آنچه در ریچر گذشت...
هیچ‌کس نمی‌دونه شما سه تا اینجایید
داریم تو خاک آمریکا مثل دشمن جنگی با شما رفتار می‌کنیم
هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم
فلشی که آنا مریک تو قطار بهت داد کجاست؟
- سوار شو! - تو کی هستی؟
راسل پلام، خبرنگار آزاد
- اینا همه‌ش چیه؟ - تحقیقات من
سال‌هاست دارم رو سی‌آی‌ای تحقیق می‌کنم
تو دهه نود، مادرم با یه سرباز آمریکایی به اسم جون آشنا شد
نماینده مجلس، جون سمپسون
اونا با هم رابطه داشتن، و کسی که جلوی تو وایساده نتیجه اون پیونده
دکترا می‌گن به پیوند مغز استخوان نیاز دارم،
ولی اهداکننده سازگار سخت پیدا می‌شه
وقتی نطفه منبع من بسته شد تو اون کشور ماموریت داشتی
فکر می‌کنی من رابطه داشتم؟
اگه دی‌ان‌ای من تنها چیزیه که باعث می‌شه دست از سرمون برداری...
بفرما اینم خدمت شما
یکی دنبال فلش می‌گشت
- برادرزاده‌ت؟ - آره، کاش بهم زنگ بزنه
اون که با سمپسون حرف می‌زنه کیه؟
اون نولان کیهیله، رئیس دفتر سمپسون
یادته گفتم وقتی آنا خودکشی کرد
یه شاهد چهارم هم تو قطار بود؟ اون همین یاروئه
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
برگشتی
ون طبقه پایینه
- بفرما - این چیه؟
یه گربه
هر اطلاعاتی می‌تونی درباره نولان کیهیل دربیاری لازم داریم
اون رئیس دفتر جون سمپسونه
چرا؟ چه خبر شده؟
خواهرم، اه...
...آنا، اون، ام...
همونی که تو ون داشتی درباره‌ش حرف می‌زدی؟
برا پنتاگون کار می‌کنه و یه جور فلش داشت؟
دو شب پیش تو خط براد استریت
جلوی چشمام یه گلوله تو سر خودش خالی کرد
♪ رخت‌های روی تپه ♪
♪ بیلبوردها و ساختمان‌ها ♪
♪ خاطراتش هنوز منو صدا می‌زنن ♪
یکم مراعات کن؟
♪ و صدا می‌زنن...
شبی که مرد، کیهیل هم تو قطار بود
باید بفهمیم چرا
یه زن تو همون قطاری خودکشی می‌کنه
که رئیس دفتر کاندیدای احتمالی ریاست‌جمهوری توشه
سی‌آی‌ای هم سر همین قضیه شروع می‌کنه به دزدیدن مردم
این خب معلومه یه فاجعه‌ست،
اما خودش یه سوژه داغه
یه لحظه بهم وقت بده، می‌رم سراغ سوابق
با بن تماس گرفتید. پیغام بذارید، یا مثل قرن بیست‌ویکم رفتار کنید و پیامک بدید
صندوق صوتی پره
- و امکان-- - لعنتی!
♪ یکی دیگه ♪
♪ وسوسه‌شده، اما حقیقت برملا می‌شه...
پیداش کردم
پیداش کردم، ببخشید
اون فقط مایه دردسره
بی‌تجربه‌ست، همه‌ش احساسیه
- اون یه پلیسه - پلیس می‌بری
- میفیلد - فرقی نمی‌کنه
نمی‌دونیم با چی طرفیم به هر کمکی دستمون برسه نیاز داریم
- نمی‌تونه کمک کنه - از کجا می‌دونی؟
تا حالا خواهر یا برادرت سر یه مشت کثافت‌کاری غیرقانونی کشته شده؟
آره
- چی؟ - حرف حسابت چیه؟
اگه خودشو جمع‌وجور نکنه، گوشه خیابون ولش می‌کنم
داری به کی زنگ می‌زنی؟
لیلا. سمپسون درباره پدرش نبودن راست می‌گفت
فوراً از پیشنهاد آزمایش دی‌ان‌ای استقبال کرد
می‌خوام بفهمم چرا بهم دروغ گفت و واقعاً چی می‌دونه
خب، کلی چیز پیدا کردم
کیهیل تو همون تیم دلتایی بوده که سمپسون خدمت می‌کرده
اون فرمانده سمپسون بوده. عجب
مدال‌های اون از المپیک هم بیشتره
- همچین آدمی خیلی چیزا می‌دونه - عالیه
خب الان اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ بریم خفتش کنیم
- اون حرف نمی‌زنه - خب مجبورش می‌کنیم حرف بزنه
نمی‌تونیم رئیس دفتر یه نماینده مجلس رو از وسط خیابون بدزدیم و کتک بزنیم
اون دختره تکه‌تکه شده بود
من برادرزاده لعنتیم رو پس می‌خوام!
جیکوب، ما با تو جنگ نداریم، فقط--
- یکی بیرونه
این تیم پشتیبانی سی‌آی‌ای از مخفیگاهشونه
- چطوری پیدامون کردن؟ - ای لعنت
چه غلطی کردی؟
بعد از اینکه منو پیچوندید، شاید تو فورچن پست گذاشته باشم
که یه فلش تو متروی فیلی پیدا کردم
روش اسم آنا مریک نوشته شده بود و توش سوابق نظامی بود
پرسیدم اگه کسی اطلاعاتی داره، شاید بهتر باشه باهام تماس بگیره
این چه گوهی بود خوردی؟
شما هیچی بهم نگفتید و ون من رو هم دزدیدید
باشه؟ این خبر می‌تونست شغلم رو بهم برگردونه
فکر کردم می‌تونم کسی رو که شاید چیزی می‌دونه بکشم بیرون
از وی‌پی‌ان و رمزنگاری استفاده کردم تا نتونن ردشو بزنن
ظاهراً یکیشون تونسته
شاید هم دو نفر
آره، انگار یه ماشین دیگه پر از اراذل داریم
اون یارو که کبودی داشت دیروز تو هتل لیلا بود
این عوضیا دیگه کی‌ان؟
فرقی نمی‌کنه پیمانکار خصوصی باشن،
فدرال‌ها یا تیم سینسیناتی ردز ۷۵
اگه اینجان، یعنی اوضاع خوب نیست
فکر می‌کنی بیگ رد ماشین به عنوان مامور مخفی با سی‌آی‌ای کار می‌کنه؟
شاید
فکر نمی‌کنم با هم کار بکنن
دارن میان داخل
ای لعنت، برق رو قطع کردن
طبق پروتکل استاندارد جستجو می‌کنن،
طبقه به طبقه میان بالا تا پیدامون کنن
فقط یه راه پله هست
- صاف می‌خوریم بهشون - راهی از روی پشت‌بوم هست؟
- یا پله اضطراری؟ - نه
- چاقوهات کجان؟ - چاقو ندارم، من غذای بیرون می‌خورم
- اسلحه داری؟ - پنج تا اسپری زنبورکش دارم
- چرا؟ - خب زنبور داریم
برشون دار. جیکوب، کپسول آتش‌نشانی رو بردار
- همین‌جا بمون
از اون برای پوشش استفاده کن تا تامارا وقتی علامت رو شنید تیراندازی کنه
علامت چیه؟
جیغ کشیدن
یالا عجله کن، دارن میان
پاکه!
- پاکه
- آروم‌تر - اون اسپری زنبورکش لعنتی رو پیدا نمی‌کنم
حالا!
هنوز زنده‌ای؟ خوبه
- برای کی کار می‌کنی؟
- دکتر لازم دارم - دکتر می‌خوای؟
- می‌خوام بدونم کی استخدامت کرده - تو رو خدا
- هی، همین الان بگو بن کجاست! - هی، اونو از اینجا ببر بیرون!
- باید آروم باشی
آروم باشم؟ اون می‌دونه بن کجاست
ولی اگه بکشیش هیچی نمی‌تونه بگه
اگه اطلاعات می‌خوایم باید این آدم زنده بمونه
اوه... همچین اتفاقی نمی‌افته
- داری جیبشو می‌زنی؟ - باید بفهمیم اینا کی هستن
اسلحه‌هاشون مربوط به مامورای کشته‌شده‌ی سیا‌ست
- اوه، گندش بزنن - چی شده؟
دو تا آدرس. یکی همین‌جاست، یکی دیگه امیدوارم اون چیزی که فکر می‌کنم نباشه
خب بچه‌ها، باید زودتر بزنیم بیرون
لیلا، ریچرم
رفیقت دیروز تو هتل دوباره اومده بود سراغم
دیگه خطری نداره، ولی آدرس هتل ریتن‌هاوس
ولی آدرس هتل ریتن‌هاوس همراهش بود
اگه اونجایی، همین الان بزن بیرون
میام پیدات می‌کنم
[♪ آهنگ اربان دنس اسکواد]
♪ یه حس عمیق‌تر از روح، آره ♪
- ♪ یه حس عمیق‌تر از روح ♪ - ♪ خیلی طول کشید... ♪
- هی؟
- چی شده؟ - خوبی؟
آره بابا. فقط... فقط باید از واشنگتن بزنم بیرون
یعنی اصلاً نمی‌دونی وقتی رو کسی زوم می‌کنن
این شهر چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه
شغلم رو نابود کردن، حالا می‌خوان خودمم بکشن
می‌شه لطفاً تندتر بری؟
اول باید یه سری تو شهر بزنیم
- چی...؟ - چی؟ شوخیت گرفته؟
ما فراریم، پول نقد لازم داریم
تا تو شهریم باید برم پای عابربانک
اونایی که می‌خوان ما رو بکشن می‌دونن واشنگتنیم
تا بخوان رد عابربانکو بزنن، ما فرسنگ‌ها دور شدیم
آره بابا. شایدم همین الانشم دنبالمون باشن
قبل اینکه بیان بالا تو پنت‌هاوس من، ون رو تو پارکینگ دیدن
احتمالاً به رؤساشون آمار دادن
ماشینمون لو رفته
زیر تابلوی لوله‌کشی یه کاور دیگه داری؟
آره، ولی برند و مدلش رو دارن. باید یه ماشین جدید ردیف کنیم
سی‌آی‌ای دنبالمونه
نمی‌تونیم همین‌جوری بریم کرایه ماشین گواهینامه بدیم که
یه جا رو می‌شناسم
زیر دو ساعت می‌رسیم اونجا
[♪ موزیک‌ای.اس.ام]
♪ اسمی از ما نشنیدی، این کار کاملاً ارگانیکه... ♪
چطوری سایرس
♪ تو راهه، هول نکن... ♪
اه گندش بزنن. نه نه نه نه
من و داکرتی توافق کردیم
من آمارِ اون بچه‌های نوریس‌تاون رو بهت می‌دم، تو هم دست از سر من برمی‌داری
داکرتی اون توافق رو کرد، نه من
من با بچه‌مچه‌ها توافق نمی‌کنم
- پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - اومدم با چند تا جوجه‌لات توافق کنم
این دو تا سفیدپوست کین همراهت؟
سیاهی‌لشکلامن. میای ویندستار منو
با هایلندر خودت بزنیم؟
اون قیمتش بالاتره. داری زر می‌زنی
جفتمون می‌دونیم اون شاسی‌بلند سرقتیه
پس اگه می‌خوای، می‌تونیم
تو اداره به این بحث ادامه بدیم تا من شماره شاسیش رو استعلام بکنم
البته اگه تا الان پاکش نکرده باشی
اگه می‌خواستی ما رو بگیری، تا الان گرفته بودی
دقیقاً زدی به هدف
انگار باید یه راه دیگه واسه معامله پیدا کنیم
♪ شاید بهترین نباشم، ولی حسابم می‌کنن ♪
♪ مهم نیست چقدر سختی بکشم... ♪
داری چه غلطی می‌کنی؟
هوی، هوی، هوی، هوی
پسر، این ۵۰ هزار دلار پوله‌ها! داری چه غلطی می‌کنی؟
این داره چه غلطی می‌کنه؟
جلب توجه می‌کنه
- هی، هوی... - بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
ویندستار من در برابر هایلندر تو
چون چند ثانیه دیگه، تنها راهمون اینه که جیم بزنیم بریم
لعنتی. باشه. باشه. باشه، فقط خاموشش کن. خاموشش کن
پلاک یه ماشین سنددارم بذار روش
اون جتا؟
نه، نه، نه. اون ماشین خواهرمه
رایونا منو می‌کشه. می‌دونی که خل‌وضعه‌، نه؟
این دستمال داره خیلی سریع می‌سوزه‌ها
باشه. باشه. می‌دونی چی می‌شه؟
فکر کنم بتونم یه جوری با ری‌ری کنار بیام
یه خاکی تو سرم می‌ریزم. فقط تو رو خدا خاموشش کن. خاموشش کن!
- از این به بعد پنکیک صدات می‌زنم
♪ آه، آه ♪
♪ اون پایین تو مکزیکالی ♪
♪ باپ، دو-واپ ♪
♪ یه جای باحال و باصفاست... ♪
از یارو خوشم اومد
- ری‌ری دختر خوبیه
پیش سرپرست خوبی رفت
لیلا
هی، پیامت رسید دستم
فوراً خونوادمو بردم یه هتل جدید
داریم مستقر می‌شیم، فقط یکم ترسیدیم
باید حرف بزنیم. کجا می‌تونی بیای؟
دوباره همون پارک؟
یه جای سرپوشیده می‌خوایم
که اونایی که دنبالمونن نتونن با ماشین رد بشن و ببیننمون
یه جای شلوغ، ولی اون‌قدر آروم که بشه حرف زد
بارِ شلوغ نه
تو راه که می‌اومدم از جلو یه باشگاه بولینگ رد شدم
پلی‌تایم بول تو خیابون دوم
عالیه. همین الان برو اونجا. زود می‌بینمت
ریچر؟
ممنونم
باید از لیلا یه سری اطلاعات بگیرم تا برم سراغ کیهیل
اون آدم گردن‌کلفتیه و تو واشنگتن پارتی داره
نمی‌تونم همین‌جوری برم اونجا زور بگم بهش
کجا می‌خواید پیادتون کنم؟
تنها می‌ری؟
اگه مزدورای بیشتری دنبال لیلا باشن چی؟ نیرو کمکی می‌خوای
تو هتل که نیروی کمکی لازم نشد
من باهات بودم
آره، بی‌هوش تو راهرو افتاده بودی
احتمالش کمه به این زودی یه زن رو تو این شهر پیدا کنن
امیدوارم. لیلا خیلی جلب توجه می‌کنه
چطور مگه؟
از اوناییه که جوونای امروز بهش می‌گن هلو
برای همین می‌خوای تنها ببینیش؟
مچشو موقع دروغ گفتن گرفتم
نمی‌تونم با دو تا پلیس بپرم اونجا. اون‌طوری دهنشو باز نمی‌کنه
باید تنها برم
اوهوم
ما رو پیاده کن کلانتری تا به شیفتم برسم
می‌رم سراغ داکرتی ببینم چی دستگیرش شده،
تا تو هم... آمار لیلا رو دربیاری
♪ اصلاً نمی‌دونستم چه انتظاری داشته باشم ♪
- همم - ♪ تو مکزیک ♪
♪ اون دستاشو دور گردنم حلقه کرد ♪
♪ تو مکزیک ♪
♪ شروع کردیم وسط سالن رقصیدن ♪
♪ تو مکزیک ♪
♪ بعدش یه رقصی کرد که تا حالا ندیده بودم ♪
یا خدا
دنباله‌دار هالیه هر صد سال یه بار رد می‌شه
هفتاد و پنج ساله، احمق. پرونده مریک به کجا رسید؟
ببین برو بابا، بازم غیبت زد
داره واست عادت می‌شه دیگه بهت کمک نمی‌کنم
من وقت این زر مفتارو ندارم رفیق. داریم رو یه چیزی کار می‌کنیم
ما؟ کی؟ تو و باند گندکارا؟
فدرال‌ها پرونده رو گرفتن دیگه به ما ربطی نداره، زرنگ
اون دختره آنلی‌فنز که مرد تو فیلادلفیا پیدا شد
تو حوزه ماست. خب چی دستمونو گرفته؟
یا دیگه نباید به قتلایی
که تو شهر خودم اتفاق می‌افته اهمیت بدم؟
- تو کارآگاه جنایی نیستی - تو هم نیستی
به چی نیشت بازه کوتوله؟
ببین، هر کی اون دختر یا اسکورت یا هر چی که بوده رو استخدام کرده، ردپاشو پاک کرده
وی‌پی‌ان، حسابای فرامرزی. غیرقابل ردیابی
پزشک قانونی چی؟
گزارشش چند روز طول می‌کشه
عجله‌ای کردی؟
- آره - اون یارو تو کتابخونه چی؟
سامانه گزارشای مردمی؟ تو بودی؟
مهم نیست کی زنگ زده ازش چی داریم؟
رد انگشتش با هیچی تو اتاق دختره نمی‌خوند
- خب؟ - می‌دونین چیه بچه‌ها؟
توی آشپزخونه کیک هست
- عالیه، من گشنمه - من میل ندارم
پس یه قهوه بریز، این با من
آه، الان چه غلطی داری می‌کنی؟
خودت که زدی شغلتو داغون کردی حالا می‌خوای بزنی مال منم خراب کنی؟
به تو ربطی نداره
خودت خوب می‌دونی گندکاریای تو دامن منم می‌گیره
بازنشستگی ۴۰ ساله‌م نزدیکه نمی‌ذارم بزنی خرابش کنی
دی بزرگ، ماشین یارو رو پیدا کردیم
- نزدیک ایستگاه مترو؟ - نه
مریک تو تسکر-موریس سوار شد ماشین تو خیابون ششم و کارپنتر کشف شد
گشت مراقبه. می‌خوای آمارشو بدی فدرال‌ها؟
پرونده تو بود
خودت بهشون بگو، برام مهم نیست
مفهوم شد
- دیگه پرونده ما نیست - آنا مریک نیست
کسی نگفته نمی‌تونم رو ماشین سرقتی تحقیق کنم
شاید یه باند سرقت ماشین اینجاست
سال‌هاست داری سمبل می‌کنی
حالا یهو دوباره می‌خوای پلیس بشی؟
یادت رفته دفعه قبل که نتونستی یه پرونده رو بی‌خیال بشی چه بلایی اومد؟
من می‌رم کیک بخورم
سوهان روح من
ماشین رو پیدا کردیم
♪ نمی‌خوام از دست بدم ♪
♪ این چیز خوبی رو که ♪
♪ گیرم اومده ♪
♪ اگه از دستش بدم ♪
♪ مطمئناً من... ♪
ریچر، بازم ممنون که بهمون هشدار دادی
اگه حقیقت رو به من نگی، این آخرین کاریه که برات می‌کنم
درباره سمپسون دروغ گفتی
باور نمی‌کنم بابات باشه، خودتم باور نداری
کمترین کاری که می‌تونی بکنی صداقته،
با توجه به اینکه با حرفای مفت تو جلو نماینده کنگره درآمدم
حق با توئه
کاملاً راستشو نگفتم
من خبرنگارم
امیشا مادرم نیست، این دوتا هم محافظ استخدامی‌ان
محافظت در برابر چی؟
اومدم رازهای قدرتمندترین حکومت زمین رو فاش کنم
پس سرطان چی؟
کبودی‌ها رو خودم درست کردم تا به سمپسون برسم
که به اونم دروغ بگی؟
ببین، واقعاً متأسفم، خب؟
ولی می‌تونستی اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو داشته باشی
و من ترسیده بودم
یه زن مرد. یه سری افتادن دنبالم
داستان واقعی رو بگو
سیب‌زمینی‌ها برای همه‌ست
ادامه بده
امیشا و سمپسون رابطه‌ای نداشتن، ولی یه جور دیگه به هم وصلن
وقتی امیشا و شوهرش هنوز تو اندونزی دانشجو بودن،
نگران نفوذ روزافزون ارتش تحت
فرمان ژنرال پوترا بودن
واسه همین راهپیمایی راه انداختن
و خیلی زود کل اون گروه غیرقانونی زندانی شدن
پوترا مرتکب جنایات زیادی شد
امیشا صدا رو می‌شنید وقتی شوهرش تو سلول بغلی
به طرز وحشیانه‌ای کتک می‌خوره و کشته می‌شد
و بعد خودشم تا حد مرگ کتک زدن
پوترا و سربازاش توسط متخصص نیروی دلتای آمریکا آموزش دیده بودن
جون سمپسون
آره، واسه همین از اول تو اندونزی بود
تا تکتیک‌های پیشرفته نظامی رو به سربازای پوترا یاد بده
همون تاکتیک‌هایی که علیه غیرنظامیایی استفاده شد که پوترا شکنجه کرد و کشت
نولان کیهیل چی؟
اون... اون فرمانده سمپسون تو اندونزی بود. چرا؟
شبی که آنا مرد توی قطار بود
♪ ♪
حتماً اونجا بوده تا جلوی آنا رو بگیره
که فلش رو به من نرسونه و خبر رو لو نده
آمریکا می‌خواد دخالتش رو پاک کنه، ولی مردم حق دارن بدونن
آنا مریک بعد از نشستن
با امیشا، شنیدن داستانش، نگاه کردن تو چشم‌هاش
و دیدن بلایی که پوترا سرش آورده بود، موافقت کرد کمک کنه
واسه همین اون فلش رو برام میاره،
چون درک می‌کرد چی تو خطره
حتماً درک می‌کرده دزدی اسناد دولتی جرم فدراله
آنا پنتاگون رو انتخاب کرد چون وطن‌پرست بود
و اون هم مثل من باور داشت
آدمی مثل سمپسون با این اخلاقیات
نباید وارد کاخ سفید بشه
باید این خبر رو پخش کنم
خواهش می‌کنم
به کمکت نیاز دارم
اگه به‌خاطر من نیست، به‌خاطر امیشا، شوهرش و همه کشته‌شده‌ها
به‌خاطر آنا
اون فلش مدرک ارتباط سمپسون به همه اینام هست
فلش رو پیدا می‌کنم
وقتی دیدم توش چی هست
تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنم
این تمام چیزیه که می‌خوام، ممنون
هنوز تشکر نکن
انگار گردن‌کلفت‌ها پیدامون کردن
- چطوری؟ - تعقیبت کردن
شاید بد نباشه بادیگاردای جدید استخدام کنی
می‌خوای چیکار کنی؟
کاری کنم از اومدن به اینجا پشیمون بشن
شاید بهتره نه
اسلحه‌ها رو میز، وگرنه دختره می‌میره
یالا
پاشین، داریم می‌ریم قدم بزنیم
یالا، بشینید
تو بشین
وقت بولینگ کیهانی نیمه‌شبه!
هر کی استرایک بزنه یه پارچ رولینگ راک جایزه می‌گیره،
پیش‌غذاها هم یکی بخر یکی ببره!
[♪ آهنگ بوجی شوز از کی‌سی و سانشاین بند ♪]
- ببرشون بیرون
♪ نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره ببینمت... ♪
♪ می‌خوام کفش‌های رقصم رو بپوشم ♪
♪ فقط برای این‌که با تو برقصم، آره ♪
♪ می‌خوام کفش‌های رقصم رو بپوشم... ♪
♪ می‌خوام تا موقع طلوع آفتاب برقصم... ♪
یالا
♪ اوه، آره ♪
♪ می‌خوام اون‌قدر برقصم تا سیر بشم ♪
♪ آره، آره، اوهوم... ♪
♪ می‌خوام بپوشم... ♪
♪ می‌خوام کفش‌های رقصم رو بپوشم ♪
♪ ♪
بهت گفتم از اینجا برو
نگهبانا امیشا رو بردن هتل
نمی‌تونستم همین‌طوری ولت کنم و برم
ممنون
آخ، باید بریم
اگه اسمم تو سیستم ثبت بشه، سی‌آی‌ای پیدام می‌کنه
سی‌آی‌ای؟
ردشون کن برن
- همینه؟ - آره
می‌دونی چرا ماشین به این خوبی رو ول کرده رفته مترو؟
- اصلاً - هر کی ماشینو برده
دقیقاً می‌دونسته داره چیکار می‌کنه
بردنش یه جای خلوت و حسابی زیروروِش کردن
مثل خونه‌ی آنا
بازم کار سی‌آی‌ای‌ئه؟
شاید
می‌دونسته پلیس‌های محلی دنبال این ماشینن
نمی‌خواسته نزدیک مترو باهاش گیر بیفته
لعنتی، این وضعو ببین
داشبورد رو زورکی باز کردن، صندلی‌ها رو جر دادن
این نامه‌ها رو ببین
پیشنهاد کارت اعتباریه
«عجله کنید، پنج هزار امتیاز بگیرید»
اگه کارِ دزدای خرده‌پا بود، اینو می‌بردن
تا یه کلاهبرداری کوچیک بکنن
قطعا کار کسایی بوده که دنبال یه چیز خاص می‌گشتن
- همون فلش‌درایو - آره
گردنه‌ی بیر کریک
صندوق عقبش رو از زمستون پارسال تمیز نکرده بوده
پس کاپشن زمستونیش هم باید همین‌جا بوده باشه
اصلاً نمی‌تونی حدس بزنی چرا پوشیدتش
و سوار اون متروی گرم شده؟
هیچ نظری ندارم
خب ظاهراً همین‌طوری اتفاقی این وسایل پشت ماشین مونده بوده
پس اگه آنا بدون کاپشن از خونه زده بیرون،
پوشیدنش جزو نقشش نبوده
بعد از این‌که سوار ماشین شده،
تصمیم گرفته بپوشتش
هیچ‌کدومِ اینا منطقی نیست
آره
خوبی؟
قرار بود با اون و بن برم...
...برم بیر کریک...
...اما لحظه آخر کنسل کردم تا...
...گاراژ لعنتیمو عایق‌کاری کنم
دیگه هیچ‌وقت فرصت نمی‌کنم باهاشون کاری انجام بدم
دست‌کم گاراژم...
...گرمه، نه؟
هی
می‌دونی چه آدمایی بعد مرگ عزیزشون خودشون رو عذاب می‌دن؟
از اونایی که می‌گن کاش این کارو می‌کردم،
ای کاش می‌شد؟
آدمای خوب
ولی این کارت به دردت نمی‌خوره...
...کمکی هم به پیدا کردن مسبّبش نمی‌کنه
خب، هنوز با منی؟
حواست به کاره؟
خیلی خب
جی‌پی‌اس نداره
پایه گوشی روی داشبورده
احتمالا از گوشیش برای مسیریابی استفاده می‌کرده
توی ایستگاه مترو یا توی قطار هیچ گوشی‌ای همراه آنا نبوده
خب هر کی گشته، گوشیو برداشته دیگه
برو کنار
کارت شناسایی کاره
ما کارت شناسایی آنا رو تو خونه‌ش پیدا کردیم
اصلا هدف این کارتا امنیته، برای ورود به ادارات فدراله
کارت اضافی به کسی نمی‌دن
آنا تا حالا از شغل دوم یا کار تو جای جدید چیزی گفته بود؟
- نه، هرگز
لعنتی. مأمورای فدرال. باید بریم
داری چیکار می‌کنی؟ چی؟
گوش کن، وقتی اون کارت رو کردی تو جیبت،
زنجیره مدرک رو خراب کردی
اگه این کارت به چیزی هم برسه، هرگز نمی‌تونی محکومشون کنی
دولت فدرال پرونده خودکشی رو می‌گیره دستش، سی‌آی‌ای دزدمون می‌کنه
سرخ‌ها می‌خوان بکشنمون
گور بابای زنجیره مدرک
می‌خوام بفهمم خواهرم سر چی مرد
[♪ پخش ترانه «چراغ‌ها روشنه اما کسی خونه نیست» از کوکو مونتویا]
♪ داری با روانم بازی می‌کنی عزیزم ♪
♪ همه‌اش بهم تهمت می‌زنی... ♪
♪ گفتم که داری با روانم بازی می‌کنی ♪
- ♪ عزیزم ♪
♪ همه‌اش بهم تهمت می‌زنی ♪
- ♪ که اشتباه کردم... ♪ - لباسای جدید
یه یارویی اون‌ور خیابون جلو واوا می‌فروختشون
واوا
امیشا چطوره؟
اون و نگهبانا امشب رو جاگیر شدن
کسی آسیب ندیده، سالم در رفتن
امم، ترسیده
بازم یه سری می‌خوان بهش آسیب بزنن
کلی خاطره بد رو براش زنده کرده
♪ آره ♪
♪ حالا مادرزنم داره میاد ♪
من سبک سفر می‌کنم
♪ هر روز همین بساطه... ♪
بدجور مصدوم شدی
بهتر از اینم بودم
بدتر از اینم بودم
ممنون
واسه اینکه یه فرصت دیگه بهم دادی
ببخشید بهت دروغ گفتم، نمی‌خواستم بگم
چرا، می‌خواستی
واسه همین کلمات خاصی رو به روش خاصی
و تو زمان خاصی گفتی
تا دروغ بگی
ولی من قانون محکمی دارم برای بخشیدن دروغگوهایی
که نجاتم می‌دن از اینکه تو کوچه مخم بپاشه بیرون
♪ می‌تونم چراغات رو ببینم... ♪
ممنون
ولی بازم کاش مجبور نبودم کلک بزنم
رسیدن به حقیقت و رو کردن داستان،
نیازش این بود که حقیقت رو نگم
هزینه‌ش این بود
ولی آیا ارزشش رو داشت؟
ممکن بود اون‌جا توی باشگاه بولینگ یا توی هتل کشته بشیم
من از خطر فرار نمی‌کنم
تو هم به نظرم همین‌طوری‌ای
من یه سرباز سابق ۱۱۰ کیلوییم
تو یه خبرنگار ۵۰ کیلویی هستی و امنیّتت نهایت متوسطه
شاید بهتر باشه امیشا رو برداری و برگردی خونه
عمراً
کاری که داریم می‌کنیم فراتر از من و امیشائه
اونم موافقه
ما برای اطلاعات اومدیم اینجا،
و آخرین کسی که اون اطلاعات رو داشت تو این شهر بود
پس، نه
ما نمی‌ریم
حتی اگه در نهایت بمیری؟
بهت که گفتم، من آدمی نیستم که فرار کنم
اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم منم آدمی نیستم که فرار کنم
واسه همین هنوز اینجایی؟
ناراحتی که نتونستی به آنا کمک کنی، نه؟
اون زن بیچاره توی چشمات نگاه کرد،
گیج، وحشت‌زده، داغون،
و تو نتونستی کاری بکنی
ولی هی،
به نظرت کی مقصرتره؟
مردی که تو مترو چند کلمه با آنا حرف زد...
...یا خبرنگاری که اونو کشوند اون‌جا؟
من هواتو دارم
مامانم ۱۶ سالم که بود این دست‌بند رو بهم داد
اون یه روزنامه‌نگار واقعی بود
تو اندونزی حین ماموریت کشته شد
به‌خاطر اون بود که خبرنگار شدم
این دست‌بند...
...تنها چیزیه که ازش دارم
تو هر جعبه دو
تا دونه‌ست،
مثلاً قرار بوده...
من و اون باشیم...
...همیشه با هم
هر جعبه، یه مرحله از زندگی‌مونه
♪ بهم تهمت می‌زنی... ♪
من به مردم می‌گم فقط یه دست‌بندِ آویزدار معمولیه
بنا به دلایلی...
...درست نیست دوباره بهت دروغ بگم
♪ اوه، ولی نمی‌تونم ببینم ♪
♪ نمی‌تونم ببینم کسی خونه باشه ♪
♪ نه، نه، نه ♪
نمی‌تونم بگم راحتم این کار رو با لپ‌تاپم بکنم
- اصلاً به تخمم نیست
آره؟ خب برای من مهمه
ببین مرد، شاید از سایت‌های سی‌آی‌ای ضبط کنم، گوشی یک‌بارمصرف استفاده کنم،
خارج از سیستم زندگی کنم، ولی همه‌ی اینا قانونیه
برداشتن کارت خواهرت از صحنه‌ی جرم چی؟
این دستکاری مدارک فدراله
خب برو
- مجبور نیستی اینجا باشی
باشه، آره. گفتنش برای تو راحته
می‌خوای بدونی چرا الان فقط برای سایت‌ها می‌نویسم؟
همم؟ چون یک سال پیش، رو رسوایی بانکی کار می‌کردم که پای فدرال رزرو
و خیلی از قدرتمندها رو کشید وسط، از جمله روزنامه‌ی خودم،
که فهمیدم سال‌ها بوده این خبر رو رو هوا نگه داشته بودن
وقتی ناظرها عملاً برای مظنون‌ها کار می‌کنن،
آره، هیچ شانسی نداری
اونا نه تنها اخراجم کردن، بلکه بی‌اعتبارم کردن،
تحقیرم کردن، بهم گفتن دیوونه،
مدارک توهمی تو لپ‌تاپم گذاشتن،
گزارش هزینه‌هام رو دست‌کاری کردن تا انگار دزدی می‌کردم
کاری کردن بابامم بهم شک کنه
پس، آره...
...باید اینجا باشم
بیا. می‌دونستم یکی تو مدارک داریم
بخش کلاهبرداری چند هفته پیش زد به شبکه مدرک‌سازی. باید جواب بده
باشه
آماده‌ست
ببینیم چی داریم اینجا
- خب
اسم: آنا مریک
آدرس محل کار و مجوز ورود به ساختمان ۲۸،
ایستگاه جِی۱۲
دسترسی سطح هشت؟
فکر کنم گفتی خواهرت کارمند منابع انسانی بود؟
چه غلطی می‌کنه با دسترسی سطح هشت؟
من... روحمم خبر نداره
خب، اقلاً می‌دونیم بعدش کجا باید بریم
بگو اون کارت مال توی ماشین نیست
هر چی دیدی رو فراموش کن و برو
خب، من مدرک سرقتی می‌بینم
نه. نمی‌بینی
می‌خوای منو بترسونی؟
من آدم‌فروش نیستم، گرین
احمقم نیستم
این پرونده‌ی فدراله
من مثل تو نیستم. راضی نیستم کارم رو سر یه مشت زر مفت خراب کنم
پس اگه بیان سراغم، اگه ازم بپرسن...
...چیزی که دیدم رو بهشون می‌گم
برگرد پشت میزت، شان
خب، وسایلت رو جمع کن. باید بریم
می‌دونی خیلی گنده‌تر از اونی هستی که بی‌صدا جیم بزنی، نه؟
نمی‌خواستم بیدارت کنم
همیشه نصف‌شب جیم نمی‌زنم، ولی راه درازی پیش رو دارم
کجا؟
بالتیمور
می‌خوام اول صبح اونجا باشم
ته‌ش دو ساعت و نیم وقت دارم
اونجا چی هست؟
سامپسون
بعدِ چیزایی که بهم گفتی، حرفای بیشتری هست که باید بزنیم
فقط سالم برگرد، باشه؟
نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه‌ای که کشوندم تو این ماجرا آسیب ببینه
آنا چه غلطی می‌کرده اینجا؟
♪ ♪
اسپرینگفیلد
بریم که رفتیم
ریچر. نماینده مجلس، سامپسون منتظر بود ببینه کی دوباره می‌بیندت
دنبال من بیا
- میای؟ - دفعه قبل
گفتی قرار ببینمش، اما آخرش با جیره‌خوارای فدرال حرف زدم
از کجا بدونم دوباره دورم نمی‌زنی؟
سوار آسانسور شو تا بفهمی
اوه. مگه اینکه بخوای بخوری به در و دیوار، نصفش بکن
باشه، نصفش می‌کنم
بیا تو، اسپرینگفیلد
نباید در رو باز بذاری
۲۰ ثانیه پیش از آسانسور زنگ زدی
ریچر
از دیدنت خوشحالم
صبحانه می‌خوری؟
من هیچ‌وقت دست رد به غذا نمی‌زنم
پس بشین
یه تخم‌مرغ عسلی و یه لیوان میوه هست
بهشون دست نزدم
ممنون
فقط می‌تونم حدس بزنم اومدی اینجا
چون فکر می‌کنی اطلاعاتی می‌خوای،
یا اطلاعاتی داری که رو کنی
کدومشونه؟
هر دو
خب بگو
قبلاً بهت گفتم. ما هیچ رازی بینمون نیست
خیلی خب
می‌خوام در مورد درگیریت با ژنرال پوترا بدونم
اون چند تا از مخالفان سیاسی رو تو اندونزی شکنجه داد و قتل‌عام کرد
اوم‌هوم. خب؟
و منبع من می‌گه اون توسط دلتا فورس آموزش دیده، به رهبری تو
و از جوری که داری وول می‌خوری
می‌گم اسم ژنرال رو می‌شناسی، و تو جنایاتش دست داشتی
- جون... - خیلی آرومی
واسه کسی که متهمه
به جنایت جنگیه خیلی آرومی
منبعت فقط یه بخش از داستان رو درست فهمیده
آره، سال ۱۹۹۸ با دلتا فورس تو اندونزی بودم،
و پوترا رو دیدم
خیلی ازش خوشم نیومد
ماموریت ما کاملاً سری بود، و هنوزم هست
ولی چیزی که می‌تونم بگم اینه که
من هرگز غیرنظامی‌ها رو شکنجه ندادم یا نکشتم
و هرگز تو شکنجه یا کشتن غیرنظامی‌ها کمک نکردم
اگه می‌خوای منو از کوره در ببری، فایده‌ای نداره
صرفاً به این دلیل که دارم حقیقت رو می‌گم
چرا دفعه اولی که همو دیدیم همه اینا رو بهم نگفتی؟
معمولاً جزئیات عملیات‌های سری نظامیت رو بازگو می‌کنی
- وقتی یه غریبه می‌پرسه؟ - قبوله
چیزی هست بهم بگی که نگفته باشی؟
هیچی
در مورد رئیس دفترت چی؟
- کیهیل؟ - اون چی؟
شبی که آنا مریک خودش رو کشت،
چهار تا شاهد تو قطار بودن، اما پلیس فقط با سه نفر مصاحبه کرد
یکیشون فرار کرد. اون کیهیل بود
ببخشید اینو می‌گم، ولی این چرند محضه
- من دیدمش - کیهیل تو اون قطار نبود
- اگه بود بهم می‌گفت - واقعاً می‌گفت؟
ظاهراً آدما اینجا عادت دارن جزئیات مهم رو
از بحث‌ها حذف کنن
- نولان کیهیل این‌طوری نیست - جدّاً؟
کجاست؟ می‌تونیم با هم بریم ازش بپرسیم
باشه
بریم
نولان
باید با هم حرف بزنیم
هیچ‌چیزی مخفی نمی‌مونه، مگه نه؟
منظورت چیه‌؟
واترگیت، ایران-کنترا، لپ‌تاپ لعنتی هانتر
آدما هرچی رو بخوان قایم کنن، آخرش رو می‌شه
شبی که آنا مریک مرد، چرا تو مترو باهاش بودی؟
فلشش رو تو برداشتی؟
رئیس‌جمهور خوبی می‌شدی
متأسفم، جون
نولان
- نولان! نولان! - نه!
وای، خدای من
اسپرینگ‌فیلدم نیاز به محاصره منطقه و اورژانس دارم
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
♪ با پاها تو هوا ♪ ♪ و سرت روی زمین ♪
♪ این حقه رو امتحان کن و بچرخ ♪
♪ آره ♪
♪ اگه چیزی تو سرت نباشه متلاشی می‌شه ♪ ♪ و از خودت می‌پرسی ♪
♪ حواسم کجا رفته؟ ♪
♪ حواسم ♪ ♪ کجا رفته؟ ♪
♪ اون دورا تو دل آب ♪
♪ ببین داره شنا می‌کنه ♪
♪ داشتم تو کارائیب شنا می‌کردم ♪
♪ حیوونا پشت صخره قایم شده بودن ♪
♪ به‌جز اون ماهی کوچولو ♪
♪ که می‌خوره بهم و قسم می‌خوره داره باهام حرف می‌زنه ♪
♪ حواسم کجا رفته؟ ♪
♪ حواسم ♪ ♪ کجا رفته؟ ♪
♪ اون دورا تو دل آب ♪
♪ ببین داره شنا می‌کنه ♪
♪ با پاها تو هوا ♪ ♪ و سرت روی زمین ♪