1
00:00:07,597 --> 00:00:27,597
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:27,621 --> 00:00:32,082
!همه برید تو انبار قایق. الان

3
00:00:34,253 --> 00:00:38,714
این فقط یه زلزله نیست، درسته؟

4
00:00:39,819 --> 00:00:42,742
پمپئی فوراً دفن نشد

5
00:00:44,920 --> 00:00:47,227
یه روز طول کشید

6
00:00:52,186 --> 00:00:54,955
پس، با ترکیب شواهد

7
00:00:56,119 --> 00:00:57,119
!وای

8
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
و تخیل

9
00:01:03,819 --> 00:01:09,543
دارم دنبال سه رومی واقعی می‌گردم ببینم
اون روز زنده می‌مونن یا نه

10
00:01:09,585 --> 00:01:10,810
یه پسر نوجوان

11
00:01:10,852 --> 00:01:12,810
آویانیوس احتمالاً شاگرد بوده

12
00:01:12,852 --> 00:01:16,744
به آهنگرهای برنزی به نام مازوری

13
00:01:16,786 --> 00:01:19,709
آوی! گرفتمت. گرفتمت

14
00:01:19,786 --> 00:01:22,512
جولیا فلیکس، همونی که نمی‌تونم درست بفهمم

15
00:01:22,554 --> 00:01:23,710
داریم پمپئی رو ترک می‌کنیم

16
00:01:23,752 --> 00:01:24,977
همین جا می‌مونم

17
00:01:25,019 --> 00:01:27,444
از کی قبضتو پرداخت نکردی؟

18
00:01:27,486 --> 00:01:28,444
یه ماه

19
00:01:28,486 --> 00:01:30,010
غیرممکنه، زن

20
00:01:30,052 --> 00:01:34,667
شاید به خاطر وابستگیش به مردمه

21
00:01:35,953 --> 00:01:39,010
و سومی، یه سرباز پیر

22
00:01:39,052 --> 00:01:43,878
که یه زمانی بهترین بهترین‌ها بود

23
00:01:43,920 --> 00:01:45,844
همه فقط برای خودشون نیستن

24
00:01:45,886 --> 00:01:48,477
فانتزی شیرین، خانم پولدار

25
00:01:48,519 --> 00:01:52,672
بشنو، ایزیس. بهت دعا می‌کنم

26
00:01:53,087 --> 00:01:54,944
به نظر می‌رسید یه جورایی تلاش شده

27
00:01:54,986 --> 00:01:56,144
برای تخلیه

28
00:01:56,186 --> 00:01:58,844
!راه بندازیدشون! همه دارن به امنیت می‌رسن

29
00:01:58,886 --> 00:01:59,844
!بجنبید

30
00:01:59,886 --> 00:02:04,962
یه چیزی تو این ساحل اتفاق اُفتاده

31
00:02:20,653 --> 00:02:22,037
پس، اینه؟

32
00:02:22,752 --> 00:02:24,144
پریتورین‌ها از زمان خارج شدن؟

33
00:02:24,186 --> 00:02:25,278
متاسفانه، بله

34
00:02:25,320 --> 00:02:29,077
،ما الان وارد آخرین فاز فوران شدیم، فاز ۵

35
00:02:29,119 --> 00:02:33,810
و مرگبارترینش، چیزی که ما
بهش می گیم موج پیروکلاستیک

36
00:02:33,852 --> 00:02:36,477
،اون ستون فوران، داره روی خودش فرو می‌ریزه

37
00:02:36,519 --> 00:02:39,511
،این ابرهای جوشنده بزرگ رو تولید می‌کنه

38
00:02:39,553 --> 00:02:43,810
این بهمن‌های سوزان از سنگ و خاکستر

39
00:02:43,852 --> 00:02:45,577
اونا دارن از کوه پایین میان

40
00:02:45,619 --> 00:02:49,045
با بیش از ۶۰ مایل در ساعت

41
00:02:49,087 --> 00:02:54,010
هرکولانیوم اولین نفر در خط آتیشه

42
00:02:54,353 --> 00:02:56,045
،اونا به صدها نفر کمک کردن که تخلیه بشن

43
00:02:56,087 --> 00:03:01,010
ولی هنوز کلی آدم تو اون ساحل هست

44
00:03:01,286 --> 00:03:03,344
چقدر وقت دارن؟

45
00:03:03,386 --> 00:03:04,616
دقیقه‌ها

46
00:03:13,920 --> 00:03:17,766
!بریم تو انبار قایق، الان

47
00:03:20,254 --> 00:03:21,254
!بریم

48
00:03:25,685 --> 00:03:27,992
!الان! بیا! بیا

49
00:03:33,019 --> 00:03:34,011
!عجله کن

50
00:03:34,053 --> 00:03:35,129
پناهگاه

51
00:03:39,585 --> 00:03:41,511
،این جریان‌ها دارن سریع حرکت می‌کنن

52
00:03:41,553 --> 00:03:43,543
ولی خیلی هم داغن

53
00:03:43,585 --> 00:03:45,643
بالای ۹۰۰ درجه فارنهایت

54
00:03:45,685 --> 00:03:48,300
صبر کن. ۹۰۰ درجه؟

55
00:03:48,353 --> 00:03:49,743
!صبر کن عقب

56
00:03:49,785 --> 00:03:56,708
اونقدر داغه که فلز رو
به استخونات وصل می‌کنه

57
00:03:59,820 --> 00:04:02,144
اونقدر داغه که حتی خون رو بخار می‌کنه

58
00:04:02,186 --> 00:04:04,339
تو رگ‌های مردم

59
00:05:10,886 --> 00:05:12,945
،تو اون لحظات آخر

60
00:05:12,987 --> 00:05:16,810
،انبار قایق تنها گزینه بود

61
00:05:16,852 --> 00:05:20,390
ولی متاسفانه، کافی نبود

62
00:05:20,920 --> 00:05:26,678
،با اینکه تقریباً هیچ
بقایایی در شهر بالا پیدا نشد

63
00:05:26,720 --> 00:05:29,344
تقریباً ۳۰۰ جسد پیدا شد

64
00:05:29,386 --> 00:05:34,001
وقتی که انبار قایق‌ها حفاری شد

65
00:05:34,220 --> 00:05:35,912
خیلی آدم‌ها

66
00:05:36,785 --> 00:05:39,861
مردها، زنان و کودکان

67
00:05:43,287 --> 00:05:46,411
،آخرین شهروندان هرکولانیوم

68
00:05:46,453 --> 00:05:49,991
،همه با هم جمع شده بودن

69
00:05:50,119 --> 00:05:55,195
به هم چسبیده بودن وقتی که می مردن

70
00:05:55,953 --> 00:05:58,476
باستان شناسان تخمین می
زنن که هرکولانیوم خونه بود

71
00:05:58,518 --> 00:06:00,979
به حدود ۵۰۰۰ نفر

72
00:06:01,520 --> 00:06:04,277
،پس اگه به خاطر تخلیه نبود

73
00:06:04,319 --> 00:06:06,743
،اگه به خاطر قربانی نبود

74
00:06:06,785 --> 00:06:11,092
ضرر می‌تونست خیلی بیشتر باشه

75
00:06:16,119 --> 00:06:20,611
،بقایای نگهبانان پرتورین اینجا پیدا شد

76
00:06:20,653 --> 00:06:24,678
جایی که روی اون ساحل اُفتاد

77
00:06:24,720 --> 00:06:29,489
،با کمربند نظامی‌اش، حقوق کاملش

78
00:06:29,852 --> 00:06:32,611
و البته، شمشیرش پیدا شد

79
00:06:32,653 --> 00:06:36,443
،این وسایل شخصی، و همچنین بقایای فیزیکی‌اش

80
00:06:36,485 --> 00:06:38,144
،همه چیزی بود که ازش باقی مونده بود

81
00:06:38,186 --> 00:06:45,262
ولی خیلی چیزها درباره
مردی که بود به ما می گن

82
00:06:58,686 --> 00:07:01,762
ما اسمش رو نمی‌دونیم

83
00:07:02,785 --> 00:07:08,477
ما فقط به عنوان یه پرتورین می‌شناسیمش

84
00:07:18,785 --> 00:07:21,743
ولی می‌دونم چی کار کرده

85
00:07:21,785 --> 00:07:24,708
من اسمش رو نمی‌خوام

86
00:07:25,254 --> 00:07:28,177
من مرد رو پیدا کردم

87
00:07:51,686 --> 00:07:55,543
پس، این پایان فاز ۵ هست، کریس؟

88
00:07:55,585 --> 00:07:56,678
می‌ترسم نه

89
00:07:56,720 --> 00:07:59,010
موج پیروکلاستیک که هرکولانیوم رو زد

90
00:07:59,052 --> 00:08:02,211
فقط یکی از سری‌هایی بود که
اون روز توسط وزوو آزاد میشد

91
00:08:02,253 --> 00:08:03,253
10

92
00:08:03,886 --> 00:08:06,911
،پس همون چیز داره میاد برای پمپئی

93
00:08:06,953 --> 00:08:09,010
داره میاد برای جولیا و آویانیوس؟

94
00:08:09,052 --> 00:08:12,577
،بله. ستون فوران همچنان فرو می‌ریزه

95
00:08:12,619 --> 00:08:16,543
تولید موج‌های آتشفشانی
پشت موج‌های آتشفشانی

96
00:08:16,585 --> 00:08:20,678
پس این موج‌ها دارن به پمپئی می‌رسن

97
00:08:20,720 --> 00:08:22,277
نمی‌تونم تصور کنم آویانیوس و جولیا

98
00:08:22,319 --> 00:08:24,478
بیشتر از یک ساعت وقت دارن

99
00:08:24,520 --> 00:08:29,289
قبل از اینکه شهر کاملاً دفن بشه

100
00:08:31,151 --> 00:08:34,277
،اگه کسی هنوز اون پایین زنده باشه

101
00:08:34,319 --> 00:08:38,780
اونا تو یه کابوس زندگی می‌کنن

102
00:08:55,785 --> 00:09:00,511
این آخرین شانس آویانیوس و مادرشه

103
00:09:00,553 --> 00:09:03,277
پنجره نجاتشون داره بسته میشه

104
00:09:03,319 --> 00:09:05,243
آوی، آماده‌ای؟

105
00:09:05,285 --> 00:09:06,515
باید برن

106
00:09:06,919 --> 00:09:09,995
و باید همین الان برن

107
00:09:10,218 --> 00:09:13,076
ما به ماسک پدربزرگ نیاز نداریم، عزیزم

108
00:09:13,118 --> 00:09:14,044
ولش کن

109
00:09:14,086 --> 00:09:17,109
فقط چیزی که برای سفر
نیاز داریم رو بردار، باشه؟

110
00:09:17,151 --> 00:09:18,689
باشه، مادر

111
00:09:20,285 --> 00:09:21,243
باشه، همه چیز رو گرفتی؟

112
00:09:21,285 --> 00:09:22,243
آره

113
00:09:22,285 --> 00:09:24,746
باشه. بیا. اینجا

114
00:09:31,751 --> 00:09:34,520
ولی فرار آسون نیست

115
00:09:38,586 --> 00:09:42,893
دمای هوا هنوز داره میره بالا

116
00:09:52,584 --> 00:09:56,777
،سنگ‌ها تو تاریکی دارن می‌بارن

117
00:09:56,819 --> 00:10:00,972
راه‌های خروج از شهر رو بستن

118
00:10:10,419 --> 00:10:13,709
،و هوا پر از خاکستر و گازه

119
00:10:13,751 --> 00:10:20,520
مثل اینه که تو یه طوفان
شنی سیاه سوزان باشی

120
00:10:23,051 --> 00:10:24,044
اونا نمی‌تونستن ببینن

121
00:10:24,086 --> 00:10:27,624
بیشتر از چند فوت جلوشون

122
00:10:41,751 --> 00:10:44,277
حالت خوبه؟ بیا اینجا. بیا اینجا

123
00:10:44,319 --> 00:10:47,243
.بیا، آوی. این رو بگیر
این رو روی دهنت نگه دار

124
00:10:47,285 --> 00:10:49,746
نفس بکش. نفس بکش

125
00:11:10,953 --> 00:11:14,799
آوی، نگاه نکن. با من بمون

126
00:11:29,620 --> 00:11:34,081
این نقطه عطف برای بقای انسانه

127
00:11:34,651 --> 00:11:40,343
ولی تا حالا، خونه جولیا بسته بندی شده

128
00:11:42,252 --> 00:11:45,328
بالاخره، آماده رفتنه

129
00:11:57,319 --> 00:11:59,210
همه چی آماده ست؟

130
00:11:59,252 --> 00:12:02,009
همه چی بسته بندی شده

131
00:12:02,051 --> 00:12:05,009
آب داری؟ پتو برای مهمونا کافیه؟

132
00:12:05,051 --> 00:12:06,051
البته

133
00:12:07,151 --> 00:12:08,227
کاسیوس؟

134
00:12:09,520 --> 00:12:11,509
داره از تاول‌ها شکایت می‌کنه

135
00:12:11,551 --> 00:12:12,551
اوهوم

136
00:12:18,620 --> 00:12:21,235
پس آماده‌ایم بریم

137
00:12:36,051 --> 00:12:37,281
بیا بریم

138
00:12:38,418 --> 00:12:39,956
!باید بریم

139
00:12:40,319 --> 00:12:42,411
به سمت دروازه شهر

140
00:12:42,453 --> 00:12:43,683
!این طرف

141
00:12:50,486 --> 00:12:55,409
بیا. مواظب قدم‌هات باش. بیا بریم

142
00:13:00,486 --> 00:13:01,486
!جولیا

143
00:13:01,919 --> 00:13:07,176
،پس همه چیز رو از دست داد
ولی راهی برای فرار پیدا کرد

144
00:13:07,218 --> 00:13:09,109
می‌دونستم جولیا راهی پیدا می‌کنه

145
00:13:09,151 --> 00:13:11,478
خب، می‌ترسم مجبور بشم

146
00:13:11,520 --> 00:13:13,143
دوباره تو رو در این مورد تصحیح کنم، تام

147
00:13:13,185 --> 00:13:14,542
اوه، عزیزم

148
00:13:14,584 --> 00:13:16,810
لطفاً بگو تخلیه‌ای بوده

149
00:13:16,852 --> 00:13:18,236
پس این با

150
00:13:18,553 --> 00:13:21,511
مطابقت داره با تعداد کمی
بقایای انسانی که پیدا کردن

151
00:13:21,553 --> 00:13:22,553
باشه

152
00:13:22,785 --> 00:13:25,578
ولی همچنین، فکر می‌کنم اینجا یه چیزی هست

153
00:13:25,620 --> 00:13:29,158
که واقعاً می‌خوای ببینی

154
00:13:30,519 --> 00:13:31,519
وای

155
00:13:33,919 --> 00:13:36,243
این معبد جولیا به الهه ایزیسه

156
00:13:36,285 --> 00:13:37,285
درسته

157
00:13:37,485 --> 00:13:40,143
پس، یادت باشه تو باغ، نشونت دادم کجا بود

158
00:13:40,185 --> 00:13:42,511
واضحه که الان به پهلو اُفتاده

159
00:13:42,553 --> 00:13:45,411
چون داره بازسازی میشه

160
00:13:45,453 --> 00:13:47,411
به نظر میاد برای یه معبد بزرگ باشه

161
00:13:47,453 --> 00:13:49,310
که تو خونه ت داری، نه؟

162
00:13:49,352 --> 00:13:51,676
در واقع یکی از بزرگترین زیارتگاه‌های داخلیه

163
00:13:51,718 --> 00:13:52,844
که در پمپئی حفاری شده

164
00:13:52,886 --> 00:13:53,886
وای

165
00:13:53,952 --> 00:13:58,511
،ولی وقتی در سال ۱۹۵۲
زیارتگاه رو حفاری کردن

166
00:13:58,553 --> 00:14:00,777
یه جسد پیدا کردن

167
00:14:00,819 --> 00:14:01,844
فکر می‌کنی جولیاست؟

168
00:14:01,886 --> 00:14:03,478
ما واقعاً نمی‌دونیم

169
00:14:03,520 --> 00:14:06,609
بقایای فیزیکی در واقع دیگه باقی نمونده

170
00:14:06,651 --> 00:14:09,210
باستان شناسی از اون روزها خیلی تغییر کرده

171
00:14:09,252 --> 00:14:15,542
ولی حفاری‌ها بقایای یه
زن بالغ رو توصیف می‌کنن

172
00:14:15,584 --> 00:14:17,743
با جواهرات خیلی گرون قیمت

173
00:14:17,785 --> 00:14:21,938
درست نزدیک این معبد پیدا شد

174
00:14:24,251 --> 00:14:25,844
،اگه اون جسد جولیا بود

175
00:14:25,886 --> 00:14:29,732
اون تو معبد چیکار می‌کرد؟

176
00:14:31,485 --> 00:14:34,254
من چی اشتباه کردم؟

177
00:14:36,118 --> 00:14:39,810
اون باهوشه. اون یه رهبره

178
00:14:40,584 --> 00:14:43,276
مردم به حرفش گوش می دن

179
00:14:43,318 --> 00:14:46,743
ما می‌دونیم اسب‌ها و گاری‌ها از خونه رفتن

180
00:14:46,785 --> 00:14:49,411
اون یه تخلیه ترتیب داد

181
00:14:49,453 --> 00:14:50,991
اون میمونه

182
00:14:53,551 --> 00:14:55,858
هیچ منطقی نداره

183
00:15:04,819 --> 00:15:08,665
دوباره امتحان کنیم، باشه؟

184
00:15:26,418 --> 00:15:29,494
ایزیس. ایزیس، گوش کن

185
00:15:44,553 --> 00:15:45,810
همه چی آماده ست؟

186
00:15:45,852 --> 00:15:48,928
همه چی بسته بندی شده

187
00:15:49,418 --> 00:15:52,033
پس آماده‌ایم بریم

188
00:15:54,886 --> 00:15:57,193
یه کار آخر دارم

189
00:15:58,385 --> 00:15:59,615
دنبال کن

190
00:16:02,385 --> 00:16:06,676
،،ولی نمی‌فهمم، کیتی
اگه اون بدن مال اون بود

191
00:16:06,718 --> 00:16:07,910
چرا میمونه؟

192
00:16:07,952 --> 00:16:11,176
خب، یه دلیل ممکن می‌تونه

193
00:16:11,218 --> 00:16:14,294
همین جا جلوی ما باشه

194
00:16:14,386 --> 00:16:15,924
چی، ایزیس؟

195
00:16:15,986 --> 00:16:18,143
،رومی‌ها خیلی، خیلی خدایان داشتن

196
00:16:18,185 --> 00:16:21,209
از جمله خیلی‌هایی که در اصل
از فرهنگ‌های دیگه اومده بودن

197
00:16:21,251 --> 00:16:22,944
مثل مصر، در این مورد

198
00:16:22,986 --> 00:16:25,810
و افراد می‌تونستن انتخاب کنن که کدوم‌ها رو

199
00:16:25,852 --> 00:16:28,411
می‌خواستن بیشتر بهش وفادار باشن

200
00:16:28,453 --> 00:16:31,376
ایزیس یه خالق کیهانی بود

201
00:16:31,418 --> 00:16:34,344
،اون می‌تونست همه خدایان رو در یکی تجسم کنه

202
00:16:34,386 --> 00:16:36,109
و همچنین یه مادر بود

203
00:16:36,151 --> 00:16:39,910
پس اون یه محافظ بود، می
تونست مردم رو امن نگه داره

204
00:16:39,952 --> 00:16:42,343
اون قطعاً یه خداییه که شاید بخوای کنارش باشی

205
00:16:42,385 --> 00:16:45,615
در حین یه فاجعه طبیعی

206
00:16:46,418 --> 00:16:50,576
،.همچنین، وقتی معبد پیدا شد
همه چیز برای عبادت آماده بود

207
00:16:50,618 --> 00:16:54,009
اشیای مقدس، نذری‌ها بود

208
00:16:54,051 --> 00:16:57,709
،اگه مردم چیزهای ارزشمند
دیگه‌ای از ملک می‌بردن

209
00:16:57,751 --> 00:17:01,276
خیلی جالبه که اینا رو سر جاشون گذاشتن

210
00:17:01,318 --> 00:17:05,876
یکی اینجا در حین فوران دعا می‌کرد

211
00:17:05,918 --> 00:17:07,543
دستاتو بده به من

212
00:17:07,585 --> 00:17:10,677
نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم خیلی سرنوشت گراست

213
00:17:10,719 --> 00:17:12,565
که جولیا نره

214
00:17:13,484 --> 00:17:15,777
بیا پیش من، ایزیس

215
00:17:15,819 --> 00:17:19,610
صدای منو بشنو، بانوی شعله

216
00:17:19,652 --> 00:17:21,344
مادر. محافظ

217
00:17:22,918 --> 00:17:24,509
بهت احترام می ذارم

218
00:17:24,551 --> 00:17:27,642
ازت خواهش می‌کنم و التماس می‌کنم

219
00:17:27,684 --> 00:17:29,777
بیا پیش من، ایزیس

220
00:17:29,819 --> 00:17:32,376
ممکنه برعکس سرنوشت گرا باشه

221
00:17:32,418 --> 00:17:33,418
چطور؟

222
00:17:33,784 --> 00:17:36,709
رومی‌ها رویکرد خیلی فعالی به دین داشتن

223
00:17:36,751 --> 00:17:39,544
اونا باور داشتن که می‌تونی
مستقیماً به خدایان التماس کنی

224
00:17:39,586 --> 00:17:41,777
می‌تونستی از نذری‌ها، دعاها استفاده کنی

225
00:17:41,819 --> 00:17:45,977
ممکنه تصور کنیم که اون احساس می
کرد که نیاز به شفاعت داره

226
00:17:46,019 --> 00:17:49,477
با یه محافظ الهی برای نجات خانواده‌اش

227
00:17:49,519 --> 00:17:50,543
می‌فهمم

228
00:17:50,585 --> 00:17:55,476
پس با التماس به ایزیس، چون اون باور داره

229
00:17:55,518 --> 00:17:57,309
که می‌تونه خانواده‌اش رو

230
00:17:57,351 --> 00:18:00,076
و عزیزانش رو با گذر امن فراهم کنه

231
00:18:00,118 --> 00:18:04,577
این قطعاً داستانیه که می‌تونیم تصور کنیم

232
00:18:04,619 --> 00:18:08,009
،اون مسئولیت داره که از مردم محافظت کنه

233
00:18:08,051 --> 00:18:11,209
و هیچ قربانی دیگه‌ای از فوران پیدا نشد

234
00:18:11,251 --> 00:18:15,477
در قسمت‌های داخلی املاک، پس شاید جواب داد

235
00:18:15,519 --> 00:18:17,826
کی می‌تونه بگه؟

236
00:18:23,418 --> 00:18:24,418
نمیای؟

237
00:18:26,586 --> 00:18:28,009
می‌دونی که نمی‌تونم

238
00:18:28,051 --> 00:18:30,512
لطفاً. باید بیای

239
00:18:30,819 --> 00:18:37,126
آمالتیا، تو همیشه به من ایمان داشتی، هوم؟

240
00:18:37,819 --> 00:18:41,276
یه بار دیگه این کار رو بکن، لطفاً

241
00:18:41,318 --> 00:18:42,410
نه، گریه نکن. گریه نکن

242
00:18:42,452 --> 00:18:43,410
!لطفاً

243
00:18:43,452 --> 00:18:44,442
آه. شش

244
00:18:44,484 --> 00:18:45,544
نمی‌تونم

245
00:18:45,586 --> 00:18:47,432
اوه، نگاه کن

246
00:18:47,684 --> 00:18:50,576
دوباره قفل‌ها شل شدن

247
00:18:50,618 --> 00:18:53,387
می‌تونی درستش کنی؟

248
00:18:55,684 --> 00:18:59,530
این با جسد تو باغ پیدا شد

249
00:19:07,985 --> 00:19:10,292
انگار تو حضورشه

250
00:19:12,019 --> 00:19:14,742
،یه چیز خیلی شخصی اونجا بود

251
00:19:14,784 --> 00:19:18,143
که به پوست این آدم واقعی دست می زد

252
00:19:18,185 --> 00:19:19,185
مرسی

253
00:19:20,551 --> 00:19:23,709
ماه هلالی، اونجاست، یه طلسم

254
00:19:23,751 --> 00:19:30,212
نمایانگر حفاظت، برای زنان و دختران به خصوص

255
00:19:31,784 --> 00:19:34,311
این رو با خودت نگه دار. بهش نیاز داری. هوم؟

256
00:19:34,353 --> 00:19:35,353
مرسی

257
00:19:35,618 --> 00:19:38,143
حالا برو، وگرنه کاسیوس
همه شرابم رو می‌خوره

258
00:19:38,185 --> 00:19:40,844
مطمئن می شم که صورتحساب رو بگیره

259
00:19:40,886 --> 00:19:43,962
برو. برو، عزیزم. برو

260
00:20:03,518 --> 00:20:06,876
فکر کنم بالاخره فهمیدم

261
00:20:06,918 --> 00:20:10,709
،اون هر کاری که می
تونست برای اونا انجام می‌داد

262
00:20:10,751 --> 00:20:13,674
پس معلومه که میمونه

263
00:20:13,851 --> 00:20:16,927
همیشه قرار بود بمونه

264
00:20:28,585 --> 00:20:32,123
بشنو، ایزیس، بانوی شعله

265
00:20:43,586 --> 00:20:44,816
بیا. بیا

266
00:20:44,918 --> 00:20:48,642
باید بریم، و باید سریع بریم

267
00:20:48,684 --> 00:20:50,576
حالت خوب میشه

268
00:20:50,618 --> 00:20:56,464
هدایتشون کن و نجاتشون بده از دست هیولا

269
00:21:25,784 --> 00:21:27,509
بیا. بیا. بیا. نزدیک بودیم

270
00:21:27,551 --> 00:21:29,509
بیا. بیا. بیا. بیا

271
00:21:29,551 --> 00:21:33,243
!می‌تونم دروازه رو ببینم

272
00:21:36,050 --> 00:21:39,276
،اگه به دنیا از چشمان جولیا نگاه کنی

273
00:21:39,318 --> 00:21:41,779
،مثل اون درکش کن

274
00:21:42,251 --> 00:21:45,327
تصمیمش کاملاً منطقیه

275
00:21:51,952 --> 00:21:57,952
،آخرین عمل زنی که همه سنت‌ها رو نقض کرد

276
00:21:58,452 --> 00:22:02,759
زندگیش رو به روش خودش گذروند

277
00:22:06,051 --> 00:22:09,742
آخرین عمل کسی که تاریخ به ما میگه

278
00:22:09,784 --> 00:22:12,399
باید غیرممکن باشه

279
00:22:15,751 --> 00:22:19,289
آخرین عمل جولیا غیرممکن

280
00:23:30,260 --> 00:23:40,260
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

281
00:23:40,284 --> 00:23:41,976
باشه. اینجا

282
00:23:42,484 --> 00:23:43,776
مواظب باش، مواظب باش

283
00:23:43,818 --> 00:23:46,741
باشه، قدم، قدم، قدم

284
00:23:46,851 --> 00:23:51,242
،اینا واقعاً دقیقه‌های آخر پمپئی هستن

285
00:23:51,284 --> 00:23:54,053
تو این تاریکی کامل

286
00:23:54,484 --> 00:23:56,022
،همه مدارک

287
00:23:56,819 --> 00:24:01,642
همه شواهد باستان شناسی، ناپدید می شن

288
00:24:01,684 --> 00:24:03,076
باشه، گرفتمت، گرفتمت

289
00:24:03,118 --> 00:24:08,142
مردم پمپئی کاملاً از تاریخ محو می شن

290
00:24:08,184 --> 00:24:12,976
مثل یه مه که نمی‌تونیم ازش رد بشیم

291
00:24:13,018 --> 00:24:14,018
آه

292
00:24:15,984 --> 00:24:16,984
آه

293
00:24:18,918 --> 00:24:19,918
اه

294
00:24:23,452 --> 00:24:28,528
آوی، ببخشید، فکر کنم اشتباه کردیم

295
00:24:31,518 --> 00:24:33,825
نمی‌دونم کجاییم

296
00:24:36,351 --> 00:24:38,504
اونجاست، مامان

297
00:24:39,751 --> 00:24:40,709
مطمئنی؟

298
00:24:40,751 --> 00:24:42,751
آره. اون طرفه

299
00:24:43,284 --> 00:24:50,822
پدربزرگ نصف جاده‌های
این شهر رو ساخت، یادت میاد؟

300
00:24:51,751 --> 00:24:56,058
اوه، خیلی دوستت دارم، آوی من

301
00:24:59,551 --> 00:25:01,858
راه رو نشون بده

302
00:25:02,019 --> 00:25:03,249
بیا بریم

303
00:25:04,184 --> 00:25:09,722
آویانیوس هم کاملاً از تاریخ محو میشه

304
00:25:10,784 --> 00:25:14,630
مثل یه نوری که خاموش میشه

305
00:25:23,652 --> 00:25:25,344
هممم، همینه

306
00:25:29,551 --> 00:25:30,509
استیون؟

307
00:25:30,551 --> 00:25:32,089
تام، تویی؟

308
00:25:33,117 --> 00:25:34,655
پیداش کردم

309
00:25:36,018 --> 00:25:37,343
چی؟ چی، چی، چی پیدا کردی؟

310
00:25:37,385 --> 00:25:38,809
تیکه گمشده پازل

311
00:25:38,851 --> 00:25:44,442
شواهدی که به ما پایان
داستان آویانیوس رو می گه

312
00:25:44,484 --> 00:25:46,022
خب، چی شد؟

313
00:25:46,918 --> 00:25:50,918
همه‌اش تو اون نوشته کوتاهه

314
00:25:50,984 --> 00:25:51,984
باشه

315
00:25:54,050 --> 00:25:56,109
اه، این مانوبوسه

316
00:25:56,151 --> 00:25:57,109
درسته؟

317
00:25:57,151 --> 00:25:58,109
اوهوم

318
00:25:58,151 --> 00:25:59,997
این مانوبوسه

319
00:26:00,518 --> 00:26:02,075
به روح‌های مرده‌ها

320
00:26:02,117 --> 00:26:03,117
اوهوم

321
00:26:03,351 --> 00:26:04,442
این یه سنگ قبره

322
00:26:04,484 --> 00:26:05,484
هست

323
00:26:06,518 --> 00:26:07,910
سنگ قبر آویانیوس

324
00:26:07,952 --> 00:26:11,075
ولی از مدت‌ها بعد از فوران

325
00:26:11,117 --> 00:26:13,509
و از یه جامعه کاملاً متفاوت

326
00:26:13,551 --> 00:26:14,642
نمی‌فهمم

327
00:26:14,684 --> 00:26:16,742
یعنی فرار کرده

328
00:26:16,784 --> 00:26:20,322
یعنی از پمپئی فرار کرده

329
00:26:20,818 --> 00:26:22,276
آویانیوس زنده مونده؟

330
00:26:22,318 --> 00:26:23,318
بله

331
00:26:26,385 --> 00:26:27,844
ما موفق شدیم

332
00:26:27,886 --> 00:26:30,142
یه بازمانده واقعی پیدا کردیم

333
00:26:30,184 --> 00:26:31,109
!ها

334
00:26:31,151 --> 00:26:33,309
این یه داستان بقاست، بالاخره

335
00:26:33,351 --> 00:26:37,966
این یه داستان بقا از آویانیوسه

336
00:26:39,551 --> 00:26:41,242
آویانیوس فلیچونی. فلیچونی

337
00:26:41,284 --> 00:26:42,977
این اولین باره که اسم کاملش رو می‌بینیم

338
00:26:43,019 --> 00:26:46,249
هست، ولی بیشتر هم هست

339
00:26:46,585 --> 00:26:47,543
باشه

340
00:26:47,585 --> 00:26:52,508
Alumno carrisimo masyri fecerunt

341
00:26:52,751 --> 00:26:55,442
پس، به کارسیسیمو، عزیزترین، درسته؟

342
00:26:55,484 --> 00:26:57,843
عزیزترین آویانیوس

343
00:26:57,885 --> 00:27:00,346
اه، فارغ‌التحصیل

344
00:27:01,086 --> 00:27:01,876
فارغ‌التحصیل

345
00:27:01,918 --> 00:27:06,994
ام، فارغ‌التحصیل دانشجوئه، درسته؟

346
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
یا

347
00:27:10,952 --> 00:27:11,952
نه

348
00:27:15,217 --> 00:27:21,075
نوشته نشون میده که آویانیوس یتیم شده بود

349
00:27:21,117 --> 00:27:24,576
این معنای ثانویه‌ی فارغ‌التحصیل هست

350
00:27:24,618 --> 00:27:29,233
اون زنده میمونه، ولی مامانش نه

351
00:27:32,184 --> 00:27:34,184
همین رو می گه

352
00:27:34,719 --> 00:27:39,795
و ما نمی‌دونیم چه بلایی سرش اومده

353
00:27:45,351 --> 00:27:51,008
شاید بعضی داستان‌ها خیلی سخت بیان بشن

354
00:27:51,050 --> 00:27:56,280
بعضی چیزا رو حتی نمی‌تونی تصور کنی

355
00:27:59,885 --> 00:28:05,115
مثل یه بچه که مادرش رو از دست میده

356
00:28:19,484 --> 00:28:21,075
،لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً

357
00:28:21,117 --> 00:28:24,040
لطفاً، لطفاً، لطفاً

358
00:28:27,684 --> 00:28:33,684
از دست دادن کسی که اولین کلماتت رو شنید

359
00:28:34,651 --> 00:28:39,112
کسی که وقتی اُفتادی بلندت کرد

360
00:28:41,452 --> 00:28:44,528
کسی که همیشه اونجاست

361
00:28:46,484 --> 00:28:51,099
که تو رو بهتر از خودت می‌شناسه

362
00:29:03,318 --> 00:29:05,164
و اون تنهاست

363
00:29:08,217 --> 00:29:11,293
کاملاً و کاملاً تنها

364
00:29:15,217 --> 00:29:19,832
شاید تخیل، مثل تاریخ، تموم بشه

365
00:29:52,085 --> 00:29:53,085
همینه

366
00:29:55,885 --> 00:29:58,192
زمانشون تموم شد

367
00:29:59,585 --> 00:30:03,123
آخرین روز پمپئی تموم شد

368
00:30:05,351 --> 00:30:10,675
ستون فوران بالاخره فرو
ریخت، و پمپئی ضربه خورد

369
00:30:10,717 --> 00:30:15,486
با موج پشت موج موج‌های آتشفشانی

370
00:30:18,184 --> 00:30:22,030
همه اون زندگی‌ها خاموش شد

371
00:30:24,585 --> 00:30:28,585
شهر دفن شد، همراه با مردمش

372
00:30:30,184 --> 00:30:38,184
داستان‌هاشون برای هزاران
سال در خاکستر مهر و موم شد

373
00:31:46,717 --> 00:31:48,209
،وقتی این پروژه رو شروع کردم

374
00:31:48,251 --> 00:31:50,508
فکر می‌کردم که این کار شرافتمندانه ست

375
00:31:50,550 --> 00:31:54,242
که لاشه‌های تراژیک گچی رو نشون ندیم

376
00:31:54,284 --> 00:31:56,375
،از مردم پمپئی

377
00:31:56,417 --> 00:32:00,570
مردم در لحظات آخرشون یخ زدن

378
00:32:01,818 --> 00:32:03,275
،اونا در سراسر جهان شناخته می شن

379
00:32:03,317 --> 00:32:08,701
و نگرانم که نسبت به اونا بی حس شدیم

380
00:32:12,451 --> 00:32:15,008
،نسبت به زندگیشون بی حس شدیم

381
00:32:15,050 --> 00:32:20,280
نسبت به مردم واقعی و رنج واقعی شون

382
00:32:21,783 --> 00:32:23,509
ولی تنها راهی که بی حس می شی

383
00:32:23,551 --> 00:32:28,043
اینه که با داستان‌هاشون درگیر نشی

384
00:32:28,085 --> 00:32:33,043
،با ردیابی جولیا و با
ردیابی پرتورین و آویانیوس

385
00:32:33,085 --> 00:32:36,543
،الان درگیر بودن، اینا
فقط قالب‌های گچی نیستن

386
00:32:36,585 --> 00:32:41,815
اونا آدمن و اینا داستان‌های اوناست

387
00:32:44,483 --> 00:32:49,406
و این آدما، زندگی کردن، عاشق شدن

388
00:32:51,452 --> 00:32:56,067
اونا خانواده داشتن، خونه داشتن

389
00:32:56,684 --> 00:33:00,875
،اونا آدمایی داشتن که
بهشون اهمیت می‌دادن و بعدش

390
00:33:00,917 --> 00:33:07,142
،،کی، کی دنبالشون می‌گشت
و وقتی پیداشون نمی‌کردن

391
00:33:07,184 --> 00:33:10,568
براشون عزاداری می‌کردن

392
00:33:14,717 --> 00:33:17,342
،در ابتدای این پروژه

393
00:33:17,384 --> 00:33:22,808
من شروع کردم به گفتن
داستان پمپئی که ما نمی‌دونیم

394
00:33:22,850 --> 00:33:27,157
به نوعی، شاید داستان‌های بقا

395
00:33:27,317 --> 00:33:30,242
آویانیوس ممکن بود زنده از شهر بیرون بیاد

396
00:33:30,284 --> 00:33:31,508
ممکن بود فیزیکی زنده بمونه

397
00:33:31,550 --> 00:33:33,857
ولی بقا یعنی چی

398
00:33:35,117 --> 00:33:41,270
اگه همه چیز رو تو این فرآیند از دست بدی؟

399
00:33:57,984 --> 00:34:00,142
می‌دونی، من فکر می‌کنم بقا فقط

400
00:34:00,184 --> 00:34:04,953
زنده موندن نیست، و قطعاً درباره

401
00:34:05,216 --> 00:34:07,909
،یا تلاش برای پاک کردن گذشته نیست

402
00:34:07,951 --> 00:34:14,109
،.درباره ادامه دادن به زندگیه
انتخاب کردن زندگی و رشد کردن

403
00:34:14,151 --> 00:34:20,042
و وقتی که تروما و رشد می
تونن تو یه فضا همزیستی کنن

404
00:34:20,084 --> 00:34:25,776
این یه راه برای جلو رفتن فراهم می‌کنه

405
00:34:25,818 --> 00:34:29,709
،روانشناس‌ها در مورد آسیب
پس از تروما صحبت می‌کنن

406
00:34:29,751 --> 00:34:31,776
ولی یه پدیده مرتبط هست

407
00:34:31,818 --> 00:34:34,276
،به نام رشد پس از تروما

408
00:34:34,318 --> 00:34:37,076
و این چیزی هست که
می‌تونه به آینده منجر بشه

409
00:34:37,118 --> 00:34:39,009
صبر کن، آیا این یه چیز
واقعی هست، رشد پس از تروما؟

410
00:34:39,051 --> 00:34:40,808
آره، بعضی‌ها اینو تجربه می‌کنن

411
00:34:40,850 --> 00:34:45,274
وقتی که از یه اتفاق تروما گذشتن، مثل پمپئی

412
00:34:45,316 --> 00:34:49,442
مردم سعی می‌کنن از چیزی که
،براشون اتفاق اُفتاده معنا پیدا کنن

413
00:34:49,484 --> 00:34:54,642
و این می‌تونه به یه حس عمیق
،تر از قدردانی از زندگی منجر بشه

414
00:34:54,684 --> 00:34:56,376
یه هدف جدید

415
00:34:59,283 --> 00:35:01,741
شاید آویانیوس بتونه اون رو حس کنه

416
00:35:01,783 --> 00:35:09,013
فکر می‌کنم ما دلیل داریم
که براش امیدوار باشیم

417
00:35:12,517 --> 00:35:15,642
،تروما همیشه بخشی از داستانش خواهد بود

418
00:35:15,684 --> 00:35:18,542
ولی همه‌اش نخواهد بود

419
00:35:18,584 --> 00:35:21,199
هوم. مرسی، ساریتا

420
00:35:21,383 --> 00:35:22,709
فکر می‌کنم دارم یاد می‌گیرم که بیشتر از

421
00:35:22,751 --> 00:35:26,243
به روانشناسی فاجعه بیشتر از
آلارم‌های آتش‌نشانی و آمیگدال هست

422
00:35:26,285 --> 00:35:28,509
می‌دونی، من هیچ‌وقت اینقدر مشتاق نبودم

423
00:35:28,551 --> 00:35:31,109
روی اصطلاح روانشناس فاجعه، البته

424
00:35:31,151 --> 00:35:31,908
اوه

425
00:35:31,950 --> 00:35:33,442
من خیلی بیشتر دوست دارم شناخته بشم

426
00:35:33,484 --> 00:35:35,576
به عنوان روانشناس بقا

427
00:35:35,618 --> 00:35:39,156
مطمئنم می‌تونم کمکت کنم

428
00:35:40,718 --> 00:35:41,948
آه، مرسی

429
00:35:42,084 --> 00:35:44,741
اشکالی نداره. این کمترین
کاری بود که می‌تونستم بکنم

430
00:35:44,783 --> 00:35:46,709
آه، فکر کنم الان روانشناس بقا شدم

431
00:35:46,751 --> 00:35:47,751
مرسی

432
00:35:47,917 --> 00:35:54,686
فقط قول بده دیگه آژیر
آتش‌سوزی رو روشن نکنی

433
00:35:57,684 --> 00:35:59,843
می‌دونی، فکر می‌کنم چیزی که
مردم هیچ‌وقت در نظر نمی‌گیرن

434
00:35:59,885 --> 00:36:05,269
در مورد پمپئی، عواقب فوری فوران هست

435
00:36:09,417 --> 00:36:10,417
!آه

436
00:36:22,118 --> 00:36:27,075
آویانیوس فقط یکی از خیلی داستان هاست

437
00:36:27,117 --> 00:36:30,963
از آدم‌هایی که زنده موندن

438
00:37:01,850 --> 00:37:05,808
ممکنه هزاران، شاید ده‌ها
هزار نفر تخلیه شده باشن

439
00:37:05,850 --> 00:37:09,442
،.از پمپئی، هرکولانیوم
و سایر جوامع آسیب دیده

440
00:37:09,484 --> 00:37:10,484
م م م

441
00:37:13,718 --> 00:37:15,718
همه بی خانمان

442
00:37:16,783 --> 00:37:20,629
همه بی خانمان. همه ناامید

443
00:37:21,252 --> 00:37:25,405
می‌تونیم اینجا استراحت کنیم

444
00:37:25,519 --> 00:37:26,442
،خدایا، هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم

445
00:37:26,484 --> 00:37:28,109
هیچ‌وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم

446
00:37:28,151 --> 00:37:30,310
،این، ام، خیلی باحاله

447
00:37:30,352 --> 00:37:32,808
این یه تصویر خیلی معاصر هم هست

448
00:37:32,850 --> 00:37:34,174
می‌تونی بری یه کم آب بیاری؟

449
00:37:34,216 --> 00:37:35,176
بله

450
00:37:35,218 --> 00:37:36,218
مرسی

451
00:37:36,818 --> 00:37:39,894
،عواقب وزوو، در واقع

452
00:37:40,218 --> 00:37:44,679
یه بحران بشردوستانه کامل میشد

453
00:37:51,517 --> 00:37:54,042
،و اردوگاه‌های موقت می‌بود

454
00:37:54,084 --> 00:38:00,237
صف‌های غذا می‌بود، خانواده‌ها جدا می‌شدن

455
00:38:00,885 --> 00:38:05,741
کل جوامع مردم تکه تکه می‌شدن
و برای همیشه گم می‌شدن

456
00:38:05,783 --> 00:38:12,274
صبر کن. برای همیشه
گم نشده، پمپئی گم نشده بود

457
00:38:12,316 --> 00:38:13,975
استیون، پمپئی گم شده بود

458
00:38:14,017 --> 00:38:16,908
تو تن‌ها و تن‌ها خاکستر و پومیس دفن شده بود

459
00:38:16,950 --> 00:38:18,875
و موج‌های انفجار آتش زا

460
00:38:18,917 --> 00:38:20,176
وزوو اونو نابود کرده

461
00:38:20,218 --> 00:38:23,475
،منصفانه ست. شهر پمپئی دفن شده

462
00:38:23,517 --> 00:38:25,142
،ولی یه شهر فقط ساختمان‌هاش نیست

463
00:38:25,184 --> 00:38:28,942
فقط موزاییک‌ها یا فرسکو‌هاش نیست، جامعه شه

464
00:38:28,984 --> 00:38:32,776
،مردم فرار کردن و زندگی شون رو بازسازی کردن

465
00:38:32,818 --> 00:38:37,042
و موفق شدن، عاشق شدن، خانواده تشکیل دادن

466
00:38:37,084 --> 00:38:42,042
پمپئی زنده موند چون
جامعه ش، مردمش زنده موندن

467
00:38:42,084 --> 00:38:46,391
پمپئی یه مکان نیست، یه مردمه

468
00:38:47,316 --> 00:38:48,316
دقیقاً

469
00:38:52,917 --> 00:38:54,841
و حتی تونستم الگوهای

470
00:38:54,883 --> 00:39:00,308
،سکونت پس از فوران رو در
سراسر خلیج ناپل ردیابی کنم

471
00:39:00,350 --> 00:39:03,274
جوامع و کل خانواده‌ها

472
00:39:03,316 --> 00:39:07,875
،اونا جابجا شدن، زندگی شون رو بازسازی کردن

473
00:39:07,917 --> 00:39:10,007
و اونا هم ایمانشون رو حفظ کردن

474
00:39:10,049 --> 00:39:13,042
،حتی شواهدی هست برای معابد جدید برای داعش

475
00:39:13,084 --> 00:39:18,622
که در سال‌های بعد از فوران ساخته شدن

476
00:39:19,651 --> 00:39:23,975
،فکر کنم هرچقدر هم که این
فاجعه‌ها می‌تونن ویرانگر باشن

477
00:39:24,017 --> 00:39:30,786
اونا همچنین فرصت‌هایی
برای درخشش بشریت هستن

478
00:39:32,984 --> 00:39:36,676
فکر کنم هستن. واقعا هستن

479
00:39:43,818 --> 00:39:45,475
ولی بیا یه نگاه دیگه به این نوشته بندازیم

480
00:39:45,517 --> 00:39:50,174
فکر نکنم به اون کلمه توجه
کافی کرده باشی، فارغ‌التحصیل

481
00:39:50,216 --> 00:39:51,216
چی؟

482
00:39:55,216 --> 00:39:56,174
میشه متوقف بشیم؟

483
00:39:56,216 --> 00:39:57,542
اوه، باشه. خب بس کن

484
00:39:57,584 --> 00:39:58,542
آره. آره

485
00:39:58,584 --> 00:39:59,542
می‌تونیم بس کنیم

486
00:39:59,584 --> 00:40:00,584
اوهوم

487
00:40:00,917 --> 00:40:04,009
ام، آلمنو یعنی یتیم، درسته؟

488
00:40:04,051 --> 00:40:06,475
اوه، باید لاتینت رو بهتر کنی، هیدلستون

489
00:40:06,517 --> 00:40:08,709
ام، یه معنی دیگه هم داره

490
00:40:08,751 --> 00:40:12,475
به جای یتیم، سعی کن به
عنوان سرپرستی بخونیش

491
00:40:12,517 --> 00:40:13,776
،به ارواح مرده‌ها

492
00:40:13,818 --> 00:40:20,375
مازوری اینو برای
آویانیوس فلیچونی درست کرده

493
00:40:20,417 --> 00:40:22,109
عزیزترینشون

494
00:40:25,017 --> 00:40:27,017
پسرخوانده شون

495
00:40:28,751 --> 00:40:31,366
این اتفاق اُفتاد؟

496
00:40:32,551 --> 00:40:33,935
مازوری‌ها

497
00:40:36,283 --> 00:40:37,667
!آوی. آوی

498
00:40:40,783 --> 00:40:42,442
خانواده آهنگرها

499
00:40:42,484 --> 00:40:44,174
!مارکوس، آوی

500
00:40:44,216 --> 00:40:46,475
اونا آویانیوس رو به فرزندی قبول کردن

501
00:40:46,517 --> 00:40:49,440
اینطوری خوندمش. آره

502
00:40:52,917 --> 00:40:53,917
!آوی

503
00:40:57,350 --> 00:40:58,350
!آوی

504
00:41:10,227 --> 00:41:30,227
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

505
00:41:30,251 --> 00:41:31,635
!اوه، آوی

506
00:41:32,885 --> 00:41:37,192
باشه، باشه. گرفتیمت. گرفتیمت

507
00:41:40,450 --> 00:41:42,296
پیدامون کردی

508
00:41:44,216 --> 00:41:45,216
گرفتنش

509
00:41:55,017 --> 00:42:00,741
تاریخ به ما حقایق میده
اسم‌ها، تاریخ‌ها، مکان‌ها

510
00:42:00,783 --> 00:42:05,107
،و در حالی که همه این شواهد حیاتی هستن

511
00:42:05,149 --> 00:42:08,774
هیچ‌وقت تصویر کامل رو به ما نمیده

512
00:42:08,816 --> 00:42:16,210
چطور مردم احساس می‌کردن. چطور مردم
زندگی می‌کردن. چطور مردم دوست داشتن

513
00:42:16,252 --> 00:42:19,408
و این یه نوع دیگه از حقیقته

514
00:42:19,450 --> 00:42:21,808
این حقیقتیه که از همدلی میاد

515
00:42:21,850 --> 00:42:24,926
و تخیل و داستان گویی

516
00:42:26,816 --> 00:42:30,576
،امیدوارم با ترکیب این دو چیز

517
00:42:30,618 --> 00:42:32,771
،شواهد و همدلی

518
00:42:34,551 --> 00:42:36,858
،تاریخ و داستان

519
00:42:37,184 --> 00:42:41,341
امیدوارم یه حقیقت کامل‌تر پیدا کرده باشم

520
00:42:41,383 --> 00:42:44,576
،می‌دونم مردم پمپئی رو پیدا کردم

521
00:42:44,618 --> 00:42:49,694
و امیدوارم داستانشون رو گفته باشم

522
00:42:52,316 --> 00:42:53,316
آره؟

523
00:42:53,417 --> 00:42:54,741
تام، اونا آماده ان برای تو روی صحنه

524
00:42:54,783 --> 00:42:59,244
عالیه. مرسی، دیوید. الان میام

525
00:43:13,216 --> 00:43:18,774
خب، چرا این کارا رو می
کنی؟ چرا سعی می‌کنی بفهمی؟

526
00:43:18,816 --> 00:43:20,075
می‌بینمت تو مهمونی پایان

527
00:43:20,117 --> 00:43:20,908
می‌بینمت اونجا

528
00:43:20,950 --> 00:43:25,442
ارتباط برقرار می‌کنی با آدم‌های گذشته؟

529
00:43:25,484 --> 00:43:29,107
ما این همه راه اومدیم، این همه تلاش کردیم

530
00:43:29,149 --> 00:43:30,741
هی، داریو. سلام

531
00:43:30,783 --> 00:43:35,042
و چرا از داستان سرایی برای
سفر در زمان استفاده می‌کنی؟

532
00:43:35,084 --> 00:43:36,841
باشه، درسته. خب، اه

533
00:43:36,883 --> 00:43:39,308
فکر می‌کنم که ما داستان‌هایی
درباره گذشته تعریف می‌کنیم

534
00:43:39,350 --> 00:43:41,442
تا چیزی درباره حالمون بفهمیم

535
00:43:41,484 --> 00:43:47,674
این تبدیل به لنزی میشه که از طریقش
،می‌تونیم بررسی کنیم که الان کی هستیم

536
00:43:47,716 --> 00:43:49,609
و شاید با گوش دادن به اجدادمون

537
00:43:49,651 --> 00:43:51,042
باشه، بیاید، ساکت روی صحنه

538
00:43:51,084 --> 00:43:54,576
، همدردی با اونا، درکشون

539
00:43:54,618 --> 00:43:55,942
ما چیزی درباره خودمون یاد می‌گیریم

540
00:43:55,984 --> 00:43:59,676
و شاید حتی آینده مون، پس

541
00:44:00,350 --> 00:44:03,119
گفتم ساکت روی صحنه

542
00:44:06,017 --> 00:44:07,017
و حرکت

543
00:44:07,184 --> 00:44:09,609
،پس کاری که الان انجام می‌دیم، در این لحظه

544
00:44:09,651 --> 00:44:12,142
آهنگری می‌کنه که این برنز چی میشه

545
00:44:12,184 --> 00:44:14,075
وای! این عمیقه

546
00:44:14,117 --> 00:44:15,908
باید اینو روی تابلو بیرون بذاریم

547
00:44:15,950 --> 00:44:18,308
مارکوس مازوریوس. ساختن آینده

548
00:44:18,350 --> 00:44:19,308
باشه

549
00:44:19,350 --> 00:44:20,341
نه، جدی

550
00:44:20,383 --> 00:44:21,542
نسل‌های آینده می‌خوان بدونن

551
00:44:21,584 --> 00:44:24,045
باشه. خیلی باهوش

552
00:44:29,950 --> 00:44:31,609
ببخشید، ببخشید، اه، یادم رفت

553
00:44:31,651 --> 00:44:32,709
خط من چیه؟

554
00:44:32,751 --> 00:44:35,642
کات! اشکالی نداره، نگران نباش

555
00:44:35,684 --> 00:44:37,475
صبر کن. دوباره شروع کنیم

556
00:44:37,517 --> 00:44:38,475
ببخشید. ببخشید، همه

557
00:44:38,517 --> 00:44:40,978
دوباره شروع کنیم

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,551
242 برداشت 58

559
00:44:47,684 --> 00:44:51,530
دوباره امتحان کنیم، باشه؟

560
00:45:59,560 --> 00:46:19,560
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
561
00:46:19,584 --> 00:46:21,707
خب، مرسی، استیون

562
00:46:21,749 --> 00:46:25,174
می‌دونی، هنوز امیدی
برات هست، هیدلستون جوان

563
00:46:25,216 --> 00:46:27,774
،اگه این بازیگری جواب نده

564
00:46:27,816 --> 00:46:30,308
همیشه جا هست تو پروژه بازمانده‌های پمپئی

565
00:46:30,350 --> 00:46:31,674
برای کسی که به لاتین مسلط باشه

566
00:46:31,716 --> 00:46:34,331
خب، خوش به حالتون