1
00:00:01,677 --> 00:00:18,677
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.

2
00:00:18,701 --> 00:00:22,781
در سراسر جزایر بریتانیا،
مکان‌هایی جادویی وجود دارد.

3
00:00:22,781 --> 00:00:24,701
مایه غرور و شادی ما؛

4
00:00:24,701 --> 00:00:26,181
باغ‌هایمان.

5
00:00:30,341 --> 00:00:35,061
با این حال، بسیاری از ما از دنیای وحشیِ پیرامونمان
کاملاً بی‌خبریم...

6
00:00:36,541 --> 00:00:38,781
دنیایی درست در بیخ گوشمان.

7
00:00:46,901 --> 00:00:51,941
شگفت‌انگیز است که برخی باغ‌های بریتانیا
تنوع زیستیِ تقریباً برابری دارند با...

8
00:00:51,941 --> 00:00:54,061
یک جنگل بارانی استوایی.

9
00:00:55,941 --> 00:00:58,221
و درست وقتی رویمان را برمی‌گردانیم...

10
00:01:04,381 --> 00:01:06,021
آن‌ها جان می‌گیرند.

11
00:01:14,781 --> 00:01:17,061
از طبیعت بکر و وحشیِ اسکاتلند گرفته...

12
00:01:18,701 --> 00:01:21,301
تا واحه‌ای سرسبز در دل کلان‌شهر.

13
00:01:22,621 --> 00:01:26,701
در هر قسمت، پرده از ماجراهای خارق‌العاده‌ای
برمی‌داریم

14
00:01:26,701 --> 00:01:29,541
که در دل یک باغِ بخصوص رقم می‌خورد.

15
00:01:33,621 --> 00:01:38,061
به دنیایی پنهان
درست پشت درِ خانه‌هایمان خوش آمدید.

16
00:02:01,061 --> 00:02:03,501
یک آسیاب آبی
در این مکان پابرجا بوده است...

17
00:02:03,501 --> 00:02:07,781
از زمان کتاب روز رستاخیز
در هزار سال پیش.

18
00:02:09,301 --> 00:02:14,941
سارا و هنری جدیدترین مالکان
از سلسله طولانیِ صاحبان این خانه‌اند.

19
00:02:14,941 --> 00:02:17,781
زندگی در این خانه
درست مثل زندگی روی یک قایق است،

20
00:02:17,781 --> 00:02:20,461
چون اول از همه،
دورتادورمان را آب فرا گرفته.

21
00:02:20,461 --> 00:02:23,541
آن طرف آب است، طرف دیگر آب،
جلو و پشت خانه هم آب،

22
00:02:23,541 --> 00:02:25,621
پس ما عملاً تک‌افتاده و محاصره در آبیم.

23
00:02:25,621 --> 00:02:30,541
وجود آب چالش‌های باغبانیِ
منحصربه‌فردی به وجود می‌آورد،

24
00:02:30,541 --> 00:02:33,301
چون این رودخانه طغیان می‌کند.

25
00:02:34,301 --> 00:02:37,581
نگران هفته آینده هستی؟
خب، هیچ‌وقت نمی‌شود مطمئن بود.

26
00:02:37,581 --> 00:02:39,381
این هفته که هوا خوب است،

27
00:02:39,381 --> 00:02:42,661
اما برای هفته آینده
بارندگی زیادی پیش‌بینی شده.

28
00:02:42,661 --> 00:02:44,941
پیش‌بینی وضع هوا
برای ما خیلی تعیین‌کننده است.

29
00:02:44,941 --> 00:02:48,141
اگر سطح آب واقعاً بالا بیاید،
همه‌چیز دستخوش تغییر می‌شود.

30
00:02:48,141 --> 00:02:52,581
می‌بینیم که حدود دو سوم باغمان
زیر آب ناپدید می‌شود.

31
00:02:53,781 --> 00:02:57,541
با زیر آب رفتنِ بخش بزرگی از باغ
توسط رودخانه،

32
00:02:57,541 --> 00:03:02,781
هنری و سارا اجازه می‌دهند بخش‌های وسیعی از آن
به شکل وحشی و دست‌نخورده باقی بماند.

33
00:03:03,781 --> 00:03:07,901
تا چشم کار می‌کند
تمام اینجا دشت سیلابی است.

34
00:03:07,901 --> 00:03:13,461
این سمت، بیشه‌زار و علفزار است
که کاملاً به حال خود رهایش کرده‌ایم.

35
00:03:13,461 --> 00:03:16,781
اما اینجا و آن سمت،
بالاتر از دشت سیلابی،

36
00:03:16,781 --> 00:03:19,781
تلاش می‌کنیم آن را مانند یک باغ مدیریت کنیم.

37
00:03:22,541 --> 00:03:25,301
این باغ یک پناهگاه امن است...

38
00:03:26,621 --> 00:03:30,381
اما شانس بقای هر جانور،

39
00:03:30,381 --> 00:03:32,541
فراز و فرود پیدا می‌کند...

40
00:03:32,541 --> 00:03:35,461
با جزر و مد و طغیان رودخانه.

41
00:03:36,461 --> 00:03:39,141
یکی از هیجان‌انگیزترین اتفاقاتی
که اینجا می‌افتد،

42
00:03:39,141 --> 00:03:42,701
دیدن برقی از رنگ آبی است
که به دنبالش صدای سوتی شنیده می‌شود،

43
00:03:42,701 --> 00:03:45,381
و بعد می‌بینی که یک ماهی‌خورک پر کشید و رفت.

44
00:03:59,781 --> 00:04:04,061
ماهی‌خورک پرنده‌ای بسیار محبوب
در بریتانیاست...

45
00:04:05,661 --> 00:04:10,021
اما اجدادش نخستین بار
در جنگل‌های آسیا تکامل یافتند.

46
00:04:13,381 --> 00:04:17,941
این پرنده نر باید روزانه
۱۵ ماهی شکار کند.

47
00:04:22,141 --> 00:04:25,301
اما در اوایل بهار،
آب رودخانه بالا می‌آید.

48
00:04:27,661 --> 00:04:30,301
و پر از گل‌ولای و رسوبات کدر می‌شود.

49
00:04:32,981 --> 00:04:36,581
و اوضاع قرار است
به‌مراتب بدتر هم بشود.

50
00:04:38,301 --> 00:04:40,541
فقط مسئله زمان در میان است.

51
00:04:48,061 --> 00:04:53,781
از هر چهار ماهی‌خورک،
تنها یک پرنده بیش از یک سال عمر می‌کند.

52
00:04:58,781 --> 00:05:00,661
هر شکار ناموفق،

53
00:05:00,661 --> 00:05:03,061
انرژی گرانبهایی را به هدر می‌دهد.

54
00:05:11,061 --> 00:05:14,381
قلمرو او به طولِ
نیم مایل گسترده است...

55
00:05:14,381 --> 00:05:16,781
در هر دو سمتِ آسیاب‌آبی...

56
00:05:18,861 --> 00:05:21,781
بنابراین شانسش را در بالادست امتحان می‌کند،
جایی که آب کم‌عمق‌تر است.

57
00:05:27,261 --> 00:05:32,301
روغن‌های خاصی در چشمانش،
بازتاب نور از سطح آب را کاهش می‌دهد.

58
00:05:39,061 --> 00:05:42,781
او با سرعت ۴۰ کیلومتر در ساعت
به آب می‌زند.

59
00:05:56,781 --> 00:06:01,861
اینجا، صیدِ ماهی کافی برای خودش
نباید کار دشواری باشد.

60
00:06:04,061 --> 00:06:07,061
اما یک تازه‌وارد دارد او را زیر نظر می‌گیرد.

61
00:06:09,061 --> 00:06:10,221
یک ماهی‌خورک ماده.

62
00:06:12,061 --> 00:06:15,341
اگر بخواهد دل او را به دست آورد،
باید ثابت کند

63
00:06:15,341 --> 00:06:18,781
که می‌تواند برای یک خانواده
به قدر کافی ماهی فراهم کند.

64
00:06:20,781 --> 00:06:23,541
کاری که با بالا بودن سطح آب چندان آسان نیست.

65
00:06:38,541 --> 00:06:41,181
پس از زمستانی طولانی و پرباران...

66
00:06:43,701 --> 00:06:47,301
تمام جانوران باغ گرسنه‌اند.

67
00:06:48,781 --> 00:06:52,941
اما تنها پرندگان نیستند
که جذب این ظرف غذا می‌شوند.

68
00:07:08,061 --> 00:07:09,781
یک ول جنگلی (موش علفزار).

69
00:07:11,141 --> 00:07:15,301
او زمستان را در لانه‌ای زیر چمن‌ها سپری کرده...

70
00:07:16,301 --> 00:07:19,541
درست بالاتر از سطحِ
دشت سیلابی.

71
00:07:23,061 --> 00:07:27,741
حدود ۲۵ میلیون ول جنگلی
در بریتانیا زندگی می‌کنند...

72
00:07:28,741 --> 00:07:30,861
اما چنان محتاط و خجالتی‌اند

73
00:07:30,861 --> 00:07:33,741
که هنری و سارا به‌ندرت آن‌ها را می‌بینند.

74
00:07:39,301 --> 00:07:43,781
بسیاری از شکارچیانشان، آن‌ها را
از روی حرکاتشان شناسایی می‌کنند.

75
00:07:48,061 --> 00:07:51,621
هنگام احساس خطر،
او معمولاً بی‌حرکت سر جایش می‌ماند.

76
00:08:05,501 --> 00:08:07,541
اما چنین کاری...

77
00:08:07,541 --> 00:08:10,861
روی این چمنزار می‌تواند خطرناک باشد.

78
00:08:23,861 --> 00:08:27,861
ماشین‌های چمن‌زن خودکار و روباتیک
روزبه‌روز رایج‌تر می‌شوند.

79
00:08:32,701 --> 00:08:35,821
بسیاری از آن‌ها قادر به تشخیص پستانداران کوچک نیستند.

80
00:09:00,141 --> 00:09:02,941
برای بقا در دنیای مدرن...

81
00:09:05,501 --> 00:09:08,981
او باید زمان مناسب را با دقت انتخاب کند.

82
00:09:35,301 --> 00:09:38,541
ول‌های جنگلی تنها جانورانی نیستند

83
00:09:38,541 --> 00:09:41,941
که برای یافتن غذا
تا فرارسیدن شب صبر می‌کنند.

84
00:09:49,061 --> 00:09:52,341
زیر اتاق تلویزیون،

85
00:09:52,341 --> 00:09:56,061
آبراهه قدیمی آسیاب به خانه‌ای تبدیل شده

86
00:09:56,061 --> 00:09:58,781
برای برترین شکارچیِ این باغ.

87
00:10:04,301 --> 00:10:06,061
یک شنگ (سمور آبی).

88
00:10:12,541 --> 00:10:15,701
در طول ۳۰ سالی که هنری و سارا
اینجا زندگی کرده‌اند...

89
00:10:15,701 --> 00:10:17,941
حدود ۹۸ میلی‌متر بارندگی در طول روز...

90
00:10:17,941 --> 00:10:21,061
آن‌ها تنها سه بار توانسته‌اند یکی از آن‌ها را ببینند.

91
00:10:27,781 --> 00:10:31,741
او هر شب بیش از یک کیلوگرم
ماهی صید می‌کند.

92
00:10:39,061 --> 00:10:41,541
اما با تغییر فصل‌ها،

93
00:10:41,541 --> 00:10:43,301
رژیم غذایی او نیز دستخوش تغییر می‌شود.

94
00:10:53,301 --> 00:10:55,301
یکی از ساکنان باغ...

95
00:10:58,301 --> 00:11:00,181
به‌مراتب جسورتر است.

96
00:11:02,661 --> 00:11:08,461
مرغابی‌های سرسبز، رایج‌ترین گونه
از میان ۲۲ گونه اردک در بریتانیا هستند.

97
00:11:09,781 --> 00:11:15,061
هنری و سارا نامی محبت‌آمیز
برای یکی از مهمانان همیشگی خود گذاشته‌اند.

98
00:11:17,061 --> 00:11:18,101
دوریس.

99
00:11:23,301 --> 00:11:26,301
اما این «اردک کوچولوی دوست‌داشتنی»...

100
00:11:30,421 --> 00:11:34,061
دلربای بی‌رحمِ مقیم این باغ است.

101
00:11:37,141 --> 00:11:40,301
با آن پرهای براق و ظاهر دلفریبشان،

102
00:11:40,301 --> 00:11:45,541
این نرها همگی تلاش می‌کنند
توجه او را به خود جلب کنند.

103
00:11:49,701 --> 00:11:51,701
اما او می‌خواهد...

104
00:11:54,461 --> 00:11:57,061
قدرت و توانمندی آن‌ها را بسنجد.

105
00:12:23,781 --> 00:12:27,781
یکی پس از دیگری،
نرهای ضعیف‌تر کنار گذاشته می‌شوند.

106
00:12:32,781 --> 00:12:35,501
ماده با تکان دادن سرش،

107
00:12:35,501 --> 00:12:37,781
رضایت خود را نشان می‌دهد.

108
00:13:01,141 --> 00:13:03,821
او جفت خود را انتخاب کرده است.

109
00:13:19,421 --> 00:13:23,501
حالا به مکانی برای لانه‌سازی نیاز دارد.

110
00:13:26,781 --> 00:13:30,941
چیزی که پیدا کردنش در این باغ اصلاً آسان نیست.

111
00:13:40,301 --> 00:13:42,541
با طولانی‌تر شدن روزها...

112
00:13:47,541 --> 00:13:53,181
رژیم غذایی سمور آبی به سمت
طعمه‌های بزرگ‌تر و پروارتر تغییر می‌کند.

113
00:14:13,021 --> 00:14:16,941
مرغابی‌های سرسبز معمولاً روی زمین لانه می‌سازند.

114
00:14:20,061 --> 00:14:24,021
اما اینجا، دوریس انتخاب امن‌تری پیش رو دارد.

115
00:14:28,541 --> 00:14:32,061
این درخت بید هرس‌شده
گزینه‌ای بسیار عالی خواهد بود.

116
00:14:34,781 --> 00:14:36,621
و درست در بهترین زمان ممکن.

117
00:14:45,781 --> 00:14:48,781
باران‌های بهاریِ ماه آوریل از راه رسیده‌اند.

118
00:14:55,301 --> 00:14:58,781
آب رودخانه با سرعتی غافلگیرکننده بالا می‌آید.

119
00:15:01,701 --> 00:15:04,621
نزدیک به یک متر در عرض ۲۴ ساعت.

120
00:15:07,061 --> 00:15:09,701
آن‌هایی که در ارتفاع پایین لانه ساخته بودند،

121
00:15:09,701 --> 00:15:12,541
همین حالا هم تخم‌هایشان را از دست داده‌اند.

122
00:15:16,181 --> 00:15:18,541
وقتی هوا صاف می‌شود،

123
00:15:18,541 --> 00:15:21,141
آب‌ها به‌سرعت فروکش می‌کنند،

124
00:15:21,141 --> 00:15:24,981
و کار را برای ماهی‌خورک مقیم باغ آسان‌تر می‌سازند

125
00:15:24,981 --> 00:15:26,941
تا دوباره به شکار بپردازد.

126
00:15:38,061 --> 00:15:41,781
حالا او می‌تواند از پسِ
سهیم شدن صیدش با جفتش برآید.

127
00:15:53,021 --> 00:15:55,621
و با تقدیم یک ماهی در هر نوبت...

128
00:15:56,621 --> 00:15:59,301
دل او را به دست می‌آورد.

129
00:16:31,541 --> 00:16:33,501
پس از جفت‌گیری...

130
00:16:35,061 --> 00:16:39,261
این زوج شروع به حفرِ
یک نقبِ یک‌متری در دیواره خاک می‌کنند.

131
00:16:46,541 --> 00:16:49,301
اما این نقب درست بالاتر از سطح آب قرار دارد.

132
00:16:54,061 --> 00:16:55,901
سارا در حین چمن‌زنی،

133
00:16:55,901 --> 00:17:01,061
حاشیه رودخانه را دست‌نخورده باقی می‌گذارد
تا مانع از فرسایش ساحل توسط جریان آب شود.

134
00:17:03,621 --> 00:17:05,741
اما اگر باران شدیدی ببارد...

135
00:17:07,341 --> 00:17:10,301
خانه خانوادگی ماهی‌خورک

136
00:17:10,301 --> 00:17:12,621
ممکن است طعمه امواج شود و شسته شود.

137
00:17:25,621 --> 00:17:30,821
برای چهار هفته طولانی، تک و تنها،

138
00:17:30,821 --> 00:17:34,061
دوریس به‌ندرت لانه‌اش را ترک کرده است.

139
00:17:43,301 --> 00:17:48,541
او در سکوت روی دسته‌ای
از نه تخم خوابیده و جوجه‌کشی کرده است.

140
00:17:50,781 --> 00:17:54,301
او هر یک از تخم‌ها را
در روزی متفاوت گذاشته بود.

141
00:17:57,861 --> 00:18:03,061
اما برای بقا، همه جوجه‌ها
باید هم‌زمان از تخم سر درآورند.

142
00:18:09,941 --> 00:18:13,541
شگفت‌انگیز است که آن‌ها با یکدیگر حرف می‌زنند...

143
00:18:16,301 --> 00:18:18,861
از درونِ پوسته تخم...

144
00:18:23,381 --> 00:18:27,061
و بدین ترتیب زمان تولدشان را هماهنگ می‌کنند.

145
00:18:44,301 --> 00:18:46,461
تنها در عرض چند ساعت...

146
00:18:50,781 --> 00:18:54,541
نه زندگیِ جدید آغاز می‌شود.

147
00:18:57,061 --> 00:19:01,021
اما بدون حضور پدری که برایشان غذا بیاورد،

148
00:19:01,021 --> 00:19:04,701
مادر باید جوجه‌های بی‌پروازش را

149
00:19:04,701 --> 00:19:06,581
از بالای لانه به پایین هدایت کند.

150
00:19:23,221 --> 00:19:26,541
کمتر از ۲۴ ساعت پس از خروج از تخم...

151
00:19:31,261 --> 00:19:33,581
یک گام کوچک...

152
00:19:38,461 --> 00:19:41,061
...تبدیل به جهشی غول‌آسا می‌شود.

153
00:19:51,181 --> 00:19:55,701
پرهای کرکی‌شان
شدت ضربه سقوط را مهار می‌کند.

154
00:20:39,061 --> 00:20:42,061
دوریس با عجله همه آن‌ها را به سمت مخفیگاه هدایت می‌کند.

155
00:20:44,061 --> 00:20:47,981
گریز از شکارچیان باغ
کار بسیار دشواری خواهد بود.

156
00:21:19,781 --> 00:21:22,381
در نقطه‌ای امن و خشک روی چمنزار،

157
00:21:22,381 --> 00:21:26,701
موش علفزار از بهاری پرباران
جان سالم به در برده است...

158
00:21:28,061 --> 00:21:33,061
و فرصت‌های جدیدی
در بالادست رودخانه پیش رویش پدیدار شده است.

159
00:21:39,781 --> 00:21:42,781
بخش بیشه‌زارِ باغ دارد خشک می‌شود.

160
00:21:49,581 --> 00:21:53,781
هنری دارد توده عظیمی از کنده‌های چوب روی هم می‌چیند.

161
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
او با این کار،

162
00:22:08,061 --> 00:22:13,061
پناهگاهی نو برای حیات وحش به وجود می‌آورد.

163
00:22:22,541 --> 00:22:25,061
مخفیگاهی امن برای موش علفزار.

164
00:22:35,541 --> 00:22:39,541
اینجا در مقایسه با چمنزار،
غذای بیشتری برای او مهیاست.

165
00:22:41,541 --> 00:22:44,701
و او تنها نیست.

166
00:22:49,581 --> 00:22:53,061
یک موش نر که با بوی او جذب شده است.

167
00:23:00,781 --> 00:23:04,301
شاید زمان با هم بودنشان کوتاه باشد...

168
00:23:10,461 --> 00:23:14,541
اما تا زمانی که
بیشه‌زار خشک بماند...

169
00:23:16,061 --> 00:23:18,701
تنها ظرف سه هفته دیگر

170
00:23:18,701 --> 00:23:20,861
دسته‌ای از نوزادان کوچک متولد خواهند شد.

171
00:23:39,621 --> 00:23:43,061
پس از یک هفته پنهان ماندن...

172
00:23:44,061 --> 00:23:48,301
دوریس آماده است تا جوجه‌هایش را
به فضای باز بیاورد.

173
00:23:53,621 --> 00:23:57,581
او می‌خواهد آن‌ها را به چراگاه‌ها
و منابع غذایی بهتر هدایت کند...

174
00:23:58,981 --> 00:24:01,541
درست در بالادست آسیاب.

175
00:24:03,541 --> 00:24:07,301
اما برای رسیدن به آنجا،
باید از پهنه بازِ چمنزار عبور کنند.

176
00:24:19,101 --> 00:24:21,421
این حرکتی بسیار جسورانه است.

177
00:24:28,621 --> 00:24:32,061
منطقه آکسفوردشر یکی از بالاترین تراکم‌های

178
00:24:32,061 --> 00:24:33,981
کورکور حنایی (قوش سرخ) را در بریتانیا دارد.

179
00:24:36,781 --> 00:24:39,981
آن‌ها معمولاً لاشه‌خوارند،

180
00:24:39,981 --> 00:24:43,061
اما از شکار یک جوجه‌پرنده هم نخواهند گذشت.

181
00:25:03,701 --> 00:25:08,821
تنها یک جوجه از هر سه جوجه مرغابی
به سن بلوغ می‌رسد.

182
00:25:13,061 --> 00:25:16,701
شانسی نه‌چندان امیدبخش
برای مادری با نه فرزند.

183
00:25:20,301 --> 00:25:22,461
این توده باران سنگین و متراکم

184
00:25:22,461 --> 00:25:24,781
به‌تدریج به سمت مناطق جنوبی‌تر کشیده می‌شود.

185
00:25:27,301 --> 00:25:31,141
رودخانه در اینجا آن‌قدرها که به نظر می‌رسد امن نیست.

186
00:25:41,301 --> 00:25:44,101
کمی پایین‌تر از اردک‌ها...

187
00:25:45,101 --> 00:25:48,061
پنهان در دلِ نقبِ زیرزمینی‌شان...

188
00:25:51,781 --> 00:25:55,301
ماهی‌خورک‌ها نیز خانواده‌ای روبه‌رشد دارند.

189
00:25:58,301 --> 00:26:00,941
جوجه‌هایی که تنها دو روز از تولدشان می‌گذرد.

190
00:26:03,741 --> 00:26:08,541
پدر و مادر به نوبت
برای آن‌ها غذا می‌آورند.

191
00:26:14,781 --> 00:26:19,541
خوشبختانه، اکنون سطح آب رودخانه پایین
و آب کاملاً زلال و شفاف است.

192
00:26:41,421 --> 00:26:44,301
با وجود شش دهان کوچک و گرسنه...

193
00:26:47,061 --> 00:26:52,061
والدین باید روزانه بیش از ۱۰۰ ماهی ریز
صید کنند.

194
00:27:07,101 --> 00:27:10,301
اما اگر سطح آب بالا بیاید،

195
00:27:10,301 --> 00:27:12,781
جوجه‌ها ممکن است غرق شوند.

196
00:27:19,301 --> 00:27:23,061
دست‌کم فعلاً، هوا خشک و آفتابی مانده است.

197
00:27:27,301 --> 00:27:30,501
یک تعطیلات رسمی و آفتابی در ماه مِی؛

198
00:27:30,501 --> 00:27:33,541
زمانی فوق‌العاده برای یک جشن و گردهمایی.

199
00:27:37,541 --> 00:27:40,781
طولانی شدن روزها و افزایش چشمگیر دما،

200
00:27:40,781 --> 00:27:43,861
محرک نوع دیگری از تجمع و گردهمایی است

201
00:27:43,861 --> 00:27:46,781
که دور از چشم ما آغاز می‌شود.

202
00:27:53,061 --> 00:27:58,221
این پوره کوچک یک‌روزه (مگس یک‌روزه)
دو سال را زیر آب سپری کرده است.

203
00:28:06,541 --> 00:28:10,061
اکنون زمان آن فرارسیده
که به سوی سطح آب بشتابد.

204
00:28:13,781 --> 00:28:18,141
در این فضای باز، او کاملاً بی‌دفاع و در معرض خطر است.

205
00:28:26,541 --> 00:28:30,061
لارو یک آسیابک (سنجاقک کوچک) در حال شکار است.

206
00:28:32,301 --> 00:28:34,541
خوشبختانه برای او،

207
00:28:34,541 --> 00:28:37,461
تعداد پرشمارِ هم‌نوعانش امنیت می‌آورد.

208
00:28:44,981 --> 00:28:47,541
اما نه برای همه.

209
00:28:57,061 --> 00:29:01,061
در سطح آب، او اسکلت خارجی‌اش را می‌اندازد...

210
00:29:02,061 --> 00:29:05,301
و بال‌هایش را می‌گشاید.

211
00:29:10,061 --> 00:29:12,421
مقصد او...

212
00:29:12,421 --> 00:29:14,341
چمنزار است.

213
00:29:17,781 --> 00:29:20,781
اینجا، نرها در حال رقص و پروازهای نمایشی‌اند.

214
00:29:22,581 --> 00:29:26,061
و برای جلب توجه ماده‌ها رقابت می‌کنند.

215
00:29:28,781 --> 00:29:32,781
این نشانه‌ای باشکوه
از فرارسیدن تابستان است.

216
00:29:36,781 --> 00:29:39,781
اما او برای رسیدن به این ضیافت دیر کرده است...

217
00:29:44,541 --> 00:29:49,221
و باید از چنگ آسیابک‌های مرگبار عبور کند.

218
00:29:56,061 --> 00:29:58,301
دیگران نیز بخت خود را می‌آزمایند.

219
00:30:06,781 --> 00:30:11,021
آسیابک‌ها شکارچیانی فوق‌العاده‌اند

220
00:30:11,021 --> 00:30:14,901
با ضریب موفقیت شکارِ ۹۵ درصدی.

221
00:30:20,381 --> 00:30:22,781
زمان حرکت او فرارسیده است.

222
00:30:36,781 --> 00:30:37,821
او به سلامت عبور می‌کند...

223
00:30:39,821 --> 00:30:42,941
اما هنوز برای رقص جفت‌یابی آماده نیست.

224
00:30:48,301 --> 00:30:51,781
مگس‌های یک‌روزه تنها حشرات بال‌داری هستند

225
00:30:51,781 --> 00:30:55,301
که در مرحله بلوغ، یک پوست‌اندازیِ مجدد دارند.

226
00:30:57,837 --> 00:31:07,837
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
227
00:31:07,861 --> 00:31:11,261
زمان پیوستن به این خیل عظیم فرارسیده است.

228
00:31:55,301 --> 00:31:58,741
مگس‌های یک‌روزه در حال پرواز جفت‌گیری می‌کنند،

229
00:31:58,741 --> 00:32:01,661
سپس با هم پروازکنان...

230
00:32:02,661 --> 00:32:04,701
به سوی رودخانه بازمی‌گردند...

231
00:32:08,061 --> 00:32:11,781
جایی که ماده تخم‌هایش را می‌گذارد.

232
00:32:30,541 --> 00:32:34,061
تنها پس از یک روز زندگی در قالب حشره بالغ...

233
00:32:35,341 --> 00:32:37,781
زندگی او به پایان می‌رسد.

234
00:32:40,541 --> 00:32:42,581
در هنگام مرگ،

235
00:32:42,581 --> 00:32:46,781
او و بی‌شمار مگس‌های دیگر...

236
00:32:49,741 --> 00:32:53,181
تبدیل به منبع غذایی برای نسل آینده می‌شوند.

237
00:33:14,541 --> 00:33:15,781
در بیشه‌زار...

238
00:33:19,581 --> 00:33:22,061
توده چوب‌های چیده‌شده توسط هنری...

239
00:33:23,541 --> 00:33:27,061
تبدیل به زایشگاه و مهدکودکی
برای موش‌های علفزار شده است.

240
00:33:29,821 --> 00:33:33,901
نوزادانی کوچک‌تر از یک آبنبات ژله‌ای
و کاملاً نابینا...

241
00:33:37,781 --> 00:33:41,061
بچه‌های او کاملاً بی‌دفاعند...

242
00:33:45,301 --> 00:33:48,221
بنابراین مادر مدام کشیک می‌دهد.

243
00:34:04,781 --> 00:34:06,221
یک مار آتشی (مار چمنزار).

244
00:34:08,061 --> 00:34:10,541
با طول یک‌ونیم متر...

245
00:34:12,061 --> 00:34:14,981
بزرگ‌ترین خزنده بریتانیا به شمار می‌رود.

246
00:34:36,901 --> 00:34:41,061
با قرار دادن فک پایین خود روی زمین،

247
00:34:41,061 --> 00:34:45,061
می‌تواند ریزترین ارتعاشات را تشخیص دهد.

248
00:34:54,061 --> 00:34:58,381
زبان دوشاخه‌اش بوها را
به شکل سه‌بعدی و استریو حس می‌کند...

249
00:35:02,741 --> 00:35:07,061
و مسیر دقیق بوی متصاعدشده از لانه را می‌یابد.

250
00:35:21,541 --> 00:35:24,301
مادر چاره‌ای ندارد...

251
00:35:26,901 --> 00:35:29,541
جز اینکه بچه‌هایش را جابه‌جا کند...

252
00:35:32,421 --> 00:35:34,781
یکی پس از دیگری.

253
00:36:11,701 --> 00:36:15,061
در اعماق توده کنده‌های چوب،

254
00:36:15,061 --> 00:36:17,781
خانواده‌اش در امانند.

255
00:36:36,301 --> 00:36:39,421
هفته‌هاست که بارانی نباریده...

256
00:36:42,541 --> 00:36:45,501
و آب رودخانه در پایین‌ترین سطح خود قرار دارد.

257
00:36:49,781 --> 00:36:54,941
این آب زلال و آرام اجازه می‌دهد
نیلوفرهای زرد آبی شکوفا شوند.

258
00:36:58,141 --> 00:37:01,781
عطرِ شبیه به الکل آن‌ها حشرات را جذب می‌کند.

259
00:37:02,781 --> 00:37:05,541
غذایی عالی برای جوجه‌اردک‌های روبه‌رشد.

260
00:37:10,581 --> 00:37:13,301
آن‌ها اکنون شش‌هفته‌ای شده‌اند.

261
00:37:13,301 --> 00:37:18,461
شگفت‌انگیز است که دوریس موفق شده
هر نه جوجه‌اش را زنده نگه دارد.

262
00:37:39,661 --> 00:37:41,781
یک صدای هشدار!

263
00:37:43,061 --> 00:37:45,501
شکارچی در همین نزدیکی است.

264
00:38:01,301 --> 00:38:05,381
غریزه دوریس به او حکم می‌کند
به آب پناه ببرد.

265
00:38:12,061 --> 00:38:15,061
اما او ناخواسته خانواده‌اش را

266
00:38:15,061 --> 00:38:17,301
به سمت مهلکه و خطر می‌برد.

267
00:38:56,781 --> 00:38:59,781
جوجه‌اردک‌ها هنوز برای پرواز خیلی کوچکند...

268
00:39:07,781 --> 00:39:12,021
بنابراین دوریس جان خود را به خطر می‌اندازد...

269
00:39:13,501 --> 00:39:15,781
و نقش طعمه انحرافی را بازی می‌کند.

270
00:39:38,541 --> 00:39:41,541
به شکلی باورنکردنی، این ترفند کارساز می‌شود...

271
00:39:53,221 --> 00:39:57,301
و سمور آبی باید به شکار چیزی کوچک‌تر قناعت کند.

272
00:40:01,301 --> 00:40:04,301
سارا و هنری روحشان هم خبر ندارد

273
00:40:04,301 --> 00:40:07,061
که دوریس چه مادر مدبر و فداکاری است...

274
00:40:12,301 --> 00:40:16,541
که توانسته هر نه جوجه‌اش را با موفقیت پرورش دهد.

275
00:40:35,061 --> 00:40:39,821
در چله تابستان، موش‌های جوان خانه چوبی‌شان را ترک می‌کنند...

276
00:40:47,061 --> 00:40:50,541
و در سراسر باغ پراکنده می‌شوند

277
00:40:50,541 --> 00:40:55,941
تا از میوه‌هایی که در روزهای طولانی و آفتابی رسیده‌اند نهایت استفاده را ببرند.

278
00:41:06,701 --> 00:41:10,061
اما وقتی سرانجام نور خورشید رنگ می‌بازد...

279
00:41:15,061 --> 00:41:19,061
دنیای شبانه باغ خودنمایی می‌کند

280
00:41:19,061 --> 00:41:21,221
که توسط دوربین‌های حرارتی آشکار می‌شود.

281
00:41:28,541 --> 00:41:33,061
دنیایی که هنری و سارا شناخت چندانی از آن ندارند.

282
00:41:46,061 --> 00:41:51,781
موش‌ها و حشره‌خوارها در اطراف و حتی روی دیوارهای خانه به شکار حشرات می‌پردازند.

283
00:42:01,061 --> 00:42:03,541
یک تیم پاک‌سازی مینیاتوری...

284
00:42:05,301 --> 00:42:10,781
که توسط یک اسکادران هوایی از خفاش‌ها پشتیبانی می‌شود.

285
00:42:13,061 --> 00:42:16,061
شش گونه از ۱۸ گونه خفاش‌های بریتانیا

286
00:42:16,061 --> 00:42:20,541
مرتباً جذب حشرات موجود در باغ‌هایمان می‌شوند.

287
00:42:31,781 --> 00:42:34,741
خفاش‌های دابنتون زندگی پررونقی دارند

288
00:42:34,741 --> 00:42:37,581
به لطف وفورِ حشرات رودخانه‌ای.

289
00:42:48,701 --> 00:42:53,381
تنها یک خفاش می‌تواند شبانه
۳۰۰۰ حشره شکار کند.

290
00:43:17,301 --> 00:43:20,181
همانند آنچه که اغلب در تابستان‌های بریتانیا رخ می‌دهد...

291
00:43:21,781 --> 00:43:24,981
این تابستان نیز ناگهان به پایان می‌رسد.

292
00:43:35,061 --> 00:43:38,061
پاییز خیلی زود از راه رسیده است.

293
00:43:43,781 --> 00:43:47,061
این‌ها نخستین باران‌های سنگین پاییزی‌اند.

294
00:43:55,061 --> 00:43:58,301
اما امسال شرایط متفاوتی دارد.

295
00:43:58,301 --> 00:44:01,421
چندین هشدار سیل صادر شده است.

296
00:44:01,421 --> 00:44:05,061
برخی از سنگین‌ترین بارش‌ها در سراسر مناطق مرکزی و جنوبی انگلستان رخ داده است.

297
00:44:05,061 --> 00:44:08,701
آکسفوردشر در مجموع مرطوب‌ترین سپتامبر تاریخ ثبت‌شده‌اش را سپری می‌کند.

298
00:44:12,701 --> 00:44:17,061
بارانی که در گستره چندین مایل از حومه شهر باریده،

299
00:44:17,061 --> 00:44:22,301
بین کناره‌های رودخانه‌ای هدایت می‌شود
که تنها چند متر از هم فاصله دارند.

300
00:44:24,301 --> 00:44:28,501
آب رودخانه اکنون به شکلی خطرناک
به نقب ماهی‌خورک‌ها نزدیک شده است.

301
00:44:33,741 --> 00:44:38,061
اگر آب لانه‌شان را فرا بگیرد،
جوجه‌ها غرق خواهند شد.

302
00:44:47,301 --> 00:44:51,061
آب از بالادست رودخانه پیوسته سرازیر می‌شود...

303
00:44:52,341 --> 00:44:56,421
...تا اینکه رودخانه
از بستر خود طغیان می‌کند...

304
00:44:58,301 --> 00:45:01,541
و در دل بیشه‌زار گسترده می‌شود.

305
00:45:04,541 --> 00:45:07,941
شاید بچه‌های موش علفزار پیش‌تر لانه را ترک کرده باشند،

306
00:45:07,941 --> 00:45:12,301
اما اکنون خود او نیز باید
خانه تابستانی‌اش را رها کند.

307
00:45:19,541 --> 00:45:22,781
او نقشه‌ای ذهنی از قلمرو خود دارد...

308
00:45:28,821 --> 00:45:32,341
اما بسیاری از نشانه‌های راه زیر آب ناپدید شده‌اند.

309
00:45:32,341 --> 00:45:35,981
دست‌کم او مقصدش را می‌داند.

310
00:45:36,981 --> 00:45:40,541
بلندترین نقطه در باغ؛
چمنزار.

311
00:45:44,621 --> 00:45:47,741
موش‌های علفزار از آب دوری می‌کنند.

312
00:46:20,541 --> 00:46:22,861
سرانجام...

313
00:46:22,861 --> 00:46:25,301
او خود را به چمنزار می‌رساند.

314
00:46:32,061 --> 00:46:35,341
او اینجا می‌تواند خشک و در امان بماند

315
00:46:35,341 --> 00:46:40,301
زیرا آب‌های بالاآمده
در پهنه دشت سیلابی سرریز می‌شوند

316
00:46:40,301 --> 00:46:42,341
و به زمین‌های زراعی و دشت‌های اطراف می‌ریزند.

317
00:46:46,701 --> 00:46:49,061
این یک سازوکار دفاعی طبیعی است

318
00:46:49,061 --> 00:46:53,341
که هزار سال است از این خانه و آسیاب محافظت کرده...

319
00:46:54,621 --> 00:46:59,541
و خط آب را درست پایین‌تر از لانه ماهی‌خورک‌ها نگه می‌دارد.

320
00:47:02,381 --> 00:47:05,061
جوجه‌ها اکنون آن‌قدر بزرگ شده‌اند...

321
00:47:06,061 --> 00:47:08,941
که به‌سختی جایی برای تکان خوردن دارند.

322
00:47:11,221 --> 00:47:13,541
زمان بیرون آمدن فرارسیده است.

323
00:47:19,061 --> 00:47:20,781
یکی از آن‌ها خارج می‌شود.

324
00:47:23,301 --> 00:47:27,701
و پدر با پیشکش کردن خوراکی‌های لذیذ،
بقیه را به بیرون ترغیب می‌کند.

325
00:47:44,061 --> 00:47:48,301
اما یکی از جوجه‌های سرتق
از جایش تکان نمی‌خورد.

326
00:47:57,701 --> 00:48:00,061
او نیاز به اصرار و تشویق بیشتری دارد.

327
00:48:07,061 --> 00:48:09,061
شکیبایی پدر...

328
00:48:12,061 --> 00:48:13,421
سرانجام...

329
00:48:14,861 --> 00:48:15,901
به بار می‌نشیند.

330
00:48:18,901 --> 00:48:25,421
با پرواز کامل، نرهای جوان شروع به
قدرت‌نمایی برای تعیین قلمرو می‌کنند.

331
00:48:30,101 --> 00:48:35,781
این پرندگان خجالتی چنان غرق در دنیای خود شده‌اند،

332
00:48:35,781 --> 00:48:39,621
که متوجه نمی‌شوند کسی دارد تماشایشان می‌کند.

333
00:48:45,541 --> 00:48:48,621
ماهی‌خورک‌ها واقعاً، واقعاً جانوران خاصی هستند،

334
00:48:48,621 --> 00:48:52,061
و تماشای آن‌ها در یک نبرد و درگیریِ باورنکردنی،

335
00:48:52,061 --> 00:48:54,301
چیزی که تا به حال ندیده بودم،

336
00:48:54,301 --> 00:48:57,061
باعث می‌شود احساس کنم خیلی خوش‌شانسم
که شاهدش بودم.

337
00:49:03,541 --> 00:49:05,621
این مکان به نوعی یادآور دوران کهن است،

338
00:49:05,621 --> 00:49:08,501
زیرا حیات وحش به گونه‌ای گرد هم می‌آیند

339
00:49:08,501 --> 00:49:12,021
که در کمتر جای دیگری می‌توان دید.

340
00:49:13,941 --> 00:49:16,141
ما مسلماً مالکان واقعی این خانه نیستیم.

341
00:49:16,141 --> 00:49:19,781
ماهی‌خورک‌ها خیلی پیش‌تر از ما اینجا بوده‌اند،

342
00:49:19,781 --> 00:49:22,541
و ما فقط امیدواریم مزاحم زندگی‌شان نشویم.

343
00:49:29,061 --> 00:49:32,381
در روزگاری که بسیاری از رودخانه‌هایمان
دست‌به‌گریبانِ کیفیت نامطلوب آب هستند،

344
00:49:32,381 --> 00:49:34,781
رویکرد سارا و هنری در باغبانی...

345
00:49:34,781 --> 00:49:38,021
اینکه اجازه می‌دهند بخش اعظم باغشان به شکل وحشی و طبیعی رشد کند...

346
00:49:39,021 --> 00:49:41,741
باعث شده این نقطه به یکی از کانون‌های پررونق حیات وحش در این رودخانه تبدیل شود.

347
00:49:43,061 --> 00:49:48,341
با این همه تنوع و فراوانی...

348
00:49:50,301 --> 00:49:53,261
آن‌ها تنها لحظاتی گذرا از این حیات را به چشم می‌بینند.

349
00:49:54,261 --> 00:49:57,941
اکنون، در حالی که پرندگان جوان در پی یافتن خانه‌ای برای خود هستند...

350
00:50:06,781 --> 00:50:11,501
ماهی‌خورک بار دیگر دیده خواهد شد...

351
00:50:13,781 --> 00:50:17,781
تنها در حد برقی از رنگ آبی.

352
00:50:22,061 --> 00:50:25,781
از میان تمامی جانوران این باغ رودخانه‌ای...

353
00:50:26,757 --> 00:50:42,757
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
354
00:50:42,781 --> 00:50:46,061
دشوارترین گونه برای فیلم‌برداری،
شنگ (سمور آبی) بود.

355
00:50:47,781 --> 00:50:51,501
آن‌ها فوق‌العاده خجالتی و پنهان‌کارند

356
00:50:52,501 --> 00:50:54,941
و بیشتر وقت خود را زیر آب سپری می‌کنند.

357
00:50:54,941 --> 00:50:58,061
با این وجود، گروه فیلم‌برداری امید زیادی دارند

358
00:51:01,061 --> 00:51:03,781
تا زندگی پنهانی سمورهای آبی را
به سارا و هنری نشان دهند.

359
00:51:03,781 --> 00:51:08,701
خوشبختانه، آن‌ها به لطف دوربین‌های تله‌ای
که هنری نصب کرده بود، یک قدم جلوترند.

360
00:51:10,541 --> 00:51:14,501
دانشی ارزشمند برای سام اوکس، فیلم‌بردار حیات وحش.

361
00:51:14,501 --> 00:51:18,701
خیلی قشنگند. واقعاً همین‌طور است. چقدر کوچکند.

362
00:51:19,701 --> 00:51:24,301
می‌دانم که خیلی گریزان و پنهان‌کارند.
چند وقت یک‌بار آن‌ها را دیده‌اید؟

363
00:51:24,301 --> 00:51:27,301
خب، ما ۳۰ سال است اینجاییم
و من فقط دو بار آن‌ها را دیده‌ام.

364
00:51:27,301 --> 00:51:30,701
عجب، پس واقعاً خیلی نایاب و گریزانند.

365
00:51:30,701 --> 00:51:34,541
دوربین‌های هنری تنها نمایی گذرا
از زندگی سمورها ثبت می‌کنند،

366
00:51:35,541 --> 00:51:38,621
بنابراین سام تجهیزاتی آورده
که معمولاً در مناطق بکر و دوردست به کار می‌رود.

367
00:51:40,301 --> 00:51:45,301
ما به هر امکاناتی که شانس‌مان را زیاد کند نیاز داریم،

368
00:51:45,301 --> 00:51:49,301
از جمله این لنز فوق‌العاده بلند.

369
00:51:49,301 --> 00:51:52,021
معمولاً از این لنزها در فیلم‌برداری‌های حیات وحش آفریقا

370
00:51:52,021 --> 00:51:54,781
در پارک ملی سرنگتی استفاده می‌شود،

371
00:51:54,781 --> 00:51:56,661
بنابراین استفاده از آن در باغی در آکسفوردشر تجربه بسیار جالبی است.

372
00:51:56,661 --> 00:51:59,541
سام و مت تاملینسون، دستیار تهیه‌کننده،

373
00:51:59,541 --> 00:52:01,141
به دنبال ردپای سمورها هستند
تا محل استقرار دوربین را انتخاب کنند.

374
00:52:01,141 --> 00:52:04,301
فکر کنم از این درخت استفاده می‌کنند.

375
00:52:07,981 --> 00:52:11,941
و به نظر می‌آید اینجا فضله انداخته‌اند.

376
00:52:11,941 --> 00:52:16,781
فضله سمور آبی نشانه‌گذاریِ بویایی قلمرو است،

377
00:52:16,781 --> 00:52:19,221
و می‌توانید پولک‌های ماهی را در آن ببینید،
پس مشخص است همین دوروبر غذا می‌خورد و شکار می‌کند؛
این نشانه بسیار خوبی است.

378
00:52:19,221 --> 00:52:21,541
در حالی که مت با خیال راحت روی کرانه رودخانه نشسته...

379
00:52:21,541 --> 00:52:23,701
سام می‌خواهد خودش را در دنیای سمورها غوطه‌ور کند.

380
00:52:23,701 --> 00:52:26,941
به دفتر کار سیل‌زده من خوش آمدید.

381
00:52:26,941 --> 00:52:29,421
روی یک صندلی در دل آب رودخانه نشسته‌ام.

382
00:52:33,061 --> 00:52:36,541
دمای بیرون ۲۰ درجه است،
اما نشستن درون این آب واقعاً یخ است.

383
00:52:40,541 --> 00:52:44,781
ببینیم چقدر می‌توانم دوام بیاورم.

384
00:52:44,781 --> 00:52:47,861
خوشبختانه برای سام، سارا با پذیرایی و چای به سراغش می‌آید.

385
00:52:47,861 --> 00:52:49,861
اصلاً نمی‌دانم کجاست!
سام، یک فنجان چای میل داری؟

386
00:52:49,861 --> 00:52:54,061
بله، لطفاً!

387
00:52:55,301 --> 00:52:57,741
سه روز گذشته،

388
00:52:58,741 --> 00:53:03,541
و هنوز هیچ اثری از سمورها نیست.

389
00:53:03,541 --> 00:53:07,341
اما یکی دیگر از شخصیت‌های این باغ رودخانه‌ای
نمایان می‌شود.

390
00:53:08,781 --> 00:53:10,061
ماهی‌خورک درست روی درختی
روبه‌روی من نشست.

391
00:53:14,301 --> 00:53:16,221
امیدوارم بیاید در فضای باز.

392
00:53:16,221 --> 00:53:19,301
الان از کنارم پرواز کرد
و پشت کومه استتار من نشست.

393
00:53:22,781 --> 00:53:26,861
خیلی طبق برنامه پیش نمی‌رود!

394
00:53:26,861 --> 00:53:29,661
از بخت بد،

395
00:53:29,661 --> 00:53:32,261
امسال پرباران‌ترین سال ثبت‌شده در تاریخ از آب درمی‌آید.

396
00:53:32,261 --> 00:53:34,781
این فراتر از یک دردسر ساده است.

397
00:53:39,701 --> 00:53:42,701
ما باید موقع فیلم‌برداری خیلی مراقب باشیم

398
00:53:43,701 --> 00:53:45,381
چون سطح آب رودخانه می‌تواند خیلی سریع بالا بیاید.

399
00:53:46,541 --> 00:53:48,141
اگر تجهیزات را به موقع از آب بیرون نیاوریم، ممکن است از دست بروند.

400
00:53:48,141 --> 00:53:51,821
باران سرانجام بند می‌آید.

401
00:53:59,061 --> 00:54:01,541
اما همچنان خبری از سمورها نیست.

402
00:54:01,541 --> 00:54:04,021
امروز روز پنجم جستجو برای سمورهاست،

403
00:54:04,021 --> 00:54:05,981
و تا این لحظه هیچ نتیجه‌ای نگرفته‌ایم.

404
00:54:05,981 --> 00:54:09,701
برای گذران وقت، مت توجه خود را معطوف دوریس می‌کند؛

405
00:54:11,061 --> 00:54:14,021
مرغابی سرسبز و مقیمِ خانه سارا و هنری.

406
00:54:15,021 --> 00:54:17,541
همین الان موجی روی آب دیدم.

407
00:54:17,541 --> 00:54:21,381
یکمی بزرگ‌تر از آن است که...

408
00:54:21,381 --> 00:54:24,501
...مربوط به یک ماهی باشد.

409
00:54:24,501 --> 00:54:29,821
و بعد...

410
00:54:29,821 --> 00:54:33,261
یک سمور آبی آنجاست!

411
00:54:33,261 --> 00:54:36,541
داره مستقیم به سمتشون حمله می‌کنه.

412
00:54:36,541 --> 00:54:39,021
متأسفانه برای سام، این صحنه دور از کومه استتار او رخ می‌دهد.

413
00:54:39,021 --> 00:54:40,981
اما مت موفق می‌شود صحنه‌ای را ثبت کند

414
00:54:40,981 --> 00:54:43,021
که به‌ندرت پیش از این فیلم‌برداری شده؛
آن هم در یک باغ مسکونی!

415
00:54:43,021 --> 00:54:44,061
فوق‌العاده است!

416
00:54:47,541 --> 00:54:49,501
خوشبختانه سام دست خالی به خانه بازنمی‌گردد.

417
00:54:56,301 --> 00:55:01,301
یک ماهی‌خورک درست بیرون کومه استتار من نشسته.

418
00:55:05,861 --> 00:55:09,021
خیلی پرسرعت است.

419
00:55:09,021 --> 00:55:13,541
سرعتی که با آن به سطح آب می‌زند واقعاً حیرت‌انگیز است.

420
00:55:14,541 --> 00:55:16,061
شکیبایی گروه روی رودخانه به بار نشسته است

421
00:55:18,301 --> 00:55:22,061
و سام آماده است تا برای هنری و سارا

422
00:55:23,621 --> 00:55:26,821
زندگی پنهان جانوران باغشان را به نمایش بگذارد.

423
00:55:32,581 --> 00:55:34,541
وای، خدای من!

424
00:55:34,541 --> 00:55:38,701
سبیل‌هایش را ببینید.
وای، این معرکه است.

425
00:55:39,701 --> 00:55:43,221
درست مثل فیلم آرواره‌هاست!

426
00:55:43,221 --> 00:55:47,301
اما این بار با حضور یک سمور آبی.

427
00:55:47,301 --> 00:55:50,501
خیلی شگفت‌انگیز بود.

428
00:55:50,501 --> 00:55:52,541
آدم تا زمانی که چنین تصویربرداری فوق‌العاده‌ای نباشد،
این چیزها را نمی‌بیند.

429
00:55:52,541 --> 00:55:55,581
رویکردی که شما در باغبانی پیش گرفته‌اید،
که در بخش‌هایی از باغ دخالت کمتری دارید...

430
00:55:55,581 --> 00:55:58,861
بله... واقعاً برای حیات وحش این منطقه سودمند بوده است.

431
00:55:58,861 --> 00:56:00,981
اینجا یک باغ دست‌کاری‌شده و بی‌نقص نیست،
مرزهای گل‌کاری‌شده شق‌ورق ندارد.

432
00:56:00,981 --> 00:56:02,581
بهانه خوبی است که زیاد باغبانی نکنیم!

433
00:56:02,581 --> 00:56:04,701
هنری و سارا سهم خود را
در حفظ طبیعت وحشی این باغ ایفا کرده‌اند.

434
00:56:04,701 --> 00:56:07,541
مگر اینکه چنین تصویربرداری شگفت‌انگیزی در جریان باشد.

435
00:56:07,541 --> 00:56:11,141
رویکردی که شما در باغبانی پیش گرفته‌اید،
که در برخی نقاط باغ کمتر دخالت می‌کنید...

436
00:56:11,141 --> 00:56:13,941
کمی رهاتر است... بله... واقعاً برای حیات وحش مفید بوده است.

437
00:56:13,941 --> 00:56:16,701
برای حیات وحش منطقه؛ باغی آراسته و دست‌کاری‌شده نیست،

438
00:56:16,701 --> 00:56:20,221
مرزبندی‌های گل‌کاری‌شده پرزرق‌وبرق ندارد.

439
00:56:20,221 --> 00:56:23,181
بهانه بسیار خوبی است برای اینکه زیاد باغبانی نکنیم!

440
00:56:25,181 --> 00:56:29,541
هنری و سارا سهم خود را در حفظ طبیعت وحشی

441
00:56:29,541 --> 00:56:31,101
این باغ به انجام رسانده‌اند.

442
00:56:32,781 --> 00:56:36,381
اکنون، با شناخت بیشتر از زندگی جانوران باغ...

443
00:56:38,221 --> 00:56:41,541
آن‌ها تصمیم گرفته‌اند تلاش خود را دوچندان کنند

444
00:56:41,541 --> 00:56:45,061
تا از باغشان برای نسل‌های آینده محافظت نمایند.

445
00:56:50,781 --> 00:56:55,421
در قسمت آینده، باغی شهری در قلب بریستول...

446
00:56:57,061 --> 00:57:01,661
جایی که جانوران شجاع راه‌هایی خارق‌العاده می‌یابند...

447
00:57:03,621 --> 00:57:05,941
تا در کنار ما انسان‌ها زندگی کنند.

448
00:57:10,501 --> 00:57:13,061
حیات وحشِ پشت درِ خانه‌تان را کشف کنید

449
00:57:13,061 --> 00:57:14,861
با تجربه تعاملی «باغ مخفی» از دانشگاه آزاد بریتانیا.

450
00:57:14,861 --> 00:57:17,781
تجربه تعاملی باغ مخفی.

451
00:57:17,781 --> 00:57:22,061
کد کیوآر روی صفحه را اسکن کنید

452
00:57:22,061 --> 00:57:30,461
یا به نشانی connect.open.ac.uk/secretgarden مراجعه نمایید.

453
00:57:30,485 --> 00:57:50,485
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz