1
00:00:01,477 --> 00:00:17,477
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:17,501 --> 00:00:18,501
!مامان

3
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
!مامان

4
00:00:34,541 --> 00:00:38,219
همه ما داستان پمپئی رو می‌دونیم، درسته؟

5
00:00:38,261 --> 00:00:39,339
،۲۰۰۰ سال پیش

6
00:00:39,381 --> 00:00:42,659
یه شهر شلوغ رومی در سواحل مدیترانه

7
00:00:42,701 --> 00:00:45,162
،کاملاً نابود شد

8
00:00:45,541 --> 00:00:51,233
زیر فوران آتشفشانی کوه وزوویوس دفن شد

9
00:00:57,501 --> 00:01:01,179
و همه چیز خیلی سریع اتفاق اُفتاد

10
00:01:01,221 --> 00:01:03,836
مردم شانسی نداشتن

11
00:01:06,421 --> 00:01:10,574
داستان پمپئی یه داستان مرگه

12
00:01:14,621 --> 00:01:18,059
ولی این دقیقاً درست نیست

13
00:01:18,101 --> 00:01:22,408
پمپئی زنده زنده دفنش نمی‌کنن

14
00:01:24,101 --> 00:01:29,099
در واقع یه روز طول
کشید تا تو خاکستر دفن بشه

15
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
یه روز

16
00:01:31,021 --> 00:01:33,619
این‌ها از ترسناک‌ترین چیزهایی هستن
که هر کسی روی این زمین

17
00:01:33,661 --> 00:01:36,430
تا حالا تجربه کرده

18
00:01:42,821 --> 00:01:45,744
!با این حال، یه روز

19
00:01:46,261 --> 00:01:47,491
!یه فرصت

20
00:01:51,781 --> 00:01:55,099
پس اگه یه داستان دیگه برای گفتن باشه چی؟

21
00:01:55,141 --> 00:01:57,141
یه داستان بقا

22
00:01:59,581 --> 00:02:05,379
پس می‌خوام سعی کنم 3
آدم‌های واقعی رو ردیابی کنم

23
00:02:05,421 --> 00:02:08,499
،رومی‌های واقعی تو این فاجعه

24
00:02:08,541 --> 00:02:10,059
،تو اون روز

25
00:02:10,101 --> 00:02:12,870
چون شاید ما داستان

26
00:02:13,101 --> 00:02:15,870
پمپئی رو نمی‌دونیم

27
00:02:17,461 --> 00:02:21,922
پس، دوباره امتحان کنیم، باشه؟

28
00:02:37,621 --> 00:02:42,099
یادم میاد اولین بار پمپئی رو دیدم

29
00:02:42,141 --> 00:02:43,141
واقعاً

30
00:02:47,461 --> 00:02:49,614
فوق‌العاده بود

31
00:02:51,261 --> 00:02:53,722
تابستون ۱۹۹۸ بود

32
00:02:53,821 --> 00:02:58,897
با قطار از فرانسه به ایتالیا رفتم

33
00:02:59,381 --> 00:03:02,919
اولین سفرم بدون بزرگترا

34
00:03:07,701 --> 00:03:10,419
فقط من و دو تا از دوستام

35
00:03:10,461 --> 00:03:14,299
تو خوابگاه‌های جوانان
موندیم، تو مدیترانه شنا کردیم

36
00:03:14,341 --> 00:03:17,619
و حتماً کلی پیتزا خوردیم

37
00:03:17,661 --> 00:03:22,619
ولی این بازدیدمون از پمپئی
بود که همه چیز رو تغییر داد

38
00:03:22,661 --> 00:03:28,353
چون تو پمپئی، می‌تونی سفر در زمان کنی

39
00:03:31,341 --> 00:03:36,417
،یه شهر رومی کامل، قرن‌ها دفن شده

40
00:03:37,421 --> 00:03:39,574
کاملاً حفظ شده

41
00:03:40,301 --> 00:03:41,619
،و در سراسر سایت

42
00:03:41,661 --> 00:03:46,259
،قالب‌های گچی از رومی
های واقعی، آدم‌های واقعی

43
00:03:46,301 --> 00:03:49,299
،به طرز غم‌انگیزی یخ زده بودن جایی که مردن

44
00:03:49,341 --> 00:03:53,019
و هر کدوم از اونا یه داستان به جا گذاشتن

45
00:03:53,061 --> 00:03:54,779
و این داستان‌ها الهام‌بخش من بودن

46
00:03:54,821 --> 00:03:56,019
،اونا الهام‌بخش من بودن که لاتین یاد بگیرم

47
00:03:56,061 --> 00:03:58,659
اونا الهام‌بخش من بودن که
دنیای باستان رو تو دانشگاه بخونم

48
00:03:58,701 --> 00:04:02,239
که بازیگری رو دنبال کنم

49
00:04:02,701 --> 00:04:05,059
که مردم رو برگردونم

50
00:04:05,101 --> 00:04:09,299
الان ۴۵ سالمه، و اون تصاویر
همه اون آدم‌هایی که مردن

51
00:04:09,341 --> 00:04:12,659
هیچ‌وقت از من دور نشدن

52
00:04:12,701 --> 00:04:17,619
،.پس بالاخره به پمپئی برگشتم
تا داستان‌هاشون رو بگم

53
00:04:17,661 --> 00:04:21,059
چون حالا تحقیقات جدید داره اسامی

54
00:04:21,101 --> 00:04:25,739
رومی‌های واقعی که واقعاً فوران رو
،تجربه کردن رو کشف می‌کنه

55
00:04:25,781 --> 00:04:30,099
و بعضی‌هایی که حتی ازش جون سالم به در بردن

56
00:04:30,141 --> 00:04:31,739
و همین الان

57
00:04:31,781 --> 00:04:34,499
،یه تکنولوژی جدید قدرت‌مند وجود داره

58
00:04:34,541 --> 00:04:36,259
و دقیقاً در لبه علمه

59
00:04:36,301 --> 00:04:38,299
توسعه داده شده که می
تونه این اسامی رو ردیابی کنه

60
00:04:38,341 --> 00:04:39,739
از طریق فاجعه

61
00:04:39,781 --> 00:04:42,779
این تا حالا استفاده
نشده. تا حالا دیده نشده

62
00:04:42,821 --> 00:04:45,739
و ما خوش شانسیم که برای
اولین بار دسترسی انحصاری به این

63
00:04:45,781 --> 00:04:47,627
دسترسی داریم

64
00:04:49,581 --> 00:04:53,119
تکنولوژی جدید پیشگامانه

65
00:04:53,301 --> 00:04:54,699
،یه لحظه صبر کن

66
00:04:54,741 --> 00:04:57,379
یه صفحه گسترده تکنولوژی جدید رادیکاله؟

67
00:04:57,421 --> 00:05:00,259
قطعاً هست. خودم توسعه‌اش دادم

68
00:05:00,301 --> 00:05:01,993
اوه، صبر کن

69
00:05:02,701 --> 00:05:08,139
هنوز شما رو به پروفسور
استیون تاک معرفی نکردم

70
00:05:08,181 --> 00:05:11,899
،استیون پروژه بازماندگان
پمپئی رو اداره می‌کنه

71
00:05:11,941 --> 00:05:15,699
که هدفش اینه که داستان‌های زندگی
آدم‌های واقعی رو دنبال کنه

72
00:05:15,741 --> 00:05:20,499
که فوران رو در سال ۷۹ میلادی تجربه کرد

73
00:05:20,541 --> 00:05:21,659
خیلی چشمگیره، نه؟

74
00:05:21,701 --> 00:05:24,419
نوشته‌ها از سراسر دنیای رومی همه اینجا هستن

75
00:05:24,461 --> 00:05:26,259
توی این دیتابیس

76
00:05:26,301 --> 00:05:31,059
،.ام، استیون، عالیه
ولی فکر کنم می‌تونیم، اه

77
00:05:31,101 --> 00:05:33,139
فکر کنم می‌تونیم یه کم سینمایی‌تر باشیم

78
00:05:33,181 --> 00:05:35,488
صفحه گسترده نه؟

79
00:05:38,821 --> 00:05:41,259
خیلی چشمگیره، هیدلستون

80
00:05:41,301 --> 00:05:44,499
اه، چند تا فیلم از انتقام‌جویان دیدم

81
00:05:44,541 --> 00:05:48,659
،پس پروژه بازمانده‌های پمپئی، ام

82
00:05:48,701 --> 00:05:51,939
برای پیدا کردن تطابق‌ها
در این دیتابیس طراحی شده

83
00:05:51,981 --> 00:05:56,459
هدف اینه که اسم کسی رو
پیدا کنیم که در پمپئی هست

84
00:05:56,501 --> 00:05:58,579
،درست قبل از فوران

85
00:05:58,621 --> 00:06:01,099
و بعد همون شخص رو بعداً پیدا کنیم

86
00:06:01,141 --> 00:06:05,219
،.در جامعه دیگه، بعد
بینگو، یه بازمانده پیدا کردیم

87
00:06:05,261 --> 00:06:06,819
اوه، یه تطابق پیدا کردیم

88
00:06:06,861 --> 00:06:07,779
ترجمه می‌کنم

89
00:06:07,821 --> 00:06:10,499
اوه، صبر کن. صبر
کن. ام، بذار من امتحان کنم

90
00:06:10,541 --> 00:06:12,659
،ال آویانیوس لوسیوس

91
00:06:12,701 --> 00:06:16,779
،می‌گفتیم ،viam qua territorialum

92
00:06:16,821 --> 00:06:20,059
Pompeianorum sua pecunia munierunt

93
00:06:20,101 --> 00:06:28,101
پس، لوسیوس آویانیوس این جاده
رو با پول خودش آسفالت کرده؟

94
00:06:28,661 --> 00:06:30,259
تحسین برانگیز، هیدلستون

95
00:06:30,301 --> 00:06:33,259
من تو دانشگاه کلاسیک خوندم

96
00:06:33,301 --> 00:06:35,659
خب، من کلاسیک درس میدم

97
00:06:35,701 --> 00:06:37,085
متوجه شدم

98
00:06:37,301 --> 00:06:39,339
پس چی به سر این لوسیوس آویانیوس اومد؟

99
00:06:39,381 --> 00:06:42,059
خب، تاریخ پلاک‌ها نشون میده که تا زمان

100
00:06:42,101 --> 00:06:43,059
،فوران

101
00:06:43,101 --> 00:06:46,619
این لوسیوس آویانیوس
احتمالاً مدت‌ها پیش مرده بود

102
00:06:46,661 --> 00:06:47,661
آه

103
00:06:47,901 --> 00:06:50,179
ام، اما، نوادگانش هنوز زنده بودن

104
00:06:50,221 --> 00:06:53,099
شامل یه پسر، شاید یه نوجوان

105
00:06:53,141 --> 00:06:57,339
...اوه، شاید یه نوه. ممکنه. ام

106
00:06:57,381 --> 00:07:00,579
، نویس دوم معادل رومی یه

107
00:07:00,621 --> 00:07:02,179
وام روز پرداخت

108
00:07:02,221 --> 00:07:05,459
،نشون میده که در عرض یک نسل

109
00:07:05,501 --> 00:07:08,819
آویانیوس از بین ثروتمندان شهر نخبگان

110
00:07:08,861 --> 00:07:12,459
به فقیرترین‌های پمپئی تبدیل شد

111
00:07:12,501 --> 00:07:16,259
و این نوشته سوم اینجا
نشون میده که آویانیوس

112
00:07:16,301 --> 00:07:19,939
کارآموز یه خانواده آهنگر محلی

113
00:07:19,981 --> 00:07:24,419
،پس، آویانیوس بخشی از یه خانواده پولداره

114
00:07:24,461 --> 00:07:26,619
،که همه چیزشون رو از دست دادن

115
00:07:26,661 --> 00:07:32,179
و حالا داره تو یه آهنگر معمولی کار می‌کنه

116
00:07:32,221 --> 00:07:35,099
،فکر کنم اولین رومی واقعی‌ام رو پیدا کردم

117
00:07:35,141 --> 00:07:37,756
و اون فقط یه پسره

118
00:07:40,861 --> 00:07:45,299
می‌خوام اونو از گذشته برگردونم

119
00:07:45,341 --> 00:07:50,264
اون بیشتر از یه پاورقی تو تاریخه

120
00:07:50,501 --> 00:07:54,962
بیشتر از یه جزئیات تو یه جدول

121
00:07:57,541 --> 00:08:00,002
اون یه انسان بود

122
00:08:02,701 --> 00:08:03,931
آویانیوس

123
00:08:15,541 --> 00:08:20,099
،پس برگردیم به اون روز در سال ۷۹ میلادی

124
00:08:20,141 --> 00:08:27,679
،.چون در نهایت، در پمپئی
می‌تونی سفر در زمان کنی

125
00:08:35,661 --> 00:08:39,499
برای آویانیوس، فقط یه روز دیگه ست

126
00:08:39,541 --> 00:08:42,859
شاید تو دوره‌ی کارآموزیش تو آهنگری باشه

127
00:08:42,901 --> 00:08:49,824
بدون اینکه بدونه وزویوس
قراره چی رو آزاد کنه

128
00:08:55,861 --> 00:09:00,259
باشه، تو این لحظه آینده رو تعیین می‌کنه

129
00:09:00,301 --> 00:09:03,259
درسته، این برنز رو می سازه که چی بشه

130
00:09:03,301 --> 00:09:06,179
وای. این خیلی عمیقه

131
00:09:06,221 --> 00:09:08,499
باید اینو بذاریم روی یه تابلو بیرون

132
00:09:08,541 --> 00:09:11,259
مارکوس مازوریوس، آینده رو می سازه

133
00:09:11,301 --> 00:09:12,779
باشه. باشه

134
00:09:12,821 --> 00:09:15,819
صبر کن. مکث کن. استیون، صبر کن، صبر کن

135
00:09:15,861 --> 00:09:18,539
این مارکوس مازوری کیه؟

136
00:09:18,581 --> 00:09:22,379
اوه، خب، یه سری آثار باستانی پیدا شده

137
00:09:22,421 --> 00:09:23,699
،ام، به طور خاص

138
00:09:23,741 --> 00:09:27,579
بیل‌هایی که با اسم خانوادگی مازوری مهر شدن

139
00:09:27,621 --> 00:09:29,819
پس اونا یه خانواده محلی آهنگر برنز هستن

140
00:09:29,861 --> 00:09:33,379
ام، اونا یه کوره داشتن
بیرون دیوارهای شهر اینجا

141
00:09:33,421 --> 00:09:34,459
تو این منطقه

142
00:09:34,501 --> 00:09:35,659
درسته. وای

143
00:09:35,701 --> 00:09:38,059
،ولی مهم‌تر از همه، روز فوران

144
00:09:38,101 --> 00:09:43,459
آویانیوس داشت تو یه
آهنگری بیرون شهر کار می‌کرد

145
00:09:43,501 --> 00:09:45,819
بفرما. بفرما. تو می‌تونی

146
00:09:45,861 --> 00:09:46,861
باشه

147
00:09:47,621 --> 00:09:49,259
حالت خوبه، خوبه

148
00:09:49,301 --> 00:09:50,859
وای خدای من

149
00:09:50,901 --> 00:09:52,747
!وای خدای من

150
00:09:53,701 --> 00:09:57,139
چی، چی گفتم درباره احتیاط؟

151
00:09:57,181 --> 00:09:59,059
ساعت‌های کاری خراب شد

152
00:09:59,101 --> 00:10:00,299
زلزله بود

153
00:10:00,341 --> 00:10:02,819
آوی، گوش کن، باید یاد
بگیری مسئولیت قبول کنی

154
00:10:02,861 --> 00:10:04,861
باید بزرگ بشی

155
00:10:05,701 --> 00:10:08,059
می‌تونی با یه عذرخواهی شروع کنی

156
00:10:08,101 --> 00:10:10,299
صبر کن. فکر می‌کنی کجا داری میری؟

157
00:10:10,341 --> 00:10:12,299
چرا باید بخوام مثل تو بزرگ بشم

158
00:10:12,341 --> 00:10:13,699
و بیل بسازم؟

159
00:10:13,741 --> 00:10:15,459
باشه پسرم، قهر نکن

160
00:10:15,501 --> 00:10:17,579
تو بابای من نیستی

161
00:10:17,621 --> 00:10:19,779
تو فقط یه آهنگری

162
00:10:19,821 --> 00:10:23,779
هی. بیا. بیا. اینطوری نباش

163
00:10:23,821 --> 00:10:26,282
آویانیوس، صبر کن

164
00:10:26,461 --> 00:10:27,461
آوی

165
00:10:39,301 --> 00:10:42,224
آویانیوس یه نوجوونه

166
00:10:43,581 --> 00:10:49,888
درست مثل وقتی که اولین بار به پمپئی اومدم

167
00:10:51,821 --> 00:10:56,259
،ولی اگه بخوام داستان اتفاقی
که برای آویانیوس اُفتاد رو بگم

168
00:10:56,301 --> 00:11:00,219
باید شواهد تاریخی رو با چیزی که

169
00:11:00,261 --> 00:11:05,799
به عنوان بازیگر انجام میدم ترکیب کنم

170
00:11:07,461 --> 00:11:09,614
باید تصورش کنم

171
00:11:14,621 --> 00:11:17,697
راهش رو دنبال می‌کنم

172
00:11:18,381 --> 00:11:20,381
کنارش راه برو

173
00:11:21,621 --> 00:11:26,236
این خیابون‌ها رو از چشماش ببین

174
00:11:27,501 --> 00:11:33,379
تا سعی کنم شکاف‌های
رکورد باستان شناسی رو پر کنم

175
00:11:33,421 --> 00:11:38,259
اینطوری داستان آویانیوس رو تعریف می‌کنم

176
00:11:38,301 --> 00:11:43,993
یه پسر معمولی... تو یه روز فوق‌العاده

177
00:11:50,941 --> 00:11:54,739
مامان؟ مامان، چرا در گیر کرده؟

178
00:11:54,781 --> 00:11:57,242
!آوی، هیس. بس کن

179
00:11:59,821 --> 00:12:01,513
بیا تو. بیا

180
00:12:01,661 --> 00:12:03,379
مامان، چه خبره؟

181
00:12:03,421 --> 00:12:04,699
،خب، وام دهنده‌ها برگشتن

182
00:12:04,741 --> 00:12:06,419
ولی اشکالی نداره، همه چیز خوبه

183
00:12:06,461 --> 00:12:08,299
صبر کن، استیون. صبر کن. مکث کن

184
00:12:08,341 --> 00:12:10,539
به نظر می‌رسه که ممکنه بدهی داشته باشن

185
00:12:10,581 --> 00:12:13,059
پس حدس می‌زنم این خانواده
واقعاً تو دوران سختی اُفتاده

186
00:12:13,101 --> 00:12:15,739
اوه، فکر می‌کنم دوران سختی یه کم گفتنه

187
00:12:15,781 --> 00:12:18,659
منظورم اینه، اگه فکر کنی
چقدر بر اساس طبقه و مقام

188
00:12:18,701 --> 00:12:21,419
دنیای رومی بود، که از مقام سیاسی به
شاگرد آهنگری در یک نسل سقوط کرده

189
00:12:21,461 --> 00:12:24,259
،فکر می‌کنم اونا این رو یک

190
00:12:24,301 --> 00:12:25,699
،a single generation

191
00:12:25,741 --> 00:12:27,299
،I think they would have considered that a

192
00:12:27,341 --> 00:12:28,859
یه سرنوشت اجتماعی بدتر از مرگ

193
00:12:28,901 --> 00:12:31,059
درسته، پس اونا وضعیتشون رو از دست
دادن، پولشون رو از دست دادن

194
00:12:31,101 --> 00:12:32,619
منظورم اینه، شاید بابا دور و برشون نباشه

195
00:12:32,661 --> 00:12:35,939
این برای یه پسر جوون خیلی زیاده

196
00:12:35,981 --> 00:12:37,619
بیا دیگه. چیکار کردی؟ بگو

197
00:12:37,661 --> 00:12:39,259
من استعفا دادم

198
00:12:39,301 --> 00:12:41,459
ببخشید، استعفا دادی؟ همینجوری رفتی؟

199
00:12:41,501 --> 00:12:43,139
ما به خیریه‌ش نیاز نداریم

200
00:12:43,181 --> 00:12:45,819
آوی، این خیریه نیست، یه شغله

201
00:12:45,861 --> 00:12:48,630
آوی، فقط، بیا دیگه

202
00:12:49,341 --> 00:12:51,179
به کاری که پدربزرگت کرد فکر کن

203
00:12:51,221 --> 00:12:53,099
اون نصف جاده‌های این شهر رو ساخت

204
00:12:53,141 --> 00:12:54,259
اون سخت کار کرد

205
00:12:54,301 --> 00:12:55,779
اون، اون خودش رو وقف کرد

206
00:12:55,821 --> 00:12:58,059
مامان، کی اهمیت میده؟ باز این

207
00:12:58,101 --> 00:12:59,619
لطفاً، باید متوقف بشی

208
00:12:59,661 --> 00:13:01,059
آوی، باید برگردی

209
00:13:01,101 --> 00:13:02,659
مارکوس رو بیار که یه فرصت دیگه بهت بده

210
00:13:02,701 --> 00:13:04,659
کارت رو بهت برگردونم. التماس کن اگه لازمه

211
00:13:04,701 --> 00:13:05,539
!التماس؟ آره

212
00:13:05,581 --> 00:13:07,739
نه بابا، نه. آره. آره. آوی. معذرت خواهی کن

213
00:13:07,781 --> 00:13:09,059
روت حساب کردم که

214
00:13:09,101 --> 00:13:10,499
به چی... بدهی‌هات رو پرداخت کنی

215
00:13:10,541 --> 00:13:11,659
باید یاد بگیری که خودت رو حمایت کنی

216
00:13:11,701 --> 00:13:12,619
حمایتت کنم منظورت اینه؟

217
00:13:12,661 --> 00:13:14,219
آوی، لطفاً، مثل پدرت نباش

218
00:13:14,261 --> 00:13:16,339
یه کار خوب رو دور نریز

219
00:13:16,381 --> 00:13:17,699
خب، شاید من مثل بابا باشم

220
00:13:17,741 --> 00:13:20,659
اونم نمی‌خواست با تو کاری داشته باشه

221
00:13:20,701 --> 00:13:22,239
آوی، بس کن

222
00:13:25,541 --> 00:13:27,859
صبر کن، استیون، صبر کن

223
00:13:27,901 --> 00:13:30,299
باید درباره این زلزله‌ها حرف بزنیم

224
00:13:30,341 --> 00:13:31,699
چون هی اتفاق می‌افتن

225
00:13:31,741 --> 00:13:33,499
باید به وزوویوس وصل باشن، درسته؟

226
00:13:33,541 --> 00:13:35,259
،اوه، قطعاً. باشه

227
00:13:35,301 --> 00:13:36,819
پس اگه بخوایم سعی کنیم و انتخاب‌هایی که

228
00:13:36,861 --> 00:13:39,459
،مردم پمپئی، که آویانیوس
اون روز می‌کنه رو باز کنیم

229
00:13:39,501 --> 00:13:42,099
،باید دقیق‌تر آتشفشان شناسی رو بفهمیم

230
00:13:42,141 --> 00:13:44,294
مراحل فوران رو

231
00:13:45,501 --> 00:13:46,859
چی درباره آتشفشان‌ها می‌دونی؟

232
00:13:46,901 --> 00:13:50,259
ام، که ترسناکن و تخصص من نیستن

233
00:13:50,301 --> 00:13:56,139
درسته. بهتره یه زمین شناس مفید پیدا کنیم

234
00:13:56,181 --> 00:13:59,873
تصمیم خوبی بود، هیدلستون

235
00:14:01,181 --> 00:14:06,219
وقتشه که با شرور داستان هامون آشنا بشیم

236
00:14:06,261 --> 00:14:07,337
آتشفشان

237
00:14:09,821 --> 00:14:12,379
،اینجا بودن روی قله وزوو

238
00:14:12,421 --> 00:14:16,728
هنوز می‌تونی قدرتش رو حس کنی

239
00:14:17,701 --> 00:14:21,239
،حتی الان، ۲۰۰۰ سال بعد

240
00:14:22,421 --> 00:14:25,497
زنده ست، یه کوه زنده

241
00:14:27,181 --> 00:14:28,859
می‌دونی، اولین بار وقتی
۱۷ سالم بود اومدم اینجا

242
00:14:28,901 --> 00:14:29,977
واقعاً؟

243
00:14:30,461 --> 00:14:33,339
هیچی تغییر نکرده، کاملاً
مثل قبل به نظر می‌رسه

244
00:14:33,381 --> 00:14:38,179
و یادمه که احساس می‌کردم اینجا صحنه جرمه

245
00:14:38,221 --> 00:14:41,219
،یه جورایی هست، و مثل هر صحنه جرمی

246
00:14:41,261 --> 00:14:44,299
سرنخ‌هایی هست اگه بدونی کجا رو بگردی

247
00:14:44,341 --> 00:14:46,579
فکر کنم باید شما رو به

248
00:14:46,621 --> 00:14:50,659
زمین شناس مفید پروفسور
کریس جکسون هم معرفی کنم

249
00:14:50,701 --> 00:14:53,219
و اون سرنخ‌ها به ما کمک می
کنن تا یه جدول زمانی خیلی دقیق بسازیم

250
00:14:53,261 --> 00:14:55,299
،از چیزی که اتفاق اُفتاده، و اون جدول زمانی

251
00:14:55,341 --> 00:14:57,699
با اون زلزله‌ها شروع میشه

252
00:14:57,741 --> 00:14:59,499
پس لرزه‌ها هم بخشی از اون هستن؟

253
00:14:59,541 --> 00:15:01,859
آره، دارن بهت میگن درباره ناآرامی که

254
00:15:01,901 --> 00:15:03,899
تو آتشفشان اتفاق می‌افته

255
00:15:03,941 --> 00:15:06,859
،و این اولین مرحله فوران هست

256
00:15:06,901 --> 00:15:09,819
،و تو اون روز ۲۰۰۰ سال پیش، ماگما

257
00:15:09,861 --> 00:15:12,219
،سنگ مذاب، داره بالا میاد

258
00:15:12,261 --> 00:15:14,419
داره به سنگ‌ها فشار میاره و اونا رو می شکنه

259
00:15:14,461 --> 00:15:18,153
و باعث اون زلزله‌ها میشه

260
00:15:27,221 --> 00:15:29,699
و در نهایت زلزله‌ها به ما می گن

261
00:15:29,741 --> 00:15:35,459
که فشار داره بیشتر و
بیشتر میشه تا وقتی که

262
00:15:35,501 --> 00:15:37,619
انفجار! خب، در واقع فوران

263
00:15:37,661 --> 00:15:39,859
برای همین اینجایی. باشه؟

264
00:15:39,901 --> 00:15:41,419
باشه. فاز یک، زلزله‌ها

265
00:15:41,461 --> 00:15:42,739
فاز دو، فوران

266
00:15:42,781 --> 00:15:43,659
درسته

267
00:15:43,701 --> 00:15:46,499
و فوران خیلی قدرت‌مند بود

268
00:15:46,541 --> 00:15:49,379
انرژی حرارتی بیشتری
آزاد کرد تا بمب‌های اتمی که

269
00:15:49,421 --> 00:15:55,421
روی هیروشیما و ناگاساکی با هم ریخته شدن

270
00:15:58,341 --> 00:16:02,619
یعنی، چطور از اون جون سالم به در می‌بری؟

271
00:16:02,661 --> 00:16:04,459
پس لرزه‌ها مثل شمارش معکوس برای

272
00:16:04,501 --> 00:16:05,885
خود فوران

273
00:16:07,861 --> 00:16:10,937
شمارش معکوس شروع شده

274
00:16:16,261 --> 00:16:19,099
و اگه آویانیوس این زلزله‌ها رو تشخیص بده

275
00:16:19,141 --> 00:16:21,659
،به عنوان نشانه‌های
هشدار، اگه نادیده شون نگیره

276
00:16:21,701 --> 00:16:26,419
اونوقت هنوز به اندازه کافی
وقت داریم تا از پمپئی فرار کنیم

277
00:16:26,461 --> 00:16:30,499
قبل از اینکه همه چی به هم بریزه

278
00:16:30,541 --> 00:16:34,299
تا حالا، بیشتر از یک ساعت وقت نداره

279
00:16:34,341 --> 00:16:38,956
قبل از اینکه وزوویوس فوران کنه

280
00:16:41,301 --> 00:16:42,377
یک ساعت

281
00:16:49,181 --> 00:16:51,579
صبر کن، صبر کن، تام، یه چیزی پیدا کردم

282
00:16:51,621 --> 00:16:52,659
،ببخشید، وقت نداریم برای این

283
00:16:52,701 --> 00:16:53,739
فقط یه ساعت وقت داریم

284
00:16:53,781 --> 00:16:55,179
،ام، اه، چی، می‌دونی

285
00:16:55,221 --> 00:16:56,339
،چرا داریم نگاه می‌کنیم، این چیه

286
00:16:56,381 --> 00:16:58,499
یه جور تبلیغ رومی؟

287
00:16:58,541 --> 00:17:01,259
،خب، این یه بازمانده احتمالی دیگه ست

288
00:17:01,301 --> 00:17:06,139
و همچنین یه فرصت برای تو که
لاتینت رو امتحان کنی، هیدلستون

289
00:17:06,181 --> 00:17:07,719
بله، استاد

290
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
باشه

291
00:17:09,461 --> 00:17:11,379
،بالنوم ونریوم

292
00:17:11,421 --> 00:17:14,779
حمام‌های ونوس، یه جور حمام

293
00:17:14,821 --> 00:17:19,299
Et nongentum ،برای آدمای محترمه

294
00:17:19,341 --> 00:17:21,339
پس این یه حمام شیکه

295
00:17:21,381 --> 00:17:23,579
،این چیزا رو سخت میشه رمزگشایی کرد

296
00:17:23,621 --> 00:17:28,819
ولی به نظر میاد که متعلق
به کسی به اسم فلیکس بوده

297
00:17:28,861 --> 00:17:31,179
شاید این نوشته جولیوس فلیکس

298
00:17:31,221 --> 00:17:33,859
خب، سوابق حفاری تو دیتابیس نشون میده

299
00:17:33,901 --> 00:17:37,901
که این ملک فلیکس تخلیه شده

300
00:17:37,981 --> 00:17:41,579
ام، نه اسب، نه گاری، نه گنج

301
00:17:41,621 --> 00:17:44,299
یه تخلیه سازمان یافته

302
00:17:44,341 --> 00:17:46,939
پس یکی به هشدارها توجه می‌کنه

303
00:17:46,981 --> 00:17:48,219
این یه سرنخ دیگه ست

304
00:17:48,261 --> 00:17:53,030
حق با توئه، باید اونجا رو ببینم

305
00:17:56,701 --> 00:17:59,619
اگه این فلیکس زلزله‌ها رو به
خاطر چیزی که هستن تشخیص بده

306
00:17:59,661 --> 00:18:02,219
و کل ملک رو تخلیه کنه و این یه

307
00:18:02,261 --> 00:18:06,739
،.سرنخ فوق‌العاده ست
این یه بازمانده دیگه ست

308
00:18:06,781 --> 00:18:10,627
ولی این جولیوس فلیکس کیه؟

309
00:18:11,141 --> 00:18:14,739
می‌خوام داستان آویانیوس
رو یه لحظه متوقف کنم تا

310
00:18:14,781 --> 00:18:17,459
خرابه‌های این خونه فلیکس رو بررسی کنم

311
00:18:17,501 --> 00:18:25,347
چون، بالاخره، اون می‌تونه
دومین رومی واقعی من باشه

312
00:18:33,101 --> 00:18:34,939
این بزرگتر از چیزی بود که فکر می‌کردم

313
00:18:34,981 --> 00:18:39,779
شما یه استخر، بار، رستوران دارید

314
00:18:39,821 --> 00:18:42,590
این یه، آره، حمامه

315
00:18:42,797 --> 00:18:47,797
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
316
00:18:47,821 --> 00:18:52,436
باغ زیبا با این ویژگی آبی بلند

317
00:18:53,141 --> 00:18:58,339
این یه خونه خصوصی نیست، این یه املاکه

318
00:18:58,381 --> 00:19:01,659
پس این مکان باید متعلق به یه

319
00:19:01,701 --> 00:19:05,854
تاجر رومی خیلی ثروتمند باشه

320
00:19:06,501 --> 00:19:08,859
،ام، خب، اولین چیز آقا

321
00:19:08,901 --> 00:19:11,299
مهمونا شراب بیشتری سفارش دادن ولی یکی از

322
00:19:11,341 --> 00:19:13,699
اونا قبلاً روی سیلویا بالا آوردن

323
00:19:13,741 --> 00:19:16,779
اگه بیشتر شراب خواستن بیشتر شراب بده

324
00:19:16,821 --> 00:19:23,744
من مردی رو دوست دارم
که بلد باشه مشروب بخوره

325
00:19:24,661 --> 00:19:26,099
صبر کن، تام

326
00:19:26,141 --> 00:19:27,099
صبر کن. چی؟

327
00:19:27,141 --> 00:19:31,294
،خب، اینجا مال یه تاجر نبود

328
00:19:31,781 --> 00:19:33,339
اون یه تاجر بود

329
00:19:33,381 --> 00:19:35,739
نه جولیوس، فلیکس، بلکه جولیا

330
00:19:35,781 --> 00:19:36,781
!آه

331
00:19:37,581 --> 00:19:40,619
،این خیلی مفیده و به طرز خجالت آوری دقیقی

332
00:19:40,661 --> 00:19:45,019
،باستان شناس و استاد کلاسیک، کیتی برت

333
00:19:45,061 --> 00:19:49,139
تازه از حفاری خودش اینجا در پمپئی

334
00:19:49,181 --> 00:19:50,659
خب، کیتی، ببین، قضیه اینه

335
00:19:50,701 --> 00:19:51,699
،وقتی تو دانشگاه بودم

336
00:19:51,741 --> 00:19:55,259
به من یاد دادن که روم یه مردسالاریه و

337
00:19:55,301 --> 00:19:58,659
،،که زن‌ها، به طور کلی
نمی‌تونن مالکیت داشته باشن

338
00:19:58,701 --> 00:20:01,859
قطعاً نمی‌تونن یه کسب و کار
به این بزرگی رو اداره کنن

339
00:20:01,901 --> 00:20:05,859
،و این بخشی از دلیله که
پمپئی یه سایت خیلی مهمه

340
00:20:05,901 --> 00:20:09,939
،چون به ما اجازه میده ببینیم
زندگی رومی واقعاً چطور بود

341
00:20:09,981 --> 00:20:13,419
و نه فقط اینکه نویسنده
های ثروتمند و معمولاً مرد

342
00:20:13,461 --> 00:20:16,459
می‌خواستن اون رو نمایندگی کنن

343
00:20:16,501 --> 00:20:20,659
ما شواهدی داریم که زن
ها همه جور کاری انجام میدن

344
00:20:20,701 --> 00:20:24,019
،صاحبان مغازه، حسابدارها، نانواها

345
00:20:24,061 --> 00:20:26,219
و کارگران لباسشویی

346
00:20:26,261 --> 00:20:27,659
،کل طیف اجتماعی

347
00:20:27,701 --> 00:20:31,779
از برده تا آزاد و از ثروتمند تا فقیر

348
00:20:31,821 --> 00:20:35,939
،ولی این زن، زنی که اینجا رو اداره می‌کرد

349
00:20:35,981 --> 00:20:40,219
اون کارمند نیست، اون کارفرمه

350
00:20:40,261 --> 00:20:41,579
منظورم اینه که این کار اونه، درسته؟

351
00:20:41,621 --> 00:20:42,579
اون رئیسه

352
00:20:42,621 --> 00:20:44,859
،آره، تا جایی که ما می‌دونیم

353
00:20:44,901 --> 00:20:48,819
واقعاً غیرعادی بود که یه زن مستقل

354
00:20:48,861 --> 00:20:50,659
یه عملیات مثل این رو اداره کنه

355
00:20:50,701 --> 00:20:52,539
،به عنوان رئیس خانواده

356
00:20:52,581 --> 00:20:56,219
اون همچنین مسئول مردم بود

357
00:20:56,261 --> 00:20:57,799
رفاه مذهبی

358
00:20:58,701 --> 00:21:02,219
حفظ امنیت خانواده‌اش در چشم خدایان

359
00:21:02,261 --> 00:21:03,645
مم، البته

360
00:21:03,701 --> 00:21:05,299
،و در واقع، اگه اونجا رو نگاه کنیم

361
00:21:05,341 --> 00:21:08,539
یه معبد خانوادگی اونجا بود که به
الهه مصری ایزیس اختصاص داده شده بود

362
00:21:08,581 --> 00:21:09,581
10

363
00:21:11,101 --> 00:21:14,419
،و می‌تونیم جولیا رو به
عنوان رئیس خونه تصور کنیم

364
00:21:14,461 --> 00:21:18,139
که اونجا مراسم مذهبی برگزار می‌کنه

365
00:21:18,181 --> 00:21:19,873
ایزیس. خانم

366
00:21:24,141 --> 00:21:26,379
تام، همه چی خوبه؟

367
00:21:26,421 --> 00:21:27,421
ببخشید

368
00:21:27,941 --> 00:21:32,139
معلومه که یه کم اشتباه کردم با جنسیت

369
00:21:32,181 --> 00:21:36,334
پس حتماً دوباره امتحان کنیم

370
00:21:39,501 --> 00:21:41,579
،خب، اولین چیز اینه، جولیا

371
00:21:41,621 --> 00:21:43,499
،مهمونا شراب بیشتری سفارش دادن

372
00:21:43,541 --> 00:21:46,259
ولی یکی از اونا قبلاً روی سیلویا بالا آورده

373
00:21:46,301 --> 00:21:48,539
بهشون چیزای آبکی که

374
00:21:48,581 --> 00:21:49,859
برای بچه‌ها نگه داشتیم رو بده

375
00:21:49,901 --> 00:21:51,131
دیگه چی؟

376
00:21:51,341 --> 00:21:54,259
،خب، کاسیوس، مهمون مورد علاقه همه

377
00:21:54,301 --> 00:21:56,459
دوباره از حلزون‌ها شکایت کرد

378
00:21:56,501 --> 00:22:00,259
،ظاهراً این دفعه اونا بی‌مزه و بی‌مزه بودن

379
00:22:00,301 --> 00:22:03,059
و هنوز قبض ماه قبل رو پرداخت نکرده

380
00:22:03,101 --> 00:22:07,059
اوه، مودبانه بهش یادآوری کن که تا

381
00:22:07,101 --> 00:22:08,539
امشب وقت داره پرداخت کنه

382
00:22:08,581 --> 00:22:09,811
مودبانه؟

383
00:22:10,101 --> 00:22:11,019
اوهوم

384
00:22:11,061 --> 00:22:13,059
می‌زنمش به سنگفرش

385
00:22:13,101 --> 00:22:15,779
اوه، هنوز نه. نه، عزیزم

386
00:22:15,821 --> 00:22:18,859
خیلی بهتره یه بشقاب عسل رایگان اضافه کنی

387
00:22:18,901 --> 00:22:21,819
شیرینش کن، و به خرج کردن ادامه بده

388
00:22:21,861 --> 00:22:24,779
باشه. ولی این عسل توئه

389
00:22:24,821 --> 00:22:31,059
مطمئنم یه جوری ازش خوشم نمیاد و بی‌مزه ست

390
00:22:31,101 --> 00:22:33,659
آمالتیا، می‌تونی گردنبندمو چک کنی؟

391
00:22:33,701 --> 00:22:37,701
فکر کنم دوباره قفلش شل شده

392
00:22:38,661 --> 00:22:39,661
اونجا

393
00:22:40,941 --> 00:22:44,171
آه، مرسی. هی باز میشه

394
00:22:46,341 --> 00:22:50,341
بریم اون حمام‌ها رو ببینیم

395
00:23:07,701 --> 00:23:13,219
شاید حمام‌های رومی رو
مثل یه اسپا فانتزی بدونیم

396
00:23:13,261 --> 00:23:17,659
حالا تو حمام جولیا فلیکس بودیم

397
00:23:17,701 --> 00:23:19,859
این واقعاً یه اسپاست. می‌فهمم چی می گی

398
00:23:19,901 --> 00:23:20,739
همه چی داره

399
00:23:20,781 --> 00:23:23,339
اینم یخچال خیلی شیک

400
00:23:23,381 --> 00:23:24,611
حمام سرد

401
00:23:24,901 --> 00:23:27,670
آه، عاشق حمام سردم

402
00:23:28,501 --> 00:23:29,659
این فوق‌العاده ست

403
00:23:29,701 --> 00:23:31,419
اون واقعاً یه زن تاجر موفق بود

404
00:23:31,461 --> 00:23:32,461
کاملاً

405
00:23:33,061 --> 00:23:34,699
،قبل از کشف اینجا

406
00:23:34,741 --> 00:23:37,099
مورخان تصور می‌کردن کسی مثل جولیا فلیکس

407
00:23:37,141 --> 00:23:38,987
غیرممکن باشه

408
00:23:41,101 --> 00:23:43,254
غیرممکن، جولیا

409
00:23:45,581 --> 00:23:48,259
،اوه، می‌فهمم، زلزله‌ها

410
00:23:48,301 --> 00:23:49,379
باعث نشتی شدن

411
00:23:49,421 --> 00:23:51,779
،بله، خب، لرزه‌ها دارن بدتر می شن

412
00:23:51,821 --> 00:23:53,339
و مهمونا دارن بدتر می شن

413
00:23:53,381 --> 00:23:54,381
چی؟

414
00:23:54,541 --> 00:23:58,259
شروع کردن به فکر کردن
که آیا این یه نشونه ست

415
00:23:58,301 --> 00:24:00,454
اوه، و نگرانن؟

416
00:24:00,821 --> 00:24:02,667
بعضی‌ها هستن

417
00:24:05,581 --> 00:24:10,699
باشه. خب، باید بدونن که اونا امن هستن

418
00:24:10,741 --> 00:24:12,279
تو خونه من

419
00:24:13,101 --> 00:24:16,139
باید همه رو کنار معبد جمع کنم؟

420
00:24:16,181 --> 00:24:18,950
بله. خب، نذری کنید

421
00:24:20,101 --> 00:24:23,459
اوه، و این یادم انداخت

422
00:24:23,501 --> 00:24:27,499
نشونه‌ها، نشونه جدیدم چطور پیش میره؟

423
00:24:27,541 --> 00:24:30,099
اه، خب، فکر کنم میشه گفت

424
00:24:30,141 --> 00:24:32,756
بدون توجه نمیمونه

425
00:24:35,461 --> 00:24:38,819
و ۲۰۰۰ سال پیش، تابلو درست اونجا بود

426
00:24:38,861 --> 00:24:40,819
این همون نقطه ست، درست اونجا

427
00:24:40,861 --> 00:24:43,419
و این تابلو در واقع یه چیز دیگه هم داره

428
00:24:43,461 --> 00:24:44,659
به ما درباره جولیا بگه

429
00:24:44,701 --> 00:24:46,339
یه نگاه دیگه بندازیم؟

430
00:24:46,381 --> 00:24:47,381
باشه

431
00:24:47,701 --> 00:24:52,219
حمام‌های شیک ونوس یک جولیا فلیکس

432
00:24:52,261 --> 00:24:55,953
ممنون. ام، دختر اسپوریوس

433
00:24:57,141 --> 00:24:58,371
اسپوریوس

434
00:24:58,501 --> 00:25:00,539
ام، ولی این لاتین برای ناشناخته ست، درسته؟

435
00:25:00,581 --> 00:25:01,581
آره

436
00:25:01,701 --> 00:25:04,059
،پس جولیا داره بهمون میگه که اون

437
00:25:04,101 --> 00:25:06,939
یا شاید پدرش، خارج از ازدواج به دنیا اومده

438
00:25:06,981 --> 00:25:08,819
اوه، واقعاً اشتباه کردم

439
00:25:08,861 --> 00:25:11,619
،نه تنها اون یه زنه، بلکه از هیچی اومده

440
00:25:11,661 --> 00:25:13,459
و همه اینا رو ساخته

441
00:25:13,501 --> 00:25:16,885
و تابلو درست اونجا بود

442
00:25:18,661 --> 00:25:20,968
خیلی قشنگه، نه؟

443
00:25:21,021 --> 00:25:23,779
کار فوق‌العاده‌ای کرده، نه؟

444
00:25:23,821 --> 00:25:26,299
واقعاً فکر کردی ایده خوبی
بود که اون قسمت رو اضافه کنی

445
00:25:26,341 --> 00:25:29,499
درباره پدرت، اسپوریوس؟

446
00:25:29,541 --> 00:25:32,859
فکر می‌کنی باید بزرگتر باشه؟

447
00:25:32,901 --> 00:25:37,670
شاید بتونم ازش بخوام نقاشی بکشه

448
00:25:39,141 --> 00:25:40,141
ببخشید

449
00:25:40,501 --> 00:25:42,859
آره، خوبم. آره، خوبم

450
00:25:42,901 --> 00:25:44,299
باید مواظب باشی کجا میری

451
00:25:44,341 --> 00:25:45,499
ممکنه به کسی آسیب بزنی

452
00:25:45,541 --> 00:25:49,179
اشکالی نداره. گفت متاسفه

453
00:25:49,221 --> 00:25:52,913
هی، چی شده؟ همه چی خوبه؟

454
00:25:53,821 --> 00:25:55,205
آره. مرسی

455
00:25:57,781 --> 00:25:59,011
برو دیگه

456
00:25:59,421 --> 00:26:01,619
خداحافظ و راهنماییت کنه

457
00:26:01,661 --> 00:26:02,661
مرسی

458
00:26:08,701 --> 00:26:10,979
باشه، وقت واقعا داره تموم میشه

459
00:26:11,021 --> 00:26:14,139
،لرزه‌ها، علائم هشدار، اونا

460
00:26:14,181 --> 00:26:15,659
دارن بدتر و بدتر میشن

461
00:26:15,701 --> 00:26:18,859
،کیتی، حالا، ما ثابت
کردیم که جولیا خیلی باهوشه

462
00:26:18,901 --> 00:26:21,179
پس کی تخلیه می‌کنه؟

463
00:26:21,221 --> 00:26:23,539
خب، اینجاییم، داریم با محدودیت‌های

464
00:26:23,581 --> 00:26:25,499
رکورد باستان شناسی برخورد می‌کنیم

465
00:26:25,541 --> 00:26:27,139
ما فقط نمی‌دونیم

466
00:26:27,181 --> 00:26:30,299
باستان شناسی نمی‌تونه
ما رو وارد ذهن مردم کنه

467
00:26:30,341 --> 00:26:32,033
ببخشید، تام

468
00:26:36,781 --> 00:26:38,011
نمی‌دونم

469
00:26:38,261 --> 00:26:40,339
یه جوری فکر می‌کردم باستان شناس‌ها و

470
00:26:40,381 --> 00:26:45,304
تاریخ دان‌ها همه جواب‌ها رو دارن

471
00:26:46,301 --> 00:26:47,899
البته که ندارن

472
00:26:47,941 --> 00:26:50,539
منظورم اینه، چطور می
تونن توی ذهن مردم ببینن

473
00:26:50,581 --> 00:26:54,734
که ۲۰۰۰ سال پیش زندگی کرده؟

474
00:26:55,781 --> 00:26:59,459
اگه بخوام داستان‌های آویانیوس

475
00:26:59,501 --> 00:27:04,179
،.و جولیا فلیکس رو بگم
باید رویکردم رو تغییر بدم

476
00:27:04,221 --> 00:27:08,067
باید دیدگاهم رو تغییر بدم

477
00:27:15,461 --> 00:27:17,379
باید یه راه دیگه‌ای باشه

478
00:27:17,421 --> 00:27:19,659
آیا راه دیگه‌ای برای نگاه
کردن به این همه مدرک هست؟

479
00:27:19,701 --> 00:27:22,099
آیا راه دیگه‌ای برای دیدن گذشته هست؟

480
00:27:22,141 --> 00:27:24,859
آیا راه دیگه‌ای برای تلاش برای فهمیدن

481
00:27:24,901 --> 00:27:30,459
در عمیق‌ترین سطح، تجربه شون اون روز هست؟

482
00:27:30,501 --> 00:27:32,299
،وقتی دانشگاه بودم

483
00:27:32,341 --> 00:27:34,659
به ما یاد دادن که کلمات لاتین برای داستان و

484
00:27:34,701 --> 00:27:36,854
تاریخ یکی هستن

485
00:27:38,101 --> 00:27:40,059
رومی‌ها بهش می‌گفتن تاریخ

486
00:27:40,101 --> 00:27:44,299
،یعنی شواهد و تخیل با هم قاطی شدن

487
00:27:44,341 --> 00:27:46,187
اونا یه چیزن

488
00:27:47,861 --> 00:27:49,699
این کاریه که باید بکنم

489
00:27:49,741 --> 00:27:51,859
باید بیشتر پیش برم

490
00:27:51,901 --> 00:27:55,059
،شواهد رو از رشته‌های فراتر از تاریخ بکشم

491
00:27:55,101 --> 00:28:03,101
راه‌های مختلف برای کشف اینکه چه
اتفاقی برای آویانیوس و جولیا اُفتاد

492
00:28:03,461 --> 00:28:05,099
پس می‌خوام از نو شروع کنم

493
00:28:05,141 --> 00:28:08,219
و بعد همه چیز رو در جستجوی جولیا

494
00:28:08,261 --> 00:28:09,659
و داستان آویانیوس گذاشتم

495
00:28:09,701 --> 00:28:11,547
تاریخ خودشون

496
00:28:18,541 --> 00:28:21,925
این کاریه که باید بکنم

497
00:28:23,421 --> 00:28:26,379
واقعاً باید راهی پیدا کنم که ببینم

498
00:28:26,421 --> 00:28:28,113
داخل ذهنشون

499
00:28:30,181 --> 00:28:32,334
پس، روانشناسی؟

500
00:28:32,861 --> 00:28:35,099
،آره، من فقط روانشناس نیستم

501
00:28:35,141 --> 00:28:37,979
من روانشناس فاجعه‌ام

502
00:28:38,021 --> 00:28:40,259
پس این کسیه که از یه رشته دیگه است

503
00:28:40,301 --> 00:28:43,659
روانشناس فاجعه دکتر ساریتا رابینسون

504
00:28:43,701 --> 00:28:44,701
عالیه

505
00:28:45,181 --> 00:28:49,139
خب، ساریتا، روانشناسی فاجعه چطور فرق داره

506
00:28:49,181 --> 00:28:50,979
با روانشناسی سنتی؟

507
00:28:51,021 --> 00:28:52,539
،پس تو روانشناسی فاجعه

508
00:28:52,581 --> 00:28:55,379
چیزی که من می‌بینم آدم‌هایی
،هستن که تحت استرس شدید هستن

509
00:28:55,421 --> 00:28:56,819
مثل یه، یه فاجعه طبیعی

510
00:28:56,861 --> 00:28:59,259
آره. دارم نگاه می‌کنم به اینکه مردم

511
00:28:59,301 --> 00:29:03,179
،،چطور واکنش نشون میدن
انتخاب‌هایی که می‌کنن، و چرا

512
00:29:03,221 --> 00:29:06,299
،چون آدم‌ها واقعاً قابل پیش‌بینی هستن

513
00:29:06,341 --> 00:29:10,419
و اگه بتونیم بفهمیم
مردم چطور رفتار می‌کنن

514
00:29:10,461 --> 00:29:11,461
آره

515
00:29:11,541 --> 00:29:14,539
اونوقت می‌تونیم کمک‌های
اولیه مون رو بهتر آموزش بدیم

516
00:29:14,581 --> 00:29:18,659
و اگه بتونیم این کار رو بکنیم، در
نهایت می‌تونیم جون‌ها رو نجات بدیم

517
00:29:18,701 --> 00:29:20,579
،پس، از همه مطالعاتت

518
00:29:20,621 --> 00:29:23,099
می‌تونیم این پیش‌بینی‌ها رو
،روی آدم‌های گذشته اعمال کنیم

519
00:29:23,141 --> 00:29:24,219
فکر می‌کنی؟

520
00:29:24,261 --> 00:29:25,859
آره، فکر می‌کنم مردم خیلی تغییر کردن

521
00:29:25,901 --> 00:29:27,059
تو ۲۰۰۰ سال

522
00:29:27,101 --> 00:29:30,139
عالیه، واقعاً امیدوار بودم اینو بگی

523
00:29:30,181 --> 00:29:31,779
می‌خوام بهت بگم درباره این دو رومی که

524
00:29:31,821 --> 00:29:34,282
من دنبالشون بودم

525
00:29:38,501 --> 00:29:43,459
اولی یه زنه، اسمش جولیا فلیکس هست

526
00:29:43,501 --> 00:29:46,299
اون پولداره. باهوشه

527
00:29:46,341 --> 00:29:48,802
اون رهبر خونه شه

528
00:29:49,621 --> 00:29:53,739
،دومی یه پسریه به اسم آویانیوس

529
00:29:53,781 --> 00:29:56,179
و اون یه نوجوونه

530
00:29:56,221 --> 00:29:59,605
شاید یه کم کله شق باشه

531
00:30:02,261 --> 00:30:05,299
آوی، فکر کن پدربزرگت چی کار کرده

532
00:30:05,341 --> 00:30:11,739
اون نصف جاده‌های این
شهر رو ساخته، یادت باشه

533
00:30:11,781 --> 00:30:12,859
،یه چیزی هست

534
00:30:12,901 --> 00:30:14,819
هر دوشون دارن وقتشون تموم میشه

535
00:30:14,861 --> 00:30:20,819
مطمئناً، قابل پیش‌بینی، هر
دوشون می‌فهمن که یه چیزی

536
00:30:20,861 --> 00:30:22,699
،واقعاً اشتباهه

537
00:30:22,741 --> 00:30:25,219
،و هر چه سریع‌تر از اونجا می رن

538
00:30:25,261 --> 00:30:26,539
هر چه سریع تر؟

539
00:30:26,581 --> 00:30:29,699
خب، بفهمیم؟ منظورت چیه؟

540
00:30:29,741 --> 00:30:30,817
ساریتا؟

541
00:30:33,381 --> 00:30:34,339
،ساریتا، نمی‌تونی

542
00:30:34,381 --> 00:30:35,779
ساریتا نمی‌تونی فقط آژیر
آتش‌نشانی رو روشن کنی

543
00:30:35,821 --> 00:30:37,299
واقعاً نمی‌تونی این کار رو بکنی

544
00:30:37,341 --> 00:30:40,419
آره ولی، ولی نگاه کن. منظورت چیه، نگاه کن؟

545
00:30:40,461 --> 00:30:41,461
نه

546
00:30:41,941 --> 00:30:43,539
هیچ اتفاقی نمی‌افته

547
00:30:43,581 --> 00:30:44,581
دقیقاً

548
00:30:45,301 --> 00:30:48,699
این یه مثال کلاسیک از خستگی آلارمه

549
00:30:48,741 --> 00:30:51,179
،مردم یاد گرفتن که هیچ خطری وجود نداره

550
00:30:51,221 --> 00:30:52,659
پس واکنش نشون نمی دن

551
00:30:52,701 --> 00:30:54,259
،تو مطالعاتی که تو آزمایشگاهم انجام دادم

552
00:30:54,301 --> 00:30:56,819
ما این رفتار رو همیشه می‌بینیم

553
00:30:56,861 --> 00:30:58,739
،درسته، پس چیزی که می گی اینه که

554
00:30:58,781 --> 00:31:03,059
،وقتی این زلزله‌ها تو پمپئی
شروع به رخ دادن می‌کنن

555
00:31:03,101 --> 00:31:07,259
همونطور که ما آژیر آتش‌سوزی رو نادیده
می‌گیریم، اونا هم نادیده می‌گیرن؟

556
00:31:07,301 --> 00:31:08,993
آره، دقیقاً

557
00:31:19,301 --> 00:31:21,259
،حالا فکر کن، مردم پمپئی

558
00:31:21,301 --> 00:31:23,179
،اونا کنار یه آتشفشان فعال زندگی می‌کنن

559
00:31:23,221 --> 00:31:25,859
،پس زلزله‌ها خیلی رایجه

560
00:31:25,901 --> 00:31:30,379
همونطور که تو ایتالیا مدرن امروزی هست

561
00:31:30,421 --> 00:31:32,059
،مردم عادت دارن باهاشون زندگی کنن

562
00:31:32,101 --> 00:31:34,539
،احتمالاً یاد گرفتن که فقط
لرزه‌ها رو نادیده بگیرن

563
00:31:34,581 --> 00:31:38,219
درست مثل اینکه ما آلارم‌های
آتش‌سوزی رو نادیده می‌گیریم

564
00:31:38,261 --> 00:31:39,419
،ولی آیا کمی فرق نداره

565
00:31:39,461 --> 00:31:43,539
چون زلزله‌ها دارن بدتر و بدتر می شن

566
00:31:43,581 --> 00:31:45,019
پس آیا اون رو نادیده می‌گیری؟

567
00:31:45,061 --> 00:31:48,539
هوم، فکر نمی‌کنم بتونی
ظرفیت انسانی رو دست کم بگیری

568
00:31:48,581 --> 00:31:51,579
،برای بی عملی، و در واقع

569
00:31:51,621 --> 00:31:53,459
فکر می‌کنم یه چیز دیگه هم هست که جلوی

570
00:31:53,501 --> 00:31:56,539
مردم پمپئی رو از تخلیه می‌گیره

571
00:31:56,581 --> 00:31:57,659
بعد از شما

572
00:31:57,701 --> 00:31:58,701
ممنون

573
00:32:00,701 --> 00:32:01,701
مم

574
00:32:03,341 --> 00:32:04,341
مم

575
00:32:11,541 --> 00:32:13,459
پس چرا فقط برگشتی؟

576
00:32:13,501 --> 00:32:16,179
اوه من، برگشتم چون تو برگشتی

577
00:32:16,221 --> 00:32:17,619
نمی‌خواستم احساس ناراحتی کنم، می‌دونی

578
00:32:17,661 --> 00:32:18,661
آره

579
00:32:18,781 --> 00:32:21,499
پس چیزی که خیلی قشنگ نشون دادی چیزی بود

580
00:32:21,541 --> 00:32:23,859
به نام سازگاری اجتماعی

581
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
ما نمی‌خوایم خودمون رو خجالت‌زده کنیم

582
00:32:25,541 --> 00:32:27,459
با انجام یه کار متفاوت

583
00:32:27,501 --> 00:32:30,059
،پس در زمینه یک فاجعه

584
00:32:30,101 --> 00:32:32,739
در واقع تطابق اجتماعی می
تونه به این معنی باشه که مردم

585
00:32:32,781 --> 00:32:34,379
تخلیه شون رو به تأخیر بندازن

586
00:32:34,421 --> 00:32:35,497
می‌فهمم

587
00:32:35,581 --> 00:32:37,419
یا شاید اصلاً عمل نکنن

588
00:32:37,461 --> 00:32:40,379
منظورم اینه که تطابق اجتماعی می‌کشه

589
00:32:40,421 --> 00:32:42,267
آره، می‌فهمم

590
00:32:42,701 --> 00:32:43,779
،پس، در واقع

591
00:32:43,821 --> 00:32:47,459
،به خاطر تطابق اجتماعی، آویانیوس و جولیا

592
00:32:47,501 --> 00:32:49,059
،در واقع، کل شهر

593
00:32:49,101 --> 00:32:51,299
،اونا فقط روزشون رو می‌گذرونن

594
00:32:51,341 --> 00:32:55,956
و هیچ ایده‌ای ندارن چی در راهه

595
00:32:57,437 --> 00:33:07,437
 
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
596
00:33:07,461 --> 00:33:13,259
دوستان، لطفاً یادتون باشه این خونه منه

597
00:33:13,301 --> 00:33:15,762
خونه الهه ایزیسه

598
00:33:21,781 --> 00:33:24,379
،ساریتا راست میگه، همه شون هنوز اونجان

599
00:33:24,421 --> 00:33:26,113
زیر آتشفشان

600
00:33:26,701 --> 00:33:29,259
دارن روزشون رو می‌گذرونن

601
00:33:29,301 --> 00:33:37,301
علائم رو نادیده می‌گیرن با
یه بمب که قراره منفجر بشه

602
00:33:39,901 --> 00:33:41,439
اینجا امنی

603
00:33:43,341 --> 00:33:48,571
،ما از ایزیس تشکر می‌کنیم، با نذری

604
00:33:49,181 --> 00:33:51,950
و ما رو محافظت کنه

605
00:33:52,221 --> 00:33:53,759
خرما و عسل

606
00:33:54,301 --> 00:33:58,339
،کبوتر لاک پشت یا یه خوک کوچولو
این یه هدیه‌ی درست و حسابیه

607
00:33:58,381 --> 00:34:00,534
این خیلی ضعیفه

608
00:34:00,581 --> 00:34:02,059
هیچ هدیه‌ای داری، کاسیوس؟

609
00:34:02,101 --> 00:34:04,716
خیلی ممنون. ممنون

610
00:34:19,341 --> 00:34:20,341
مارکوس

611
00:34:24,501 --> 00:34:26,459
یادت باشه، اون هنوز بچه ست

612
00:34:26,501 --> 00:34:28,193
ایزی خالقشه

613
00:34:34,301 --> 00:34:37,839
سلام. خوشحالم که برگشتی

614
00:34:38,021 --> 00:34:41,259
سلام. نباید می‌گفتم چی کار کردم

615
00:34:41,301 --> 00:34:43,259
خب، اشکالی نداره

616
00:34:43,301 --> 00:34:46,539
بهترین لحظه‌ام هم نبود

617
00:34:46,581 --> 00:34:47,581
ببخشید

618
00:34:49,221 --> 00:34:50,659
حالت خوبه، بچه

619
00:34:50,701 --> 00:34:52,299
تو هم می‌تونی بگی ببخشید

620
00:34:52,341 --> 00:34:53,879
باشه، باشه

621
00:34:54,621 --> 00:34:57,082
می‌تونی، می‌دونی

622
00:35:02,741 --> 00:35:05,817
همینه. وقتت تموم شده

623
00:35:18,421 --> 00:35:20,267
!مارکوس؟ بدو

624
00:35:58,181 --> 00:36:01,257
آویانیوس؟ حالت خوبه؟

625
00:36:17,181 --> 00:36:18,257
آمالتئا

626
00:36:20,101 --> 00:36:21,101
جولیا

627
00:36:21,621 --> 00:36:23,099
حالت خوبه؟

628
00:36:23,141 --> 00:36:25,059
آمالتئا، به من نگاه کن، به من نگاه کن

629
00:36:25,101 --> 00:36:26,219
حالت خوبه؟

630
00:36:26,261 --> 00:36:27,799
خوبم. باشه

631
00:36:31,581 --> 00:36:33,459
باشه. باید تمرکز کنیم

632
00:36:33,501 --> 00:36:35,499
!الان ببرینشون داخل

633
00:36:35,541 --> 00:36:38,459
!همه برن داخل. الان برن داخل

634
00:36:38,501 --> 00:36:42,654
!با من بیا! الان بیا، لطفاً

635
00:36:51,837 --> 00:37:11,837
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
636
00:37:11,861 --> 00:37:14,937
پس اینه، این لحظه ست

637
00:37:16,101 --> 00:37:17,659
آویانیوس نمی‌خواد اینو نادیده بگیره، درسته؟

638
00:37:17,701 --> 00:37:21,259
اون فوراً تخلیه می‌کنه، به جای امن برو

639
00:37:21,301 --> 00:37:22,531
خب، شاید

640
00:37:23,101 --> 00:37:24,485
چی! شاید؟

641
00:37:25,501 --> 00:37:30,859
،ساریتا، وزوویوس، اون
آتشفشان تازه فوران کرده

642
00:37:30,901 --> 00:37:31,939
و تو می گی شاید

643
00:37:31,981 --> 00:37:34,859
،قطعاً الان وقت تخلیه همه ست

644
00:37:34,901 --> 00:37:37,459
آویانیوس از اونجا می ره
بیرون، و حتی تو شهر هم نیست

645
00:37:37,501 --> 00:37:40,659
آوی. لطفاً، با ما بیا

646
00:37:40,701 --> 00:37:41,931
امن نیست

647
00:37:42,101 --> 00:37:43,819
باید هر چه زودتر به جای امنی بره

648
00:37:43,861 --> 00:37:44,861
شاید

649
00:37:45,821 --> 00:37:47,859
منظورت چیه شاید؟

650
00:37:47,901 --> 00:37:51,579
خب، تو چیکار می‌کنی؟
از اونجا می رم بیرون، ۱۰۰٪

651
00:37:51,621 --> 00:37:52,779
مطمئنی ۱۰۰٪؟

652
00:37:52,821 --> 00:37:56,299
کاملاً مطمئنم، آره. ولی خانواده‌ات چی؟

653
00:37:56,341 --> 00:37:59,579
من، من نمی‌تونم. مامانم

654
00:37:59,621 --> 00:38:00,779
،ما می‌دونیم در مواقع اضطراری

655
00:38:00,821 --> 00:38:03,779
مردم نمی رن چون می‌خوان دوباره با

656
00:38:03,821 --> 00:38:05,539
کسایی که دوست دارن باشن

657
00:38:05,581 --> 00:38:08,299
می‌خوان مطمئن بشن که در امانن

658
00:38:08,341 --> 00:38:10,299
من، من باید برم پیشش. متاسفم

659
00:38:10,341 --> 00:38:14,956
آوی. من، من نمی‌تونم. نمی‌تونم

660
00:38:17,301 --> 00:38:18,531
!خانواده

661
00:38:20,901 --> 00:38:22,619
،البته، این کسیه که می ری پیشش

662
00:38:22,661 --> 00:38:24,779
این کسیه که من می رم پیشش

663
00:38:24,821 --> 00:38:27,897
اشکالی نداره، اورلیا

664
00:38:31,101 --> 00:38:32,485
برو، سریع

665
00:38:34,301 --> 00:38:37,993
پیداش کن و ما رو پیدا کن

666
00:38:40,301 --> 00:38:41,301
!برو

667
00:38:44,261 --> 00:38:47,491
آویانیوس برمی‌گرده تو

668
00:38:49,301 --> 00:38:51,059
معلومه که برمی‌گرده

669
00:38:51,101 --> 00:38:56,331
برمی‌گرده پمپئی تا مامانش رو بیاره

670
00:39:06,461 --> 00:39:08,922
روز آخر شروع شده

671
00:39:10,621 --> 00:39:12,539
ساعت‌ها دارن تیک تاک می‌کنن

672
00:39:12,581 --> 00:39:16,734
پمپئی تقریباً وقتش تموم شده