1
00:00:00,397 --> 00:00:10,397
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.

2
00:00:10,421 --> 00:00:11,781
.هی، کیکی

3
00:00:11,861 --> 00:00:14,781
فکر می کنی می تونی یه
کم از فلیک مراقبت کنی؟

4
00:00:14,901 --> 00:00:15,981
برای چند روز؟

5
00:00:18,341 --> 00:00:20,381
.چون من و پاول نیاز به تعطیلات داریم

6
00:00:36,941 --> 00:00:38,061
امروز غذا خوردی؟

7
00:00:40,941 --> 00:00:41,941
.آره، خوردم

8
00:00:43,541 --> 00:00:45,661
.شراب برای صبحانه ایده بدیه

9
00:00:46,701 --> 00:00:47,941
تو یه فیلم دیدم، پس

10
00:00:48,021 --> 00:00:49,861
.باور کن، امتحانش کردم، و افتضاحه

11
00:00:49,941 --> 00:00:51,141
.اوه، گمشو

12
00:00:56,621 --> 00:00:57,741
و نینا؟

13
00:01:00,621 --> 00:01:02,621
.تو آدامز. یه کم فضا لازم داشتم

14
00:01:04,221 --> 00:01:05,260
.گرفتمت

15
00:01:05,901 --> 00:01:07,341
چطور می تونم کمکت کنم؟

16
00:01:08,181 --> 00:01:10,101
.البته. نجاتم بده، لطفاً

17
00:01:12,461 --> 00:01:14,141
واقعاً، چی می تونم برات انجام بدم؟

18
00:01:18,741 --> 00:01:20,301
فقط یه پسر پیدا کن که

19
00:01:21,301 --> 00:01:22,781
.یه عوضی کامل نباشه

20
00:01:27,021 --> 00:01:28,701
.یه پسر استریت، اگه اشکالی نداره

21
00:02:46,421 --> 00:02:47,581
.بفرما

22
00:02:52,221 --> 00:02:53,781
آب، چیزی؟

23
00:02:53,861 --> 00:02:54,981
.نه، اشکالی نداره

24
00:03:01,581 --> 00:03:03,661
.بیا، سگ. بیا، سگ

25
00:03:06,581 --> 00:03:08,461
.آره، فیلیپ، فلیک می تونه اینجا بمونه

26
00:03:08,941 --> 00:03:10,581
می دونم نمی خوای بشنوی

27
00:03:11,141 --> 00:03:12,421
.خیلی ممنون

28
00:03:12,941 --> 00:03:14,021
.باشه

29
00:03:17,581 --> 00:03:18,701
.سوپر توسیا

30
00:03:22,100 --> 00:03:24,181
یکی دستشویی کرده. می تونم عوضش کنم؟

31
00:03:24,261 --> 00:03:25,541
.حتماً. بفرما

32
00:03:26,941 --> 00:03:27,981
.بیا

33
00:03:31,061 --> 00:03:32,061
.بشین

34
00:03:36,701 --> 00:03:37,941
باشه. ببخشید

35
00:03:38,021 --> 00:03:39,141
می تونی جای دیگه این کارو بکنی؟

36
00:03:39,221 --> 00:03:40,901
.نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

37
00:03:40,981 --> 00:03:43,301
.عزیزم، این خونه منه، پس قوانین منه

38
00:03:44,781 --> 00:03:47,901
کمکم کن. آره. کارت رو بکن

39
00:03:52,181 --> 00:03:53,821
.داشتیم می رفتیم پائول رو ببینیم

40
00:03:53,901 --> 00:03:56,701
.خیلی، خیلی دوستش دارم.
راستش، خیلی دوستش دارم

41
00:03:56,781 --> 00:03:59,061
.پس التماست می کنم، لطفاً، فقط زیبا باش

42
00:03:59,141 --> 00:04:01,261
.می دونی چیه؟ خودت باش.
فقط بهترین نسخه ت رو بهمون بده

43
00:04:01,341 --> 00:04:02,701
.می دونی، خوشحال، بدون غر زدن

44
00:04:02,781 --> 00:04:04,581
.گریه نکن، عجیب رفتار نکن، و زیاد لبخند بزن

45
00:04:04,661 --> 00:04:06,341
هی، می فهمی؟

46
00:04:10,741 --> 00:04:14,861
همه مسافران، لطفاً توجه کنید که مسیر
.دو الان داره سوار می شه

47
00:04:14,941 --> 00:04:16,701
لطفاً بلیت هاتون رو داشته باشید

48
00:04:16,781 --> 00:04:18,261
.سلام، خوشگله

49
00:04:20,781 --> 00:04:21,781
.مرسی

50
00:04:22,461 --> 00:04:23,541
.برو تو

51
00:04:26,141 --> 00:04:28,301
می دونی، توسیاس هیچ
وقت اقیانوس رو ندیده و

52
00:04:28,381 --> 00:04:29,421
.اوهوم

53
00:04:29,501 --> 00:04:31,861
می خواست بیاد و روز رو با ما بگذرونه.

54
00:04:32,461 --> 00:04:33,821
.باشه

55
00:04:33,901 --> 00:04:35,661
پس فیلیپ میگه این ایده تو بود، نه؟

56
00:04:36,261 --> 00:04:38,261
.نه، ولی برات یه سورپرایز داریم

57
00:04:38,981 --> 00:04:40,381
.اوه، ولی از سورپرایز بدم میاد

58
00:04:45,061 --> 00:04:47,221
.ولی حداقل کنجکاو نیستی؟ بیا دیگه

59
00:04:47,941 --> 00:04:50,301
.فقط بهم بگو تا برات سورپرایز بشم

60
00:04:51,221 --> 00:04:52,221
.باشه

61
00:04:56,741 --> 00:04:58,661
،فهمیدم یه رستوران این نزدیکی هست که

62
00:04:58,741 --> 00:05:00,901
نمی دونم، دو تا ستاره میشلن؟

63
00:05:01,381 --> 00:05:02,581
.اوه، نمی گی

64
00:05:04,821 --> 00:05:05,981
می خوای یه لقمه بزنیم؟

65
00:05:06,581 --> 00:05:08,061
واقعاً ما رو آوردی؟

66
00:05:09,341 --> 00:05:10,661
.تو فوق العاده ای

67
00:05:13,581 --> 00:05:15,701
ببخشید، ریل هفت کجاست؟

68
00:05:17,741 --> 00:05:19,221
فکر کنم اون قطار ماست. خوبی؟

69
00:05:22,181 --> 00:05:23,381
.آره، آره، آره

70
00:05:23,901 --> 00:05:24,941
.اون قطار ماست

71
00:05:38,021 --> 00:05:39,861
.باشه، بذار کمکت کنم

72
00:05:50,741 --> 00:05:52,941
می تونیم سوار شیم؟ آره، سوار شید

73
00:06:01,101 --> 00:06:03,381
مرسی. فقط رزرو رو چک می کنم، باشه؟

74
00:06:06,501 --> 00:06:09,541
.تور رو بهت نشون میدم و سوئیت رو نشونت میدم

75
00:06:10,301 --> 00:06:11,501
.دنبالم بیا

76
00:06:11,581 --> 00:06:13,621
!اون کیه؟ سلام عزیزم

77
00:06:13,701 --> 00:06:15,941
سلام کن. هی، چطوری عزیزم؟

78
00:06:16,021 --> 00:06:17,421
.سلام

79
00:06:17,501 --> 00:06:19,381
.اون واقعاً به اون سبکی که به نظر میاد نیست

80
00:06:19,461 --> 00:06:21,061
آره، هست. کمکی می خوای؟

81
00:06:21,141 --> 00:06:22,581
نگران نباش. خودم انجامش میدم. مرسی

82
00:06:22,661 --> 00:06:24,381
.باشه، این رستورانه

83
00:06:25,181 --> 00:06:26,701
.اسپا سمت چپه

84
00:06:26,781 --> 00:06:29,061
.هر وقت دوست داشتی ازش استفاده کن

85
00:06:29,141 --> 00:06:30,301
.عالیه

86
00:06:32,141 --> 00:06:33,701
.ساحل پنج قدم فاصله داره

87
00:06:33,781 --> 00:06:35,381
اونجا. وای

88
00:06:35,461 --> 00:06:38,221
!اوه، خیلی دوستش دارم. به درختا نگاه کن

89
00:06:39,021 --> 00:06:41,461
.درختای فوق العاده. خیلی بلندن

90
00:06:45,461 --> 00:06:47,261
!نگاه کن! اقیانوس

91
00:06:51,461 --> 00:06:52,461
.من خیلی باحالم

92
00:06:52,981 --> 00:06:57,981
.این جا بهترینه. شکلات. رمانتیک

93
00:06:58,781 --> 00:07:00,141
بعداً چیکار کنیم؟

94
00:07:00,741 --> 00:07:01,821
.هر چی بخوای

95
00:07:07,501 --> 00:07:08,501
.سلام

96
00:07:09,261 --> 00:07:10,501
سلام. ببخشید

97
00:07:14,261 --> 00:07:15,421
چه خبر، مرد؟

98
00:07:15,501 --> 00:07:18,221
همه چی خوبه. اینو کجا بذارم؟

99
00:07:18,301 --> 00:07:19,301
.اونجا

100
00:07:21,861 --> 00:07:23,181
کمک می خوای؟ نه

101
00:07:23,261 --> 00:07:25,421
نه. خوبیم. من از سر راهت میرم کنار

102
00:07:27,221 --> 00:07:28,341
.مرسی

103
00:07:34,141 --> 00:07:35,341
.خیلی قشنگه

104
00:07:35,621 --> 00:07:36,701
.همه چی خوبه

105
00:07:37,621 --> 00:07:38,741
می خوای بریم ساحل؟

106
00:07:39,301 --> 00:07:40,301
ساحل؟

107
00:07:42,461 --> 00:07:43,741
می تونی شنا کنی؟

108
00:07:43,821 --> 00:07:45,941
می تونم شنا کنم. واقعاً؟

109
00:07:46,021 --> 00:07:47,101
خب؟

110
00:07:49,501 --> 00:07:50,781
خب؟ لطفاً دیگه نپرس

111
00:07:50,861 --> 00:07:53,101
نه. منظورم اینه که داری برنامه ریزی
.می کنی. اون قیافه تو دیدم

112
00:07:53,180 --> 00:07:55,061
اشتباه می کنی. نه، اشتباه می کنی. بگو

113
00:07:55,141 --> 00:07:57,941
بیا، داری یه کاری می کنی.
قسم می خورم نه. بس کن

114
00:07:59,821 --> 00:08:01,741
نه. باشه

115
00:08:02,661 --> 00:08:04,381
رویای پروازت رو یادت میاد؟

116
00:08:05,141 --> 00:08:06,421
.یادم میاد، آره

117
00:08:07,181 --> 00:08:08,741
.هوا امروز عالیه

118
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
.عاشقش می شی

119
00:08:11,301 --> 00:08:12,861
عاشق چی دقیقاً؟

120
00:08:13,981 --> 00:08:15,541
.کایت سرفینگ

121
00:08:16,821 --> 00:08:17,821
کایت سرفینگ؟

122
00:08:17,901 --> 00:08:18,941
امتحانش کردی؟

123
00:08:19,021 --> 00:08:21,021
نه. نه، بیا دیگه. می بینی

124
00:08:21,101 --> 00:08:24,301
.فقط غروب، آب، و بادبادکت

125
00:08:30,661 --> 00:08:31,701
چه خبر؟

126
00:08:33,261 --> 00:08:34,301
.بیا اینجا

127
00:08:35,060 --> 00:08:36,861
چرا؟ فقط انجامش بده

128
00:08:48,941 --> 00:08:50,101
ادکلن منو زدی؟

129
00:08:52,421 --> 00:08:54,021
.می خوام مثل تو بو کنم

130
00:09:14,821 --> 00:09:16,141
.هیچ وقت کسی رو اینجا نیاورد

131
00:09:16,221 --> 00:09:18,381
.نمی دونم چی کار کردم که اینو لایق شدم

132
00:09:18,461 --> 00:09:19,541
آماده ای پرواز کنی؟

133
00:09:20,261 --> 00:09:22,621
انتخاب دیگه ای دارم؟ نه

134
00:09:51,821 --> 00:09:52,981
داری چیکار می کنی؟

135
00:14:30,701 --> 00:14:32,461
.واقعاً منو گرسنه کردی

136
00:14:34,901 --> 00:14:36,621
باید احساس گناه کنم یا چی؟

137
00:14:38,901 --> 00:14:41,421
.نه. در واقع، شکایتی ندارم

138
00:14:56,461 --> 00:14:57,861
!بیدار شو! ما موفق شدیم

139
00:15:03,581 --> 00:15:05,581
!آره! بیا، خوابالو

140
00:15:05,661 --> 00:15:08,541
!یه آبجو باز کن بریم!
این مهمونی باید شروع بشه

141
00:15:08,621 --> 00:15:10,501
چه خبر؟ هی! چطوری؟

142
00:15:13,261 --> 00:15:14,541
!خیلی طول کشید

143
00:15:14,621 --> 00:15:16,341
هی. رانندگیت چطور بود؟

144
00:15:16,421 --> 00:15:17,501
!طولانی

145
00:15:23,621 --> 00:15:26,821
.بچه ها، کمکم کنید. کمکم کنید، بچه ها

146
00:15:28,221 --> 00:15:29,861
!آره، نگاه کن به این

147
00:15:29,981 --> 00:15:31,861
کرم ضدآفتابت رو فراموش نکن. ببین چقدر قشنگه

148
00:15:31,941 --> 00:15:33,901
.هنوز شروع نشده و می خوام برگردم

149
00:15:33,981 --> 00:15:36,581
.من کولر رو ندارم. فکر کردم کولر رو داری

150
00:15:36,661 --> 00:15:39,101
!مامان! زود باش، عجله کن! سلام

151
00:15:39,181 --> 00:15:40,301
صبح بخیر. هی

152
00:15:40,381 --> 00:15:41,381
!سلام

153
00:15:41,461 --> 00:15:42,941
مامان. بریم. عجله کن

154
00:15:43,021 --> 00:15:45,061
می دونم، چند وقته
ندیدمت... الیزا، کدوم اتاق؟

155
00:15:45,141 --> 00:15:46,421
مامان! ...فکر کنم سه ماه

156
00:15:46,501 --> 00:15:48,381
این یکی؟ اوه، همینجا! می دونم

157
00:15:48,461 --> 00:15:50,261
نه. همه دخترا با هم می مونن

158
00:15:50,341 --> 00:15:51,421
!استاد رو گرفتیم

159
00:15:51,901 --> 00:15:54,581
.بابا همیشه تو تعطیلات هیجان زده می شه

160
00:15:56,021 --> 00:15:58,021
.نمی تونم باور کنم چقدر سروصدا می کنن

161
00:16:02,021 --> 00:16:04,181
فقط نادیده شون بگیر. آره

162
00:16:06,501 --> 00:16:08,461
ندیدی چطوری به ما نگاه می کردن؟

163
00:16:08,541 --> 00:16:09,621
.آره

164
00:16:12,821 --> 00:16:15,541
.هی. نذار بره زیر پوستت

165
00:16:15,621 --> 00:16:17,101
حتماً. آماده ای بریم؟

166
00:16:18,341 --> 00:16:19,781
.می خوام داخل غذا بخورم

167
00:16:19,861 --> 00:16:21,341
.بیا اینجا بشینیم با بقیه

168
00:16:21,421 --> 00:16:23,701
.نه. فقط خیلی آفتابیه. مثل خوک عرق کردم

169
00:16:23,781 --> 00:16:25,581
.فقط یه کم آب بیار. کمک کن

170
00:16:27,301 --> 00:16:28,621
.هی، ببخشید بابت اون

171
00:16:29,861 --> 00:16:31,461
معذرت خواهی کردم، درسته؟

172
00:16:32,501 --> 00:16:33,541
.آره، شنیدمت

173
00:16:34,301 --> 00:16:35,341
.باشه

174
00:16:40,301 --> 00:16:41,941
.یه چیزی برات دارم

175
00:16:46,501 --> 00:16:47,661
.بفرما

176
00:16:52,901 --> 00:16:54,061
.سلام همسایه ها

177
00:16:54,141 --> 00:16:55,621
سلام. اسم من آگاست

178
00:16:55,701 --> 00:16:56,781
.من پاول هستم

179
00:16:56,861 --> 00:16:58,981
فیلیپ. چه دختر کوچولوی نازی

180
00:16:59,981 --> 00:17:01,821
.بعد از صبحانه می ریم ساحل

181
00:17:01,901 --> 00:17:04,100
اوه، عالیه. شاید دوست
داشته باشی به ما ملحق بشی؟

182
00:17:04,821 --> 00:17:06,261
،بچه ها می تونن با هم بازی کنن

183
00:17:06,340 --> 00:17:08,261
.مگر اینکه زنتون برنامه
یا برنامه ای داشته باشه

184
00:17:08,340 --> 00:17:10,221
.نه زن، فقط ما تو تعطیلاتیم

185
00:17:11,261 --> 00:17:12,781
.ما سه تا تو تعطیلاتیم

186
00:17:12,860 --> 00:17:16,501
.باشه. دعوتنامه ها هنوز هست

187
00:17:16,581 --> 00:17:18,380
.روز خوبی داشته باشید، و به زودی می بینمتون

188
00:17:23,581 --> 00:17:24,701
.اونقدرها هم بد نبود

189
00:17:26,421 --> 00:17:28,421
درسته؟ باشه

190
00:17:35,221 --> 00:17:36,701
!بازم. بندازش

191
00:17:36,781 --> 00:17:37,861
!بده اینجا

192
00:17:38,821 --> 00:17:41,261
.باز نیستی. بیا. فقط حرکت کن

193
00:17:41,341 --> 00:17:43,941
آره، اونجا. حداقل یه بار
سعی کن توپ رو بگیری

194
00:17:48,261 --> 00:17:49,301
.نه

195
00:17:53,421 --> 00:17:55,821
.می دونی، واقعاً فکر می کنم وقت چرتشه

196
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
.دارم می برمش هتل

197
00:17:58,141 --> 00:17:59,861
همین الان؟ آره

198
00:17:59,941 --> 00:18:02,621
.وگرنه بقیه بعدازظهر بدخلق می مونه

199
00:18:03,861 --> 00:18:07,141
و نمی تونه تو چادر چرت
بزنه؟ نه، خیلی لعنتی صداش بلنده

200
00:18:07,221 --> 00:18:09,541
.بعد از پنج دقیقه ما رو به جهنم می کشه

201
00:18:13,941 --> 00:18:16,581
هی، آروم باش. می تونی
اینجا بمونی. نه، من باهات میام

202
00:18:18,941 --> 00:18:20,181
.داداش، تو افتضاحی

203
00:18:20,701 --> 00:18:21,741
!لعنتی

204
00:18:25,421 --> 00:18:27,101
هی! لطفاً مواظب باش

205
00:18:27,181 --> 00:18:28,861
.فقط برگردونش. بیا داداش

206
00:18:28,941 --> 00:18:31,101
می تونستی بچه رو بزنی. ولی نزده، درسته؟

207
00:18:32,661 --> 00:18:35,541
خنده دار بود؟ آروم باش، بابابزرگ

208
00:18:35,621 --> 00:18:36,981
.آروم باش، مرد

209
00:18:37,061 --> 00:18:38,141
.بیا بریم

210
00:18:40,381 --> 00:18:42,181
.فقط پاس بده، داداش

211
00:18:43,901 --> 00:18:45,221
.فراموششون کن، مرد

212
00:18:55,421 --> 00:18:56,541
.اون تاکسیه

213
00:18:58,341 --> 00:18:59,861
.باشه. فهمیدم

214
00:18:59,941 --> 00:19:00,941
خب

215
00:19:10,981 --> 00:19:12,421
.لازم نیست بریم رستوران

216
00:19:12,501 --> 00:19:14,901
.یعنی، می تونیم همینجا ناهار بخوریم

217
00:19:14,981 --> 00:19:16,461
دارم تمام تلاشم رو می کنم، باشه؟

218
00:19:17,781 --> 00:19:18,781
.می دونم

219
00:19:20,941 --> 00:19:23,141
بیا. لباست کجاست، هان؟

220
00:19:23,757 --> 00:19:28,757
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.

221
00:19:28,781 --> 00:19:30,101
لباست رو دیدی؟

222
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
.نه

223
00:19:38,101 --> 00:19:41,621
.باشه. راننده ست. مطمئن
می شم منتظرمون بمونه

224
00:19:43,421 --> 00:19:44,501
.مرسی

225
00:19:45,021 --> 00:19:47,221
.صبر کن. یه لحظه

226
00:19:54,901 --> 00:19:56,541
.هی، یه لحظه

227
00:19:56,621 --> 00:19:57,741
!عجله کن

228
00:20:02,101 --> 00:20:04,221
.خیلی معذرت می خوام. یه لحظه طول می کشه

229
00:20:04,701 --> 00:20:05,741
.باشه

230
00:20:07,821 --> 00:20:10,061
مرسی، آقا. مرسی

231
00:20:14,821 --> 00:20:15,821
حکم؟

232
00:20:15,901 --> 00:20:17,021
.وای، خدای من

233
00:20:23,781 --> 00:20:25,181
پس بهم بگو

234
00:20:26,821 --> 00:20:30,341
نظرت درباره خرچنگ چیه؟ تا حالا نخوردم

235
00:20:31,021 --> 00:20:32,341
واقعاً؟ نه

236
00:20:34,341 --> 00:20:36,181
فقط یه بار خوردم، پس

237
00:20:36,941 --> 00:20:38,741
.آره، ولی... اوه، موس هست

238
00:20:39,261 --> 00:20:40,261
چی حس می کنی؟

239
00:20:41,061 --> 00:20:43,901
.هی، هی، هی. آروم باش. آروم باش

240
00:20:43,981 --> 00:20:45,661
.هی، هی

241
00:20:47,021 --> 00:20:49,501
.دنده ها عالی به نظر می رسن. مرغ کی یف

242
00:20:50,701 --> 00:20:51,741
و موس؟

243
00:20:53,341 --> 00:20:54,421
.فیلیپ

244
00:21:07,621 --> 00:21:09,181
.هی، توسیا

245
00:21:14,621 --> 00:21:16,421
.عزیزم، هی. هی

246
00:21:18,021 --> 00:21:19,181
.اشکالی نداره

247
00:21:22,861 --> 00:21:24,261
.هی

248
00:21:27,021 --> 00:21:28,061
.عزیزم

249
00:21:29,941 --> 00:21:31,101
.چیپس هاشو یادم رفت

250
00:21:33,741 --> 00:21:34,781
.باشه

251
00:21:37,821 --> 00:21:40,101
.میرم بیرون و سعی میکنم آرومش کنم

252
00:21:42,661 --> 00:21:43,781
.بریم، دختر کوچولو

253
00:21:43,861 --> 00:21:44,901
.عجله نکن

254
00:21:47,381 --> 00:21:48,501
من سفارش می دم

255
00:21:48,581 --> 00:21:50,861
.هر چی، هر چی. تو انتخاب
کن و خوب به اشتراک بذار

256
00:21:50,941 --> 00:21:52,101
.عالیه

257
00:22:01,541 --> 00:22:04,621
هی، چرا گریه می کنی؟

258
00:22:07,221 --> 00:22:09,741
.همه رو اینجا دارم. آره، مورد علاقه ات

259
00:22:10,301 --> 00:22:12,061
بفرما، خانم. ممنون

260
00:22:16,061 --> 00:22:19,861
.گوجه فرنگی تمشک پر
شده با یوزو پاناکوتا، آقا

261
00:22:20,661 --> 00:22:25,221
!و تارتار گوجه دل گاو با
لعاب عسل و سس سویا.

262
00:22:26,621 --> 00:22:30,141
،سوپ گوجه فرنگی گل آلیسوم

263
00:22:30,221 --> 00:22:32,861
و... می تونم چیز دیگه ای براتون بیارم، آقا؟

264
00:22:35,261 --> 00:22:36,861
هی، چی شده؟

265
00:22:38,861 --> 00:22:40,461
.هی، هی

266
00:22:41,381 --> 00:22:42,501
.باشه

267
00:22:43,981 --> 00:22:45,141
.بیا اینجا، عزیزم

268
00:22:58,741 --> 00:23:00,181
.بیا، غذاها آماده ست

269
00:23:02,981 --> 00:23:04,341
می دونی چیه؟

270
00:23:05,341 --> 00:23:06,741
تو شروع کن، من آرومش می کنم

271
00:23:06,821 --> 00:23:08,581
.و تا یه دقیقه دیگه میام

272
00:23:08,661 --> 00:23:10,341
سردش خوب نمیشه. هی، آروم باش، آروم باش

273
00:23:11,461 --> 00:23:13,021
باشه. فقط یه لحظه. فقط یه لحظه

274
00:23:13,101 --> 00:23:15,021
.جدی میگم، الان میام

275
00:23:17,981 --> 00:23:18,981
.هی

276
00:23:44,901 --> 00:23:46,101
.اینجایی

277
00:23:53,741 --> 00:23:56,221
بخور. می خوام تکونش بدم. باشه؟

278
00:24:22,581 --> 00:24:24,301
می خوام مال خودمو بخورم. حتماً

279
00:24:25,061 --> 00:24:26,541
البته. باشه

280
00:24:44,621 --> 00:24:45,901
.هیس، هیس

281
00:25:28,661 --> 00:25:30,941
لطفاً موسیقی رو خاموش کن. بله، آقا

282
00:25:40,421 --> 00:25:43,061
!دیگه هوس نوشابه ندارم

283
00:25:43,141 --> 00:25:45,301
!به اولین روز تعطیلات! به تعطیلات

284
00:25:45,381 --> 00:25:47,221
!روز دوم و بقیه

285
00:25:47,301 --> 00:25:48,821
!هی، مرد! سلام

286
00:25:48,901 --> 00:25:50,341
چطوری؟ اه

287
00:25:50,421 --> 00:25:52,141
سلام. هی، بیا پیش ما

288
00:25:52,221 --> 00:25:53,381
سلام. شب هنوز جوونه

289
00:25:54,861 --> 00:25:58,061
مرسی، ولی خیلی خسته بودیم، پس

290
00:25:58,141 --> 00:26:00,501
.نه، بیا بریم. گوشت خوک و سوسیس داریم

291
00:26:00,981 --> 00:26:02,501
.و یه چیزای وگان برای تو

292
00:26:02,581 --> 00:26:04,381
!وگان. هر چی

293
00:26:05,941 --> 00:26:07,461
.باید بذاریمش بخوابه، بچه ها

294
00:26:07,541 --> 00:26:09,061
اسمش چیه؟ آنتونینا

295
00:26:11,021 --> 00:26:12,381
بریم؟ آره

296
00:26:12,861 --> 00:26:14,981
مرسی. اول بخور، بعداً از ما تشکر کن

297
00:26:15,061 --> 00:26:17,941
یه ساعت، هان؟ واقعاً خیلی دیره

298
00:26:18,541 --> 00:26:19,901
.آره، راست میگه

299
00:26:19,981 --> 00:26:21,261
.شب بخیر

300
00:26:22,061 --> 00:26:24,461
اوه، چه بد! نمی دونم کدومشون مامانن

301
00:26:25,901 --> 00:26:27,621
!هی، بس کن دیگه. درست رفتار کن

302
00:26:27,701 --> 00:26:29,261
چیکار کردم؟ فهمیدی؟

303
00:26:29,341 --> 00:26:30,421
چی گفتی؟

304
00:26:31,261 --> 00:26:32,901
اوه اوه! هیچی به تو

305
00:26:32,981 --> 00:26:34,901
بیا مرد. مشکل چیه؟

306
00:26:34,981 --> 00:26:37,701
هیچی نگفت. آروم باش. نمی
تونی یه شوخی رو تحمل کنی؟

307
00:26:37,781 --> 00:26:39,661
.می تونم، فقط شوخی تو برام خنده دار نیست

308
00:26:39,741 --> 00:26:41,061
.بیا بریم. ارزشش رو نداره

309
00:26:41,141 --> 00:26:42,981
.نه، واقعاً. بهت می گم مامانش کیه

310
00:26:43,621 --> 00:26:44,661
.شاید نشونت بدم

311
00:26:44,741 --> 00:26:48,021
!هی! هی! داری چیکار می کنی؟ خواهش می کنم
!خواهش می کنم! اون فقط یه نوجوانه!

312
00:26:48,101 --> 00:26:49,261
!نه! می کشمش لعنتی

313
00:26:49,341 --> 00:26:50,581
!لعنتی! هی! بس کن

314
00:26:50,661 --> 00:26:52,781
!بیا، بیارش! هردوتون، آروم باشید

315
00:26:52,861 --> 00:26:54,461
!هی، آروم، آروم! باید آروم باشی

316
00:26:54,581 --> 00:26:56,941
جک، دیوونه شدی؟ آره. به حرف زن گی ت گوش کن

317
00:26:57,021 --> 00:26:58,101
!آره! خفه شو، همجنس باز! بس کن

318
00:26:58,181 --> 00:27:00,741
حالا، بچه ها، برید عقب، لطفاً. خیلی متاسفم

319
00:27:00,821 --> 00:27:02,621
.چی؟ نه. نه، هیچ راهی نیست

320
00:27:02,701 --> 00:27:05,861
.خیلی متاسفم. خب با کمال میل
هر خسارتی رو پرداخت می کنیم

321
00:27:05,941 --> 00:27:08,221
!ما به پول لعنتیت نیازی نداریم، عوضی.

322
00:27:08,301 --> 00:27:09,981
ایرک. می فهمم. معذرت می خوام

323
00:27:10,061 --> 00:27:11,381
.برو، لطفاً. اشکالی نداره

324
00:27:12,381 --> 00:27:13,381
.شب بخیر

325
00:27:14,141 --> 00:27:16,221
باشه. خوبم. خدای من، چه افتضاحی

326
00:27:16,301 --> 00:27:17,821
خدای من، چته؟

327
00:27:28,221 --> 00:27:29,421
نمیای داخل؟

328
00:27:29,901 --> 00:27:30,901
.نه

329
00:27:48,661 --> 00:27:50,901
.این کاملاً بی مورد بود، فقط چندش آور

330
00:27:50,981 --> 00:27:52,021
.آره، حق با توئه

331
00:27:52,101 --> 00:27:54,901
.منظورم اون احمقا نیست. منظورم
اینه که ازشون عذرخواهی کنم

332
00:27:55,541 --> 00:27:57,021
.از خودم متنفرم

333
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
.اینقدر به خودت سخت نگیر

334
00:28:00,661 --> 00:28:01,661
.آره

335
00:28:09,021 --> 00:28:12,101
.هی، می فهمم که توزیا بالاتر از همه ست

336
00:28:12,781 --> 00:28:13,901
.اون اولویت توئه

337
00:28:14,381 --> 00:28:16,861
من کاملاً از وضعیت آگاهم، ولی

338
00:28:18,861 --> 00:28:21,221
.تو رستوران احساس راحتی نمی کردم

339
00:28:21,701 --> 00:28:23,301
،و اگه سعی کنم تو رو تو جمع لمس کنم

340
00:28:23,381 --> 00:28:24,661
تو فقط برمی گردی. هی، گوش کن

341
00:28:24,741 --> 00:28:27,101
.ببخشید که سر یه غذای دو
ستاره رستوران غرور نمی کنم

342
00:28:27,181 --> 00:28:28,301
.الان بچه دارم

343
00:28:29,581 --> 00:28:30,861
،و اگه اون نبود

344
00:28:30,941 --> 00:28:32,581
احتمالاً چند بار باهات می خوابیدم

345
00:28:32,661 --> 00:28:34,021
.و صورتت رو فراموش می کردم

346
00:28:34,581 --> 00:28:35,941
.چون نشئه بودم

347
00:28:36,301 --> 00:28:37,941
.نه، نه، نه. تو نمی دونی

348
00:28:38,021 --> 00:28:39,781
آره، آره، آره، دوباره و من می فهمم، فیلیپ

349
00:28:39,861 --> 00:28:40,861
این اشکالی نداره

350
00:28:41,021 --> 00:28:42,421
فقط حرفم رو قطع نکن. نمی گم

351
00:28:46,621 --> 00:28:49,101
.به لطف توسیا، این یه شب نیست

352
00:28:53,581 --> 00:28:55,061
یا قبولش کن

353
00:28:56,701 --> 00:28:58,021
و بهش عادت کن

354
00:29:00,021 --> 00:29:01,261
.وگرنه تمومه

355
00:29:18,021 --> 00:29:19,301
.ببخشید که وقتتون رو تلف کردم

356
00:29:29,181 --> 00:29:30,461
.لعنتی

357
00:30:19,741 --> 00:30:20,941
.هی، فیلیپ

358
00:30:22,421 --> 00:30:23,661
چه خبره؟

359
00:30:26,181 --> 00:30:27,501
میای دنبالم؟

360
00:30:29,341 --> 00:30:30,861
چی؟ لطفاً انجامش بده

361
00:30:34,301 --> 00:30:35,741
.فقط بگو کجایی

362
00:30:38,501 --> 00:30:39,501
.هی

363
00:30:41,661 --> 00:30:42,861
هی، چه خبر؟

364
00:30:47,781 --> 00:30:48,821
!فیلیپ

365
00:31:33,901 --> 00:31:36,741
هی! سلام عزیزم

366
00:31:37,301 --> 00:31:39,461
.هی، خوشحال باش که باهاش بمونی

367
00:31:40,061 --> 00:31:42,021
،نه، وسایلمون رو جمع می
کنم، صورتحساب رو می دم

368
00:31:42,101 --> 00:31:43,381
.و می تونیم با هم بریم

369
00:31:44,421 --> 00:31:46,261
باشه. اونجا

370
00:33:01,421 --> 00:33:03,181
.من تو اتاق هشت بودم، می خوام پول بدم

371
00:33:06,061 --> 00:33:07,621
.اوه، قبلاً پوشونده شده

372
00:33:09,221 --> 00:33:10,381
.اوه، باشه

373
00:33:11,421 --> 00:33:13,661
باشه، می بینمت. روز خوبی داشته باشی

374
00:33:21,021 --> 00:33:23,941
می تونی منو ببری پیش
بابام، یا جایی که کار می کنه؟

375
00:33:25,461 --> 00:33:26,581
.باشه

376
00:33:26,661 --> 00:33:27,821
.باشه

377
00:33:27,901 --> 00:33:29,101
.مرسی

378
00:33:30,381 --> 00:33:31,581
.می دونم چرا پاول منو ترک کرد

379
00:33:31,661 --> 00:33:33,701
.شاید بفهمم چرا بابا هم همین کارو کرد

380
00:34:08,861 --> 00:34:10,220
کسی بستنی می خواد؟

381
00:34:10,740 --> 00:34:12,581
من خوبم. نه. ولی مرسی

382
00:34:18,660 --> 00:34:20,341
اینجا کار می کنه؟ آره

383
00:34:25,837 --> 00:34:45,837
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

384
00:34:45,861 --> 00:34:48,141
نباید بپرسم، ولی چرا داره این کارو می کنه؟

385
00:34:50,220 --> 00:34:52,220
.می خواد زندگیش رو سر هم کنه

386
00:34:53,861 --> 00:34:55,220
.فکر کنم از اون گذشته

387
00:34:56,341 --> 00:34:57,381
ظاهراً، درسته؟

388
00:35:00,141 --> 00:35:03,421
.پدر و مادر بودن حدود سه
سال طول می کشه تا بفهمی

389
00:35:04,421 --> 00:35:05,621
.و برای تو، حتی بیشتر

390
00:35:06,221 --> 00:35:08,141
.فقط چون ۱۶ سالمون بود، کیکی

391
00:35:09,581 --> 00:35:10,781
ما کاملاً نابالغ بودیم

392
00:35:10,861 --> 00:35:13,981
.و هیچ ایده ای از پدر و مادر بودن نداشتیم

393
00:35:18,901 --> 00:35:19,901
چی؟

394
00:35:21,061 --> 00:35:23,701
.هیچی. نه، هیچی

395
00:35:24,821 --> 00:35:26,581
ولی یادم اومد

396
00:35:26,661 --> 00:35:28,461
،وقتی بهت گفتم قراره بچه دار بشیم

397
00:35:28,541 --> 00:35:31,301
.رنگت پرید و شروع کردی به... لرزیدن

398
00:35:31,381 --> 00:35:32,941
.آره، چون غافلگیرم کردی

399
00:35:33,021 --> 00:35:34,781
.نزدیک بود شلوارتو خراب کنی

400
00:35:38,141 --> 00:35:39,261
.نزدیک بود

401
00:35:42,141 --> 00:35:44,061
.ولی نه تو. خیلی شجاع بودی

402
00:35:46,261 --> 00:35:47,301
.نمی دونم

403
00:35:48,021 --> 00:35:49,221
.و خیلی سکسی

404
00:35:51,821 --> 00:35:53,341
.خب، هنوزم هستی

405
00:35:55,701 --> 00:35:57,021
.نه، نه، این کارو نکن

406
00:35:57,101 --> 00:35:59,901
چی کار کنم؟ به موهام دست نزن

407
00:35:59,981 --> 00:36:02,261
.نگو که من... سکسی ام

408
00:36:02,341 --> 00:36:05,821
.به من گوش کن. من...
فکر می کنم با هم خوب بودیم

409
00:36:05,901 --> 00:36:07,181
.می دونم تو هم همین حس رو داشتی

410
00:36:07,301 --> 00:36:08,741
حالا می خوای بهم بگی واقعاً چه حسی دارم؟

411
00:36:08,821 --> 00:36:09,821
.بیا، منظورم این نبود

412
00:36:09,901 --> 00:36:13,221
.خب، واقعاً نمی دونم منظورت
چیه. لطفاً نگو منظورت چی بود

413
00:36:18,541 --> 00:36:20,741
.تمام عمرم، داشتم انتظارات
رو برآورده می کردم

414
00:36:22,861 --> 00:36:26,221
همیشه منتظر کسی هستم که بهم نشون بده

415
00:36:27,421 --> 00:36:29,421
یه ذره مهربونی، که منو به سمتش هدایت کنه

416
00:36:29,501 --> 00:36:31,821
.مثل پروانه به سمت شعله

417
00:36:34,101 --> 00:36:35,141
.ازش خسته شدم

418
00:36:35,221 --> 00:36:36,901
کیکی، لازم نیست خودتو سرزنش کنی، می دونی؟

419
00:36:36,981 --> 00:36:37,981
.می دونم

420
00:36:42,621 --> 00:36:46,461
دارم می بینم که فیلیپ به کسی
که باید می شد تبدیل می شه

421
00:36:46,541 --> 00:36:47,581
و

422
00:36:48,461 --> 00:36:49,581
.و منم همینو می خوام

423
00:36:50,381 --> 00:36:51,381
.باشه

424
00:36:55,061 --> 00:36:56,621
فقط می خوام لطفاً، می خوام بدونی

425
00:36:56,701 --> 00:36:57,861
.نه

426
00:36:59,021 --> 00:37:00,341
ولی می خوام بگم. نه، نمی خوام

427
00:37:00,421 --> 00:37:01,541
ولی باید

428
00:37:02,741 --> 00:37:03,821
.اوه، لعنتی

429
00:37:05,821 --> 00:37:06,941
.کیکی، دوستت دارم

430
00:37:10,941 --> 00:37:12,301
.خیلی دوستت دارم

431
00:37:16,101 --> 00:37:17,861
.خیلی لعنتی دوستت دارم

432
00:37:19,357 --> 00:37:36,357
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.

433
00:37:36,381 --> 00:37:37,381
چطور بود؟

434
00:37:38,781 --> 00:37:39,781
.خیلی هیجان زده ام

435
00:37:43,261 --> 00:37:44,701
با هم حرف زدین؟

436
00:37:44,781 --> 00:37:45,821
.نه

437
00:37:54,621 --> 00:37:57,061
.ولی گوش های پشمالوشو دیدم

438
00:37:57,941 --> 00:37:59,421
بریم؟ آره