1
00:00:01,021 --> 00:00:03,316
همه‌اش همین بود

2
00:00:03,358 --> 00:00:07,204
انرژی. انرژی، تهاجم، قدرت

3
00:00:07,362 --> 00:00:09,030
خلاصه‌اش اینه که، این یه

4
00:00:09,072 --> 00:00:12,825
نمایش بی‌ادبانه قدرت، همون
چیزیه که نمایش هامون در موردشه

5
00:00:12,867 --> 00:00:15,244
پانترا مثل یه ماشین بود

6
00:00:15,286 --> 00:00:20,625
فقط یه توپ نابودی
غیرقابل توقف از قدرت خالص

7
00:00:20,667 --> 00:00:24,086
به عنوان یه گروه، ما خوب بودیم

8
00:00:24,128 --> 00:00:26,464
ولی این دیمز بود که گیتار می زد

9
00:00:26,506 --> 00:00:29,258
که ذهن همه رو منفجر کرد

10
00:00:29,300 --> 00:00:34,138
اون داشت مرزهای چیزی که می‌تونست
از گیتار دربیاره رو جلو می‌برد

11
00:00:34,180 --> 00:00:37,350
وقتی داشت گیتار رو می
کوبید، فقط شخصیتش بود

12
00:00:37,392 --> 00:00:39,185
این چیزی بود که معلوم بود

13
00:00:39,227 --> 00:00:40,603
اون همیشه همون شمع بود

14
00:00:40,645 --> 00:00:42,021
یکی رو از دست داد

15
00:00:42,063 --> 00:00:45,775
و هر ذره‌ای از خودش رو
به هر طرفداری که می‌تونست داد

16
00:00:45,817 --> 00:00:49,403
خانواده بود، یه پیوند بود
مثل خون بود، می‌دونی؟

17
00:00:49,445 --> 00:00:50,696
این واقعی بود

18
00:00:50,738 --> 00:00:58,738
پانترا یکی از اون چیزایی بود که فکر
می‌کردم هیچ‌وقت متوقف نمیشه

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,626
این یه هشدار دیگه از فاکس نیوز هست

20
00:01:03,668 --> 00:01:07,338
وحشت واقعی در حال
پخش در یک کلاب شبانه اوهایو

21
00:01:07,380 --> 00:01:10,633
مردم همه جا می‌دویدن، فقط هرج و مرج

22
00:01:10,675 --> 00:01:13,469
انگیزه در این لحظه این بود که
اون گروه رو هدف قرار داده بود

23
00:01:13,511 --> 00:01:15,805
چطور یه طرفدار می‌تونست علیه‌ش برگرده؟

24
00:01:15,847 --> 00:01:17,539
چطور ممکنه؟

25
00:01:18,558 --> 00:01:20,017
تو همه این چیزا رو فکر می‌کنی

26
00:01:20,059 --> 00:01:21,769
می‌تونستم اینو پیش‌بینی کنم؟

27
00:01:21,811 --> 00:01:25,022
ولی من فقط باید می‌دونستم. باید می‌فهمیدم

28
00:01:25,064 --> 00:01:27,191
پلیس الان داره بررسی می‌کنه که آیا تیرانداز

29
00:01:27,233 --> 00:01:29,944
ابوت رو هدف قرار داده بود
برای از هم پاشیدن گروه پانترا

30
00:01:29,986 --> 00:01:32,154
دفترچه یادداشت داشت

31
00:01:32,196 --> 00:01:35,241
نوشته بود که چطور می‌خواد پانترا رو بکشه

32
00:01:35,283 --> 00:01:37,034
،وقتی عزادار هستی

33
00:01:37,076 --> 00:01:38,953
نیاز داری کسی رو مقصر
بدونی تا بتونی کنار بیای

34
00:01:38,995 --> 00:01:41,581
و فیلیپ اون شخص بود

35
00:01:41,623 --> 00:01:42,915
و این از روی عصبانیت بود

36
00:01:42,957 --> 00:01:47,336
اون گناه رو به آدم اشتباهی نسبت داده

37
00:01:47,378 --> 00:01:50,756
من شرور بودم، و این باعث
میشه مردم طرف بگیرن

38
00:01:50,798 --> 00:01:52,925
فقط یه شکست ارتباطی بود

39
00:01:52,967 --> 00:01:55,595
فقط به یه چیز دیگه تبدیل میشد

40
00:01:55,637 --> 00:01:59,348
،ما فقط می‌ذاشتیم اون
شکاف بزرگتر و بزرگتر بشه

41
00:01:59,390 --> 00:02:00,891
و نباید اینجوری میشد

42
00:02:00,933 --> 00:02:04,604
چون می‌دونم چقدر اون
پسرا همدیگه رو دوست داشتن

43
00:02:04,646 --> 00:02:06,689
،یه ضرب المثل قدیمی
هست، وقتی تو یه بند هستی

44
00:02:06,731 --> 00:02:08,884
مثل یه ازدواجه

45
00:02:09,609 --> 00:02:13,529
،هرچی صداقت بیشتری بتونی به میز بیاری

46
00:02:13,571 --> 00:02:14,571
بهتره

47
00:02:15,573 --> 00:02:17,074
،وقتی این کارو نمی‌کنی

48
00:02:17,116 --> 00:02:19,410
اونوقت داری داستان پانتره رو می‌بینی

49
00:02:19,452 --> 00:02:20,528
!پانتره

50
00:02:20,953 --> 00:02:22,953
خب، قشنگ نیست

51
00:02:24,703 --> 00:02:44,703
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

52
00:02:44,727 --> 00:02:47,563
چهار گروه هوی متال
آمریکایی مسکو رو تکون دادن

53
00:02:47,605 --> 00:02:49,649
در کنسرت جشن پیروزی دموکراسی

54
00:02:49,691 --> 00:02:50,733
در اتحاد جماهیر شوروی

55
00:02:50,775 --> 00:02:52,860
،پیشنهاد رفتن به مسکو رو گرفتن

56
00:02:52,902 --> 00:02:54,570
،با متالیکا ،AC/DC

57
00:02:54,612 --> 00:02:56,739
و ما فقط گفتیم، باید انجامش بدیم

58
00:02:56,781 --> 00:02:59,533
تا حالا به ذهنت رسیده که داری
برای یه میلیون نفر افتتاح می‌کنی؟

59
00:02:59,575 --> 00:03:01,786
نمی‌تونم صبر کنم

60
00:03:01,828 --> 00:03:05,498
تا جایی که می‌تونستی ببینی فقط آدم‌ها بودن

61
00:03:05,540 --> 00:03:06,916
از ترسناک بودن حرف می‌زنی

62
00:03:06,958 --> 00:03:09,126
مثل اینکه، هیچ‌چیزی مثل اون حس نیست

63
00:03:09,168 --> 00:03:11,712
اون حس رو نمیشه تو بطری نگه داشت

64
00:03:11,754 --> 00:03:16,175
،می‌دونی، ما قبلاً روی صحنه بودیم
ولی هیچ‌وقت به بزرگی اون نبودیم

65
00:03:16,217 --> 00:03:19,804
ما فقط می‌خواستیم چیزها
رو خالص نگه داریم، هوی متال

66
00:03:19,846 --> 00:03:21,846
و در اون زمان

67
00:03:22,432 --> 00:03:24,308
ما یه گروه خیلی خوب بودیم، مرد

68
00:03:24,350 --> 00:03:27,119
!این بهش میگن تسلط

69
00:03:29,355 --> 00:03:32,942
اگه عاشق اون نوع موسیقی
بودی، نمی‌تونستی حرکت نکنی

70
00:03:32,984 --> 00:03:35,069
یعنی، تو رو از درون و بیرون حرکت می‌داد

71
00:03:35,111 --> 00:03:36,111
!لعنتی

72
00:03:36,195 --> 00:03:38,864
اومد بالا و تو رو از کیسه آجیل گرفت

73
00:03:38,906 --> 00:03:41,367
و تو رو فشار داد

74
00:03:44,454 --> 00:03:46,914
،،مثل موزیسین‌های بزرگ
خیلی مهم نیست که بشنویشون

75
00:03:46,956 --> 00:03:48,290
بلکه حسشون می‌کنی

76
00:03:48,332 --> 00:03:51,408
دایم فقط یه نیرو بود

77
00:03:54,172 --> 00:03:56,424
،بعضی شب‌ها، اومد پیشم و گفت

78
00:03:56,466 --> 00:03:59,135
امشب یه کم بداهه پردازی می‌کنم و
کارای رندی رودز رو انجام می دم

79
00:03:59,177 --> 00:04:02,407
و اون فقط عالی می‌کرد

80
00:04:06,100 --> 00:04:07,351
،من هر کاری می‌کنم

81
00:04:07,393 --> 00:04:09,520
دوست دارم باهاش کنار بیام، می‌دونی؟

82
00:04:09,562 --> 00:04:12,106
منظورم اینه که، واقعاً چیزی رو حس
کنی و لعنتی چیزی رو چکش بزنی

83
00:04:12,148 --> 00:04:16,917
یعنی خیلی بیشتر از ۲۰ میلیون نت

84
00:04:18,321 --> 00:04:20,948
اون به نوعی کنترل سازش رو داشت

85
00:04:20,990 --> 00:04:22,908
من فقط می‌تونستم مثل ادی ون هلن

86
00:04:22,950 --> 00:04:24,243
یا چیزی شبیه به اون مقایسه کنم

87
00:04:24,285 --> 00:04:26,829
اون مثل یه موجود فضایی روی گیتار بود

88
00:04:26,871 --> 00:04:29,832
برای من صمیمی تره که از ته دل گیتار بزنم

89
00:04:29,874 --> 00:04:32,334
این چیزی نیست که بتونی
سعی کنی به دست بیاری

90
00:04:32,376 --> 00:04:36,222
می‌دونی، یا داری یا نداری

91
00:04:48,309 --> 00:04:50,644
بعضی وقتا سخته که به خودت اجازه ندی

92
00:04:50,686 --> 00:04:52,772
تو گذشته گیر می‌کنیم و یخ می‌زنیم

93
00:04:52,814 --> 00:04:57,359
هردومون فقط ۳۸ سالمون
بود وقتی که اون گرفته شد

94
00:04:57,401 --> 00:05:01,572
وقتی حدود هشت سالمون بود همدیگه رو دیدیم

95
00:05:01,614 --> 00:05:03,365
عشقمون به KISS رو با هم به اشتراک گذاشتیم

96
00:05:03,407 --> 00:05:05,910
اون اولین کنسرتمون با هم بود

97
00:05:05,952 --> 00:05:10,289
،هنوز کلی وقت با هم داشتیم
پس باید بابتش شکرگزار باشم

98
00:05:10,331 --> 00:05:13,167
و به خودم یادآوری کنم
که عصبانی یا عصبانی نشم

99
00:05:13,209 --> 00:05:16,285
اون بهترین دوستم بود

100
00:05:17,547 --> 00:05:20,758
،من ۲۰ سال وقت داشتم
که به خیلی چیزا فکر کنم

101
00:05:20,800 --> 00:05:24,094
و فقط امیدوارم که بدونه من می‌فهمم

102
00:05:24,136 --> 00:05:28,443
چقدر سخت کار کرد تا خودش بشه

103
00:05:28,766 --> 00:05:33,381
و نمی‌خوام کسی اینو فراموش کنه

104
00:05:33,813 --> 00:05:36,816
من به همون راهنمایی که دارل رفت رفتم رفتم

105
00:05:36,858 --> 00:05:40,694
اون قبلاً تقریباً یه افسانه
بود اینجا تو آرلینگتون، تگزاس

106
00:05:40,736 --> 00:05:43,781
اون چند تا مسابقه گیتار برده بود

107
00:05:43,823 --> 00:05:46,784
گفتن، دیگه نمی‌تونی تو اینا بازی کنی

108
00:05:46,826 --> 00:05:49,328
تو قبلاً سه یا چهار تا از اونا رو بردی

109
00:05:49,370 --> 00:05:51,163
رفتم دوباره یه نوار تحویل بدم

110
00:05:51,205 --> 00:05:53,332
،.و اونا گفتن، ببین، مرد
فقط یه داور باش، رفیق

111
00:05:53,374 --> 00:05:56,919
تو قبلاً همه چیزایی که می‌تونی ببری
رو بردی. به یکی دیگه یه فرصت بده

112
00:05:56,961 --> 00:05:59,755
.دارل، تئوری بلد نبود
بلد نبود موسیقی بخونه

113
00:05:59,797 --> 00:06:02,424
فقط طبیعی بود، فکر کنم

114
00:06:02,466 --> 00:06:06,303
،تنها کسی که واقعاً
چیزی بهم یاد داد بابام بود

115
00:06:06,345 --> 00:06:08,639
،و هر چیزی از راک تا کانتری می نواخت

116
00:06:08,681 --> 00:06:10,182
و همیشه آهنگ‌های خودش رو می نواخت

117
00:06:10,224 --> 00:06:12,184
داداش، منو شگفت‌زده می‌کرد

118
00:06:12,226 --> 00:06:14,979
و بعد برادرش، وینی، یه درامر خیلی خفن بود

119
00:06:15,021 --> 00:06:17,231
من هیچ‌وقت با یه درامر دیگه جَم نزدم

120
00:06:17,273 --> 00:06:18,732
من و اون خیلی به هم وابسته‌ایم

121
00:06:18,774 --> 00:06:20,901
منظورم اینه که، ما فقط یه تیکه بودیم، مرد

122
00:06:20,943 --> 00:06:24,071
!وینی پل از پانترا. ضربه سر، ضربه

123
00:06:24,113 --> 00:06:27,032
اون دوتا با هم، اون نقشه آماده بود

124
00:06:27,074 --> 00:06:29,869
هی، من دایموند دارل ابوت، گیتارهای اصلی

125
00:06:29,911 --> 00:06:32,288
و اون نقشه‌این بود که، ما
می‌خوایم برادران ون هلن باشیم

126
00:06:32,330 --> 00:06:36,667
این زمانی بود که اولین
بار اسم پانترا رو گرفتن

127
00:06:36,709 --> 00:06:39,378
و وقتی ازم خواستن به
گروه بپیوندم، البته گفتم آره

128
00:06:39,420 --> 00:06:41,380
این رکس راکینگ از پانتراست

129
00:06:41,422 --> 00:06:43,465
اگه دوست داری داغ و سنگین باشه، ما داریمش

130
00:06:43,507 --> 00:06:44,884
،وینی و دارل

131
00:06:44,926 --> 00:06:47,553
باباشون یه جورایی ما
رو کنار هم مدیریت می‌کرد

132
00:06:47,595 --> 00:06:53,642
سه تا آلبوم منتشر کردیم و
یه کم تحسین تو خونه گرفتیم

133
00:06:53,684 --> 00:06:57,605
اون موقع، همه با پانترا شگفت‌زده بودن

134
00:06:57,647 --> 00:07:00,149
به علاوه نوازنده گیتار خیلی خفن بود

135
00:07:00,191 --> 00:07:01,692
،یه کم بعد

136
00:07:01,734 --> 00:07:04,528
فهمیدیم که خواننده شون گروه رو ترک کرده

137
00:07:04,570 --> 00:07:06,822
می‌خوام بدونی که فردا
شب هم اینجا خواهیم بود

138
00:07:06,864 --> 00:07:08,991
،اونا از خواننده‌های جایگزین استفاده کردن

139
00:07:09,033 --> 00:07:10,910
سعی می‌کردن شتابشون رو حفظ کنن

140
00:07:10,952 --> 00:07:14,580
من تو یه گروه محلی تو نیواورلئان بودم

141
00:07:14,622 --> 00:07:16,957
،نوازنده گیتار من، که منو به گروه معرفی کرد

142
00:07:16,999 --> 00:07:19,877
مثل این بود که، اوه لعنتی

143
00:07:19,919 --> 00:07:23,172
رسیدیم به این استودیوی کوچیک

144
00:07:23,214 --> 00:07:26,967
فکر نکنم یه جمله کامل گفته باشم

145
00:07:27,009 --> 00:07:29,345
دیمی بگ شروع کرد به نواختن یه آهنگ

146
00:07:29,387 --> 00:07:32,431
من بلافاصله شروع کردم به خوندن باهاش

147
00:07:32,473 --> 00:07:33,557
می‌دونی، این جادوییه

148
00:07:33,599 --> 00:07:37,186
یعنی، حتی لازم نیست حرف بزنی

149
00:07:37,228 --> 00:07:40,304
بذار موسیقی حرف بزنه

150
00:07:40,356 --> 00:07:42,691
فیلیپ کلی خودنمایی آورد

151
00:07:42,733 --> 00:07:45,235
و یه چیزی به اسم ریتم

152
00:07:45,277 --> 00:07:47,821
،و وقتی اون و دارل رو کنار هم می ذاری

153
00:07:47,863 --> 00:07:50,157
شیمی‌ای مثل هیچ‌چیز دیگه‌ای نبود

154
00:07:50,199 --> 00:07:52,701
خیلی داغ بود، می‌دونی؟

155
00:07:52,743 --> 00:07:55,204
،خنده‌دار هم بود

156
00:07:55,705 --> 00:07:59,397
بازیگری بین فیلیپ و دارل

157
00:08:01,335 --> 00:08:03,879
،اولین آهنگ عاشقانه رسمی من از اون

158
00:08:03,921 --> 00:08:06,799
،اومد روی صحنه، روز ولنتاینه، و گفت

159
00:08:06,841 --> 00:08:08,801
،این تنها آهنگ عاشقانه
ایه که برای دخترم نوشتم

160
00:08:08,843 --> 00:08:13,150
و اون واقعاً بلند به همه گفت

161
00:08:17,309 --> 00:08:20,020
.و من گفتم، اوه، خدای من
می‌دونی، وحشت زده شدم

162
00:08:20,062 --> 00:08:24,831
ولی در عین حال گفتم، بزن به چاک

163
00:08:27,319 --> 00:08:28,737
آره، خنده‌دار بود

164
00:08:28,779 --> 00:08:35,240
ولی آیا Pussy Tight الان یه ریف خفن نداره؟

165
00:08:37,747 --> 00:08:40,249
قابل توجه بود که این واقعاً

166
00:08:40,291 --> 00:08:44,628
یه جهت سنگین‌تر از رکوردهای قبلی بود

167
00:08:44,670 --> 00:08:46,672
و اون واضح دید

168
00:08:46,714 --> 00:08:51,176
تمرکز روی چیزی بود که توش
خیلی خوب بود، لعنتی، می‌دونی؟

169
00:08:51,218 --> 00:08:52,602
!و... وای

170
00:08:54,472 --> 00:08:56,932
خواننده‌ای که می‌خواست تبلیغ رو
انجام بده رو از دست دادن

171
00:08:56,974 --> 00:08:58,892
ما می‌خواستیم سنگین‌تر بشیم

172
00:08:58,934 --> 00:09:00,436
سنگین‌تر شدیم. درسته

173
00:09:00,478 --> 00:09:08,478
یادم میاد وقتی دایم بگ ریف رو
برای Cowboys from Hell نوشت

174
00:09:08,611 --> 00:09:12,611
خیلی خفن بود. صدای خفن بود

175
00:09:13,324 --> 00:09:19,038
احساس می‌کردم قبل از اینکه حتی آلبوم
رو بنویسیم برای ما کلیک کرده بود

176
00:09:19,080 --> 00:09:25,961
مرد، اولین باری که Cowboys
رو شنیدم، گفتم، این دیگه چیه؟

177
00:09:26,003 --> 00:09:28,172
اون آهنگ به ما کاتالیزور
داد تا از این مشکل عبور کنیم

178
00:09:28,214 --> 00:09:31,675
فقط باید بریم روی یه
لیبل که ما رو جلو مردم ببره

179
00:09:31,717 --> 00:09:35,888
و بعدش اتفاق اُفتاد وقتی
هیچ‌کس نگاه نمی‌کرد

180
00:09:35,930 --> 00:09:38,515
اونا داشتن تو یه جای کوچیک رقص می زدن

181
00:09:38,557 --> 00:09:40,267
که برای یه جشن تولد اجاره شده بود

182
00:09:40,309 --> 00:09:45,689
این همون کاری بود که براش قرارداد بستن

183
00:09:45,731 --> 00:09:48,108
یه شب تو بار مست بودیم

184
00:09:48,150 --> 00:09:51,695
،دایم، بهم گفت، یه روز
بچه‌ها صدات رو می‌شناسن

185
00:09:51,737 --> 00:09:53,864
و عاشقت می شن، مرد

186
00:09:53,906 --> 00:09:57,618
من فقط گفتم، نه، مرد. داری خواب می‌بینی

187
00:09:57,660 --> 00:09:58,911
کابوی‌های جهنم

188
00:09:58,953 --> 00:10:00,746
ولی باورش کرد، مرد

189
00:10:00,788 --> 00:10:03,040
عجیب بود. همه چیز خیلی سریع کنار هم اومد

190
00:10:03,082 --> 00:10:04,374
بامزه نیستم؟

191
00:10:04,416 --> 00:10:07,336
،بعدش می‌بینی، می‌خوان برن تور

192
00:10:07,378 --> 00:10:10,130
و یه وینی بگو اجاره می‌کنن

193
00:10:10,172 --> 00:10:14,009
و اون چیزو حسابی خراب می‌کنن

194
00:10:14,051 --> 00:10:16,303
،کل سال تور داشتن

195
00:10:16,345 --> 00:10:19,389
خیلی تلاش می‌کردن تا مردم بفهمن کی هستن

196
00:10:19,431 --> 00:10:21,016
و یکی از سخت‌ترین چیزاست

197
00:10:21,058 --> 00:10:24,394
که تو یه جعبه با ۱۵ تا
کیر تاب دار زندگی کنی، می‌دونی؟

198
00:10:24,436 --> 00:10:26,355
ولی همیشه خوش می گذشت

199
00:10:26,397 --> 00:10:28,857
اینجا بود که بازی می‌کردیم؟ آره، همین‌طوره

200
00:10:28,899 --> 00:10:30,859
هیچ‌وقت یه لحظه کسل کننده نبود، مرد

201
00:10:30,901 --> 00:10:32,486
کی اونجاست؟

202
00:10:32,528 --> 00:10:36,989
حقه‌هایی که از هوا در می‌آورد

203
00:10:37,324 --> 00:10:38,826
تا ما رو سرگرم کنه

204
00:10:38,868 --> 00:10:41,078
بعضی وقتا حتی خودم رو هم می‌ترسونم

205
00:10:41,120 --> 00:10:43,455
دارل یه دوربین VHS بزرگ برام پرت می‌کنه

206
00:10:43,497 --> 00:10:47,209
میگه، می‌خوایم همه چیز
رو فیلم بگیریم. باید سریع باشی

207
00:10:47,251 --> 00:10:49,336
خوش اومدید به ویدئوی خانگی پانترا

208
00:10:49,378 --> 00:10:50,546
!آره! وو

209
00:10:50,588 --> 00:10:54,508
اونا گفتن، باید برای صحنه
برگ‌های گلدون بسازیم

210
00:10:54,550 --> 00:10:55,592
و اونا انجامش دادن

211
00:10:55,634 --> 00:11:00,305
و من گفتم، آره، داداش، می
خوام جاهای تقلبی رو بشکنم

212
00:11:00,347 --> 00:11:02,141
این مثل این بود که بلندترین
مردم برای ما تشویق کردن

213
00:11:02,183 --> 00:11:03,559
!علف دودی

214
00:11:03,601 --> 00:11:04,852
ما مثل این بودیم، واقعاً؟

215
00:11:04,894 --> 00:11:08,647
اون عاشق این بود که شادی
رو تو چهره‌های دیگران ببینه

216
00:11:08,689 --> 00:11:10,065
اون هیچ‌وقت کسی رو طرد نمی‌کرد

217
00:11:10,107 --> 00:11:12,359
یا کسی رو احساس غریبه بودن نمی‌کرد

218
00:11:12,401 --> 00:11:13,694
همه دوست بودن

219
00:11:13,736 --> 00:11:15,654
همه آدم‌های خیلی رک و راست بودن، می‌دونی؟

220
00:11:15,696 --> 00:11:17,156
،من آبجو رو با تو تقسیم می‌کنم

221
00:11:17,198 --> 00:11:18,949
می‌دونی، و فقط وقت می‌گذرونم

222
00:11:18,991 --> 00:11:20,784
همه خیلی باحال بودن، مرد

223
00:11:20,826 --> 00:11:23,745
لذت داشتن دوستان، مرد، و داشتن مهمونی‌ها

224
00:11:23,787 --> 00:11:25,747
همیشه دایم بود که ما رو جلو می‌کشید

225
00:11:25,789 --> 00:11:27,916
اون تشویق کننده بود. واقعاً بود

226
00:11:27,958 --> 00:11:30,252
می‌دونی که درسته

227
00:11:30,294 --> 00:11:32,294
عیسی مسیح! نه

228
00:11:33,047 --> 00:11:35,257
کابوی‌ها شروع فوق‌العاده‌ای بود

229
00:11:35,299 --> 00:11:38,635
ولی مرد، ولگار، اون قفل شد

230
00:11:38,677 --> 00:11:41,722
!این باحال‌ترین رکورد تاریخ اخیر است

231
00:11:41,764 --> 00:11:42,931
و باید چکش کنی

232
00:11:42,973 --> 00:11:45,350
این نمایش قدرت پانتراهاست

233
00:11:45,392 --> 00:11:48,896
وقتی داشتیم اون آلبوم رو میکس
می‌کردیم، می‌دونستیم چی داریم

234
00:11:48,938 --> 00:11:51,023
گفتم، این یه چیز خاص میشه، مرد

235
00:11:51,065 --> 00:11:54,276
به نظر میاد هر آلبوم
سنگین‌تر و بدجنس‌تر میشه

236
00:11:54,318 --> 00:11:55,394
موافقی؟

237
00:11:55,736 --> 00:11:56,736
بله

238
00:11:56,904 --> 00:12:00,908
جادویی که اون چهار نفر
از همدیگه بیرون آوردن

239
00:12:00,950 --> 00:12:04,912
قابل تکرار نیست، و داشت
تبدیل به یه هیولا میشد

240
00:12:04,954 --> 00:12:11,261
الان قرار بود یه ویدیو از پانترا پخش کنیم

241
00:12:11,919 --> 00:12:14,838
اون آلبوم ما رو از اون موقع به
بعد به یه مسیر کاملاً متفاوت برد

242
00:12:14,880 --> 00:12:17,758
طرفدارات دیوونه ان. دیوونه ان

243
00:12:17,800 --> 00:12:21,338
پانترا همه رو شکست میده

244
00:12:21,929 --> 00:12:23,847
تبریک میگم که طلا شدی، رفیق. درسته

245
00:12:23,889 --> 00:12:26,683
ما هیچ‌وقت نگفتیم، خب، این اوجشه

246
00:12:26,725 --> 00:12:27,935
نمی‌تونیم بالاتر بریم

247
00:12:27,977 --> 00:12:29,186
چون همیشه بالاتر هست

248
00:12:29,228 --> 00:12:30,228
!آره

249
00:12:30,479 --> 00:12:33,023
همه‌اش به ما بستگی داره
که یه آلبوم سوم عالی بنویسیم

250
00:12:33,065 --> 00:12:39,218
و نفروشیم، اصلاً صداقتمون رو از دست ندیم

251
00:12:39,780 --> 00:12:43,075
،،فراتر از Far Driven
سومین انتشار بزرگ پانتراها

252
00:12:43,117 --> 00:12:46,620
تقریباً همه رو شگفت‌زده
کرد وقتی که به شماره یک رسید

253
00:12:46,662 --> 00:12:51,431
هیچ گروه متالی این کار رو نکرده

254
00:12:52,584 --> 00:12:58,674
کل آلبوم، فقط یه مسئله
بزرگ، اه، شیطانی بود

255
00:12:58,716 --> 00:13:00,509
پیوند بین ما و مخاطب
زنده مون رو نشون میده

256
00:13:00,551 --> 00:13:01,885
!پانتره! پانتره

257
00:13:01,927 --> 00:13:05,055
،ما این آلبوم رو برای شما، طرفدارها
و برای خودمون ساختیم. همینه، مرد

258
00:13:05,097 --> 00:13:08,350
،گرفتن اون شتاب و بوم، اون آلبوم

259
00:13:08,392 --> 00:13:11,103
شما رو حتی بیشتر به اوج بازی تون می‌رسونه؟

260
00:13:11,145 --> 00:13:13,313
واقعاً فوق‌العاده بود

261
00:13:13,355 --> 00:13:16,275
این پیشرفت از کلاب‌ها به تئاترها بود

262
00:13:16,317 --> 00:13:19,194
به آمفی تئاترها در هر رکورد

263
00:13:19,236 --> 00:13:22,906
طبیعی بود. این همون
جاییه که این بچه‌ها باید باشن

264
00:13:22,948 --> 00:13:28,203
این همون جاییه که این بچه‌ها قرار بود
تمام این مدت برن، هر چی که باشه

265
00:13:28,245 --> 00:13:35,085
وقتی فکر می‌کردی نمی
تونه بهتر بشه، فقط بهتر میشد

266
00:13:35,127 --> 00:13:39,381
این همون چیزیه که برای
تمام دوران کاریت کار می‌کنی

267
00:13:39,423 --> 00:13:44,011
بقیه داشتن رویای زندگی
می‌کردن و ازش لذت می‌بردن

268
00:13:44,053 --> 00:13:47,055
ولی من خیلی بدبخت بودم، مرد

269
00:13:47,097 --> 00:13:50,225
اومدن به شماره یک، داداش، همون روز لعنتی

270
00:13:50,267 --> 00:13:55,343
فهمیدم که دیسک دومم منفجر شده، پس

271
00:13:56,315 --> 00:13:59,651
همش تقصیر منه لعنتی. این کارای منه

272
00:13:59,693 --> 00:14:05,907
اون خیلی از روی ریزرها می پرید وسط
،صحنه و خیلی محکم لگد می زد

273
00:14:05,949 --> 00:14:08,243
دوست داشتم بگم، وای، می‌دونی؟

274
00:14:08,285 --> 00:14:10,704
سرت رو به سقف نزن

275
00:14:10,746 --> 00:14:12,664
،وقتی جوون‌تر هستی، می
دونی، فکر می‌کنی شکست ناپذیری

276
00:14:12,706 --> 00:14:14,207
هیچی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه یا چیزی

277
00:14:14,249 --> 00:14:17,919
ولی، می‌دونی، هیچ‌کس
نمی‌دونست چی می‌خواد بشه

278
00:14:17,961 --> 00:14:21,757
تو اون لحظه، هیچ شانسی نبود لعنتی

279
00:14:21,799 --> 00:14:24,926
می‌تونستم بگم، بچه‌ها، عاقلانه نیست

280
00:14:24,968 --> 00:14:27,137
که من این کارو بکنم

281
00:14:27,179 --> 00:14:28,472
گفتم، چیکار کنم؟

282
00:14:28,514 --> 00:14:31,183
چطور می‌خوام کار بعدی
رو انجام بدم، دیمی بگ؟

283
00:14:31,225 --> 00:14:32,893
فقط بلند شو و کشش بده، می‌دونی

284
00:14:32,935 --> 00:14:34,686
مثل اینه که، داداش، صبر کن، نه

285
00:14:34,728 --> 00:14:37,647
فراتر از اونه، داداش

286
00:14:37,689 --> 00:14:40,776
از دکترا پرسیدم، چیکار کنم، مرد؟

287
00:14:40,818 --> 00:14:43,028
تو به من جراحی نمی‌کنی

288
00:14:43,070 --> 00:14:46,239
تو هیچ‌وقت خوب نمی
شی. این چیزی بود که شنیدم

289
00:14:46,281 --> 00:14:51,411
گفتن، داروها رو بخور و اگه لازم باشه بنوش

290
00:14:51,453 --> 00:14:55,499
و دقیقاً همین کار رو کردم، پس

291
00:14:55,541 --> 00:14:59,294
هدف هر روز این بود که سعی کنم
اون چاقوی قصابی رو بی حس کنم

292
00:14:59,336 --> 00:15:01,336
تو پایین کمرم

293
00:15:01,797 --> 00:15:03,840
روحیه‌ام خراب شد

294
00:15:03,882 --> 00:15:07,511
اعتیادم به مواد هر روز بیشتر میشد

295
00:15:07,553 --> 00:15:10,555
نمی‌تونستم متوقف بشم

296
00:15:10,597 --> 00:15:12,224
وقتی باید متوقف می‌شدم

297
00:15:12,266 --> 00:15:14,351
هیچ‌کس انتظارش رو نداشت

298
00:15:14,393 --> 00:15:18,021
همه خیلی مشغول بودن و
درگیر فشارهای خودشون بودن

299
00:15:18,063 --> 00:15:19,564
،و چیزهایی که باهاشون
دست و پنجه نرم می‌کردن

300
00:15:19,606 --> 00:15:22,651
که فکر کنم این شروع یه شکاف بود

301
00:15:22,693 --> 00:15:24,693
و اوضاع بد شد

302
00:15:25,154 --> 00:15:29,783
دیمی بگ، همون کسی که
بهم گفت بچه‌ها عاشقم می شن

303
00:15:29,825 --> 00:15:32,911
و من معروف می شم و همه این چیزا

304
00:15:32,953 --> 00:15:38,183
داره بهم نگاه می‌کنه که، چه مرگته؟

305
00:15:38,584 --> 00:15:39,968
مشکل کمر؟

306
00:15:40,669 --> 00:15:42,295
داداش، تو مشکل مواد داری

307
00:15:42,337 --> 00:15:44,798
و اشتباه نمی‌کرد

308
00:15:48,010 --> 00:15:50,303
،این آسیب کمر لعنتی

309
00:15:50,345 --> 00:15:52,498
خیلی درد داشتم

310
00:15:52,639 --> 00:15:56,977
و دوستی‌ام با همه عوض شد، مرد

311
00:15:57,019 --> 00:16:00,480
اون موقع، خیلی وقت تنها بودم

312
00:16:00,522 --> 00:16:03,066
،و تو جاده اتوبوس خودم رو می‌گرفتم

313
00:16:03,108 --> 00:16:04,818
اتاق خودم رو می‌گرفتم

314
00:16:04,860 --> 00:16:07,946
هر روز درباره نابود شدن بود

315
00:16:07,988 --> 00:16:11,680
با یه نوع نوعی مواد مخدر

316
00:16:12,326 --> 00:16:15,704
من توسط این روح شیطانی تسخیر شده بودم

317
00:16:15,746 --> 00:16:17,497
این هروئین لعنتی

318
00:16:17,539 --> 00:16:21,376
اونا تو استودیو بودن و The Great
Southern Trendkill رو ضبط می‌کردن

319
00:16:21,418 --> 00:16:24,254
این شروع یه اختلاف بود

320
00:16:24,296 --> 00:16:27,007
این اولین آلبومی بود
که اونا دور و برم نبودن

321
00:16:27,049 --> 00:16:29,134
من تو نیواورلئان موندم

322
00:16:29,176 --> 00:16:35,098
می‌رفتم مواد می‌زدم و
اینطوری کار می‌کردم، می‌دونی

323
00:16:35,140 --> 00:16:38,602
هیچ‌کدوم از ما نمی‌دونستیم که اون
داره این کارو می‌کنه، می‌دونی؟

324
00:16:38,644 --> 00:16:42,230
و چه جور چشم بند‌هایی داشتیم؟

325
00:16:42,272 --> 00:16:45,734
مثل این بود که، همه مون چشم
بند‌هایی داشتیم که نمی‌خواستیم بدونیم؟

326
00:16:45,776 --> 00:16:48,778
فیلیپ بود، اه... اون یه آدم
سرسخت بود، می‌دونی؟

327
00:16:48,820 --> 00:16:50,197
نمی‌ذاشت مردم بفهمن

328
00:16:50,239 --> 00:16:52,991
نمی‌خوای اونا تو رو تو بدترین حالتت ببینن

329
00:16:53,033 --> 00:16:54,534
تو اونا رو دور می‌کنی

330
00:16:54,576 --> 00:16:56,912
اون دوتا بیشتر از همه همدیگه
رو دوست داشتن، می‌دونی؟

331
00:16:56,954 --> 00:16:58,622
و این کاریه که می‌کنی

332
00:16:58,664 --> 00:17:03,894
و اون موقع بود که اون اتفاق چشمگیر

333
00:17:04,878 --> 00:17:07,422
تو نمایش دالاس اینجا اُفتاد

334
00:17:07,464 --> 00:17:09,464
نمایش پر فروش

335
00:17:10,759 --> 00:17:13,220
خانواده همه اونجا بودن

336
00:17:13,262 --> 00:17:17,724
یه توپ بزرگ از هروئین قیر گرفتم

337
00:17:17,766 --> 00:17:20,227
یه شات مسخره بود

338
00:17:20,852 --> 00:17:22,544
روت بیر داک

339
00:17:23,897 --> 00:17:27,435
و گفتم، همونطور که اومد

340
00:17:27,734 --> 00:17:28,734
وای

341
00:17:31,363 --> 00:17:33,198
و بعد صدای جیغ شنیدیم

342
00:17:33,240 --> 00:17:35,393
پس دویدم اونجا

343
00:17:36,618 --> 00:17:39,120
،و فیل روی کف حموم

344
00:17:39,162 --> 00:17:42,916
و پوستش شروع کرد به آبی شدن

345
00:17:42,958 --> 00:17:45,544
،امدادگران بالاخره رسیدن

346
00:17:45,586 --> 00:17:47,712
و بردیمش به آمبولانس

347
00:17:47,754 --> 00:17:50,131
من و دارل، فقط همدیگه رو بغل کردیم

348
00:17:50,173 --> 00:17:53,218
و مثل اینکه، حس کردم یه جورایی اُفتاد روم

349
00:17:53,260 --> 00:17:54,886
مثل اینکه، داشتم سعی می‌کردم نگهش دارم

350
00:17:54,928 --> 00:17:57,764
فکر نمی‌کردیم زنده باشه، می‌دونی؟

351
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
و، اه... و نبود

352
00:17:59,891 --> 00:18:05,647
در اون لحظه، فیل مرده بود، و
مثل این بود که، چه خبره؟

353
00:18:05,689 --> 00:18:11,528
و بعد بیدار شدم و پشت آمبولانس بالا آوردم

354
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
فقط

355
00:18:12,988 --> 00:18:17,295
دیمی بگ، خیلی اذیتش کرد، مرد

356
00:18:17,576 --> 00:18:18,652
پشیمونم

357
00:18:21,079 --> 00:18:22,247
این تحقیرآمیزه

358
00:18:22,289 --> 00:18:26,084
پشیمونم که همه با هم نبودیم

359
00:18:26,126 --> 00:18:27,794
و کنارش نبودیم

360
00:18:27,836 --> 00:18:30,297
هیچ‌کدوم از ما به اندازه
کافی بالغ نبودیم که بفهمیم

361
00:18:30,339 --> 00:18:31,339
!آره

362
00:18:31,632 --> 00:18:35,260
هیچ‌کس بزرگ نشده بود، می‌دونی چی میگم؟

363
00:18:35,302 --> 00:18:38,378
فقط یه قطار باری بود

364
00:18:38,847 --> 00:18:41,516
،وقتی از یه همچین چیزی
بیرون میای و بیدار می شی

365
00:18:41,558 --> 00:18:44,728
،و فقط می‌بینی چطور روی
همه اطرافت تاثیر می ذاره

366
00:18:44,770 --> 00:18:47,731
هیچ راهی نیست که دوباره
این اتفاق بیاُفته، می‌دونی؟

367
00:18:47,773 --> 00:18:48,940
،به یه روش عجیب هم

368
00:18:48,982 --> 00:18:50,525
ما رو خیلی به هم نزدیک‌تر کرد و

369
00:18:50,567 --> 00:18:51,776
خیلی زیاد

370
00:18:51,818 --> 00:18:54,279
،ما اینو نه به عنوان منفی
بلکه به عنوان مثبت گرفتیم

371
00:18:54,321 --> 00:18:56,489
،بعد از اون، وقتی ضبط می‌کردن

372
00:18:56,531 --> 00:18:59,951
اینجا براش خونه بود، با دارل

373
00:18:59,993 --> 00:19:04,289
خونش تبدیل به یه فانوس بزرگ شد

374
00:19:04,331 --> 00:19:07,500
اونجا جَم زدیم، اونجا ضبط کردیم

375
00:19:07,542 --> 00:19:12,339
یکی از بهترین لحظات آخرین آلبوم بود

376
00:19:12,381 --> 00:19:15,717
.بازسازی استیل، مرد
اون یه جلسه خوب بود، مرد

377
00:19:15,759 --> 00:19:17,552
ما خیلی با هم بودیم

378
00:19:17,594 --> 00:19:19,679
همه با روحیه خوب

379
00:19:19,721 --> 00:19:23,725
فکر می‌کنم واقعاً جوهره
واقعی پانترا رو گرفتیم

380
00:19:23,767 --> 00:19:25,060
برگردیم به اصول اولیه

381
00:19:25,102 --> 00:19:27,255
هوی متال قدیمی

382
00:19:27,896 --> 00:19:29,314
بی‌احترامی نمی‌کنم، رفیق

383
00:19:29,356 --> 00:19:36,432
باید اعتراف کنم، منم تو
اون تور حس خوبی داشتم

384
00:19:40,033 --> 00:19:42,827
،اعتمادی که به هم داشتن

385
00:19:42,869 --> 00:19:47,484
تو انرژی روی صحنه نشون داده شد

386
00:19:47,666 --> 00:19:49,084
و واقعاً عالی به نظر می‌رسید

387
00:19:49,126 --> 00:19:52,170
ولی برمی‌گرده به نحوه‌ای که
اون بازی می‌کرد، می‌دونی؟

388
00:19:52,212 --> 00:19:54,756
مثل این بود که اون بچه‌ها
دوباره متولد می‌شدن، برای من

389
00:19:54,798 --> 00:19:58,343
!باشه، لعنتی، ما پانترا بودیم

390
00:19:58,385 --> 00:20:01,346
،فقط یادمه که همه چیز مثبت بود، می‌دونی

391
00:20:01,388 --> 00:20:03,348
و همه چیز تو یه جای خوب بود

392
00:20:03,390 --> 00:20:04,891
می‌دونی، و بعد 9/11 اتفاق اُفتاد

393
00:20:04,933 --> 00:20:06,643
ولی ما تازه یه گزارش گرفتیم

394
00:20:06,685 --> 00:20:08,478
که یه جور انفجار بوده

395
00:20:08,520 --> 00:20:11,815
در مرکز تجارت جهانی نیویورک

396
00:20:11,857 --> 00:20:14,818
،ما داشتیم قسمت اروپایی
تور رو انجام می‌دادیم

397
00:20:14,860 --> 00:20:16,244
رفتیم هتل

398
00:20:16,737 --> 00:20:20,323
،مدیر تور بهم زنگ زد، فریاد زد

399
00:20:20,365 --> 00:20:23,201
!!تلویزیون رو روشن کن
دارن آمریکا رو منفجر می‌کنن

400
00:20:23,243 --> 00:20:25,578
دیوانه کننده بود. هرج و مرج بود

401
00:20:25,620 --> 00:20:28,915
و یادمه بالاخره تونستم با دارل حرف بزنم

402
00:20:28,957 --> 00:20:31,543
این دایم بگ هست، تو فرودگاه بسته شده، مرد

403
00:20:31,585 --> 00:20:33,962
و، اه، اون مثل، باشه، دارم میام خونه

404
00:20:34,004 --> 00:20:38,007
فکر کنم دورترین چیزی که تو ذهنش
بود واقعاً نواختن و جَم دادن بود

405
00:20:38,049 --> 00:20:40,385
بچه‌ها احساس می‌کردن که امن نیست

406
00:20:40,427 --> 00:20:42,095
،کی میدونه چی میشه، می‌دونی

407
00:20:42,137 --> 00:20:43,972
اگه جنگی شروع بشه یا چی میشه؟

408
00:20:44,014 --> 00:20:45,974
مدتی بود که کلاس گیتار ندادم

409
00:20:46,016 --> 00:20:47,350
،وقتی برگشتن

410
00:20:47,392 --> 00:20:49,436
،با الکترا رکوردز صحبت کردن و همه چیز

411
00:20:49,478 --> 00:20:51,896
و تصمیم گرفته شد که، هی، شاید وقتشه

412
00:20:51,938 --> 00:20:54,441
بریم و یه استراحت شش ماهه بگیریم

413
00:20:54,483 --> 00:20:56,860
و بعد شروع کنیم به کار
روی یه آلبوم Pantera

414
00:20:56,902 --> 00:21:02,073
پس تونست بیاد بیرون و اون اضطراب
نرفتن به تور رو نداشته باشه

415
00:21:02,115 --> 00:21:03,450
یا چیزی شبیه به اون

416
00:21:03,492 --> 00:21:06,786
این دایمه. می‌خواد پدیکور کنه

417
00:21:06,828 --> 00:21:08,705
،ولی با فیلیپ

418
00:21:08,747 --> 00:21:12,250
هیچ‌کدوم از ما نفهمیدیم سرش کجاست

419
00:21:12,292 --> 00:21:14,294
،فقط اون جدایی بود

420
00:21:14,336 --> 00:21:17,213
و اوضاع دوباره برعکس شد

421
00:21:17,255 --> 00:21:22,010
،من از نظر مواد از اون
تور نمی‌تونستم دوام بیارم

422
00:21:22,052 --> 00:21:25,680
چون بعدش سه تا دیسک منفجر شده داشتم

423
00:21:25,722 --> 00:21:29,851
اون موقع داشتم اکسی کانتین می‌زدم

424
00:21:29,893 --> 00:21:33,354
،پشیمونم که همه مون
سعی نکردیم راه دیگه‌ای بریم

425
00:21:33,396 --> 00:21:36,399
می‌دونی، چون خیلی، خیلی مخرب بود

426
00:21:36,441 --> 00:21:39,110
،به جایی رسید که خیلی حالم بد بود

427
00:21:39,152 --> 00:21:43,031
دیگه جواب تلفن رو ندادم، تمام

428
00:21:43,073 --> 00:21:44,783
همه چیزهایی که براشون زحمت کشیدیم

429
00:21:44,825 --> 00:21:46,993
،و همه چیزهایی که تا اینجا به دست آوردیم

430
00:21:47,035 --> 00:21:49,958
یه دفعه پوف، دود شد

431
00:21:53,834 --> 00:21:56,669
،حدود سال ۱۹۹۹، یه وقفه داشتیم

432
00:21:56,711 --> 00:21:59,923
،و فیلیپ زنگ زد و گفت
هی، مرد، چرا نمیای نیواورلئان

433
00:21:59,965 --> 00:22:02,592
فقط برای یه آخر هفته

434
00:22:02,634 --> 00:22:05,094
این شد انگیزه‌ی داون

435
00:22:05,136 --> 00:22:08,014
داون اولش یه چیز جَم بود

436
00:22:08,056 --> 00:22:10,725
فقط یه چیزی که برای تفریح انجام می‌دادیم

437
00:22:10,767 --> 00:22:14,270
و سوپرجونت ریتیوال، همون چیز بود

438
00:22:14,312 --> 00:22:18,233
همشون به طور طبیعی شروع کردن

439
00:22:18,275 --> 00:22:21,736
ولی بعدش من زیادی فشار آوردم

440
00:22:21,778 --> 00:22:26,533
وقتی ۱۱ سپتامبر اتفاق
افتاد، هیچ خون بد واقعی نبود

441
00:22:26,575 --> 00:22:30,495
جز خرابی و فرسایش همه اون سال‌ها تو جاده

442
00:22:30,537 --> 00:22:34,624
ولی اون موقع نیاز به
استراحت داشتیم؟ آره، کاملاً لعنتی

443
00:22:34,666 --> 00:22:37,502
فیل زنگ زد و گفت، فقط
می‌خوام موزیکم رو منتشر کنم

444
00:22:37,544 --> 00:22:39,379
نمی‌خوام تور بزنم یا چیزی

445
00:22:39,421 --> 00:22:41,172
داشتیم شش ماه استراحت می‌کردیم

446
00:22:41,214 --> 00:22:43,508
و بعد می‌خواستیم شروع کنیم
به کار روی یه آلبوم Pantera

447
00:22:43,550 --> 00:22:46,219
این چیزی بود که گفته شد

448
00:22:46,261 --> 00:22:48,388
و بعد یهو، شروع کردن به تور

449
00:22:48,430 --> 00:22:53,059
برنامه بعدیم اینه که یه کاری با
Superjoint Ritual انجام بدم

450
00:22:53,101 --> 00:22:56,062
و بعد دوباره یه کاری با
Down انجام بدم، می‌دونی؟

451
00:22:56,104 --> 00:22:58,398
این فقط به یه چیز دیگه تبدیل میشد

452
00:22:58,440 --> 00:23:01,401
،آره، من هنوز با پانترا
بازی می‌کنم، فکر کنم

453
00:23:01,443 --> 00:23:04,320
مگر اینکه، می‌دونی، اونا علیه من باشن

454
00:23:04,362 --> 00:23:07,115
دایم زنگ زد و گفت، ببین، من
یه جورایی از همه اینا ناراحتم

455
00:23:07,157 --> 00:23:10,368
داداش، همینجوری پیش اومد. ما فقط رفتیم
و این قرارها رو بازی کردیم

456
00:23:10,410 --> 00:23:13,121
،اون موقع بود که رابطه‌ام
با دارل شروع به شکستن کرد

457
00:23:13,163 --> 00:23:14,706
به خاطر اینکه با داون بودم

458
00:23:14,748 --> 00:23:17,959
داشتم شروع می‌کردم به بودن اون طرف

459
00:23:18,001 --> 00:23:19,919
از این خطی که توی شن کشیده شده بود

460
00:23:19,961 --> 00:23:22,297
هیچ‌کس با هم ارتباط برقرار نمی‌کرد

461
00:23:22,339 --> 00:23:25,717
فقط گذاشتم اون شکاف بزرگ‌تر و بزرگ‌تر بشه

462
00:23:25,759 --> 00:23:28,928
بعد فیلیپ شروع کرد به اُفتادن تو اون سوراخ

463
00:23:28,970 --> 00:23:32,432
یه دارویی به اسم متادون هست

464
00:23:32,474 --> 00:23:33,474
!اوه

465
00:23:34,017 --> 00:23:36,728
،وینی هر روز ما رو بیدار می‌کرد

466
00:23:36,770 --> 00:23:40,616
شنیدی فیلیپ امروز چی گفت؟

467
00:23:40,899 --> 00:23:43,693
کل اون قضیه رسانه‌ای، اون گفت، اون گفت

468
00:23:43,735 --> 00:23:46,965
فیلیپ اینو گفت، و آره

469
00:23:47,322 --> 00:23:48,489
خیلی مسخره بود

470
00:23:48,531 --> 00:23:50,909
اصلاً نباید مصاحبه می‌کردم

471
00:23:50,951 --> 00:23:53,870
نمی‌دونستم چی از دهنم در میاد

472
00:23:53,912 --> 00:23:56,748
از نظر وینی تحقیر بشم

473
00:23:56,790 --> 00:23:59,459
،به خاطر دوستی‌ام با فیلیپ

474
00:23:59,501 --> 00:24:01,336
من نیستم که اینو میگم، جک

475
00:24:01,378 --> 00:24:03,379
باید بهش زنگ بزنی

476
00:24:03,421 --> 00:24:05,423
،دارل و وینی یه جلسه ترتیب داده بودن

477
00:24:05,465 --> 00:24:09,427
و فیلیپ و رکس، اونا نیومدن

478
00:24:09,469 --> 00:24:12,388
باشه، پس این جواب ماست

479
00:24:12,430 --> 00:24:13,389
تموم شدیم

480
00:24:13,431 --> 00:24:15,391
،اونا دیگه نمی‌خواستن بخشی از این باشن

481
00:24:15,433 --> 00:24:18,728
و ما نمی‌تونستیم بشینیم و صبر
کنیم و صبر کنیم و صبر کنیم

482
00:24:18,770 --> 00:24:21,773
موفق باشن به عنوان فردی

483
00:24:21,815 --> 00:24:23,942
موفق باشن به عنوان یه گروه

484
00:24:23,984 --> 00:24:26,986
همه اینا خیلی پشیمون کننده بود، مرد

485
00:24:27,028 --> 00:24:30,073
باید ارتباط داشته باشی، تمام

486
00:24:30,115 --> 00:24:32,422
مهم نیست چی بشه

487
00:24:32,534 --> 00:24:35,453
این فقط یکی از اون ریف
هایی بود که نوشتم، می‌دونی

488
00:24:35,495 --> 00:24:38,206
دارل داشت روی چند تا آهنگ کار می‌کرد

489
00:24:38,248 --> 00:24:39,540
آخرش تو کلید F

490
00:24:39,582 --> 00:24:42,919
هی روش کار می‌کرد، و جری کانترل اونجا بود

491
00:24:42,961 --> 00:24:45,213
،می‌دونی، بعضی وقتا می‌رفتم خونه شون

492
00:24:45,255 --> 00:24:46,422
بعضی وقتا بدون اطلاع قبلی

493
00:24:46,464 --> 00:24:49,759
،می‌دونی، اونجا باهاشون
می‌چرخیدم و آهنگ می‌زدم

494
00:24:49,801 --> 00:24:52,345
و فکر می‌کنم همیشه خودش رو به
،عنوان یه موزیسین تحت فشار می‌ذاشت

495
00:24:52,387 --> 00:24:54,430
و خیلی کنجکاو بود

496
00:24:54,472 --> 00:24:57,141
اون و وینی هر دو یه دیدگاه قوی داشتن

497
00:24:57,183 --> 00:24:58,476
در مورد چیزی که می‌خواستن انجام بدن

498
00:24:58,518 --> 00:25:02,605
فکر می‌کنم می‌خواستن یه
چیزی متفاوت از پانترا انجام بدن

499
00:25:02,647 --> 00:25:04,941
خب، گروه پانترا موفقیت‌های بالای چارت داشت

500
00:25:04,983 --> 00:25:07,610
در دهه ۱۹۹۰، حالا، دو
نفر از اعضای بنیانگذار

501
00:25:07,652 --> 00:25:13,700
گروه مستقر در دالاس یه برنامه
جدید دارن، به نام Damageplan

502
00:25:13,742 --> 00:25:15,660
خیلی کار کردن تا به اینجا برسن

503
00:25:15,702 --> 00:25:19,038
،.مثل این بود که، خدایا
مثل اینه که دوباره شروع کنیم

504
00:25:19,080 --> 00:25:20,790
از شروع دوباره متنفر بود

505
00:25:20,832 --> 00:25:23,126
نمی‌خوام این کلاب‌های کوچیک رو بازی کنم

506
00:25:23,168 --> 00:25:26,504
نمی‌خوام همه اینا رو دوباره انجام بدم

507
00:25:26,546 --> 00:25:29,215
می گه، چون من خوشحال نیستم

508
00:25:29,257 --> 00:25:31,259
،تو اون لحظه، همیشه بهش می‌گفتم، گفتم

509
00:25:31,301 --> 00:25:33,261
،آخر روز، می‌گفتم، دایم
هنوز داری بازی می‌کنی

510
00:25:33,303 --> 00:25:34,637
و هنوز داری عالی می‌کنی

511
00:25:34,679 --> 00:25:36,014
و داری با برادرت بازی می‌کنی

512
00:25:36,056 --> 00:25:39,017
گفتم، می‌دونی، به الهام بخشیدن به
بچه‌ها و این چیزا ادامه بده

513
00:25:39,059 --> 00:25:41,644
بالاخره، شماها دوباره با هم می‌شید، مرد

514
00:25:41,686 --> 00:25:45,314
همه یه استراحت کوچیک بکنید. خوش بگذره، مرد

515
00:25:45,356 --> 00:25:47,316
،می‌دونم، آخرش

516
00:25:47,358 --> 00:25:49,777
دارل با رکس تلفنی صحبت کرده بود

517
00:25:49,819 --> 00:25:53,614
داشت باهاشون ارتباط برقرار می‌کرد

518
00:25:53,656 --> 00:25:54,949
می‌خواست اینو درست کنه

519
00:25:54,991 --> 00:25:58,286
برنامه داشتیم کریسمس با هم باشیم

520
00:25:58,328 --> 00:26:01,456
و گفت، جاده منو شکست داد. باید برم خونه

521
00:26:01,498 --> 00:26:02,790
و گوشی رو قطع کردم

522
00:26:02,832 --> 00:26:04,542
یادم میاد هردومون داشتیم
با تلفن گریه می‌کردیم

523
00:26:04,584 --> 00:26:07,170
،درست بعد از روز شکرگزاری، بهم زنگ زد و گفت

524
00:26:07,212 --> 00:26:10,006
چطوری رفیق؟ دو ساله همدیگه رو ندیده بودیم

525
00:26:10,048 --> 00:26:13,176
و، اه، تا طلوع خورشید با هم تلفنی حرف زدیم

526
00:26:13,218 --> 00:26:16,929
می‌دونی، نمی‌تونستم تصور
کنم زندگیم الان چطوری میشد

527
00:26:16,971 --> 00:26:19,891
اگه من و اون اون مکالمه رو نداشتیم

528
00:26:19,933 --> 00:26:21,976
اون می‌خواست حتماً برگرده به پانترا

529
00:26:22,018 --> 00:26:25,563
،اون گفت، اگه مجبور بشم
سوار ماشین بشم و برم نیواورلئان

530
00:26:25,605 --> 00:26:29,650
دوباره با هم کنار میایم
و دوباره این کارو می‌کنیم

531
00:26:29,692 --> 00:26:32,403
،.گفت، دوستت دارم. گفتم
دوستت دارم. و همین بود

532
00:26:32,445 --> 00:26:34,739
این آخرین باری بود که دیدمش

533
00:26:34,781 --> 00:26:37,366
هیچ‌وقت تو یه میلیون سال فکر نمی‌کردم

534
00:26:37,408 --> 00:26:41,162
که ما هیچ‌وقت دوباره با هم نخواهیم بود

535
00:26:41,204 --> 00:26:47,204
و و اون روز سرنوشت ساز در ۸ دسامبر ۲۰۰۴

536
00:26:47,502 --> 00:26:50,578
اون رو مهر و موم کرد

537
00:26:50,839 --> 00:26:54,675
بعضی چیزها رو نمی‌تونی کنترل کنی

538
00:26:54,717 --> 00:27:00,598
!نقشه خرابکاری! نقشه خرابکاری

539
00:27:00,640 --> 00:27:03,893
یادم میاد اون شب باهاش حرف می‌زدم

540
00:27:03,935 --> 00:27:06,813
،و یهو بهم زد با، اه

541
00:27:06,855 --> 00:27:10,274
می‌دونی چیه؟ خیلی وقت
بود نگفته بودم، ولی دوستت دارم

542
00:27:10,316 --> 00:27:12,985
و من خیلی خوشحال بودم، می‌دونی؟

543
00:27:13,027 --> 00:27:15,530
این این یه تماس تلفنی
خوب بود، روز خوبی بود

544
00:27:15,572 --> 00:27:18,616
و، آره، داشت برمی‌گشت
خونه. زود برمی‌گشت خونه

545
00:27:18,658 --> 00:27:24,042
و، اه، این آخرین چیزی بود که داشتیم

546
00:27:25,039 --> 00:27:28,501
می‌دونی، قبل از اینکه
بره روی صحنه، پس

547
00:27:28,543 --> 00:27:31,312
!آلروسا، ایناهاشون

548
00:27:31,379 --> 00:27:33,379
!برنامه تخریب

549
00:27:35,341 --> 00:27:38,636
،!پس ویلای آلروسا یه محل کنسرت محلیه

550
00:27:38,678 --> 00:27:43,015
و معمولاً همیشه موسیقی راک یا متال بود

551
00:27:43,057 --> 00:27:45,393
اون شب، اتفاقی داشتم به سمت شرق می‌رفتم

552
00:27:45,435 --> 00:27:48,980
تو جاده مورس، که به سمت ویلای آلروسا بود

553
00:27:49,022 --> 00:27:51,732
و همون موقع بود که تماس
گرفته شد که تیراندازی شده

554
00:27:51,774 --> 00:27:53,901
،مظنون، از در جلویی وارد نشد

555
00:27:53,943 --> 00:27:55,361
پس توسط امنیت چک نشد

556
00:27:55,403 --> 00:27:58,781
از حصار پرید تا وارد محل بشه

557
00:27:58,823 --> 00:28:02,118
،فقط مستقیم رفت سمت چپ صحنه

558
00:28:02,160 --> 00:28:10,160
رفت بالا پله‌ها، و تفنگ کشید
و مستقیم از روی صحنه رد شد

559
00:28:12,337 --> 00:28:14,952
فقط هرج و مرج بود

560
00:28:20,132 --> 00:28:40,132
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

561
00:28:40,156 --> 00:28:43,075
،گوشیم شروع کرد به زنگ
زدن با این کد منطقه عجیب

562
00:28:43,117 --> 00:28:45,328
و من گفتم، این کیه؟

563
00:28:45,370 --> 00:28:48,331
و، این وینی هست. این
وینی لعنتی پاوله، لعنتی

564
00:28:48,373 --> 00:28:50,416
همین الان دیدم برادرم تیر خورد

565
00:28:50,458 --> 00:28:52,150
و گفتم، چی؟

566
00:28:53,628 --> 00:28:57,465
چون گفتم، درست شنیدم؟ مطمئنی؟

567
00:28:57,507 --> 00:28:59,133
گفتم، کجایی؟

568
00:28:59,175 --> 00:29:03,221
و گفت، من تو آشپزخونه
ام. یه چاقوی قصابی دارم

569
00:29:03,263 --> 00:29:06,057
نمی‌دونستم چی بگم یا چیکار کنم

570
00:29:06,099 --> 00:29:08,434
گفتم، حالت خوبه؟

571
00:29:08,476 --> 00:29:12,396
،و گفت، وقتی چیزی فهمیدم بهت زنگ می‌زنم

572
00:29:12,438 --> 00:29:13,822
و قطع کرد

573
00:29:15,984 --> 00:29:19,060
چه غلطی می‌کنی، مرد؟

574
00:29:26,995 --> 00:29:29,830
،یادم میاد که وقتی پارکینگ رو متوقف کردم

575
00:29:29,872 --> 00:29:33,626
یکی اومد و شروع کرد به
نشون دادن یه جهت به من

576
00:29:33,668 --> 00:29:36,712
به محض اینکه در رو
باز کردم، یه شاتگان برداشتم

577
00:29:36,754 --> 00:29:38,673
،وقتی از در پشتی وارد شدم

578
00:29:38,715 --> 00:29:41,759
هیچ‌چیز دیگه‌ای نشنیدم یا ندیدم

579
00:29:41,801 --> 00:29:43,469
،یه جورایی خیلی تونلی شدم

580
00:29:43,511 --> 00:29:46,973
و همه چیز تاریک شد، و خیلی سورئال بود

581
00:29:47,015 --> 00:29:48,808
به اون طرف صحنه نگاه می‌کنم

582
00:29:48,850 --> 00:29:51,644
می‌تونستم مظنون رو ببینم که یه گروگان
رو تو یه قفل سر گرفته بود

583
00:29:51,686 --> 00:29:54,397
اون کت بروکس، تکنسین
درام وینیز رو گرفته بود

584
00:29:54,439 --> 00:29:57,316
،وقتی داشتم از صحنه رد می‌شدم

585
00:29:57,358 --> 00:29:59,527
تفنگ رو روی سر گروگان‌ها گذاشت

586
00:29:59,569 --> 00:30:03,698
مطمئنم که نمی‌ترسه به
آدمای بیشتری شلیک کنه

587
00:30:03,740 --> 00:30:06,033
،تو اون لحظه، یادمه تفنگ رو برداشتم و گفتم

588
00:30:06,075 --> 00:30:09,613
نه، تو بهش شلیک نمی‌کنی

589
00:30:15,084 --> 00:30:16,627
،بعد از اینکه شلیک کردم، گفتم

590
00:30:16,669 --> 00:30:20,256
وای، چقدر سریع بود. چی شد؟

591
00:30:20,298 --> 00:30:23,175
ذهنت تو اون لحظه گیج شد

592
00:30:23,217 --> 00:30:28,293
حتی نمی‌دونم قابل توصیف هست یا نه

593
00:30:36,981 --> 00:30:40,234
و بعد یه تماس گرفتم. وینی بود

594
00:30:40,276 --> 00:30:42,653
شروع کرد به گریه کردن

595
00:30:42,695 --> 00:30:47,310
گفت، ریتا، اونا هیچی بهم نگفتن

596
00:30:53,956 --> 00:30:55,499
،هی می‌پرسید

597
00:30:55,541 --> 00:30:57,543
چی از برادرم می‌دونی؟

598
00:30:57,585 --> 00:30:59,587
گفتن که بعضی‌ها مردن

599
00:30:59,629 --> 00:31:01,839
و گفت، ببین، می‌تونی فقط اینو بهم بگی؟

600
00:31:01,881 --> 00:31:06,469
یکی از اونا یه گیتار روی
بازوش خالکوبی کرده؟

601
00:31:06,511 --> 00:31:08,049
و گفت، بله

602
00:31:09,639 --> 00:31:12,141
نمی‌دونستم چیکار کنم. من

603
00:31:12,183 --> 00:31:17,229
و وینی هی می‌گفت، خیلی متاسفم، ریتا

604
00:31:17,271 --> 00:31:21,150
و من می‌گفتم، چیکار باید
بکنم؟ می‌خوای بیام اونجا؟

605
00:31:21,192 --> 00:31:22,318
می‌گفت، نمی‌دونم

606
00:31:22,360 --> 00:31:27,898
و من می‌گفتم، منم نمی‌دونم چیکار کنم

607
00:31:28,199 --> 00:31:30,352
ساعت00 صبح بود

608
00:31:30,618 --> 00:31:34,288
یه پسری که الان باهاش دوستم داره
به خط ثابت خونه زنگ می‌زنه

609
00:31:34,330 --> 00:31:36,248
،همه‌اش داد می زد، می‌گفت

610
00:31:36,290 --> 00:31:39,126
،!دیمز مرده! دیمز مرده
داداش. دیمز لعنتی تیر خورده

611
00:31:39,168 --> 00:31:40,378
می‌دونی، و من می‌گفتم

612
00:31:40,420 --> 00:31:44,006
باورم نمیشد. نمی‌خواستم باور کنم

613
00:31:44,048 --> 00:31:49,136
و داشتم فکر می‌کردم، خب، مطمئنم
،که می‌خوان تو بیمارستان نجاتش بدن

614
00:31:49,178 --> 00:31:51,222
و همه این چیزا، می‌دونی

615
00:31:51,264 --> 00:31:53,599
هنوز در موردش احساسی‌ام

616
00:31:53,641 --> 00:32:00,022
یه سری چیزا هست که برای من خصوصیه، می‌دونی

617
00:32:00,064 --> 00:32:01,774
یادم نمیاد کی بهم گفت

618
00:32:01,816 --> 00:32:03,651
عقلمو از دست داده بودم

619
00:32:03,693 --> 00:32:05,152
می‌دونم که پولدار بودم

620
00:32:05,194 --> 00:32:09,990
و می‌دونم که با ریتا
تلفنی حرف زدم و اشتباه گفتم

621
00:32:10,032 --> 00:32:13,035
من من نمی‌دونستم چی دارم میگم

622
00:32:13,077 --> 00:32:15,846
نمی‌دونستم چه خبره

623
00:32:16,873 --> 00:32:18,103
،گفت، ام

624
00:32:18,541 --> 00:32:20,835
اتفاقات خوب برای آدمای خوب می‌افته

625
00:32:20,877 --> 00:32:22,795
هیچ‌وقت اون جمله رو فراموش نمی‌کنم

626
00:32:22,837 --> 00:32:26,465
و من گفتم، چی گفتی لعنتی؟

627
00:32:26,507 --> 00:32:28,551
،اگه اینجا بیای

628
00:32:28,593 --> 00:32:30,845
خودم مغزت رو می پاشم

629
00:32:30,887 --> 00:32:33,222
نمی‌خواستم ریتا رو ناراحت
کنم. من ریتا رو دوست دارم

630
00:32:33,264 --> 00:32:35,474
من ریتا رو از همون روز می‌شناسم

631
00:32:35,516 --> 00:32:39,728
من لعنتی به تگزاس لعنتی نقل مکان کردم

632
00:32:39,770 --> 00:32:41,923
عیسی مسیح، مرد

633
00:32:44,692 --> 00:32:47,461
صبح زود رسیدم خونه

634
00:32:47,987 --> 00:32:51,115
و خب اخبار رو روشن
کردم تا ببینم رسانه‌ها چی میگن

635
00:32:51,157 --> 00:32:53,492
تیراندازی مرگبار در یک کلاب شبانه اوهایو

636
00:32:53,534 --> 00:32:55,411
موج‌های شوک رو در دنیای موسیقی فرستاد

637
00:32:55,453 --> 00:32:56,871
گیتاریست سابق پانترا

638
00:32:56,913 --> 00:32:58,372
صدای پاپ، پاپ، پاپ رو شنیدم

639
00:32:58,414 --> 00:33:00,541
یادبود موقت همچنان در حال رشد است

640
00:33:00,583 --> 00:33:02,168
همونطور که شنیدید، تا امروز صبح طول کشید

641
00:33:02,210 --> 00:33:04,378
تا پلیس برای عموم شناسایی کنه

642
00:33:04,420 --> 00:33:08,215
که تیرانداز ناتان گیل
۲۵ ساله از مریزویل بود

643
00:33:08,257 --> 00:33:11,260
،و با اینکه انگیزه پشت
تیراندازی هنوز یه معماست

644
00:33:11,302 --> 00:33:13,846
ناتان گیل ۲۵ ساله یه
تفنگدار دریایی سابق بود

645
00:33:13,888 --> 00:33:17,892
اوایل سال ۲۰۰۳ به دلایل نامعلومی مرخص شد

646
00:33:17,934 --> 00:33:21,729
اون تنها تو یه آپارتمان کوچیک
تو مریزویل زندگی می‌کرد

647
00:33:21,771 --> 00:33:24,190
از طریق تحقیقات، فهمیدم

648
00:33:24,232 --> 00:33:28,110
،که اون یه اسکیزوفرنی پارانوئید بود

649
00:33:28,152 --> 00:33:30,321
که ظاهراً داروهاشو نمی‌خورد

650
00:33:30,363 --> 00:33:33,282
!فهمیدم که یه حادثه قبلی بود

651
00:33:33,324 --> 00:33:35,117
با اون و گروه تو سینسیناتی، اوهایو

652
00:33:35,159 --> 00:33:37,774
اونم رفت روی صحنه

653
00:33:39,205 --> 00:33:42,833
یه جور درگیری شروع شد و
یه سری تجهیزات رو خراب کرد

654
00:33:42,875 --> 00:33:45,169
گروه نمی‌خواست شکایت کنه

655
00:33:45,211 --> 00:33:46,629
از ملک تجاوز شده بود

656
00:33:46,671 --> 00:33:50,216
احساس می‌کرد که اونا دارن افکارش رو می گن

657
00:33:50,258 --> 00:33:51,717
،از طریق شعرهاشون

658
00:33:51,759 --> 00:33:54,136
و باید جلوش رو می‌گرفت

659
00:33:54,178 --> 00:33:57,264
مادرش، این تفنگ رو براش خریده بود

660
00:33:57,306 --> 00:33:59,433
نباید اینو داشته باشه

661
00:33:59,475 --> 00:34:02,561
من مثل اینم که، چرا ما از
این موضوع خبر نداشتیم؟

662
00:34:02,603 --> 00:34:04,897
چرا ما هشدار ندادیم؟

663
00:34:04,939 --> 00:34:08,067
چون حداقل اگه کسی رو می‌شناختیم

664
00:34:08,109 --> 00:34:13,113
اون چیزا رو فکر می
کردیم، شاید می‌تونستیم

665
00:34:13,155 --> 00:34:17,155
اوضاع می‌تونست متفاوت باشه

666
00:34:18,286 --> 00:34:20,079
،و همونطور که پشت سرم می‌بینید

667
00:34:20,121 --> 00:34:22,248
زودتر بیش از ۱۰۰ نفر اینجا بودن

668
00:34:22,290 --> 00:34:26,126
تا به یه موزیسین راک که
داخل مرده بود ادای احترام کنن

669
00:34:26,168 --> 00:34:30,256
،می‌دونی، آدم‌هایی که
واقعاً تو اون کنسرت بودن

670
00:34:30,298 --> 00:34:34,218
طوری که اون باید روی اونا تاثیر می
،ذاشت، که باید اون رو می‌دیدن

671
00:34:34,260 --> 00:34:37,846
،تا... تا از اون عبور کنن

672
00:34:37,888 --> 00:34:40,891
کاش می‌تونستم اینو براشون ببرم

673
00:34:40,933 --> 00:34:43,561
اومدم اینجا تا احترام
بذارم. من یه طرفدار بزرگم

674
00:34:43,603 --> 00:34:46,146
فقط حس کردم باید باید اینجا باشم

675
00:34:46,188 --> 00:34:49,483
خیلی‌ها اون شب بدون
دلیل جونشون رو از دست دادن

676
00:34:49,525 --> 00:34:51,902
یعنی، بی معنی بود

677
00:34:51,944 --> 00:34:54,989
جف تامپسون، نگهبان امنیتی گروه

678
00:34:55,031 --> 00:34:58,409
تامپسون کشته شد وقتی دنبال مظنون بود

679
00:34:58,451 --> 00:35:01,370
نیتن بری، پرید روی صحنه

680
00:35:01,412 --> 00:35:04,623
ارین هالک، که نگهبان
امنیتی ویلای آلروسا بود

681
00:35:04,665 --> 00:35:07,126
و البته، دایم بگ

682
00:35:07,752 --> 00:35:09,461
ولی هیچی نمی‌دونست

683
00:35:09,503 --> 00:35:12,423
،پنج راند بود و همه شون

684
00:35:12,465 --> 00:35:13,716
می‌دونی، پشت سر

685
00:35:13,758 --> 00:35:15,604
ولی فوری بود

686
00:35:16,177 --> 00:35:18,053
،داشت می نواخت، برای جمعیت جَم می زد

687
00:35:18,095 --> 00:35:22,266
و این آخرین چیزی بود که می‌دونست

688
00:35:22,308 --> 00:35:25,811
،وقتی از همچین چیزی می‌گذری و نمی‌فهمی چرا

689
00:35:25,853 --> 00:35:30,399
باید باید دلیل یا چیزی
رو پیدا کنی که مقصر بدونی

690
00:35:30,441 --> 00:35:33,364
و فیلیپ اون شخص بود

691
00:35:34,028 --> 00:35:38,282
نمی‌تونی جلوی احساسات دیگران رو بگیری

692
00:35:38,324 --> 00:35:43,871
می‌دونی، باید خودم با مرگش کنار می‌اومدم

693
00:35:43,913 --> 00:35:45,581
خیلی دردناکه

694
00:35:45,623 --> 00:35:47,749
واقعیه

695
00:35:48,626 --> 00:35:49,856
نمی‌تونم

696
00:35:52,004 --> 00:35:54,004
نمی‌تونم، مرد

697
00:35:58,010 --> 00:35:59,762
امشب، یه یادبود موقت

698
00:35:59,804 --> 00:36:03,057
بیرون خونه ابوتس در
دالورثینگتون گاردنز رشد می‌کنه

699
00:36:03,099 --> 00:36:05,309
تقریباً یه هفته بعد بود

700
00:36:05,351 --> 00:36:08,729
قبل از اینکه دارل آزاد بشه که برگرده خونه

701
00:36:08,771 --> 00:36:10,689
و یه جورایی شوکه شدم

702
00:36:10,731 --> 00:36:13,984
،،وینی فوراً به من نگاه کرد
شروع کرد به گریه کردن

703
00:36:14,026 --> 00:36:16,904
و گفت، مردم نمی‌تونن اونو اینجوری ببینن

704
00:36:16,946 --> 00:36:17,988
و من گفتم، می‌دونم

705
00:36:18,030 --> 00:36:20,491
و گفت، باید درستش کنی. باید باید درستش کنی

706
00:36:20,533 --> 00:36:21,575
و من گفتم، درستش می‌کنم

707
00:36:21,617 --> 00:36:24,078
،شروع کرد به گذاشتن جواهراتش دوباره تو

708
00:36:24,120 --> 00:36:28,540
و اون موقع بود که فهمیدم
نمی‌تونم گوشواره هاشو بذارم

709
00:36:28,582 --> 00:36:32,889
چون جایی برای گذاشتنشون نبود

710
00:36:35,589 --> 00:36:40,386
تمام مدتی که داشتم اون کار‌ها رو می‌کردم

711
00:36:40,428 --> 00:36:42,429
،همه این چیزای کوچیک تو ذهنم می پرید

712
00:36:42,471 --> 00:36:46,767
و چیزای خنده‌دار و
خاطرات و داستان‌های کوچیک

713
00:36:46,809 --> 00:36:48,977
و مثل این بود که کل این مکالمه

714
00:36:49,019 --> 00:36:52,940
که تمام این مدت باهاش داشتم

715
00:36:52,982 --> 00:36:57,135
هنوز لحظات خوبی باهاش داشتم

716
00:36:59,572 --> 00:37:03,534
خوشحال بودم که اون رو داشتم

717
00:37:03,576 --> 00:37:06,412
و وقتی می‌تونستم عقب برم و واقعاً فکر کنم

718
00:37:06,454 --> 00:37:10,874
و و بفهمم که مجازات بدتری بود

719
00:37:10,916 --> 00:37:16,004
،برای فیلیپ و رکس که بدونن باهاش درست نبودن

720
00:37:16,046 --> 00:37:20,134
نمی‌تونستم تصور کنم
که باید با اون زندگی کنم

721
00:37:20,176 --> 00:37:23,679
مردم می‌خوان واکنش من به اتفاقی که اُفتاد

722
00:37:23,721 --> 00:37:26,797
این ربطی به من نداره

723
00:37:26,974 --> 00:37:33,188
بعد از همه جنگ، می
دونی، بعد از همه اون چیزا

724
00:37:33,230 --> 00:37:36,942
نمی‌خواستن من تو اون
لعنتی مراسم خاکسپاری باشم

725
00:37:36,984 --> 00:37:39,528
و هیچ‌وقت فرصت نکردم خداحافظی کنم

726
00:37:39,570 --> 00:37:42,614
،به روش درست، و این منو می‌کشه

727
00:37:42,656 --> 00:37:44,656
و خیلی متاسفم

728
00:37:45,785 --> 00:37:48,662
خیلی تنهایی، می‌دونی؟

729
00:37:48,704 --> 00:37:50,396
خیلی تنهایی

730
00:37:53,292 --> 00:37:54,676
من عاشقشم

731
00:37:56,003 --> 00:37:58,422
مثل یه برادر که برادرش رو دوست داره

732
00:37:58,464 --> 00:38:02,843
من وینی رو قانع کرده
بودم که بذاره رکس بیاد

733
00:38:02,885 --> 00:38:05,137
،من واقعاً برای فیلیپ تلاش کردم

734
00:38:05,179 --> 00:38:09,016
اه، ولی وینی نمی‌خواست اونو ببینه

735
00:38:09,058 --> 00:38:12,352
چون نیاز داشت کسی رو
مقصر بدونه تا بتونه کنار بیاد

736
00:38:12,394 --> 00:38:15,647
چون وقتی عزاداری این کار رو می‌کنی

737
00:38:15,689 --> 00:38:18,650
حتی خودم، نیاز داشتم کسی رو مقصر بدونم

738
00:38:18,692 --> 00:38:22,279
این یه خداحافظی صمیمانه بود چون هزاران نفر

739
00:38:22,321 --> 00:38:25,866
به گیتاریست کشته شده دایم
بگ دارل ابوت ادای احترام کردند

740
00:38:25,908 --> 00:38:28,243
،ما پرواز کردیم و، می
دونی، به سبک واقعی دایم

741
00:38:28,285 --> 00:38:29,953
می‌خواستن یه جشن باشه

742
00:38:29,995 --> 00:38:33,040
طرفدارا به سالن اصلی مرکز
کنوانسیون آرلینگتون هجوم آوردن

743
00:38:33,082 --> 00:38:35,292
به عنوان بعضی از معروف‌ترین چهره‌های راک

744
00:38:35,334 --> 00:38:37,127
ادی ون هلن اونجا بود

745
00:38:37,169 --> 00:38:40,214
و گفت، یه اورجینال
لیاقت یه اورجینال رو داره

746
00:38:40,256 --> 00:38:43,801
و اد براش یه اورجینال آورد

747
00:38:43,843 --> 00:38:46,762
گیتار رو برداشت و با خودش گذاشت

748
00:38:46,804 --> 00:38:48,597
،همه چیزی که تو ذهنم بود این بود

749
00:38:48,639 --> 00:38:51,350
رفیق، ببین چی داری. ببین چی داری

750
00:38:51,392 --> 00:38:54,228
فکر نکنم هیچ‌وقت فهمیده باشه

751
00:38:54,270 --> 00:38:57,147
چقدر مردم رو تحت تاثیر قرار می‌داد

752
00:38:57,189 --> 00:38:59,733
اون یه استعداد خاص داشت که باعث
میشد احساس کنی نفر اولی

753
00:38:59,775 --> 00:39:02,569
مهم نبود کی هستی یا چی کار
می‌کنی، اون فقط همین‌طور بود

754
00:39:02,611 --> 00:39:04,696
وینی هیچ‌وقت دوست نداشت در موردش حرف بزنه

755
00:39:04,738 --> 00:39:07,241
چون اونوقت یادش می‌افتاد که اینجا نیست

756
00:39:07,283 --> 00:39:08,951
،ما مثل بهترین دوستا بزرگ شدیم

757
00:39:08,993 --> 00:39:11,870
،می‌دونی، چون یه عشق مشترک داشتیم
و اون موسیقی بود، می‌دونی؟

758
00:39:11,912 --> 00:39:15,415
فکر کنم همین‌طور بود با موسیقی پانتراها

759
00:39:15,457 --> 00:39:17,292
مثل اینکه، نمی‌تونست بشنوه

760
00:39:17,334 --> 00:39:19,253
،با اینکه برادرم دیگه اینجا نبود

761
00:39:19,295 --> 00:39:21,755
هیچ‌چیزی به اسم تجدید
دیدار برای اون گروه وجود نداره

762
00:39:21,797 --> 00:39:25,133
من نگران این نیستم که مردم بخوان
تو گذشته زندگی کنن یا نه

763
00:39:25,175 --> 00:39:26,969
مرد، اگه تو گذشته
زندگی کنی، آینده‌ای نداری

764
00:39:27,011 --> 00:39:30,222
کینه‌های وینی، اون هیچ
وقت از اون عبور نکرد

765
00:39:30,264 --> 00:39:32,683
این چیزی نبود که دارل
اون موقع احساس می‌کرد

766
00:39:32,725 --> 00:39:34,935
خبر ناراحت کننده‌ای برای
گزارش اینجا از دنیای موسیقی

767
00:39:34,977 --> 00:39:38,605
درامر و هم بنیان گذار
گروه متال پانترا فوت کرده

768
00:39:38,647 --> 00:39:40,774
در مورد وینی، چیزی که بهش متعهد بود

769
00:39:40,816 --> 00:39:44,194
و چیزی که تو قلبش بود
همیشه با برادرش خواهد بود

770
00:39:44,236 --> 00:39:49,449
ولی فیلیپ مسئول اتفاقی
که برای دارل اُفتاد نبود

771
00:39:49,491 --> 00:39:53,787
من سال‌ها به پانترا گوش نمی‌دادم

772
00:39:53,829 --> 00:39:55,829
،و بعد، یهویی

773
00:39:56,540 --> 00:39:59,463
یه چیزایی می‌پوشیدم

774
00:40:00,127 --> 00:40:01,336
،و باید بگم

775
00:40:01,378 --> 00:40:05,382
هر بار دیوانه وار تحت تأثیر قرار می‌گرفتم

776
00:40:05,424 --> 00:40:12,890
و یادآوری می‌کردم که اون گروه
چقدر لعنتی سخت گیر بود، مرد

777
00:40:12,932 --> 00:40:15,934
می‌دونم که بهترین اثر رو تو دنیا گذاشته

778
00:40:15,976 --> 00:40:19,229
،با چیزی که تو این مدت کوتاه اینجا گذاشته

779
00:40:19,271 --> 00:40:22,524
،ولی می‌خوام بدونم وقتی اینجا نیستم

780
00:40:22,566 --> 00:40:24,776
دنیا فراموشش نمی‌کنه

781
00:40:24,818 --> 00:40:29,281
و برای زنده موندن از
طریق موسیقیش، باید پخش بشه

782
00:40:29,323 --> 00:40:30,407
،بعد از این همه سال

783
00:40:30,449 --> 00:40:32,826
فیل داشت یه کاری می‌کرد

784
00:40:32,868 --> 00:40:36,204
که آهنگ‌های پانترا رو
پخش می‌کرد، و منم رفتم

785
00:40:36,246 --> 00:40:39,458
هر بار، هر شبی که این آهنگ
،های لعنتی رو پخش می‌کنیم

786
00:40:39,500 --> 00:40:42,377
این یه ادای احترام بزرگه

787
00:40:42,419 --> 00:40:43,962
به دایم بگ و وینس، مرد

788
00:40:44,004 --> 00:40:45,839
براشون دست بزنید

789
00:40:45,881 --> 00:40:49,384
و نمی‌دونستم که این همون تراپی بود

790
00:40:49,426 --> 00:40:51,386
که نمی‌دونستم نیاز دارم

791
00:40:51,428 --> 00:40:53,347
و برای اون، ده برابر

792
00:40:53,389 --> 00:40:57,351
،باید بشینم و واقعاً از خودم بپرسم، می‌دونی

793
00:40:57,393 --> 00:41:00,479
باشه، دایم چیکار می‌کرد؟ می‌دونی؟

794
00:41:00,521 --> 00:41:03,148
می‌خواست اینو درست کنه، و اینو بهم گفت

795
00:41:03,190 --> 00:41:05,442
فیلیپی که امروز می‌شناسم

796
00:41:05,484 --> 00:41:08,487
فیلیپی که دارل می‌شناخت و دوست داشت

797
00:41:08,529 --> 00:41:11,907
و می‌دونم دارل در یک چشم
به هم زدن کنارش می ایستاد

798
00:41:11,949 --> 00:41:13,659
،و وینی هم همین‌طور

799
00:41:13,701 --> 00:41:15,911
چون اون وقت وینی مجبور نبود

800
00:41:15,953 --> 00:41:19,331
،بعضی از تلخی‌هایی که
اونو با فیلیپ درگیر می‌کرد

801
00:41:19,373 --> 00:41:21,333
چون دارل هنوز اینجا بود

802
00:41:21,375 --> 00:41:24,252
اون تو دلش می‌دونست کیه

803
00:41:24,294 --> 00:41:28,298
مهم نیست چی صداش می
کرد، همیشه قرار بود پانتره باشه

804
00:41:28,340 --> 00:41:32,052
پانتره باید آخرین موسیقیش باشه

805
00:41:32,094 --> 00:41:34,513
تو یه آپدیت هیجان‌انگیز
از دنیای متال سال گذشته

806
00:41:34,555 --> 00:41:35,597
من داغم

807
00:41:35,639 --> 00:41:37,849
فهمیدیم که رکس براون و فیل آنسلمو

808
00:41:37,891 --> 00:41:40,894
:برای یه رویداد بزرگ دوباره دور هم جمع شدن

809
00:41:40,936 --> 00:41:46,441
اولین تور پانتره‌ها بعد از بیش از دو دهه

810
00:41:46,483 --> 00:41:48,485
من و فیلیپ تو چشمان هم نگاه کردیم

811
00:41:48,527 --> 00:41:50,988
گفتم، اه، می‌خوای این کار رو بکنی؟

812
00:41:51,030 --> 00:41:52,876
با تمام وجود

813
00:41:53,365 --> 00:41:55,784
چند نفر، اولین بارتونه
که پانترا رو می‌بینید؟

814
00:41:55,826 --> 00:41:56,826
ببینیم

815
00:41:58,037 --> 00:42:00,998
خیلی از این بچه‌ها امروز هیچ‌وقت ندیدنشون

816
00:42:01,040 --> 00:42:03,458
،پس، با جشن پانترا، می‌دونید

817
00:42:03,500 --> 00:42:05,377
بالاخره می‌تونن یه تیکه جادو داشته باشن

818
00:42:05,419 --> 00:42:08,803
من عاشقشم، مرد. واقعاً

819
00:42:09,006 --> 00:42:12,634
،حس کردنش دور و برت، فقط شنیدنش تو اون محیط

820
00:42:12,676 --> 00:42:14,177
،و اینکه خیلی بزرگ و رعدآساست

821
00:42:14,219 --> 00:42:21,757
می‌تونی چشاتو ببندی و
اون می‌تونه تو رو برگردونه

822
00:42:22,186 --> 00:42:25,022
،هنوز احساس می‌کنم همون
بچه‌ای هستم که دیمی بگ گفت

823
00:42:25,064 --> 00:42:27,482
مرد، صدات معروف میشه

824
00:42:27,524 --> 00:42:30,600
من فقط میگم، نه، مرد

825
00:42:33,739 --> 00:42:35,907
،اون ۲۰ ساله که رفته

826
00:42:35,949 --> 00:42:40,871
و هنوز یه نگاه کوچیک بهش
می‌زنم اون بالا روی صحنه

827
00:42:40,913 --> 00:42:42,873
واقعاً می‌خوام

828
00:42:42,915 --> 00:42:48,754
،.هر جا که اجرا می‌کردیم
می‌گفتم، دیمی، وینی، نگاه کن

829
00:42:48,796 --> 00:42:52,049
،هر روز که به دیمی فکر
می‌کنیم و آهنگاشو می‌زنیم

830
00:42:52,091 --> 00:42:54,552
اون هنوز زنده ست

831
00:42:56,261 --> 00:42:58,889
و به همین دلیله که هر شب
اینجا هستیم و جشنش می‌گیریم

832
00:42:58,931 --> 00:43:02,017
،این برای فیلیپ و رکس درمانیه

833
00:43:02,059 --> 00:43:04,978
،برای تیم اون بیرون

834
00:43:05,020 --> 00:43:07,020
برای طرفدارها

835
00:43:07,314 --> 00:43:10,984
می‌دونی، موسیقی شفا دهنده ست

836
00:43:11,026 --> 00:43:14,237
اینجا هستیم بعد از ۴۵ سال

837
00:43:14,279 --> 00:43:16,865
ما با این گروه راه درازی رو اومدیم

838
00:43:16,907 --> 00:43:18,992
این همه‌اش درباره دایمه

839
00:43:19,034 --> 00:43:23,371
و اینکه اون برای خیلی‌ها
چه معنایی داشت، نه فقط من

840
00:43:23,413 --> 00:43:27,626
خدا حفظش کنه، هر جا که هست، مرد

841
00:43:27,668 --> 00:43:31,338
پانترا، همیشه اون چهارتا خواهند بود

842
00:43:31,380 --> 00:43:34,674
،ولی جشن ادامه داره، این میراث برای اون

843
00:43:34,716 --> 00:43:37,094
و برای وینی هم همین‌طور

844
00:43:37,136 --> 00:43:41,348
مثل اینه که وینی و دایم دستاشون رو دور
تو می‌گیرن و فقط بغلت می‌کنن

845
00:43:41,390 --> 00:43:43,697
خیلی تاثیرگذاره

846
00:43:44,059 --> 00:43:46,186
مردم درباره بستن حرف می‌زنن

847
00:43:46,228 --> 00:43:49,564
دوست ندارم از این کلمه
استفاده کنم چون فکر نمی‌کنم

848
00:43:49,606 --> 00:43:52,818
که درها هیچ‌وقت با اون و من بسته بشن

849
00:43:52,860 --> 00:43:56,196
،اون هنوز هر روز بخش بزرگی از دنیای منه

850
00:43:56,238 --> 00:43:59,533
و من خیلی بابتش شکرگزارم

851
00:43:59,575 --> 00:44:03,161
به بقیه فکر می‌کنم، و و
چطور احتمالاً فراموش می‌کنن

852
00:44:03,203 --> 00:44:06,206
چطور یکی بو میده، یا

853
00:44:06,248 --> 00:44:09,171
صداشون، یا می‌دونی؟

854
00:44:09,334 --> 00:44:13,421
و هیچ‌وقت لازم نیست فراموش کنم

855
00:44:13,463 --> 00:44:16,174
صداش هیچ‌وقت منو ترک نکرده، می‌دونی

856
00:44:16,216 --> 00:44:17,292
هیچ‌وقت

857
00:44:18,177 --> 00:44:20,512
فقط، من دلم براش تنگ شده، می‌دونی؟

858
00:44:20,554 --> 00:44:23,515
هر روز بهش فکر می‌کنم، و دلم براش تنگ شده

859
00:44:23,557 --> 00:44:25,475
می‌دونی، اون منو خودم کرد

860
00:44:25,517 --> 00:44:28,687
یعنی، هیچ‌وقت کسی
مثل اون رو تو زندگیم ندیدم

861
00:44:28,729 --> 00:44:30,814
اون یکی از بهترین دوستام بود

862
00:44:30,856 --> 00:44:32,399
ما فقط با هم خوش می‌گذروندیم

863
00:44:32,441 --> 00:44:34,734
،منظورم اینه که، دوستای
واقعی تو دوستای واقعی تو هستن

864
00:44:34,776 --> 00:44:36,153
و اونا همیشه اونجا خواهند بود، می‌دونی؟

865
00:44:36,195 --> 00:44:38,029
مثل اینه که از تور بیای بیرون

866
00:44:38,071 --> 00:44:40,407
و برگردی به تور با دوستات تو خونه

867
00:44:40,449 --> 00:44:42,659
و ادامه بدی، می‌دونی

868
00:44:42,701 --> 00:44:44,786
باحاله. من چیزی رو عوض نمی‌کنم، البته

869
00:44:44,828 --> 00:44:46,366
من خوشحالم

870
00:44:47,831 --> 00:44:49,369
لعنتی، مرد

871
00:44:56,423 --> 00:44:58,383
اگه یه روز بیدار بشم

872
00:44:58,425 --> 00:44:59,801
کابوی‌های جهنم

873
00:44:59,843 --> 00:45:00,927
روی آنتن بودن

874
00:45:00,969 --> 00:45:04,815
و بطری جن معروف کنارم بود

875
00:45:06,475 --> 00:45:09,186
!همه تا سه می گن، تولدت مبارک، فیل

876
00:45:09,228 --> 00:45:11,228
و یه جن واقعی

877
00:45:11,647 --> 00:45:16,776
از بطری لعنتی اومد
بیرون و سه تا آرزو بهم داد

878
00:45:16,818 --> 00:45:21,433
می‌دونی کجا می‌خوام برم با این

879
00:45:24,660 --> 00:45:29,736
دوست دارم دانش زندگیم رو نگه دارم

880
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
!آره

881
00:45:32,459 --> 00:45:38,632
ولی بیا از اول شروع
کنیم و همه چیز رو برگردونیم

882
00:45:38,674 --> 00:45:40,508
و درست انجامش بدیم

883
00:45:40,550 --> 00:45:41,626
چون اون

884
00:45:42,219 --> 00:45:43,911
اون قلب منه

885
00:45:43,935 --> 00:46:03,935
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »