1 00:00:06,997 --> 00:00:26,997 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:27,021 --> 00:00:30,512 تو پمپئی، می‌تونی سفر در زمان کنی 3 00:00:30,554 --> 00:00:34,246 ،و با ترکیب شواهد و تخیل 4 00:00:35,020 --> 00:00:38,712 دو خط زمانی، گذشته و حال 5 00:00:39,253 --> 00:00:41,211 دارم دو رومی واقعی رو دنبال می‌کنم 6 00:00:41,253 --> 00:00:45,099 از طریق فوران کوه وزوویوس 7 00:00:47,021 --> 00:00:49,021 اول، آویانیوس 8 00:00:49,286 --> 00:00:50,746 خب، شاید من مثل بابا باشم 9 00:00:50,788 --> 00:00:52,545 اونم نمی‌خواست با تو کاری داشته باشه 10 00:00:52,587 --> 00:00:53,844 آوی، صبر کن 11 00:00:53,886 --> 00:00:56,211 و اون تو یه آهنگری بیرون شهر کار می‌کنه 12 00:00:56,253 --> 00:00:57,311 یه زلزله بود 13 00:00:57,353 --> 00:00:58,411 باید بزرگ بشی 14 00:00:58,453 --> 00:01:00,453 یه کم کله شقه 15 00:01:00,621 --> 00:01:02,112 ،بعدش جولیا فلیکس 16 00:01:02,154 --> 00:01:04,977 یه تاجر موفق و رهبر خانواده‌اش 17 00:01:05,019 --> 00:01:07,611 ما از ایزیس تشکر می‌کنیم 18 00:01:07,653 --> 00:01:09,111 شل از ما محافظت می‌کنه 19 00:01:09,153 --> 00:01:10,578 ،اونا هر دو اونجا هستن 20 00:01:10,620 --> 00:01:13,710 زیر آتشفشان با یه بمب در حال انفجار 21 00:01:13,752 --> 00:01:17,136 همینه، وقتشون تموم شده 22 00:01:19,620 --> 00:01:21,158 آوی؟ خوبی؟ 23 00:01:21,287 --> 00:01:22,844 !ببرشون داخل. الان 24 00:01:22,886 --> 00:01:24,144 !همه برید داخل 25 00:01:24,186 --> 00:01:25,911 !الان برید داخل 26 00:01:25,953 --> 00:01:27,245 !آوی، لطفاً 27 00:01:27,287 --> 00:01:29,578 نمی‌تونم. مامانم 28 00:01:29,620 --> 00:01:32,578 پیداش کن، بعد ما رو پیدا کن 29 00:01:32,620 --> 00:01:36,878 اون برمی‌گرده پمپئی تا مامانش رو بیاره 30 00:01:36,920 --> 00:01:40,920 آویانیوس، جولیا، همه پمپئی 31 00:01:44,454 --> 00:01:47,992 تقریباً وقتشون تموم شده 32 00:01:59,486 --> 00:02:01,024 باشه، کریس 33 00:02:01,087 --> 00:02:02,379 اینجا جاییه که بودیم 34 00:02:02,421 --> 00:02:06,878 ،فکر کنم آویانیوس و جولیا از فاز ۱ 35 00:02:06,920 --> 00:02:11,077 زلزله‌ها و فاز ۲، فوران اولیه جون سالم به در بردن 36 00:02:11,119 --> 00:02:15,345 پس، اگه تا اینجا اومدن، شانسی دارن؟ 37 00:02:15,387 --> 00:02:18,910 متاسفانه، هنوز از خطر بیرون نیومدن 38 00:02:18,952 --> 00:02:22,945 چون ۶۰۰ میلیون تن سنگ و ماگمای داغ شده 39 00:02:22,987 --> 00:02:26,987 ۲۰ مایل به اتمسفر پرتاب شد 40 00:02:34,654 --> 00:02:36,910 ،الان وارد فاز ۳ شدیم 41 00:02:36,952 --> 00:02:41,244 چیزی که بهش میگیم ستون فوران 42 00:02:41,286 --> 00:02:42,644 ،و در عرض چند دقیقه 43 00:02:42,686 --> 00:02:48,045 اون سنگ و ماگما شروع به باریدن روی پمپئی می‌کرد 44 00:02:48,087 --> 00:02:50,778 اوه، باید مثل یه منطقه جنگی بوده باشه 45 00:02:50,820 --> 00:02:52,512 ،و آویانیوس 46 00:02:54,920 --> 00:02:58,304 داره مستقیم می ره وسطش 47 00:03:03,053 --> 00:03:03,910 !الان برو داخل 48 00:03:03,952 --> 00:03:05,479 برو کنار، برو کنار 49 00:03:05,521 --> 00:03:07,910 !سریع، کاسیوس، حرکت کن 50 00:03:07,952 --> 00:03:10,278 !زود باش، برو داخل، برو داخل، برو داخل 51 00:03:10,320 --> 00:03:11,704 !برو داخل 52 00:03:23,487 --> 00:03:25,779 این فقط یه زلزله نیست، درسته؟ 53 00:03:25,821 --> 00:03:29,205 نه. این یه چیز دیگه ست 54 00:03:38,852 --> 00:03:41,112 ،منظورم اینه که، چه حسی داشت که اونجا باشی 55 00:03:41,154 --> 00:03:44,230 با چشمای خودت ببینی؟ 56 00:03:44,387 --> 00:03:47,379 استیون، هیچ گزارش دست اولی هست 57 00:03:47,421 --> 00:03:50,497 از تجربه ستون فوران؟ 58 00:03:51,053 --> 00:03:54,045 ،خب، یکی تو دیتابیس هست 59 00:03:54,087 --> 00:03:58,543 یه گزارش دست اول از اون روز در سال ۷۹ میلادی 60 00:03:58,585 --> 00:03:59,710 بیا با من 61 00:03:59,752 --> 00:04:00,543 آره 62 00:04:00,585 --> 00:04:01,678 ،خب یه نگاهی بنداز 63 00:04:01,720 --> 00:04:03,878 ببینیم می‌تونیم اینو اینجا روی قفسه پیدا کنیم 64 00:04:03,920 --> 00:04:05,644 تو پی، تو پی 65 00:04:05,686 --> 00:04:07,945 پلینی. آه، اینجاست 66 00:04:07,987 --> 00:04:10,778 یه گزارش دست اول از دنیای باستان 67 00:04:10,820 --> 00:04:14,710 آه، نامه‌های گایوس پلینیوس 68 00:04:14,752 --> 00:04:16,378 دوست قدیمی من پلینیوس جوان‌تر 69 00:04:16,420 --> 00:04:17,420 درسته 70 00:04:17,619 --> 00:04:19,445 تو دانشگاه کلاسیک خوندی، نه؟ 71 00:04:19,487 --> 00:04:20,644 این چیزی بود که بهم گفتن 72 00:04:20,686 --> 00:04:23,378 خب، پلینی دقیقاً اونجا بود 73 00:04:23,420 --> 00:04:25,344 روی خلیج ناپل اون روز 74 00:04:25,386 --> 00:04:28,616 پلینی شاهد عینی شماست 75 00:04:29,552 --> 00:04:30,936 بله، باشه 76 00:04:31,020 --> 00:04:32,878 اینطوری توصیفش کرد 77 00:04:32,920 --> 00:04:35,378 شکل ابر رو میشه بهترین توصیف کرد 78 00:04:35,420 --> 00:04:38,044 به عنوان شبیه به یه درخت کاج چتردار 79 00:04:38,086 --> 00:04:41,711 ،چون به ارتفاع زیادی رسید، مثل یه تنه درخت 80 00:04:41,753 --> 00:04:45,906 بعد به همه جهات شاخه دار شد 81 00:04:50,653 --> 00:04:53,077 این متوقف نمیشه، نه؟ 82 00:04:53,119 --> 00:04:56,245 نه. باید از وزوویوس دور بشیم 83 00:04:56,287 --> 00:04:58,010 هر چه سریع‌تر 84 00:04:58,052 --> 00:05:00,111 مهمونا، وحشت زده ان، آسیب دیدن 85 00:05:00,153 --> 00:05:01,212 نمی‌تونیم. نمی‌تونیم بریم بیرون 86 00:05:01,254 --> 00:05:06,946 می‌دونم، ولی این فقط بدتر میشه. باشه؟ 87 00:05:07,186 --> 00:05:10,212 یه ابر تاریک وحشتناک باز شد 88 00:05:10,254 --> 00:05:15,245 ،،با شعله‌های آتش لرزان به همه جهات شلیک کرد 89 00:05:15,287 --> 00:05:17,711 شکل‌های آتشین بلندتری رو نشون داد 90 00:05:17,753 --> 00:05:19,844 ،عمویم در میسنوم مستقر بود 91 00:05:19,886 --> 00:05:21,844 فرمانده ناوگان اون روز 92 00:05:21,886 --> 00:05:22,878 صبر کن. چی؟ 93 00:05:22,920 --> 00:05:23,920 مکث کن 94 00:05:24,254 --> 00:05:25,411 یه ناوگان؟ 95 00:05:25,453 --> 00:05:27,711 ،درسته. ناوگان امپراتوری روم 96 00:05:27,753 --> 00:05:30,312 اونا تو خلیج ناپل لنگر انداخته بودن 97 00:05:30,354 --> 00:05:32,178 این داره یه ماموریت نجات رو توصیف می‌کنه؟ 98 00:05:32,220 --> 00:05:33,220 دقیقاً 99 00:05:33,453 --> 00:05:35,544 و یکی از اولین‌هایی که تو تاریخ ثبت شده 100 00:05:35,586 --> 00:05:37,245 نیروی دریایی روم اونجاست؟ 101 00:05:37,287 --> 00:05:38,245 اونجاست. آره 102 00:05:38,287 --> 00:05:39,245 چی میشه؟ 103 00:05:39,287 --> 00:05:40,510 منظورم اینه که، موفق می شن؟ 104 00:05:40,552 --> 00:05:42,178 نامه یه کم تو جزئیات مبهمه 105 00:05:42,220 --> 00:05:44,527 ما مطمئن نیستیم 106 00:05:49,052 --> 00:05:54,738 باید یه راهی باشه که بفهمیم 107 00:05:59,086 --> 00:06:01,245 باشه، پس چی می‌دونیم؟ 108 00:06:01,287 --> 00:06:06,010 می‌دونیم که ناوگان رومی بسیج شده تا 109 00:06:06,052 --> 00:06:10,810 مردم گیر اُفتاده زیر وزوویوس رو نجات بده 110 00:06:10,852 --> 00:06:14,277 شاید اگه عملیات نجات رو دنبال کنم، بازمانده پیدا کنم 111 00:06:14,319 --> 00:06:16,312 ولی آیا به پمپئی می‌رسن؟ 112 00:06:16,354 --> 00:06:21,738 آیا آویانیوس و جولیا رو نجات می دن؟ 113 00:06:23,585 --> 00:06:31,044 باید یه راهی پیدا کنم که اون ماموریت نجات رو ردیابی کنم 114 00:06:31,086 --> 00:06:33,701 یه قایق لازم دارم 115 00:06:49,653 --> 00:06:54,010 اینطوری پلینی توصیف می‌کنه که اون روز به چی رسیدن، 5 خاکستر روی کشتی‌ها می ریخت 116 00:06:54,052 --> 00:06:55,378 هر چی نزدیک‌تر می‌شدن داغ تر و ضخیم‌تر می‌شدن 117 00:06:55,420 --> 00:06:58,878 بعد سنگ‌های پومیس و سیاه شده 118 00:06:58,920 --> 00:07:01,479 سوخته و ترک خورده توسط آتش 119 00:07:01,521 --> 00:07:04,745 ،اونا به جایی که بقیه ازش فرار می‌کردن، عجله کردن 120 00:07:04,787 --> 00:07:08,344 ،They hurried to the place others were fleeing from 121 00:07:08,386 --> 00:07:10,378 مسیرشون رو برای خطر تنظیم می‌کنن 122 00:07:10,420 --> 00:07:12,144 صبر کن، صبر کن، صبر کن 123 00:07:12,186 --> 00:07:16,445 تام، نه. این هیچ‌وقت یه ماموریت نجات درباره پمپئی نبود 124 00:07:16,487 --> 00:07:17,577 حالا گوش کن 125 00:07:17,619 --> 00:07:19,277 اوه. ببخشید. باید معرفیت کنم 126 00:07:19,319 --> 00:07:20,644 به باستان شناس مفید 127 00:07:20,686 --> 00:07:23,455 و دکتر داریوس آریا 128 00:07:23,585 --> 00:07:25,178 یه نگاهی به این نقشه بنداز 129 00:07:25,220 --> 00:07:26,178 صبر کن. صبر کن 130 00:07:26,220 --> 00:07:27,479 داری می گی ناوگان نمیاد 131 00:07:27,521 --> 00:07:28,611 برای نجات جولیا و آویانیوس؟ 132 00:07:28,653 --> 00:07:29,911 می‌ترسم اینطور باشه 133 00:07:29,953 --> 00:07:32,312 هیچ مدرک باستان شناسی ای نیست که نیروی دریایی روم 134 00:07:32,354 --> 00:07:33,611 تا حالا به پمپئی رسیده باشه 135 00:07:33,653 --> 00:07:36,144 با این حال، شهرهای رومی دیگه‌ای هم در امتداد ساحل بودن 136 00:07:36,186 --> 00:07:38,678 پر از جوامع بود. خیلی شلوغ بود 137 00:07:38,720 --> 00:07:41,478 درسته. درسته، درسته. خب، پس فقط پمپئی نیست؟ 138 00:07:41,520 --> 00:07:42,777 شهرهای زیادی در امتداد ساحل وجود داره 139 00:07:42,819 --> 00:07:44,144 ناوگان می‌تونست به اونجا بره 140 00:07:44,186 --> 00:07:47,044 دقیقاً، و درست اینجا فقط نه مایل بالاتر از اون 141 00:07:47,086 --> 00:07:49,111 شهر هرکولانیومه 142 00:07:49,153 --> 00:07:51,510 آه، بله، هرکولانیوم 143 00:07:51,552 --> 00:07:55,212 من، ام، اونجا بودم، وقتی ۱۷ سالم بود اومدم، تو سفرم 144 00:07:55,254 --> 00:07:57,878 از پمپئی هم باشکوه‌تر و شیک‌تر بود 145 00:07:57,920 --> 00:08:00,077 صمیمی‌تر بود. بهتر حفظ شده بود 146 00:08:00,119 --> 00:08:01,010 ولی قطعاً غنی‌تر 147 00:08:01,052 --> 00:08:03,277 ،و درست اینجا، در پایه وزوو 148 00:08:03,319 --> 00:08:05,611 در خطر حتی قریب الوقوع‌تر از پمپئی 149 00:08:05,653 --> 00:08:07,178 همه اون مردم در خطر هستن 150 00:08:07,220 --> 00:08:10,543 همه اون مردم باید نجات داده بشن 151 00:08:10,585 --> 00:08:14,431 باشه، خب، منتظر چی هستیم؟ 152 00:08:15,119 --> 00:08:17,426 بریم هرکولانیوم 153 00:08:27,819 --> 00:08:29,745 این جا واقعاً لوکسه، نه؟ 154 00:08:29,787 --> 00:08:31,478 آره، اینجا کلی پول جدی هست 155 00:08:31,520 --> 00:08:33,877 و خونه‌ها، منظورم اینه که، اونا یکی از لوکس ترین‌ها هستن 156 00:08:33,919 --> 00:08:35,911 که از دنیای روم کشف شده 157 00:08:35,953 --> 00:08:37,478 ،در واقع، شهر 158 00:08:37,520 --> 00:08:40,643 یه جورایی مثل یه استراحتگاه ساحلی برای نخبگان رم هست 159 00:08:40,685 --> 00:08:42,544 !درسته. تقریباً مثل یه کاپری مدرن 160 00:08:42,586 --> 00:08:44,011 یا پالم بیچ یا یه چیزی 161 00:08:44,053 --> 00:08:45,053 دقیقاً 162 00:08:45,286 --> 00:08:47,878 ولی، داریوس، هیچ مدرکی از ماموریت نجات هست؟ 163 00:08:47,920 --> 00:08:49,777 آیا ناوگان به هرکولانیوم می‌رسه؟ 164 00:08:49,819 --> 00:08:51,078 پیچیده ست 165 00:08:51,120 --> 00:08:54,344 ما می‌دونیم که حداقل یک عضو نظامی 166 00:08:54,386 --> 00:08:56,677 که در طول فوران اینجا بوده 167 00:08:56,719 --> 00:08:58,411 و چیزی از اون هست که می‌خوام بهت نشون بدم 168 00:08:58,453 --> 00:08:59,453 بیا 169 00:09:01,185 --> 00:09:02,877 این رو ببین 170 00:09:03,086 --> 00:09:04,162 آه! وای 171 00:09:04,420 --> 00:09:05,378 !تادا 172 00:09:05,420 --> 00:09:06,378 وای، وای، وای 173 00:09:06,420 --> 00:09:09,189 خب، این شمشیر ماست 174 00:09:09,286 --> 00:09:10,244 شمشیر سرباز؟ 175 00:09:10,286 --> 00:09:11,244 شمشیر سرباز 176 00:09:11,286 --> 00:09:12,244 !وای 177 00:09:12,286 --> 00:09:13,544 از هرکولانیوم 178 00:09:13,586 --> 00:09:15,710 .و به این غلاف نگاه کن به همه تزئینات نگاه کن 179 00:09:15,752 --> 00:09:17,709 کاردستی فوق‌العاده است 180 00:09:17,751 --> 00:09:19,643 به جزئیات نگاه کن. شگفت‌انگیزه 181 00:09:19,685 --> 00:09:23,011 این سرباز یه عالمه تجربه میدید 182 00:09:23,053 --> 00:09:23,878 تو میدون جنگ 183 00:09:23,920 --> 00:09:26,277 آه، گذشته رو خیلی نزدیک می‌کنه 184 00:09:26,319 --> 00:09:31,544 یعنی، انگار، انگار دستش چند لحظه پیش اونو گرفته بود 185 00:09:31,586 --> 00:09:32,586 درسته 186 00:09:32,652 --> 00:09:35,112 و اینجا، این کمربندشه 187 00:09:35,154 --> 00:09:36,112 باشه 188 00:09:36,154 --> 00:09:37,411 یک cingulum militare 189 00:09:37,453 --> 00:09:39,176 دوباره نگاه کن، همه این جزئیات پیچیده 190 00:09:39,218 --> 00:09:42,478 ،این حتی می‌تونه کمربند یک گارد پرتورین باشه 191 00:09:42,520 --> 00:09:44,377 بادی‌گارد امپراتور 192 00:09:44,419 --> 00:09:47,110 پس، این یه عضو نخبه ارتش هست 193 00:09:47,152 --> 00:09:48,176 یه سرباز؟ آره 194 00:09:48,218 --> 00:09:49,444 یه سرباز نخبه؟ آره 195 00:09:49,486 --> 00:09:51,377 و بعد این مدرک عجیب دیگه رو داریم 196 00:09:51,419 --> 00:09:52,844 ،اون با این پول پیدا شد 197 00:09:52,886 --> 00:09:56,511 چک ماهانه دقیق یه نگهبان پرتورین 198 00:09:56,553 --> 00:09:58,411 ولی، داریوس، کی چکش رو میاره 199 00:09:58,453 --> 00:09:59,878 برای یه ماموریت نجات؟ 200 00:09:59,920 --> 00:10:02,544 ،و داریم درباره یه نفر مثل یه سرباز حرف می‌زنیم 201 00:10:02,586 --> 00:10:05,277 یا داریم درباره یه واحد حرف می‌زنیم، فکر می‌کنی؟ 202 00:10:05,319 --> 00:10:06,344 منظورم اینه، این سواله 203 00:10:06,386 --> 00:10:08,311 اینجا، این یه سرباز رو نشون میده 204 00:10:08,353 --> 00:10:09,311 این یه نفره؟ 205 00:10:09,353 --> 00:10:10,353 آره 206 00:10:11,652 --> 00:10:13,190 هوم، جالبه 207 00:10:16,652 --> 00:10:18,078 فکر کنم سومین و آخرین 208 00:10:18,120 --> 00:10:20,310 رومی واقعی‌ام رو پیدا کردم 209 00:10:20,352 --> 00:10:21,582 یه سرباز 210 00:10:22,152 --> 00:10:24,878 یه عضو از گارد پراتوری 211 00:10:24,920 --> 00:10:31,176 با این حال، آیا این کافی هست که با اطمینان بگیم این یارو 212 00:10:31,218 --> 00:10:33,911 بخشی از ماموریت نجات پلینیه؟ 213 00:10:33,953 --> 00:10:35,310 ،یه چیز دیگه می‌خوام، بیشتر می‌خوام 214 00:10:35,352 --> 00:10:36,310 یه توضیح دیگه می‌خوام 215 00:10:36,352 --> 00:10:38,352 یه تاریخ دیگه 216 00:10:43,620 --> 00:10:45,143 خب، چی داریم؟ 217 00:10:45,185 --> 00:10:49,210 می‌دونیم که اون یه کهنه سربازه 218 00:10:49,252 --> 00:10:51,877 می‌دونیم که تنهاست 219 00:10:51,919 --> 00:10:55,177 می‌دونیم که قطعاً تو هرکولانیومه 220 00:10:55,219 --> 00:10:58,511 چرا؟ اون تو هرکولانیوم چیکار می‌کنه؟ 221 00:10:58,553 --> 00:11:00,399 چرا این شهر؟ 222 00:11:01,819 --> 00:11:03,210 ،هرکولانیوم یه جای زشتیه 223 00:11:03,252 --> 00:11:04,610 یه جای لذت بردن 224 00:11:04,652 --> 00:11:07,544 یه تفریحگاه ساحلی برای نخبگان 225 00:11:07,586 --> 00:11:11,893 یه جای مشروب خوری، جشن گرفتن 226 00:11:11,986 --> 00:11:13,810 و اون یه سرباز جنگجوئه 227 00:11:13,852 --> 00:11:16,777 پس چرا اونجاست؟ اونجا جای خودش نیست 228 00:11:16,819 --> 00:11:18,777 مگر اینکه، البته، اونجا تعطیلات باشه 229 00:11:18,819 --> 00:11:19,877 اونجا پول داره خرج کنه 230 00:11:19,919 --> 00:11:21,078 ممکنه اونجا باشه 231 00:11:21,120 --> 00:11:23,277 .جای خوبی برای نوشیدن جای خوبی برای فراموش کردن 232 00:11:23,319 --> 00:11:26,977 شاید فقط اتفاقاً تو هرکولانیوم باشه 233 00:11:27,019 --> 00:11:29,311 روز قبل از فوران کوه وزوویوس 234 00:11:29,353 --> 00:11:33,044 شاید فقط یه آدم بدشانس باشه 235 00:11:33,086 --> 00:11:38,316 که تو زمان اشتباه جای اشتباهی باشه 236 00:11:40,620 --> 00:11:44,466 دوباره امتحان کنیم، باشه؟ 237 00:11:54,453 --> 00:11:55,683 اینجاییم 238 00:11:57,020 --> 00:11:58,777 !مرکز توجه رسید 239 00:11:58,819 --> 00:12:00,972 برای من؟ عالیه 240 00:12:01,352 --> 00:12:02,310 مرسی 241 00:12:02,352 --> 00:12:03,411 هلویا، عزیزم 242 00:12:03,453 --> 00:12:07,411 فکر نمی‌کنم این ایده خوبی بود 243 00:12:07,453 --> 00:12:08,878 اون عضو گارد پرتورین هست 244 00:12:08,920 --> 00:12:13,210 افتخار بزرگیه که اونو سر میز ما داریم، فکر کنم 245 00:12:13,252 --> 00:12:14,643 صبر کن، دریوس 246 00:12:14,685 --> 00:12:17,277 گفتی گارد پرتورین معتبرترین 247 00:12:17,319 --> 00:12:18,610 در ارتش روم بود، درسته؟ 248 00:12:18,652 --> 00:12:20,677 بله. داشتیم درباره بهترین بهترین‌ها حرف می زدیم 249 00:12:20,719 --> 00:12:21,945 و بیایید به امپراتوری روم فکر کنیم 250 00:12:21,987 --> 00:12:22,987 آره 251 00:12:23,053 --> 00:12:24,677 درسته، از بریتانیا تا سوریه 252 00:12:24,719 --> 00:12:26,210 منظورم اینه که این امپراتوری رومی بزرگه 253 00:12:26,252 --> 00:12:27,252 وسیع 254 00:12:27,386 --> 00:12:29,344 پس، رم چیکار می‌کنه؟ استخراج می‌کنه 255 00:12:29,386 --> 00:12:31,544 ثروت رو از اون استان‌ها می‌گیره 256 00:12:31,586 --> 00:12:33,411 و اون ثروت، کجا می ره؟ 257 00:12:33,453 --> 00:12:34,411 عمدتاً می ره به رم 258 00:12:34,453 --> 00:12:35,411 درسته، آره 259 00:12:35,453 --> 00:12:36,744 ولی همچنین می ره 260 00:12:36,786 --> 00:12:39,277 به خیلی از شهرهای دیگه، مثل هرکولانیوم 261 00:12:39,319 --> 00:12:40,277 درسته 262 00:12:40,319 --> 00:12:41,377 این یه منفعت داره 263 00:12:41,419 --> 00:12:44,978 پس، سرباز ما، اون میاد اینجا 264 00:12:45,020 --> 00:12:46,344 تا از اون لذت ببره، تا 265 00:12:46,386 --> 00:12:47,643 آره، ولی، منظورم اینه که، اون همچنین دیده 266 00:12:47,685 --> 00:12:49,210 طرف تاریک امپراتوری رو 267 00:12:49,252 --> 00:12:53,243 ،اون واقعاً از نزدیک میدونه هزینه اون 268 00:12:53,285 --> 00:12:56,578 از اون ثروت و موفقیت امپراتوری رو 269 00:12:56,620 --> 00:12:59,235 که به معنای واقعی 270 00:13:00,218 --> 00:13:03,756 دزدی و غارت و خون‌ریزیه 271 00:13:06,319 --> 00:13:09,395 خون خودش، فکر می‌کنم 272 00:13:10,118 --> 00:13:12,544 ،یعنی، فکر کنم اگه این یه سرباز معاصر بود 273 00:13:12,586 --> 00:13:20,586 شاید حتی داشتیم درباره استرس پس از سانحه حرف می زدیم 274 00:13:26,719 --> 00:13:28,944 کی می‌خواد یه داستان بشنوه؟ 275 00:13:28,986 --> 00:13:29,986 بله 276 00:13:30,553 --> 00:13:31,553 هوم؟ 277 00:13:31,752 --> 00:13:34,744 دقیقاً چیزی که نیاز داشتیم 278 00:13:34,786 --> 00:13:36,677 برای همین منو اینجا خواستی، درسته؟ 279 00:13:36,719 --> 00:13:39,176 داستان‌ها. شکوه جنگ 280 00:13:39,218 --> 00:13:41,444 پس از کجا شروع کنم؟ 281 00:13:41,486 --> 00:13:42,486 !خیانت 282 00:13:43,319 --> 00:13:44,857 !فساد. طمع 283 00:13:44,919 --> 00:13:46,344 در واقع، ترجیح میدم با تو ازدواج کنم 284 00:13:46,386 --> 00:13:47,616 خیلی شیک 285 00:13:49,553 --> 00:13:51,553 خیلی متمدنانه 286 00:13:53,352 --> 00:13:55,198 ولی همه اینا 287 00:13:57,919 --> 00:13:59,844 دیدم واقعاً چقدر هزینه داره 288 00:13:59,886 --> 00:14:00,886 خون 289 00:14:00,986 --> 00:14:03,076 فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم. وقت رفتنه 290 00:14:03,118 --> 00:14:05,118 تو غلت می‌زنی 291 00:14:09,386 --> 00:14:11,232 تو همه ثروتت 292 00:14:12,652 --> 00:14:15,478 فکر می‌کنی کی برات دزدیدش؟ 293 00:14:15,520 --> 00:14:18,478 یا اصلاً برات مهم نیست؟ 294 00:14:18,520 --> 00:14:20,366 معلومه که نه 295 00:14:22,953 --> 00:14:25,260 فقط برای خودتون 296 00:14:29,118 --> 00:14:31,887 اوه، همه مون هستیم 297 00:14:34,553 --> 00:14:37,629 شب بخیر، خانم پولدار 298 00:14:43,453 --> 00:14:44,709 صبر کن، صبر کن 299 00:14:44,751 --> 00:14:48,904 صبر کن، شمشیرت رو جا گذاشتی 300 00:14:50,319 --> 00:14:52,377 پس، اون یه چیزایی دیده 301 00:14:52,419 --> 00:14:54,277 بعضی چیزای سخت 302 00:14:54,319 --> 00:14:55,478 آره. چیزی که تجربه کرد 303 00:14:55,520 --> 00:14:56,904 جهنم میشد 304 00:14:56,986 --> 00:14:59,411 اون یکی از بدترین دوره‌های 305 00:14:59,453 --> 00:15:02,176 تاریخ روم رو تجربه می کرد، سال چهار امپراتور 306 00:15:02,218 --> 00:15:06,877 ،پس، می‌دونی، گالبا رو داری، و بعد اوتو رو داری 307 00:15:06,919 --> 00:15:08,444 ویتلیوس، و در نهایت وسپاسیان 308 00:15:08,486 --> 00:15:10,143 و هر بار، داری جنگ می‌کنی 309 00:15:10,185 --> 00:15:12,009 علیه برادرانت در جنگ 310 00:15:12,051 --> 00:15:13,210 ،هر روز با مرگ روبرو می شی 311 00:15:13,252 --> 00:15:16,344 زندگی رو می‌گیره یا از خودش دفاع می‌کنه 312 00:15:16,386 --> 00:15:17,844 ،همین کافیه که تو رو پایین بکشه 313 00:15:17,886 --> 00:15:21,732 تو رو ناامید و ناامید کنه 314 00:15:22,152 --> 00:15:24,609 تو رو از دست بده 315 00:15:24,651 --> 00:15:26,804 صبر کن، صبر کن 316 00:15:26,953 --> 00:15:28,645 صبر کن. نرو 317 00:15:29,019 --> 00:15:31,942 بیا، اینو جا گذاشتی 318 00:15:38,586 --> 00:15:40,578 اشتباه می‌کنی، می‌دونی 319 00:15:40,620 --> 00:15:43,511 همه فقط برای خودشون نیستن 320 00:15:43,553 --> 00:15:48,643 ،کارای مهربونی، شجاعت، فداکاری وجود داره 321 00:15:48,685 --> 00:15:50,643 کوچیک و اغلب به سختی دیده میشه 322 00:15:50,685 --> 00:15:54,210 ،تو هر خونه‌ای دور و برت 323 00:15:54,252 --> 00:15:57,709 شاید حتی هنوز تو وجودت باشه 324 00:15:57,751 --> 00:16:00,210 آدما همیشه قابل پیش‌بینی نیستن 325 00:16:00,252 --> 00:16:03,328 می‌تونن غافلگیرت کنن 326 00:16:07,919 --> 00:16:11,765 فانتزی شیرین، خانم پولدار 327 00:16:12,685 --> 00:16:14,377 یه کم بخواب 328 00:17:15,851 --> 00:17:18,466 اسمش رو نمی‌دونیم 329 00:17:45,051 --> 00:17:46,127 ،صبر کن 330 00:17:47,453 --> 00:17:49,478 ،گفتی اینجا یه استراحتگاه ساحلیه 331 00:17:49,520 --> 00:17:50,442 پس دریا کجاست؟ 332 00:17:50,484 --> 00:17:52,478 ،خب، ما روی ساحلیم 333 00:17:52,520 --> 00:17:54,076 و دریا درست اونجا بود 334 00:17:54,118 --> 00:17:56,809 پس موج‌ها رو داری، قایق‌ها رو تو آب داری 335 00:17:56,851 --> 00:17:57,809 صبر کن. چی داری می گی؟ 336 00:17:57,851 --> 00:17:59,844 ساحل، نیم مایل فاصله داره 337 00:17:59,886 --> 00:18:01,744 آره، ولی این قدرت فوران هست 338 00:18:01,786 --> 00:18:04,311 قراره کل جغرافیا رو به طور اساسی تغییر بده 339 00:18:04,353 --> 00:18:06,199 کل خلیج ناپل 340 00:18:06,819 --> 00:18:07,709 وای 341 00:18:07,751 --> 00:18:09,811 ،پس، وقتی به این صخره نگاه می‌کنیم 342 00:18:09,853 --> 00:18:13,745 ،در واقع یک رسوب، ۸۲ فوت ارتفاع داره 343 00:18:13,787 --> 00:18:18,876 ،از آوار آتشفشانی که در یک روز جمع شده 344 00:18:18,918 --> 00:18:23,379 همه چیز رو پوشونده، کل شهر رو 345 00:18:28,787 --> 00:18:34,171 اونا حتی عمیق‌تر از پمپئی دفن می شن 346 00:18:46,886 --> 00:18:50,277 خب، پس ما یه پرتورین داریم 347 00:18:50,319 --> 00:18:53,577 ،در عرض چند دقیقه، بدون اینکه خودش بدونه 348 00:18:53,619 --> 00:18:56,442 جهنم با یکی از بدترین بلایای طبیعی روبرو میشه 349 00:18:56,484 --> 00:18:58,209 که تا حالا به دنیای باستان زده 350 00:18:58,251 --> 00:18:59,611 ،حالا، در ظاهر 351 00:18:59,653 --> 00:19:02,411 اون دقیقاً همون آدمیه که تو همچین موقعیتی نیاز داریم 352 00:19:02,453 --> 00:19:04,777 ،اون تجربه داره، اون قدرت داره 353 00:19:04,819 --> 00:19:07,777 اون تخصص داره، ولی خیلی چیزا رو هم پشت سر گذاشته 354 00:19:07,819 --> 00:19:12,280 اون وحشت و واقعیت جنگ رو دیده 355 00:19:12,886 --> 00:19:16,510 اون یه سربازه تو پاییز سال‌هاش 356 00:19:16,552 --> 00:19:19,677 آیا از پسش برمیاد؟ 357 00:19:19,719 --> 00:19:25,565 آیا اصلاً می‌خواد به این آدما کمک کنه؟ 358 00:19:28,551 --> 00:19:35,009 یا ما خودمون یه داستان کلاسیک رستگاری داریم؟ 359 00:19:35,051 --> 00:19:40,743 چون من یه چیزایی در مورد اونا می‌دونم 360 00:20:06,719 --> 00:20:09,180 وزوو خیلی نزدیکه 361 00:20:11,252 --> 00:20:12,977 منظورم اینه که، کاملاً گیر اُفتادن 362 00:20:13,019 --> 00:20:13,977 گیر اُفتادن، درسته؟ 363 00:20:14,019 --> 00:20:15,019 آره 364 00:20:15,153 --> 00:20:18,344 و تنها راه ممکن خروج از این ساحله 365 00:20:18,386 --> 00:20:19,677 پرتورین باید اقدام کنه 366 00:20:19,719 --> 00:20:23,103 باید الان یه کاری بکنه 367 00:20:34,952 --> 00:20:37,643 خاکستر و پومیس موجود در ستون فوران 368 00:20:37,685 --> 00:20:40,009 داشت روی ساکنان پمپئی می‌افتاد 369 00:20:40,051 --> 00:20:43,376 ولی بین اون‌ها بلوک‌های خیلی بزرگتر از سنگ‌های جامد هستن 370 00:20:43,418 --> 00:20:45,209 به اسم بمب‌های آتشفشانی 371 00:20:45,251 --> 00:20:47,866 بمب‌های آتشفشانی؟ 372 00:20:50,995 --> 00:21:00,995 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 373 00:21:01,019 --> 00:21:02,865 !پناه بگیرید 374 00:21:10,652 --> 00:21:11,652 !لیویا 375 00:21:12,319 --> 00:21:13,277 !نه 376 00:21:13,319 --> 00:21:15,934 !نه! امن نیست! نه 377 00:21:27,819 --> 00:21:31,819 پس، پمپئی یه شهر زیر آتیشه 378 00:21:32,051 --> 00:21:35,376 ولی جولیا، منظورم اینه که، اون و خانواده‌اش 379 00:21:35,418 --> 00:21:36,744 تا حالا پناه گرفتن، درسته؟ 380 00:21:36,786 --> 00:21:39,376 اون، اون امنه، نه؟ 381 00:21:39,418 --> 00:21:40,844 نه دقیقاً، تام، به خاطر 382 00:21:40,886 --> 00:21:43,977 خاکستر و سنگ سنگی که می ریخت یه ،جورایی روی سقف‌ها جمع میشد 383 00:21:44,019 --> 00:21:47,777 ،با سرعت تا دو فوت در ساعت 384 00:21:47,819 --> 00:21:51,343 انقدر سنگین میشد که باعث میشد اون سقف‌ها بیاُفتن 385 00:21:51,385 --> 00:21:55,385 روی آدم‌هایی که پناه گرفتن 386 00:21:56,586 --> 00:21:58,111 و بدتر هنوز در راه بود 387 00:21:58,153 --> 00:22:00,709 ،چون ستون فوران هنوز در حال رشد بود 388 00:22:00,751 --> 00:22:04,276 انقدر متراکم و سنگین می شد که انرژی زمین گرمایی 389 00:22:04,318 --> 00:22:07,610 ،دیگه نمی‌تونست تحملش کنه، و فرو می ریخت 390 00:22:07,652 --> 00:22:09,610 هرکولانیوم و پمپئی رو دفن می‌کرد 391 00:22:09,652 --> 00:22:10,610 چقدر وقت دارن؟ 392 00:22:10,652 --> 00:22:11,677 زیاد نیست 393 00:22:11,719 --> 00:22:14,343 هرکولانیوم اول تو خط آتیشه 394 00:22:14,385 --> 00:22:16,376 به زودی، کاملاً دفن میشه 395 00:22:16,418 --> 00:22:17,610 ولی هنوز وقت هست، درسته؟ 396 00:22:17,652 --> 00:22:20,610 هنوز شانسی هست که بتونن تخلیه کنن؟ 397 00:22:20,652 --> 00:22:22,652 شانس کمی داره 398 00:22:30,086 --> 00:22:36,086 پس جولیا یه انتخاب تقریباً غیرممکن داره 399 00:22:38,819 --> 00:22:42,510 یا میمونه و ریسک می‌کنه که خودش و مهموناش 400 00:22:42,552 --> 00:22:45,167 زنده زنده دفن بشن 401 00:22:48,418 --> 00:22:50,543 یا تخلیه می‌کنه 402 00:22:50,585 --> 00:22:57,354 و با بمباران در خیابان های پمپئی مواجه میشه 403 00:22:58,520 --> 00:23:00,212 ،بانوی شعله 404 00:23:00,684 --> 00:23:04,543 به تو دعا می‌کنم، التماست می‌کنم، التماست می‌کنم 405 00:23:04,585 --> 00:23:07,354 ایزیس، نجاتمون بده 406 00:23:12,618 --> 00:23:17,442 ساریتا، پس شهرها زنده زنده دفن می شن 407 00:23:17,484 --> 00:23:20,677 در یه کولاک از سنگ و خاکستر آتشفشانی 408 00:23:20,719 --> 00:23:24,276 ،آیا روانشناسی می‌تونه به ما بگه چطور پرتوریان، آویانیوس 409 00:23:24,318 --> 00:23:25,809 و جولیا ممکنه واکنش نشون بدن؟ 410 00:23:25,851 --> 00:23:26,876 خب، بله 411 00:23:26,918 --> 00:23:28,876 ،وقتی تو هر نوع محیطی بودیم 412 00:23:28,918 --> 00:23:31,876 همیشه دنبال خطر می گشتیم و دنبال تهدید می‌گشتیم 413 00:23:31,918 --> 00:23:32,918 و اگه 414 00:23:33,019 --> 00:23:35,242 یه تهدید مثل آتشفشان اونجا منفجر بشه؟ 415 00:23:35,284 --> 00:23:38,442 ،دقیقاً، و وقتی چیزی مثل اون می‌بینیم 416 00:23:38,484 --> 00:23:42,044 ،یه قسمتی از مغزمون به نام آمیگدالا فعال میشه 417 00:23:42,086 --> 00:23:43,209 ،و اگه فعال بشه 418 00:23:43,251 --> 00:23:48,076 واکنش مبارزه یا فرار به صورت خودکار اتفاق می‌افته 419 00:23:48,118 --> 00:23:50,271 مبارزه یا فرار 420 00:23:58,153 --> 00:24:01,478 ،پس واکنش فرار، درباره حفظ خود هست 421 00:24:01,520 --> 00:24:06,596 این درباره تلاش برای فرار از خطره 422 00:24:09,417 --> 00:24:10,417 !اوه 423 00:24:20,251 --> 00:24:21,327 !نگهبان 424 00:24:23,118 --> 00:24:24,656 !عقب نشینی 425 00:24:31,385 --> 00:24:35,509 ،پس فکر کنم پرتورین تو حالت پروازه 426 00:24:35,551 --> 00:24:37,858 مثل بقیه تو شهر 427 00:24:45,118 --> 00:24:46,348 برو کنار 428 00:24:46,453 --> 00:24:48,299 از روش بردار 429 00:24:50,118 --> 00:24:51,709 !داری قایق رو می شکنی 430 00:24:51,751 --> 00:24:52,751 !هی 431 00:24:52,918 --> 00:24:54,375 !این قایق منه 432 00:24:54,417 --> 00:24:57,576 و، ساریتا، واکنش مبارزه چطوره؟ 433 00:24:57,618 --> 00:24:59,009 خب، مبارزه همیشه به این معنی نیست 434 00:24:59,051 --> 00:25:01,143 ،که داری فیزیکی با کسی مبارزه می‌کنی 435 00:25:01,185 --> 00:25:04,075 همچنین می‌تونه به این معنی باشه که داری با محیط زیست مبارزه می‌کنی 436 00:25:04,117 --> 00:25:05,709 تا به چیزی که نیاز داری برسی 437 00:25:05,751 --> 00:25:08,942 ما می‌خوایم شاید یه عزیز رو نجات بدیم 438 00:25:08,984 --> 00:25:12,809 درست مثل کاری که آویانیوس داره انجام میده 439 00:25:12,851 --> 00:25:14,576 ،داره به راه هارمز می ره 440 00:25:14,618 --> 00:25:20,343 داره سعی می‌کنه با مادرش دوباره متحد بشه 441 00:25:20,385 --> 00:25:21,385 اوه 442 00:25:25,418 --> 00:25:27,418 ولی جولیا چی؟ 443 00:25:27,719 --> 00:25:30,177 اون کسیه که نمی‌تونم کاملاً بفهمم 444 00:25:30,219 --> 00:25:33,143 اون مبارزه می‌کنه یا پرواز می‌کنه؟ 445 00:25:33,185 --> 00:25:34,044 ،خب، در واقع 446 00:25:34,086 --> 00:25:35,844 اون ممکنه هیچ‌کدوم از این دو چیز نباشه 447 00:25:35,886 --> 00:25:39,209 یه F سوم هست، و اون واکنش یخ زدگیه 448 00:25:39,251 --> 00:25:42,777 ،گاهی بهش فلج شناختی هم می گن 449 00:25:42,819 --> 00:25:45,576 و اون موقع مغز انقدر تحت فشاره 450 00:25:45,618 --> 00:25:47,876 که نمی‌تونه واکنش نشون بده 451 00:25:47,918 --> 00:25:49,709 فکر می‌کنی یخ می‌زنه؟ 452 00:25:49,751 --> 00:25:52,809 مطمئن نیستم، ببین. اصلاً شبیه جولیا نیست 453 00:25:52,851 --> 00:25:54,844 از اون آدماییه که یخ می‌زنن 454 00:25:54,886 --> 00:25:58,544 باهوشه، قویه، عملیه، یه رهبره 455 00:25:58,586 --> 00:25:59,677 فکر کنم حق با توئه 456 00:25:59,719 --> 00:26:01,276 می‌دونی، اگه به همه چیز نگاه کنی 457 00:26:01,318 --> 00:26:02,744 ،که اینجا ساخته 458 00:26:02,786 --> 00:26:05,311 واضحه که اون یه تاجر خیلی موفقه 459 00:26:05,353 --> 00:26:06,311 کاملاً 460 00:26:06,353 --> 00:26:08,410 اون تحت فشار خونسرد میمونه 461 00:26:08,452 --> 00:26:10,110 ولی باید یه دلیلی باشه 462 00:26:10,152 --> 00:26:12,709 اوه، ام، چرا میمونه؟ 463 00:26:12,751 --> 00:26:14,375 ممکنه که واقعاً 464 00:26:14,417 --> 00:26:17,044 فیزیکی به اینجا وابسته باشه 465 00:26:17,086 --> 00:26:21,642 اون یه پیوند احساسی با همه چیز اینجا داره 466 00:26:21,684 --> 00:26:25,642 و با این حال، فکر می‌کنم اون از اون آدماییه 467 00:26:25,684 --> 00:26:29,209 ،که باور می‌کنه اگه یه بار بسازه 468 00:26:29,251 --> 00:26:30,610 می‌تونه دوباره بسازه 469 00:26:30,652 --> 00:26:33,410 پس شاید به اینجا ربطی نداره 470 00:26:33,452 --> 00:26:36,682 شاید به مردم ربط داره 471 00:26:37,351 --> 00:26:38,351 همینه 472 00:26:41,952 --> 00:26:43,336 این مردمن 473 00:26:45,719 --> 00:26:46,719 البته 474 00:26:48,086 --> 00:26:52,576 جولیا باید مهموناشو قانع کنه که تخلیه کنن 475 00:26:52,618 --> 00:26:55,076 اون اونا رو تنها نمی ذاره 476 00:26:55,118 --> 00:27:02,810 اون نمی ره تا وقتی که همه رو از انبار بیرون بیاره 477 00:27:03,585 --> 00:27:05,585 ،دوستان عزیزم 478 00:27:06,786 --> 00:27:11,093 لطفاً، با دقت به من گوش بدید 479 00:27:11,217 --> 00:27:14,293 اینجا موندن امن نیست 480 00:27:14,418 --> 00:27:17,111 باید هر چه زودتر بریم 481 00:27:17,153 --> 00:27:22,943 پس، لطفاً، سعی کن فقط اون چیزایی رو جمع کنی 482 00:27:22,985 --> 00:27:26,677 که برای سفر لازمه، لطفاً 483 00:27:27,786 --> 00:27:31,008 می‌دونم ترسیدی، ولی این فقط بدتر میشه 484 00:27:31,050 --> 00:27:32,008 صبر کن 485 00:27:32,050 --> 00:27:33,044 چی؟ 486 00:27:33,086 --> 00:27:36,044 تو، انتظار داری ما بریم تو اون؟ 487 00:27:36,086 --> 00:27:37,044 کاسیوس 488 00:27:37,086 --> 00:27:38,209 دیوانه شدی؟ 489 00:27:38,251 --> 00:27:40,610 واقعاً فکر می‌کنی الهه ایزیس می‌خواد از ما محافظت کنه 490 00:27:40,652 --> 00:27:42,642 بعد از این هدیه‌های بی‌ارزشت؟ 491 00:27:42,684 --> 00:27:43,477 ها؟ 492 00:27:43,519 --> 00:27:45,672 اون بیرون مرگه 493 00:27:47,251 --> 00:27:49,909 !اون نمی‌تونه از ما محافظت کنه 494 00:27:49,951 --> 00:27:50,951 یه زن؟ 495 00:27:52,185 --> 00:27:53,185 نه 496 00:27:53,618 --> 00:27:57,242 من همین‌جا می‌مونم. هوم؟ 497 00:27:57,284 --> 00:28:02,514 بقیه تون، هر کاری دوست دارین بکنین 498 00:28:04,217 --> 00:28:06,075 فکر کنم باید بمونیم 499 00:28:06,117 --> 00:28:08,578 نه، نه، بیا بریم 500 00:28:08,951 --> 00:28:11,412 همه چی درست میشه 501 00:28:12,086 --> 00:28:14,393 اینجا امن بودیم 502 00:28:17,851 --> 00:28:22,004 البته، تو مهمون منی، کاسیوس 503 00:28:40,952 --> 00:28:41,943 این ناامیدکننده ست 504 00:28:41,985 --> 00:28:45,044 مردم دارن میدون، با هم می‌جنگن 505 00:28:45,086 --> 00:28:46,110 شنیدی چی گفت 506 00:28:46,152 --> 00:28:48,610 اینجا موندن امن نیست 507 00:28:48,652 --> 00:28:49,876 مردم دارن تصمیمات اشتباهی می‌گیرن 508 00:28:49,918 --> 00:28:53,543 در حالی که باید با هم برای تخلیه کار کنن 509 00:28:53,585 --> 00:28:56,776 این فقط حفظ خوده. اونا برای خودشون هستن 510 00:28:56,818 --> 00:28:59,276 همونطور که پرتورین گفت 511 00:28:59,318 --> 00:29:00,642 قایق‌های بیشتری می‌فرستن 512 00:29:00,684 --> 00:29:05,760 مطمئنم قایق‌های بیشتری خواهند بود 513 00:29:07,284 --> 00:29:10,976 !خورشید داره ناپدید میشه 514 00:29:11,918 --> 00:29:13,764 !خورشید رفته 515 00:29:27,251 --> 00:29:28,677 خب، کریس، حالا چی میشه؟ 516 00:29:28,719 --> 00:29:30,709 این الان فاز ۴ فوران است 517 00:29:30,751 --> 00:29:33,677 ستون فوران حالا خیلی وسیع و متراکم میشه 518 00:29:33,719 --> 00:29:37,675 ،که در واقع جلوی رسیدن نور خورشید به هرکولانیوم رو می‌گرفت 519 00:29:37,717 --> 00:29:41,255 پمپئی، خب، کل خلیج ناپل 520 00:29:43,452 --> 00:29:46,221 روز به شب تبدیل شد 521 00:29:46,551 --> 00:29:47,551 فاز ۴ 522 00:29:49,284 --> 00:29:50,284 کسوف 523 00:30:19,019 --> 00:30:24,142 اینطوری پلینی توصیف می‌کنه که داخل ابر خاکستریه 524 00:30:24,184 --> 00:30:26,337 ،تاریکی اُفتاد 525 00:30:26,952 --> 00:30:28,709 ،نه مثل یه شب بدون ماه یا ابری 526 00:30:28,751 --> 00:30:35,058 بلکه مثل یه اتاق بسته وقتی نور خاموش میشه 527 00:30:50,585 --> 00:30:53,744 ،می‌تونستی زوزه‌های زن‌ها رو بشنوی 528 00:30:53,786 --> 00:30:58,862 ناله‌های بچه‌ها، و فریادهای مردها 529 00:30:59,652 --> 00:31:02,477 ،بعضی‌ها بچه‌هاشون رو صدا می زدن 530 00:31:02,519 --> 00:31:06,910 ،بعضی‌ها والدینشون، بعضی‌ها همسرشون 531 00:31:06,952 --> 00:31:08,777 سعی می‌کنم صداهاشون رو بشناسم 532 00:31:08,819 --> 00:31:12,357 بشنو، ایزیس، بیا پیش من 533 00:31:12,719 --> 00:31:16,509 ،بانوی شعله، به تو دعا می‌کنم 534 00:31:16,551 --> 00:31:19,044 التماست می‌کنم، التماست می‌کنم 535 00:31:19,086 --> 00:31:21,855 ایزیس، نجاتمون بده 536 00:31:23,618 --> 00:31:28,809 بعضی‌ها از ترس مردن، برای مرگ التماس کردن 537 00:31:28,851 --> 00:31:32,343 خیلی‌ها دستاشون رو به سمت خدایان بلند کردن 538 00:31:32,385 --> 00:31:35,142 ،حتی بیشتر به این نتیجه رسیدن که دیگه خدایی نمونده 539 00:31:35,184 --> 00:31:39,645 یه شب ابدی روی زمین اومده بود 540 00:31:46,217 --> 00:31:49,909 تو این تاریکی، به تنهایی 541 00:31:54,086 --> 00:31:56,075 ، چرخش خاکستر و دود در هوا 542 00:31:56,117 --> 00:32:00,270 ،ترکیدن مداوم از اعماق زمین 543 00:32:00,818 --> 00:32:02,075 ،سنگ‌هایی که روی شما می‌بارند 544 00:32:02,117 --> 00:32:05,075 چطور راه خود را در این پیدا می‌کنید؟ 545 00:32:05,117 --> 00:32:06,117 مامان؟ 546 00:32:11,184 --> 00:32:13,030 مامان، لطفاً 547 00:32:13,418 --> 00:32:14,418 مامان؟ 548 00:32:15,050 --> 00:32:16,050 کجایی؟ 549 00:32:18,050 --> 00:32:19,050 !مامان 550 00:32:26,452 --> 00:32:27,709 به نقطه‌ای در داستان رسیدم 551 00:32:27,751 --> 00:32:32,709 که واقعاً می‌خواستم ازشون دوری کنم 552 00:32:32,751 --> 00:32:37,242 ،و این داستان اون قالب‌های تراژیک گچی 553 00:32:37,284 --> 00:32:39,709 قالب‌های گچی مردم پمپئی 554 00:32:39,751 --> 00:32:42,981 که تو مرگ یخ زده بودن 555 00:32:43,085 --> 00:32:43,977 چیزی که درباره اون قالب‌ها هست 556 00:32:44,019 --> 00:32:48,309 اینه که اونا بازسازی های شکل‌های انسانی نیستن 557 00:32:48,351 --> 00:32:51,410 اونا شکل‌های انسانی هستن 558 00:32:51,452 --> 00:32:52,836 اونا آدمن 559 00:32:55,484 --> 00:32:58,410 شاید من ساده‌لوح بودم 560 00:32:58,452 --> 00:33:03,221 چطور می‌تونم از حقیقت دوری کنم؟ 561 00:33:12,551 --> 00:33:13,808 شاید داستان پمپئی 562 00:33:13,850 --> 00:33:17,850 بالاخره فقط یه داستان مرگه 563 00:33:22,019 --> 00:33:23,095 ،و چطور 564 00:33:27,184 --> 00:33:30,876 ،چطور کسی، چطور آویانیوس 565 00:33:33,385 --> 00:33:37,846 از اون جون سالم به در می‌بره؟ 566 00:33:54,917 --> 00:33:58,442 ساریتا، داستانشون اینجا تموم میشه؟ 567 00:33:58,484 --> 00:34:01,142 ،خب، حتی تو اوج یه وضعیت اضطراری 568 00:34:01,184 --> 00:34:03,030 مردم می‌تونن 569 00:34:03,217 --> 00:34:06,008 تو چیزی که ما بهش می گیم رفتار اجتماعی شرکت کنن 570 00:34:06,050 --> 00:34:07,343 رفتار اجتماعی؟ 571 00:34:07,385 --> 00:34:09,009 بله. پس، می‌بینیم که مردم کمک می‌کنن 572 00:34:09,051 --> 00:34:12,210 و از همدیگه حمایت می کنن، همدیگه رو نجات می دن 573 00:34:12,252 --> 00:34:15,410 دوستان، خانواده، یا حتی غریبه‌های کامل 574 00:34:15,452 --> 00:34:17,109 همدیگه رو نجات می دن؟ 575 00:34:17,151 --> 00:34:18,151 بله 576 00:34:20,417 --> 00:34:22,377 !از قایق من دور شو 577 00:34:22,419 --> 00:34:24,410 لطفاً، به من گوش کن. گوش کن 578 00:34:24,452 --> 00:34:26,176 !این قایق منه 579 00:34:26,218 --> 00:34:27,448 !مال منه 580 00:34:28,551 --> 00:34:29,551 !وایسا 581 00:34:30,383 --> 00:34:31,383 !لطفاً 582 00:34:31,917 --> 00:34:33,310 و یه چیز دیگه هم هست، تام 583 00:34:33,352 --> 00:34:34,352 باشه 584 00:34:34,752 --> 00:34:36,975 یه سری آدم هستن که می‌دونن چطور جواب بدن 585 00:34:37,017 --> 00:34:37,942 و اونا کی هستن؟ 586 00:34:37,984 --> 00:34:40,877 اونایی که آموزش‌های خاصی داشتن 587 00:34:40,919 --> 00:34:42,642 !لطفاً! لطفاً 588 00:34:42,684 --> 00:34:44,877 پس، یه سرباز باتجربه ممکنه بدونه؟ 589 00:34:44,919 --> 00:34:45,919 دقیقاً 590 00:34:46,017 --> 00:34:47,009 خب، اونا یکی دارن 591 00:34:47,051 --> 00:34:48,051 !آه 592 00:34:48,185 --> 00:34:49,185 !نه 593 00:34:56,651 --> 00:34:59,243 سلام، خانم پولدار 594 00:34:59,285 --> 00:35:01,942 ،این چیزی هست که ارتش بهش میگه مهارت‌ها و تمرینات 595 00:35:01,984 --> 00:35:04,743 ،که یعنی می‌تونن اقدامات قاطعانه 596 00:35:04,785 --> 00:35:06,710 غیر احساسی و مؤثر رو انجام بدن 597 00:35:06,752 --> 00:35:09,243 که برای نجات مردم لازمه 598 00:35:09,285 --> 00:35:11,442 باید یه کاری بکنیم 599 00:35:11,484 --> 00:35:12,676 تو یه پرتورین هستی 600 00:35:12,718 --> 00:35:15,179 به حرفت گوش میدن 601 00:35:17,285 --> 00:35:18,542 خیلی شلوغه 602 00:35:18,584 --> 00:35:21,507 درسته، به من گوش کن 603 00:35:22,919 --> 00:35:24,765 به من گوش کن 604 00:35:25,017 --> 00:35:27,017 !به من گوش کن 605 00:35:32,017 --> 00:35:33,401 !بسه دیگه 606 00:35:35,352 --> 00:35:37,310 !بسه دیگه! به من گوش کن 607 00:35:37,352 --> 00:35:40,410 همه باید با هم کار کنن 608 00:35:40,452 --> 00:35:44,710 زنان و کودکان، سریع به سمت چپ من صف ببندید 609 00:35:44,752 --> 00:35:48,643 ملوانان باتجربه، قایق‌ها رو آماده کنید، چراغ‌های کیل روشن 610 00:35:48,685 --> 00:35:51,377 مردها، شروع کنید به بارگیری مردم تا جایی که می‌تونید سریع 611 00:35:51,419 --> 00:35:53,274 خانم پولدار، یه سرشماری لازم دارم 612 00:35:53,316 --> 00:35:54,908 دکتر داریم؟ 613 00:35:54,950 --> 00:35:55,908 من دارم 614 00:35:55,950 --> 00:35:56,950 خوبه 615 00:35:57,352 --> 00:35:59,709 همه دارن از این ساحل میرن 616 00:35:59,751 --> 00:36:02,377 بیا دیگه. وقت تلف کردن نداریم 617 00:36:02,419 --> 00:36:03,803 !بیا دیگه 618 00:36:06,919 --> 00:36:11,534 ،خب، مردم ساحل پرتورین رو دارن 619 00:36:12,618 --> 00:36:17,343 ولی کسی نمیاد آویانیوس رو نجات بده، نه؟ 620 00:36:17,385 --> 00:36:18,875 خب، نه لزوماً 621 00:36:18,917 --> 00:36:21,210 ،یه چیزی هست که تحقیقات من نشون داده 622 00:36:21,252 --> 00:36:23,442 ،و این در سراسر دنیا 623 00:36:23,484 --> 00:36:26,942 ،در طول زمان و در هر فرهنگی 624 00:36:26,984 --> 00:36:29,576 ،هر بحرانی که تصورش رو بکنی 625 00:36:29,618 --> 00:36:35,618 مامان‌ها، مامان‌ها میرن دنبال بچه‌هاشون 626 00:36:38,417 --> 00:36:39,417 آوی؟ 627 00:36:41,751 --> 00:36:42,751 آوی؟ 628 00:36:46,151 --> 00:36:47,151 آوی؟ 629 00:36:50,084 --> 00:36:51,084 آوی؟ 630 00:36:52,950 --> 00:36:53,950 آوی؟ 631 00:36:55,051 --> 00:36:56,051 آوی؟ 632 00:36:57,751 --> 00:36:58,751 آوی؟ 633 00:37:01,017 --> 00:37:02,017 آوی؟ 634 00:37:02,185 --> 00:37:03,185 مامان؟ 635 00:37:03,950 --> 00:37:04,942 آوی؟ 636 00:37:04,984 --> 00:37:05,984 !مامان 637 00:37:06,084 --> 00:37:07,042 !آوی 638 00:37:07,084 --> 00:37:08,042 مامان؟ 639 00:37:08,084 --> 00:37:10,285 آوی؟ 640 00:37:10,651 --> 00:37:11,651 !آوی 641 00:37:12,794 --> 00:37:22,794 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 642 00:37:22,818 --> 00:37:23,818 آه 643 00:37:29,385 --> 00:37:30,385 گرفتش 644 00:37:31,017 --> 00:37:32,017 گرفتمت 645 00:37:34,950 --> 00:37:37,375 ،مامان، من، من متاسفم برای چیزی که گفتم 646 00:37:37,417 --> 00:37:38,743 و همه چیز تقصیر منه 647 00:37:38,785 --> 00:37:40,542 نه، نه. عزیزم، لازم نیست چیزی بگی، باشه؟ 648 00:37:40,584 --> 00:37:43,576 هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست. با هم بودیم. باشه؟ 649 00:37:43,618 --> 00:37:46,009 بیا. اینجا امن نیست. بریم 650 00:37:46,051 --> 00:37:48,974 باشه. برو، برو، برو 651 00:37:56,551 --> 00:38:00,210 پس شاید این ناوگان رومی نباشه 652 00:38:00,252 --> 00:38:03,410 شاید همیشه جای اشتباهی دنبالش بودم 653 00:38:03,452 --> 00:38:08,042 این رم نیست که اومده نجات، این مردمه 654 00:38:08,084 --> 00:38:11,542 اونا همدیگه رو نجات میدن 655 00:38:11,584 --> 00:38:13,576 همه، اگه می‌تونید صف بکشید 656 00:38:13,618 --> 00:38:14,975 بجنبید، سریع، سریع 657 00:38:15,017 --> 00:38:17,442 بریم. سریع. سریع. بجنبید حالا 658 00:38:17,484 --> 00:38:18,714 بریم جلو 659 00:38:19,651 --> 00:38:22,881 خب بریم تو اولین قایق 660 00:38:27,584 --> 00:38:29,076 خب، چقدر نزدیکیم؟ 661 00:38:29,118 --> 00:38:30,243 اولین قایق‌ها تقریباً آماده ان 662 00:38:30,285 --> 00:38:31,442 داشتیم تا جایی که می‌تونستیم سریع می‌رفتیم 663 00:38:31,484 --> 00:38:32,908 چقدر طول کشید؟ 10 دقیقه 664 00:38:32,950 --> 00:38:34,442 پنج دقیقه. بله، قربان 665 00:38:34,484 --> 00:38:35,560 دست نکش 666 00:38:37,419 --> 00:38:38,843 همه، گوش کنید 667 00:38:38,885 --> 00:38:45,654 آماده بشید برای شروع به سوار شدن به قایق‌ها 668 00:38:45,917 --> 00:38:46,875 داریوس 669 00:38:46,917 --> 00:38:47,808 آره 670 00:38:47,850 --> 00:38:49,676 سوال. تخلیه کار می‌کنه؟ 671 00:38:49,718 --> 00:38:51,276 خب، یه اطلاعات دیگه هم هست 672 00:38:51,318 --> 00:38:52,276 که باید بدونی 673 00:38:52,318 --> 00:38:53,318 باشه 674 00:38:53,718 --> 00:38:56,009 ،برخلاف پمپئی، شهری پر از قالب‌های همه اون‌ها 675 00:38:56,051 --> 00:38:57,009 می‌دونی، بدن‌های آدم‌ها 676 00:38:57,051 --> 00:38:57,908 آره 677 00:38:57,950 --> 00:38:59,243 ،وقتی هرکولانیوم رو حفاری می‌کنن 678 00:38:59,285 --> 00:39:02,975 ،شهری با حدود ۵۰۰۰ نفر جمعیت، اون بالا تو شهر 679 00:39:03,017 --> 00:39:06,709 عملاً هیچ جسدی پیدا نمی‌کنن 680 00:39:06,751 --> 00:39:10,776 پس، یه چیزی تو این ساحل اتفاق اُفتاده، درسته؟ 681 00:39:10,818 --> 00:39:12,243 به نظر می‌رسه 682 00:39:12,285 --> 00:39:16,900 یه جورایی تلاش برای تخلیه بوده 683 00:39:17,484 --> 00:39:20,310 گروه بعدی، به جلو حرکت کنید 684 00:39:20,352 --> 00:39:22,442 !به قایق‌ها! عجله کنید 685 00:39:22,484 --> 00:39:25,509 همینه. دو تا دیگه پر 686 00:39:25,551 --> 00:39:27,858 !ببریدشون. الان 687 00:39:28,352 --> 00:39:30,276 گروه بعدی رو آماده کردیم 688 00:39:30,318 --> 00:39:31,856 ادامه بدید 689 00:39:34,185 --> 00:39:35,442 ادامه بدید، همه 690 00:39:35,484 --> 00:39:36,942 ادامه بدید 691 00:39:36,984 --> 00:39:37,843 قایق‌ها پرن 692 00:39:37,885 --> 00:39:39,942 !قایق‌ها پرن. برو، برو برو 693 00:39:39,984 --> 00:39:43,060 !سه، دو، یک، بلند شو 694 00:39:47,651 --> 00:39:49,243 گروه بعدی، بلند شید 695 00:39:49,285 --> 00:39:50,509 سریع ولی منظم 696 00:39:50,551 --> 00:39:51,781 حالا بیا 697 00:39:52,350 --> 00:39:54,308 برو تو قایق‌ها، تا جایی که می‌تونی سریع 698 00:39:54,350 --> 00:39:56,042 عجله کن، عجله کن 699 00:39:56,084 --> 00:39:58,076 داره کار می‌کنه 700 00:39:58,118 --> 00:39:59,408 بالاخره همه دارن می رن بیرون 701 00:39:59,450 --> 00:40:01,450 شاید موفق بشن 702 00:40:02,383 --> 00:40:04,383 ولی جولیا چی؟ 703 00:40:04,651 --> 00:40:07,310 یا الان یا هیچ‌وقت 704 00:40:07,352 --> 00:40:10,243 میشه حرف بزنیم، کاسیوس؟ 705 00:40:10,285 --> 00:40:13,143 بهت گفتم، زن، من همین‌جا می‌مونم 706 00:40:13,185 --> 00:40:15,185 می‌ترسم نباشی 707 00:40:15,350 --> 00:40:18,143 اوه. می‌ترسم که باشم 708 00:40:18,185 --> 00:40:19,377 صورتحسابت 709 00:40:19,419 --> 00:40:20,377 چی؟ 710 00:40:20,419 --> 00:40:21,609 صورتحسابت 711 00:40:21,651 --> 00:40:25,109 از کی تا حالا قبضتو پرداخت نکردی، آمالتیا؟ 712 00:40:25,151 --> 00:40:26,076 یه ماه 713 00:40:26,118 --> 00:40:27,843 درسته. یه ماه 714 00:40:27,885 --> 00:40:30,038 الان وقتش نیست 715 00:40:30,118 --> 00:40:31,542 بهت هشدار دادم 716 00:40:31,584 --> 00:40:34,509 من، من، من می‌خواستم پرداختش کنم 717 00:40:34,551 --> 00:40:36,642 خیلی دیره، کاسیوس 718 00:40:36,684 --> 00:40:40,991 موعدت گذشته، و حالا باید بری 719 00:40:41,084 --> 00:40:43,210 در واقع، همتون باید برید 720 00:40:43,252 --> 00:40:44,328 چی؟ چی؟ 721 00:40:45,285 --> 00:40:48,143 ما رسماً تعطیل شدیم، درسته؟ 722 00:40:48,185 --> 00:40:49,875 اوه، فهمیدم 723 00:40:49,917 --> 00:40:52,908 شماها می‌خواید، ام، همه تدارکات رو برای خودتون جمع کنید 724 00:40:52,950 --> 00:40:55,873 نه. اونا با ما میان 725 00:40:57,517 --> 00:40:58,517 بریم 726 00:41:01,850 --> 00:41:02,850 بریم 727 00:41:05,551 --> 00:41:06,542 بریم 728 00:41:06,584 --> 00:41:10,430 !ما داریم از پمپئی می ریم 729 00:41:27,084 --> 00:41:28,930 غیرممکنه، زن 730 00:41:35,252 --> 00:41:37,709 باشه، یه دقیقه دیگه می ریم، آوی 731 00:41:37,751 --> 00:41:40,676 یه خط دیگه از نامه پلینیس هست 732 00:41:40,718 --> 00:41:41,908 یه کم آب بیار 733 00:41:41,950 --> 00:41:44,676 که می‌خوام برات بخونم 734 00:41:44,718 --> 00:41:49,408 آدم خوش شانس کسیه که خدایان بهش قدرت دادن 735 00:41:49,450 --> 00:41:55,274 تا کاری بکنه که ارزش ثبت کردن داشته باشه 736 00:41:55,316 --> 00:42:00,975 فکر می‌کنم آدم‌های اون روز ،کنار ساحل، هر کی که بودن 737 00:42:01,017 --> 00:42:05,310 کاری کردن که ارزش ثبت کردن داشته باشه 738 00:42:05,352 --> 00:42:09,408 ،و ما اینجاییم، ۲۰۰۰ سال بعد 739 00:42:09,450 --> 00:42:14,042 ،داستانشون رو تعریف می کنن، اعمالشون رو می‌بینن 740 00:42:14,084 --> 00:42:18,308 انسانیتشون رو می پذیرن و می‌فهمن 741 00:42:18,350 --> 00:42:21,542 ما اسمشون رو نمی‌دونیم 742 00:42:21,584 --> 00:42:23,542 ،ولی این میراث اوناست 743 00:42:23,584 --> 00:42:24,968 میراث بقا 744 00:42:30,594 --> 00:42:50,594 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 745 00:42:50,618 --> 00:42:51,618 ،همه 746 00:42:52,618 --> 00:42:55,387 برید تو انبار قایق 747 00:42:56,151 --> 00:42:57,151 !الان