو کی بود

773
00:43:11,484 --> 00:43:14,571
می‌خوام کورتی که می‌شناختم رو روشن کنم

774
00:43:14,613 --> 00:43:17,824
به همین خاطر این برام مهمه

775
00:43:17,866 --> 00:43:19,866
هم گروه، دوست

776
00:43:22,120 --> 00:43:23,504
شوهر، پدر

777
00:43:26,625 --> 00:43:32,471
ارزشش رو داشت که بگم چقدر کورت خاص بود

778
00:43:32,881 --> 00:43:35,925
،من خانواده دارم، کورت استروبینگ رو دارم

779
00:43:35,967 --> 00:43:38,511
،و بعد تاریخ تولد و تاریخ مرگ رو داریم

780
00:43:38,553 --> 00:43:41,764
و این تاریک‌ترین و جسورانه
ترین خالکوبی روی دستمه

781
00:43:41,806 --> 00:43:44,892
اولین چیزی که وقتی پایین رو نگاه می
،کنم، اولین چیزی که می‌بینم، اینه که

782
00:43:44,934 --> 00:43:50,780
و همیشه یادم میمونه که... از کجا اومدم

783
00:43:50,804 --> 00:44:10,804
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz