!یک، دو! ایچی، نی، سان، شی
این وندی او. ویلیامزه
و گروهش پلاسماتیک‌ها
پادشاهان نابودکننده راک اند رول
پلاسماتیک‌ها خشونت صحنه‌ای رو ترکیب کردن
و جنسیت آشکار برای یه تاثیر دو مشت
که خیلی ربطی به موسیقی نداره
وندی از وقتی که
روی صحنه اومد عقب کشید
اون یه تحریک کننده بود
بهش میگن کاهن اعظم متال
خشن‌ترین و سخت‌ترین زن در راک اند رول
ملکه راک شوک
وندی او. ویلیامز
اون موقع خیلی زن نبود که گروه‌های متال رو رهبری کنه
عصبانی هستی؟ از چی عصبانی هستی؟
چرا هوی متال؟
این آخرین لعنت به تو به جامعه بود
این یه راه برای شکست دادن وضعیت موجود بود
می‌دونی، هر چیزی که وضعیت موجود بود مثل ضد وندی بود
اون از تجارت گرایی و تطابق همه چیز متنفر بود
کل پیامش حق بیان خود بود
و مبارزه با اقتدار
اون یه فعال بود، می‌دونی چی میگم؟
ولی همه چیز رو به صحنه برد، می‌دونی؟
وندی یه هدف داشت
می‌تونم تصور کنم اگه تو سخت گیری
،و فکر نمی‌کنی که زن‌ها اصلاً باید اختیار داشته باشن
می‌تونم ببینم چطور این یه تهدید می‌تونه باشه
آماده باش که عصبانی بشی
پلیس گفت، عزیزم وندی، تو یه عمل جنسی رو شبیه‌سازی کردی
و حرکات زشت در حین اجرأت انجام دادی
وندی او. ویلیامز دوباره دستگیر شده
پلیس اونو درست بعد از کنسرت با پلاسماتیک‌ها گرفت
پلیس چه حقی داره
که سعی کنه راک اند رول رو سانسور کنه؟
پلیس میلواکی خواننده اصلی وندی او. ویلیامز رو دستگیر کرد
که باعث یه دعوا بین وندی
و تعدادی از افسران پلیس میلواکی شد
اون به عنوان یه نمونه از چیزی که مخالفش بودن معرفی شد
،اونا فکر می‌کردن من تجسم شیطانم
و به من حمله کردن و منو بیهوش کردن
این یه چیز کنترلیه
این کل اخلاقیاتشون رو به چالش کشید
اینجا یه زنی هست که اونا رو تهدید می‌کنه
من می‌خوام به تنها راهی که من روش قدرت دارم حمله کنم
و اون با خشونت و قدرت
این مسئله اینجا در میلواکی یه مسئله خیلی جدیه
حقوق مدنی و حقوق متمم اول
اون نترسید. فقط عصبانی بود
همیشه می‌گفت، کاری که می‌کنیم اینه ،که یه خط تو شن‌ها می‌کشیم
و بعد از اون خط رد می‌شیم
اینجا یه جنگه
وندی انگیزه داشت که مقابله کنه
اینطوری بود
خیلی از چهره‌های فاشیسم
هست که باید زیر سوال برده و افشا بشه
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
از وقتی بچه بودم، همیشه دوست داشتم چیزها رو بشکنم
من از فرضی بودن خوشم نمیاد
از اینکه مردم بهم بگن چیکار کنم متنفرم
!الگوهای رفتاری به اصطلاح عادی منو خیلی خسته می‌کنن
می‌تونم بالا بیارم
پلاسماتیک‌ها به من یه فرصت می دن
تا این خشونت رو از خودم بیرون بیارم
و به دیگران نشون بدم
اسم من راد سوئنسونه
تقریباً نیم قرن، از وقتی که وندی ،او. ویلیامز و من آشنا شدیم
عاشق هم شدیم، و بعد دیگران مهم
من تصمیم گرفتم برای این مصاحبه از دوربین دور بمونم
به همون دلیلی که سعی کردم از دوربین دور بمونم
و پشت صحنه در طول 10 سال
از پلاسماتیک‌ها
این داستان وندیه
اون پلاسماتیک‌ها بود، و الان ستاره ست
!لعنتی آره، آمریکا! ایچی، نی، سان، شی
پلاسماتیک‌ها فقط یه گروه راک شوک وحشی بودن
بعضی‌ها ممکنه بهش به عنوان یه نمایش عجیب نگاه کنن
من عاشق اینجور چیزام
شایعاتی درباره پلاسماتیک‌ها شنیدی
خیلی لعنتی بود
اون اون بود اون یه گردباد تو بطری بود
هیچ‌چیزی مثل یه نمایش پلاسمیک نبود
اونا واقعاً کار‌هایی رو انجام می‌دادن که هیچ‌کس قبلاً ندیده بود
اگه بتونی صدای از یه اره برقی رو تصور کنی
،که به یه گیتار با سیم‌های زنده می‌زنه
اون چیزی بود که در موردش بود
خیلی انرژی لعنتی
راحت با جریان پیش می ره
راحت با فرمول پیش می ره
،سخته کاری که حس می‌کنی رو انجام بدی
ولی لازمه اگه بخوای به رضایت برسی
در هر سطحی
،اون از روز اول درباره چی بود
این بود که بره روی صحنه و سیستم رو تحریک کنه
وندی می‌گفت، داشتیم پای سیب می‌خوردیم
و این تقریباً در مرکز بود
از اینکه وندی کی بود وقتی باهاش آشنا شدم
سال ۱۹۷۶ بود که وندی به نیویورک اومد
تایمز اسکوئر جایی بود که می‌تونستی بری
،تا چیزهایی رو ببینی که فراتر از لبه بودن
یه جورایی مثل مرکز تابو بود
پس جای خوبی بود برای من که یه تئاتر راه بندازم
،به نام کاپیتان کینک
،و دارم تئاتر تجربی رادیکال تولید می‌کنم
و محتوای جنسی قوی داشت
داشتم برای بازیگران انتخاب بازیگر می‌کردم
وندی از در اومد تو
،اون یه بودای پلاستیکی چهار فوتی داشت
و یه چمدون، که روی زمین انداخت
بین چیزهایی که بیرون افتاد کتاب تیموتی لری بود
،روی روی سایکدلیک‌ها، راه تانتریک یوگا
و به هم نگاه کردیم، و کاملاً واضح بود
که یه شیمی انفجاری وجود داشت
وندی به عنوان یه اجراکننده اومد، و تابوهای جنسی رو کاهش داد
،این بخشی از مرزهایی بود که اون موقع داشتیم فشار می‌آوردیم
و اون شگفت‌انگیز بود
ما هر دو ذاتاً شورشی بودیم
ارتباط اصلی ما این بود که تو دنیایی باشیم که هیچ معنایی نداشت
دنیایی از چیزهای تولید انبوه، جنسیت
وقتی هیچ مردی دور و بر نیست
گودیر باید باشه
نژادپرستی
،احساس می‌کردیم که اوضاع از کنترل خارج شده
و مردم ازش خبر نداشتن
زندگی خانگی وندی خیلی سرکوبگرانه بود
او وضعیتی را توصیف می‌کند که در اتاقش بود
لب خوانی با برس
،به میچ رایدرز، شیطان با لباس آبی
رقص وحشیانه
پدرش در را باز می‌کند و رکورد را نصف می‌کند
نمی‌خواستن سروصدا کنن. نمی‌خواستن هیجانش رو
نمی‌خواستن هیجانش رو دور و برشون داشته باشن
سعی کردن بهش دارو بدن
مدام سعی می‌کردن دوباره بذارنش تو یه جعبه
اگه کاری که می گیم رو انجام ندی، اخراجی
،چیزی که اون موقع گفت
و این چیزی بود که ارزش به یاد موندنش رو داشت
اون فریاد زد، ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه تو دنیایی که تو توش زندگی می‌کنی زامبی بشم
،پس اون خونه رو با هیچی ترک کرد، می‌دونی
دنبال چیزی می‌گشتم که متفاوت‌تر از اون باشه
،اگه می‌خواستی یه کار مرتبط انجام بدی
راک اند رول هنر زمان بود
،اواخر دهه ۷۰
،یه انرژی تو نیویورک بود که هیچ جای دیگه نبود
و من همیشه، اه، یه جورایی مقایسه ش می‌کنم با پاریس دهه ۲۰
زمان خیلی هیجان‌انگیزی بود برای زنده بودن
موسیقی خیلی زنده بود، خیلی متفاوت بود
صحنه پانک نیویورک خیلی باحال بود
CBGBs ،Maxs Kansas City ،و چند تا کلاب دیگه اطراف منهتن
گروه‌هایی مثل رامونز رو می‌بینی
گروه دد بویز. منظورم اینه که اینا انرژی می‌دادن
،من CBGBها رو به عنوان یه آزمایشگاه بالقوه دیگه می‌دیدم
جای بعدی برای مقابله به نوعی
من پلاسماتیک‌ها رو کنار هم گذاشتم
،برای و اطراف وندی او ویلیامز به عنوان وسیله نقلیه
و اون توش زنده شد
،گروه خیلی براشون هیجان داشت
و خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی زن‌ها تو جمعیت بودن
10
اونا قدرت وندی رو دیدن
،و چیزی که به عنوان یه زن نشون می‌داد
که قبلاً ندیده بودن
اونا شنیدن. رفتن و دیدن
اونا باید دوباره می‌دیدن
اونا باید به دوستاشون می‌گفتن
اونا مردم رو شگفت‌زده می‌کردن
تا ورودی CBGBs پر از آدم بود
،مجبور شدم خودم رو به اتاق پرو راه بدم
،و من مردم رو کنار می‌زدم، می‌گفتم
هی، من تو بندم. من تو بندم
،می‌دونی، تا سال ۱۹۷۹
،ما چهار شب پشت سر هم اجرا داشتیم
دو تا نمایش در شب، و همه شو فروختیم
،صف‌هایی دور بلوک بود برای ورود
و اون موقع بود که شروع کردم به دنبال مکان‌های دیگه گشتن
،اگه می‌تونستی جمعیت رو جذب کنی می‌تونستی صحنه رو فرماندهی کنی
راد مرد پشت پرده بود
،می‌دونی، تو جادوگر قدیمی اوز
،به مرد پشت پرده توجه نکن
اون اون راد بود
راد تو سایه‌ها کار می‌کرد، مطمئن از همه چیزایی که می‌خواست انجام بده
،اون یه دیوونه کنترل مطلق بود
،نه فقط از نمایش‌ها
بلکه بعضی از افکت‌ها براش خیلی، خیلی مهم بودن
،هیچ‌کدوم از آتش‌سوزی‌ها برای آتش‌سوزی نبود
و همه چیز رو خراب می‌کرد
و و نمایش هنر می‌تونست خطرناک باشه
هنر می‌تونست پر سر و صدا ،باشه، که زیبایی در تخریب هست
در واقع خیلی عمیق‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
بخشی از ایده ما اینجا این بود که تماشاچی‌ها احساس کنن
،که اوضاع خیلی از کنترل خارج شده بود
چون این همون حسی بود که ما تو دنیا داشتیم
پس، ما این محیط رو ساختیم
تا تماشاچی‌ها رو به نمایش بیاریم
اونا مثل یه واحد بودن، راد و وندی
اونا کاملاً یه تیم بودن. اونا دیدگاه خودشون رو داشتن
فقط نابود کردن مزخرفات مادی گرایی
که مردم اون موقع خیلی مهم می‌دونستن
اون روزا، مردم تلویزیون رو می‌پرستیدن
همونطور که الان آی فون رو می‌پرستن
،پس، تنها راهی که می‌تونی مردم رو نگران کنی
،تنها راهی که می‌تونی یه انقلاب شروع کنی
اینه که تلویزیون‌هاشون رو بگیری
تمام عمرت کار می‌کنی تا یه ،ماشین بخری، یه تلویزیون رنگی بخری
،تا یه استریو بخری، یه رادیو بخری
،و وقتی این چیزا رو می‌گیری عاشقشون می شی
ولی ازشون متنفری
چون باید خیلی سخت کار می‌کردی تا اونا رو بگیری
وندی درست جلوی صورتت بود
تو یه دختر کوچولوی خوب و شیرین می‌خوای که جای خودش رو بدونه
و کاری که باید بکنه رو انجام بده و سکسی به نظر بیاد
،و بعد یکی مثل وندی رو داری که بلند میشه و میگه
من یه کم بیشتر از اونم
دو تا وندی اوس بود
،اون فقط مهربون‌ترین آدم لعنتی بود
مثل و وگان
اون مشروب نمی‌خورد، مواد مصرف نمی‌کرد
اون قبل از اینکه استریت اج وجود داشته باشه، استریت بود
،و بعدش اون... سروصدا
منیهپیامدارمتابهدنیا برسم، وندی
ما یه گروه مردمی بودیم
می‌تونستیم تو کل کشور تور بزنیم
با این قبض‌های تولید بزرگ
،با چیزی که از فروش بلیط می‌گرفتیم
ولی ما هم پول در نمی‌آوردیم
،شما این پول رو به ما میدید ولی این کاری بود که باهاش می‌کردیم
ما برای خودمون کادیلاک نمی‌خریدیم
ما همه پول رو برداشتیم و دوباره گذاشتیم تو گروه
ما همه رو گذاشتیم تو نمایش. ما همه این کار رو برای طرفدارا کردیم
همه مستقل، همه خودشون انجامش می‌دادن
هیچ لیبل ضبطی نبود. لیبل ها ازشون خیلی می‌ترسیدن
،مخاطب‌ها می‌خواستن با سیستم مبارزه کنن
لیبل‌های ضبط سیستم بودن
ولی استیف رکوردز، چون خیلی
،یه لیبل نوآورانه بیش از حد بودن
ما رو به یه قرارداد ضبط امضا کردن
می‌دونی، دقیقاً همون چیزی بود که نیاز داشتن، درست وقتی که نیاز داشتن
استیف رکوردز، اه، یه نمایش برامون ترتیب داد
در هومرسمیت اودئون معتبر در انگلستان
،این یه نمایش خیلی هیجان‌انگیز بود ما یه اجرای خیلی هیجان‌انگیز بودیم
و این از قبل خبر برای مطبوعات بریتانیایی بود
،ما داشتیم به هیترو می‌رسیدیم
و از قبل یه عالمه خبرنگار اونجا بودن
با کلی دوربین چشمک زن
،وندی از هواپیما پیاده شد و لباس پرستار پوشیده بود، و گفت
،من اومدم به فرهنگ بریتانیایی یه انما بدم
که خیلی وحشیانه بود، می‌دونی
این یه نمایش پر فروش بود
ما می‌خواستیم یه ماشین رو روی صحنه منفجر کنیم مثل کاری که قبلاً کردیم
در چندین نمایش در آمریکا بدون حادثه
شورای لندن بزرگ چند نفر هشتاد ساله رو فرستاد
،که دور ماشین راه می‌رفتن
یادداشت می‌گرفتن
،اونا در مورد این موضوع تردید داشتن
و رفتن و جمع شدن
و بعد با یه تصمیم برگشتن، به بهانه
،که نمی‌تونستن انفجار ماشین رو داشته باشن
اونا می‌خواستن نمایش رو ممنوع کنن
بعداً فهمیدیم که اونا فکر می‌کردن وندی شلاق می‌زنه
مخاطب رو به یه جنون آنارشیستی تبدیل کرد
شورای بزرگ لندن داشت تلاش می‌کرد
اخلاق پانک راک رو سرکوب کنه که خیلی رایج بود
اوایل دهه ۷۰
نمی‌خواستن سر زشتش رو بالا ببره
این دست کم گرفتن ما بود
،از اینکه چقدر مقاومت قوی بود
می‌دونی، وقتی به یه سری چیزا چالش می‌کنی
وندی رو تهدیدآمیز می‌دونن
،باید جسور می‌بود
و باید اونجا می‌بود و باید فشار می‌آورد
اون کی بود
اولویت‌های این کشور الان کجان؟
ام، تمیز کردن شهرهای داخلی قطعاً یکی از اون‌ها نیست
ام، به نظر میاد بیشتر سلاح های هسته‌ای اولویت داره
،منظورم اینه که این چیزی هست که دولت می‌خواد
ولی مردم تو انتخابات ملی نمی‌خوانش
خیلی‌ها رو تکون داد
،وقتی شروع کردیم به بازی در قلب آمریکا
فهمیدیم چقدر مردم تهدید شده بودن
1با این حس بزرگ شدیم که زندگی می‌کنیم
،2تو آزادترین کشور دنیا
،3ولی هر چی بیشتر از خط رد بشی
4بیشتر دنبال حقیقت می‌گردی، سخت‌تر میشه
،5من به هنر علاقه داشتم، نه با الف بزرگ
6بلکه به رسیدن به مردم با ایده‌ها
،7پس برای من، رسانه های جمعی، رسانه‌های واقعی
8این فرهنگ ماست، این هنر ماست
9راد و وندی خیلی در زمینه رسانه‌ها باهوش بودن
10اونا قطعاً تا جایی که می تونستن اونو دستکاری می‌کردن
تا این دیدگاه رو جلو ببریم
!هی، آمریکا، تلویزیونت رو خاموش کن
!ایچی، نی، سان، شی
اولین باری که، اه، ما تو تلویزیون بودیم تو برنامه جمعه‌ها بود
این اونا رو
تو اتاق نشیمن همه تو آمریکا گذاشت
می‌دونی، هیچ‌کس انتظارش رو نداشت، ولی این این اتفاق اُفتاد
ما الان اون طرف کشور بودیم
ما فقط تو مناطق شهری باحال مثل نیویورک یا لُس‌آنجلس نبودیم
پس این برای مردم یه جورایی شوکه‌کننده بود
و بعد از اون، شهرت کاری که کردن
شروع کرد به ترسوندن این مردم سرکوبگر
در مناطق داخلی
ما داشتیم توی غرب میانه تور می‌رفتیم
می‌تونستی ناراحتی محلی‌ها رو ببینی
،ما داشتیم تو خیابون راه می‌رفتیم
اونا داد می زدن و ما رو کتک می زدن
،ما وارد یه فست فود می‌شدیم
و همه جا ساکت میشد
آدم‌ها رو می‌دیدی که از پشت آشپزخونه می‌اومدن بیرون
ما فقط فکر کردیم که این فقط بخشی از بازیه
اگه قراره نمایش‌هایی مثل این داشته باشیم، این اتفاق می‌افته
،وقتی داشتن میومدن میلواکی
،.من برای روزنامه می نوشتم و داستان‌های موسیقی می نوشتم
من از فلیت وود مک متنفرم، و از آمریکا متنفرم
منظورم اینه، نه فقط از کشور، بلکه از گروه
پس، من شدم یه پانک راکر
فکر کردم، این عالیه
پلاسماتیک‌ها دارن میان به این سوراخ کوچیک
پس، طبیعتاً باید اونجا می‌بودم
،آدم‌های محافظه کار، که تعداد زیادی تو میلواکی هستن
می‌دونی، براشون مثل این بود که یه رقاصه
اومده بود شهر که پانک راک بخونه
،پس، دو تا از بزرگترین ترس‌هاشون رو ترکیب کرد
،که اساساً موسیقی چالش برانگیزه و، می‌دونی
این زنی که با جنسیتش اوکی بود
همه تو شهر داشتن آماده می‌شدن
،به این معنی که، اوه
این گروه شیطانی چه کار وحشتناکی می‌خواد بکنه؟
باید از بچه هامون دفاع کنیم
می‌دونی، یه جورایی مثل مروارید گرفتن بود
.و می‌تونستی حسش کنی یعنی، کاملاً می‌تونستی حسش کنی
،نسخه‌های زیادی از برنامه بود
بسته به اینکه با چی می‌تونستیم فرار کنیم
برای من، میلواکی یه برنامه دیگه بود با قوانین
،مثل اینکه بعضی شهرداری ها می‌گفتن، اه، نگاه کن
،می‌تونی با همه مزخرفاتت فرار کنی ولی نمی‌تونی از شاتگان استفاده کنی
راد و وندی، اونا موافقت می‌کردن. می گفتن، باشه، چی کار می‌تونیم بکنیم؟
!بیایید توافق کنیم که چقدر می‌تونیم تو میلواکی جلو بریم
ما خیلی زیر نظر بودیم
اونا فقط نوار چسب روی نوک سینه‌ها رو نمی‌خریدن
اونا گفتن، نه، باید بیشتر از اینا رو بپوشونی
پس، کرم اصلاح
،ما باید تو بهترین حالت باشیم و، می‌دونی
مطمئن بشیم همه چیز تا جایی که می‌تونیم قانونی باشه
،،وقتی وارد باشگاه شدیم مثل هر برنامه دیگه‌ای بود
ولی بعد یه نفر اینجا بود با یه شکم گلدون
و یه لیوان پلاستیکی آب
و بعد یکی دیگه اونجا بود
وقتی این همه آدم رو می‌دیدی
که شبیه دوستای بابات بودن
،که گلف بازی می‌کردن، می گی
این همه پلیس اینجا چیکار می‌کنن، می‌دونی؟
اونا واقعاً فکر می‌کردن مخفی هستن
این چیزی بود که بامزه‌ترین قسمتش بود
من از حضور پلیس توی باشگاه خبر نداشتم
جمعیت شبیه بقیه جمعیت‌هایی بود که جلویشون بازی می‌کردیم
ما فقط داشتیم کار خودمون رو می کردیم. وندی داشت اجرا می‌کرد
هیچ فرقی با کار‌هایی که قبلاً انجام داده بودیم نداشتیم
در سراسر کشور
،من اهل نیویورکم، می‌دونی وقتی اینو می‌شنوی
هوم، یه چیزی یه چیزی اینجا درست نیست، می‌دونی؟
،پلیس‌ها قبلاً عقب بودن
و اوضاع داره تنش زا میشه
،درست بعد از اینکه برنامه تموم شد
گفتن که دارن وندی رو به اتهام فحشا دستگیر می‌کنن
فقط می‌خواستیم ببریمش مرکز شهر
می‌تونی دنبالمون بیای و دستگیرش کنی، و همین
و واقعاً نمی‌تونستم باور کنم. این اولین دستگیری ما بود
چون من داشتم برنامه رو به عنوان نویسنده پوشش می‌دادم
،و همچنین به عنوان یه طرفدار
دوستم رو گرفتم و از جلو دویدیم
،و از پشت، و از کنار واگن بزرگ پلیس رد شدیم
و بعد شروع کردن به آوردن اعضای گروه
،پس، اولین کسی که بیرون اومد نوازنده بیس بود
که توسط یکی دو تا پلیس از پله‌ها پایین برده شد
،مقاومت نمی‌کرد، ولی، می‌دونی
سیاه پوست بودن تو میلواکی واقعاً ایده بدیه
احتمالاً تا امروز
،اونا واقعاً اونو کشیدن
اونا، مثل، اونو به سمت ون نیاوردن
،اونو کشیدن بیرون پشت ون سمت راست ما
و حالا توی برف اُفتاده
می‌تونستی صدای ضربه زدن چوب‌ها به سرش رو بشنوی
که صدای چندش آوریه وقتی می‌فهمی
یه آدم واقعی داره اینجوری ضربه می‌خوره
و بعدش بود که وندی اومد بیرون
،به گفته خودش
،یه دسته پلیس واقعاً صف کشیده بودن
که آخرش یه واگن پدی بود
و اونا یه جورایی اونو با این دستکش بردن
در حالی که داشت، اه، توسط پلیس اذیت میشد
اومد تو واگن پدی
،گفته که دست‌ها همه جا روی او بودن
و برگشت تا عملاً از خودش دفاع کنه
و رفت تا بهشون سیلی بزنه
بعد اون موقع بود که باراکودا دیوونه شد
یکی از راننده‌های جاده ای ما اومد تو این دفتر
و گفت، اونا دارن وندی رو کتک می‌زنن
قلبم پرید تو دهنم
وقتی داشتم تو راهرو می‌دویدم
یه پلیس داشت خروجی رو نگهبانی می‌داد
و گفت، ببخشید، نمی‌تونید اینجا برید بیرون
من وای نستادم، در رو با لگد باز کردم
،.چیزی که روی زمین دیدم می‌دونی، کاملاً حال بهم زن بود
،صورتش روی زمین بود
داشت لگد می‌خورد تو صورتش، داشت کتک می‌خورد
مدیر مثل یه مثل یه مدافع خطی اومد بیرون
داری چه غلطی می‌کنی؟ اون اینجوری بود
،و بعد البته، سه تا پلیس گرفتنش و اون تو برف بود
و داشتن می زدنش، می دونی، با چوب خواب روی سرش
،از در پشتی دویدم بیرون
و دیدم که وندی رو به زمین کشیدن
مثل این بود که، چی به چیه؟ بوم
یه نفر منو گرفت، منو تو قفل سر گذاشت. روی زمین اُفتادم
داشتم سعی می‌کردم ببینم چه خبره و اون داشت لگد می زد و جیغ می زد
،منو پشت ماشین کشیدن
و من، اه، تا بیهوشی کتک خوردم
نمی‌دونستم کی متوقف می شن
نمی‌دونستم چطور یا چی یا کی
یا اگه بخوام بیدار شم، واقعاً
هردومون رو بردن زندان محلی
،آخر روز، بینی‌اش شکسته بود
چندتا چشم سیاه، یه ضربه مغزی، و چیزای دیگه
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم صبح بود
وقتی اومدن ما رو برای دادگاه بگیرن
7خودارضایی شبیه‌سازی شده گناه روز بود
بعضی وقتا چکش رو نوازش می‌کرد
همین باعث شد تو میلواکی به دردسر بیاُفته
در همین حال، درست اون طرف خیابون از نمایش
،یه کلاب استریپ معروف بود
و پلیسا همیشه اونجا می‌چرخیدن
پس، مثل، چی، حالا کلاب استریپ رو می‌بندن؟
می‌دونی، اگه وندی بره پایین؟
،این ریاکاری، اساساً اراذل، به نوعی
چیزی بود که ما همیشه در موردش حرف می زدیم
وکیل بهمون گفت، باید همین الان از شهر بری
اونا دنبال تو هستن. من تو رو با وثیقه آزاد کردم
تا دادگاه برنگرد
،ولی من و وندی هر دو به جرایم متهم شدیم
زدن به یه افسر پلیس
پس، در اون لحظه، اوضاع از نظر وجودی جدی شد
اون چیز ترسناک اینه که این علیه اون بود
،مثل اینکه، کتک خورده بود
و حالا شهر می‌خواست اونو محاکمه کنه
به خاطر انجام کار اشتباهی
،،وقتی روزنامه منتشر شد نوشته بود که وکیلش کیه
و من به اون دفتر زنگ زدم، مثل، اون صبح
و گفتم، هر چی بخوای
من اونجا بودم. همه چیز رو دیدم
این اسم منه، این شماره منه
می‌دونی، هر کاری بخوای می‌کنم تا ازشون دفاع کنم
ما خبر ملی بودیم
حالا واکنش رسانه‌ها
که صدای خودش رو داد
اینجا برای خوندن A Pig is a Pig
،Plasmatics هستن
و وندی ویلیامز، در ادامه
آهنگ Pig is a Pig ،یه واکنش خیلی سخت و سخت بود
به اون دستگیری
این تقدیم شده به یه نوع خاص از آدم
که زیر سنگ‌ها و تو کمدها ،قایم میشه هر جا که بری
پشت پوشش احترام قایم میشه
بعضی‌ها ممکنه بگن دستگیر شدن و این چیزا
برای گروه خوب نیست
،ما نمی‌خواستیم این اتفاق بیاُفته
ولی می‌دونستیم چطور ازش سوءاستفاده کنیم
سادیست مریض که پشت نشان پلیسش قایم میشه
تا جرایم خشونت آمیز علیه دیگران مرتکب بشه
من درباره پلاسماتیک‌ها شنیدم، و می دونستم که یه گروه وحشی هستن
می‌دونی چی میگم؟
!ایچی، نی، سان، شی
این موسیقی بود که منو گرفت، می‌دونی؟
خیلی قوی و قوی و سریع بود
ولی بود، جدی بود
می‌دونی چی میگم؟ واقعی بود. شوخی نبود
مردم نمی‌دونستن چطوری وندی رو درک کنن
فقط بهش نگاه می‌کردن مثل یه جور دیوونه وحشی
ولی یه پیام داشت
خیلی‌ها هستن که واقعاً ترسیدن
با کاری که می‌کنی
چرا نباید از این بترسن؟
مردم می‌ترسن
یعنی، مثل مردم میلواکی، اونا ترسیده بودن
یعنی، این تیم معاونت خیلی ترسیده بود از کاری که ما می‌کردیم
و اینکه من از خط قرمز رد می‌شدم
از چیزی که از یه زن انتظار می‌رفت
می‌دونی، غیر از پابرهنه بودن، باردار بودن و تو آشپزخونه
زنان در فرهنگ
،معمولاً انتظار می‌رفت لبخند بزنن
یه جور آب نبات چشمی
یکی از چیزهایی که پلیس میلواکی خیلی تهدیدآمیز دید
این بود که اون عصبانی بود
،برخلاف چیزی که مردم فکر می‌کردن
این یه میل جنسی نبود
دلیل اینکه اون بالاست اینه که تحریک نکنه
،اون درباره بی‌عدالتی اجتماعی و خشونت می‌خوند
در عین حال، زنانه بودنش رو پنهان نمی‌کرد
اون خیلی، خیلی راحت با جنسیتش بود
این خیلی از مردها رو می‌ترسونه
نمی‌دونن چطوری باهاش کنار بیان
پنج نفر از اونا منو نگه داشتن
در حالی که شش نفر دیگه منو بارها کتک زدن
،تا اینکه فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بلند شم
تا اینکه فکر کردم تو میلواکی مرده‌ام
.این یه مسئله بی‌رحمیه این یه مسئله متمم اوله
،این یه مسئله حقوق مدنیه
و این قطعاً حقوق زنان هست
،بعد از کل ماجرای میلواکی
اون هنوز می‌خواست اجرا کنه
این تمرکزش بود
می‌دونی، همونطور که می گم، باید دوباره سوار اسب بشی
نمایش مثل بولدوزر بود. داشت حرکت می‌کرد، داشت می‌رفت
نمی‌خواست متوقف بشه
ولی زیر میکروسکوپ بود
وندی یه هدف داشت روش
پلیس میلواکی از قبل به کلیولند زنگ زد
تا بهشون هشدار بده از این زن
باید دستگیرش کنی. چطور ممکنه این اتفاق بیاُفته؟
تیم معاونت در کلیولند می گن
اون یه کنسرت داشت با کلی کرم اصلاح
و چیز دیگه‌ای نبود
پلیس کلیولند تصمیم گرفت که اونو دستگیر کنه
به خاطر چاپلوسی یا یه اتهام احمقانه
نمی‌دونم. خودت بفهم
می‌دونی، برای من هیچ معنی‌ای نداره
این فقط یه مزخرف ساختگی بود
اتهامات رد شد
،بعد از تبرئه شدنش
،خانم ویلیامز گفت این هیچ وقت یه محاکمه فحشا نبود
بلکه یه محاکمه از متمم اول
،ما داشتیم فکر می‌کردیم، خب آیا این الان قراره عادی بشه؟
اوضاع رو تغییر داد
،آیا اصلاً می‌ترسی از ام، اتفاقی که برات می‌افته
با با دادگاه‌ها و مشکلات قانونی؟
یعنی، تا حالا عصبی شدی؟ اوه، ترسناکه. ترسناکه
ولی وقتشه که مردم بفهمن
که زن‌ها ذهن خودشون رو دارن
و بدن زن‌ها کثیف نیست
،اون به اتهام فحشا متهم شد
ولی این جنایات بود که می خواستن ما رو بهشون گیر بندازن
این می‌تونست منجر به زندان جدی بشه
توجه رسانه‌ها به میلواکی
و پلیس میلواکی، که نسبتاً فاسد بود، جلب توجه کرد
،فکر می‌کردن اگه منو محاکمه کنن
رسانه‌ها علاقه شون رو از دست می دن
،دادستان گفت که اگه نتونه راد رو محکوم کنه
می‌خواد اتهامات علیه وندی رو پس بگیره
ولی همه مون نگران بودیم که دادستان بخواد جلوی خودش رو بگیره
،و خدا میدونه چی، قانونی یا غیر‌قانونی
برای کمک به محکوم کردنشون
تا حالا مجبور نبودم شاهد باشم
،می‌دونی، یادمه وکیل بهم گفت
باید حقیقت باشه. تزئینش نکن
،می‌دونی، اوه، درسته چون قراره ۱۰ تا پلیس باشن
که داستان خودشون رو بگن
می‌دونی، پس خیلی ترسناک بود
دادستانی ازم پرسید که آیا احساس می‌کنم
،که اجرا به هر نحوی جنسی بود
و من گفتم، نه، واقعاً نه
و اون موقع بود که گفتم
دیدم پلیس‌ها گروه رو کتک زدن
،یه تعداد شاهد عینی بودن
آدم‌هایی که شجاعت داشتن بیان جلو
این نه روز ادامه داشت
دیدگاه پلیس میلواکی
این بود که راد و وندی به یه افسر حمله کردن
این نتیجه نهایی بود
،خدا رو شکر که یه عکاس اونجا بود
چون پلیس‌ها داشتن دروغ می‌گفتن
1وقتی عکس‌ها رو نشون دادن، همه گفتن
مثل این بود که، وای، یه گروه پلیس قوی
روی یه زن 110 پوندی
چطور میگی، اوه، خب، ما نگران بودیم
برای سلامتی و ایمنی مون؟
،وکیلمون سوالاتی می‌پرسید مثل
دیدی خانم ویلیامز رو زدن تو سرش
یا لگد زدن تو صورتش؟
و افسر پلیس جواب می‌داد، یادم نمیاد
،و اونا می‌گفتن، ولی افسر پلیس این و اون
تو فقط دو قدم با این فاصله داشتی، مگه نه؟
آره. و یادت نمیاد؟
نه، یادم نمیاد
وندی، با شهادتش، کمک کرد تا جریان رو هم برگردونیم
،همونطور که وندی گفت
اینجا چه خبره که خیلی زشته
اونا تبرئه شدن
یه جشن بزرگ، بزرگ بود
اونا محکوم شدن. هیچ پرونده‌ای نداشتن
بی‌گناه. من من از سقف رد شدم
من من نمی‌تونستم باور کنم
این فقط خیلی خراب بود
ولی در این لحظه، فشار روی وندی بود
،به پروموترهای محلی گفته شد
این اجرا رو تو این شهر رزرو نکنید
او به وضوح خیلی ناامید بود
مقامات همیشه دنبال بهانه‌ای بودن
تا وندی و پیام رو سرکوب کنن
،ما همیشه پشت سرمون رو نگاه می‌کردیم
و فکر می‌کردیم که آیا وندی دستگیر میشه
اون بود
از نظر ذهنی فقط
من... نمی‌خوام بگم شکسته، ولی دیوونه
،بعد از میلواکی
ما مشکل داشتیم که بتونیم یه تور رزرو کنیم
که بتونه خودش رو در سراسر کشور تامین کنه
پس، برای وندی سخت‌تر شد
اون فقط وقتی راحت بود که اونجا بود
و با یه پلتفرم
،که بهت هشدار می‌داد در مورد چیزایی که خطرناکن
اون فکر کرد، به سلامتی و خوشبختی انسان‌ها
ولی انواع و اقسام پیشرفت های بزرگی اتفاق اُفتاد
اون موقع بود که موسیقی تغییر کرد
ما از پانک به هوی متال رفتیم
تا یه اصطلاحی بسازیم که بزرگتر از قبل باشه
،یه آگهی دیدم که می‌گفت
دنبال یه درامر بیس قوی می‌گشتیم
با اون عنوان، اسم من روش بود
نمی‌دونستم یه پلاسماتیکه
،و اون موقع بود که وندی، می‌دونی
تغییر مسیر در واقع، تبدیل به هوی متال شد
ما اون صدا رو دوست داشتیم
اونجا بود که حس حماسی توی موسیقی بود
ولی ما سرسختی مون رو نگه داشتیم، سختی مون رو
و هشدارمون رو درباره‌ی چیزی که در راهه ادامه دادیم
بیدار شو
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
حالا، زن‌ها دارن شروع می‌کنن
به اون آخرین سنگر موسیقی مردانه، هوی متال
اون موقع هیچ زن واقعی توی هوی متال نبود
اون متال بود. اون، می‌دونی، هاردکور بود
وندی، خیلی قویه
هر خواننده مرد دیگه‌ای اینجا، هیچ کس نمی‌تونه بهش دست بزنه
آدمای بعضی نوع‌های هوی متال
از حضور یه زن متنفر بودن
ببخشید، ولی شما، ما اینجا داریم قلمرو رو می شکنیم
خیلی فرق داشت
هوی متال اون موقع سیاسی نبود
پانک‌ها و به اصطلاح هوی متال، از همدیگه متنفر بودن
پس همیشه این نوع درگیری بود
وقتی به KISS رسید، درگیری‌های بیشتری بود
KISS لبه شون رو به سمت افراد هوی متال از دست داده بودن
اونا همیشه استراتژیست‌های درخشانی بودن
پس فکر کردن که داشتن وندی و پلاسماتیک‌ها به عنوان مهمان ویژه اون لبه رو برمی‌گردونه
این یه خاطره عالیه
داری روی بزرگترین صحنه دنیا اجرا می‌کنی
داری با بزرگترین گروه موسیقی دنیا اجرا می‌کنی
KISS داشت به ما دسترسی به مخاطبانشون می‌داد
اونا تو همه این سالن‌های بزرگ تو بعضی جاهای کشور اجرا کردن
جایی که احتمالاً هیچ‌وقت نمی‌تونستیم خودمون بریم
ولی طرفدارامون از KISS متنفر بودن
خیلی بد شد، ما آدم‌هایی بودیم که اگه یه فرصت بهمون می‌دادن
که با پیام و قدرتش به آدمای بیشتری برسیم، اونوقت انجامش می‌دادیم
جین سیمونز اومد پیش ما
و گفت می‌خواد آلبوم بعدی رو تولید کنه
از نظر موسیقی، دقیقاً ما نیستیم
پس، یه جورایی صدای KISS بود
،نیت اون آلبوم واقعاً این بود که، می‌دونی
واقعاً صدای اون رو نشون بده
اون برای اون آلبوم نامزد گرمی شد
دیدم یکی نوشته بود، این بهترین آلبوم KISS سال ۱۹۸۲ بود
،مجله Kerrang! که اون موقع مثل کتاب مقدس هوی متال بود
اونو به عنوان آلبوم سال معرفی کرد
خودش بدلکاری هاشو انجام داد
ویدیوی Its My Life ،بهترین بدلکاری
انتقال از ماشین به هواپیما بود
بدون کمربند ایمنی انجام شد
خیلی، خیلی خطرناک بود
،بهش میگن کاهنه اعظم متال
ایول کنیول راک، جوآن کرافورد با سوتین اژدر
!لطفاً کمکم کنین خوش آمد بگیم به خانم وندی او. ویلیامز
اون یه جورایی به وضعیت افسانه‌ای تبدیل شد
چون رتبه بندی‌ها رو افزایش داد
تو لخت چتربازی کردی
من... این چیزی بود که همیشه می‌خواستم انجام بدم
اگه تو توی مزرعه فرود نمی‌اومدی
که اونجا با یه پتو منتظر تو بودن چی؟
اگه فرود می‌اومدی، می‌دونی، مثل شیکاگو؟
،اون یه آدم افراطی بود به یه روش خیلی واقعی
و این راهیه که بهش اجازه میده تا آخر بره
و تا آخرش
تنها چیزی که بلدم اینه که همه چیزهایی که دارم رو
به همه چیزهایی که انجام میدم تبدیل کنم
و خشونت هم باهاش میاد
این همون چیزیه که هوی متال درباره شه، نه؟
اون یه فعال بود، می‌دونی چی میگم؟
ولی همه چیز رو به صحنه برد، می‌دونی؟
،وندی خیلی جلوتر از زمان خودش بود
20 سال جلوتر از زمان خودش، اگه از من بپرسی
،الان یه آلبوم جدید دارم
اسمش The Record هست
این آلبوم نهمین سالگرد Plasmatic هست
این موسیقی بعد از شام نیست
،کرم‌ها، این یه جور آلبوم مفهومی بود
و در مورد اینکه، می‌دونی، با آب و هوا چیکار می‌کنن
اون در مورد تغییرات آب و هوایی خیلی وقت پیش حرف می زد، مرد
می‌دونی، چطور مردم زمین رو تجاوز می‌کردن
و آمازون رو می سوزوندن و این کار رو می‌کردن و اون کار رو می‌کردن
،ما داریم، ام، جنگل‌ها رو قطع می‌کنیم
اه، برای بیشتر همبرگرهای مک دونالد
،ما داریم، ام، سوخت‌های فسیلی می سوزونیم
و این داره دمای کل سیاره رو بالا می‌بره
این دهه ۸۰ بود و مردم الان دارن درباره این چیزا حرف می‌زنن
مردم نمی‌تونستن بفهمن اون موقع چی می گذشت
آره، خب، به خاطر این، پیش‌بینی می‌کنن که تو ۳۰ سال آینده
سیل همه شهرهای بزرگ رو
این چطور به رژیم غذایی تو ربط داره؟
مردم گوش نمی دن
،اونا فقط می‌خوان تو رو تو یه چاله کوچیک بندازن
،تو اینی یا اونی، می‌دونی
و تو فقط یه محصولی
می‌دونی چی میگم؟ بعدی
خب، اون چیزی مثل این رو دور و بر ما نشون نداد
خیلی مثبت بود. می‌دونی چی میگم؟
اون از ایده‌هاش دفاع کرد
تقریباً مثل یه سرباز واقعی بودن بود، مرد
همیشه امیدواری که بتونی نقطه عطف باشی
،فقط این نیست که به مردم هشدار بدی
بلکه به اندازه کافی به مردم نشون می دی که شاید اوضاع رو تغییر بدی
ولی اوضاع کند تغییر می‌کنه
،اساساً، ما تو موقعیتی بودیم که با هر تور
نمایش‌ها ممنوع می‌شدن
جاهای دیگه که شکایت‌هایی ثبت میشد
و می‌خوام فقط یه نمونه نشون بدم
جلسات سنا برگزار شد
تا نوجوان‌ها نتونن رکوردها رو بگیرن
پورن راک
و بنابراین این حاشیه گیری مداوم
،داشت به ما نزدیک میشد
چون نمی‌تونستی هزینه‌ها رو تحمل کنی
تا نمایش رو به روشی که احساس ،می‌کردیم می‌خوایم انجام بدیم
و مدت‌ها پیش توافق کرده بودیم
گفتیم، اگه به اون نقطه برسیم، متوقف می‌شیم
،بعد از اینکه پلاسماتیک‌ها تقریباً تموم شد
،احساس بی قدرتی می‌کرد چون بدون پلتفرم بود
،و روشی که دنیا رو میدید
،که توش شرکت کنه، بی‌خیال
تقریباً حالش بد شد
علاقه‌ای به نیمه راه رفتن نداشت
اصلاً تو وجودش نبود که این کار رو بکنه
و اینکه بدونه اون تو اون نوع درد بوده
اون قسمت سختش بود
بیست سال پیش، وندی او. ویلیامز
و پلاسماتیک‌ها یه گروه پانک راک داغ بودن
که دور دنیا تور می زدن
اون موقع اوضاع عالی بود
ولی دوشنبه، ویلیامز خودکشی کرد
مدیر برنامه‌ش اونو تو جنگل نزدیک خونه‌ش تو استورز پیدا کرد
خواننده پلاسماتیک‌ها وندی او. ویلیامز مرده
اون از زخم گلوله‌ای که خودش به خودش وارد کرده بود تو خونه‌ش تو کانکتیکات مرد
برای من کاملاً شوکه‌کننده بود
واضحاً، خیلی ناراحت کننده بود
می‌تونم ببینم چطور کسی تو یه مرحله‌ای از زندگیش
ممکنه بخواد بگه، دیگه بسه
،ولی وقتی کسی تو سن ۴۸ سالگی این کارو می‌کنه
،وقتی این همه کار انجام داده
سخت‌تره که بهش خاتمه بدی
،وقتی اون خبر وحشتناک رو گرفتم، مرد
ذهنم منفجر شد
،حتی اگه الان بهش فکر کنم، می‌دونی
یه کم مورمورم می‌کنه
انتظارشو نداشتم. همین منو شوکه کرد
همین منو شگفت‌زده کرد، مثل چی؟
می‌دونی، چرا باید این کارو بکنه؟
،ولی، اه، مردم دلایل خودشون رو دارن برای کاری که می‌کنن
و من نمی‌خوام بشینم و ازت سوال کنم اه، کار‌هایی که تو می‌کنی
پلاسماتیک‌ها تو اوایل دهه ۸۰ یه حس شدن
ویلیامز تو ۱۹۸۵ نامزد گرمی شد
وندی او. ویلیامز، در ۴۸ سالگی فوت کرد
و و تا امروز، این واقعاً یه چیز ناراحت کننده برای منه
می‌دونستم یه خلا تو زندگیش هست
،دیگه اجرا نمی‌کرد
روی صحنه نمی‌رفت، نمی‌خوند
شاید این یکی از چیزایی بود
که باعث شد دیگه وابستگی نداشته باشه
به بقیه دنیا
بهت میگم، تو این دنیا، خیلی چیزا هست
که اصلاً برام منطقی نیست
منظورم اینه که، می‌دونی، مثل موسیقی من
و اینکه بتونم خودم رو رها کنم
یکی از معدود نفس‌های عاقلانه برای منه
تو یه دنیای دیوونه
نمی‌خوام یه وندی غمگین رو به یاد بیارم
می‌خوام به یاد بیارم
می‌خوام به یاد بیارم وندی رو، همون هیولایی که بود
اون واقعاً پیشگام زن‌ها بود
،فقط فقط می‌رفت بیرون و با مردها قاطی میشد
مثل انگشت به انگشت با مردها
!مثل اینکه بتونه یه آهنگ با لمی بخونه
و فقط انگشت به انگشت با لمی
اون یه معماست، مرد
اون باید به عنوان کسی به یاد بمونه
،که برای چیزی که باور داشت ایستاد
،به چیزی که ازش متنفر بود مقاومت کرد
و این کار رو با لذت و لذت انجام داد
،می‌دونی، بعد از برنامه ها با زن‌ها صحبت می‌کردم
،همیشه می‌گفتن، وای، می‌دونی
من این کار رو به خاطر وندی انجام می دم
وندی واقعاً منو به این کار تشویق کرد
،چه راهپیمایی‌های ضد هسته‌ای در منهتن باشه
بدون وقفه برای جسی جکسون کمپین می‌کرد
،در کمپین ریاست جمهوری‌اش
برای آزادی بیان می‌جنگید
وندی الگوی قوی‌ای بود
سعی کردم دخترام رو با زن‌ها احاطه کنم
،با صداهای قوی، می‌دونی
،و وندی، صدای قدرت بخش بود، می‌دونی
یه صدای خیلی باحال، راستی
توسط وندی او. ویلیامز در حال پخش]
اجرای وندی، کارش، و پیامش
هنوزم امروز خیلی قدرت‌منده
الان، فکر کنم داره تو قبرش می چرخه، مرد
نمی‌تونم باور کنم چی داره میشه
،منم خیلی بهش فکر می‌کنم، بعضی وقتا
،می گم، لعنتی، اگه وندی اینجا بود چی فکر می‌کرد در مورد این؟
نمی‌تونم تصور کنم آهنگ‌های عروسی چی به ذهنم می‌رسه
هر روز دلم براش تنگ میشه
وندی، دوستت دارم
اگه امروز اینجا بود، احتمالاً می‌رفت سر کار
الان داره کاراشو با یه سایبر تراک انجام میده
برای من، میلواکی تبرئه بود
،اون کاری رو کرد که فکر می‌کرد درسته
و همین‌طور تا آخر ادامه داد
می‌دونی، دنیا این روزا واقعاً به وندی او. ویلیامز نیاز داره
،آیا کاری که تو ذهنت انجام میدی، واقعاً برای موسیقیه
یا واقعاً به همه چیزهایی که اونجا انجام می دی باور داری؟
،من یه آنارشیستم، می‌دونی
مثل جایی که به آزادی کامل برای فرد اعتقاد دارم
ولی منظورم این نیست که آزادی چیزیه
که به کسی
حق داره به دیگران آسیب بزنه. نه
و فکر می‌کنم اون جایی رو پیدا کرد که می‌تونست احساس اصالت کنه
و اون یه جایی بود، یه جای نادر، که فکر نمی‌کنم
خیلی‌ها واقعاً بهش برسن
برای وندی، اون مکان توی پلاسماتیک‌ها بود
پس، در این صورت، اون یه زندگی کاملاً کامل داشت
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz