1
00:00:01,677 --> 00:00:18,677
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:18,701 --> 00:00:22,781
در سراسر جزایر بریتانیا،
مکان‌هایی جادویی وجود دارد.

3
00:00:22,781 --> 00:00:24,781
مایه غرور و شادی ما؛

4
00:00:24,781 --> 00:00:26,701
باغ‌هایمان.

5
00:00:30,341 --> 00:00:35,061
با این حال، بسیاری از ما از دنیای وحشیِ پیرامونمان
کاملاً بی‌خبریم...

6
00:00:36,581 --> 00:00:38,741
دنیایی درست در بیخ گوشمان.

7
00:00:47,381 --> 00:00:52,061
شگفت‌انگیز است که برخی باغ‌های بریتانیا
تنوع زیستیِ تقریباً برابری دارند با...

8
00:00:52,061 --> 00:00:54,301
یک جنگل بارانی استوایی.

9
00:00:55,941 --> 00:00:58,221
و درست وقتی رویمان را برمی‌گردانیم...

10
00:01:04,301 --> 00:01:06,021
آن‌ها جان می‌گیرند.

11
00:01:14,821 --> 00:01:17,061
از طبیعت بکر و وحشیِ اسکاتلند گرفته...

12
00:01:18,701 --> 00:01:21,061
تا واحه‌ای سرسبز در دل کلان‌شهر.

13
00:01:22,981 --> 00:01:26,701
در هر قسمت، پرده از ماجراهای خارق‌العاده‌ای
برمی‌داریم

14
00:01:26,701 --> 00:01:29,541
که در دل یک باغِ بخصوص رقم می‌خورد.

15
00:01:33,621 --> 00:01:38,141
به دنیایی پنهان
درست پشت درِ خانه‌هایمان خوش آمدید.

16
00:01:57,381 --> 00:02:02,141
در شهری با جمعیتی نزدیک به ۵۰۰ هزار نفر،

17
00:02:02,141 --> 00:02:05,741
پنهان در میان پشت‌بام‌ها و خیابان‌ها...

18
00:02:06,741 --> 00:02:09,581
واحه‌ای سرسبز از یک باغ قرار دارد...

19
00:02:10,661 --> 00:02:13,301
که «لو»، هنرمند و مجسمه‌ساز،

20
00:02:13,301 --> 00:02:16,061
به مدت ۲۴ سال به آن رسیدگی کرده است.

21
00:02:17,061 --> 00:02:19,541
راستش من هیچ‌وقت خودم را
یک باغبان حرفه‌ای نمی‌دانم،

22
00:02:19,541 --> 00:02:22,061
چون اطلاعات زیادی درباره گیاهان ندارم.

23
00:02:22,061 --> 00:02:24,581
و فکر می‌کنم چون هنرمندم،

24
00:02:24,581 --> 00:02:27,701
دوست دارم چیزها به شیوه و راه خودشان
رشد کنند و شکل بگیرند.

25
00:02:27,701 --> 00:02:30,701
یک جور نبرد مداوم با لیسه‌ها و حلزون‌ها دارم...

26
00:02:30,701 --> 00:02:32,781
اما از پسش برمی‌آییم،

27
00:02:32,781 --> 00:02:34,941
و من فقط دوستش دارم چون به نظرم...

28
00:02:34,941 --> 00:02:36,381
طبیعی به نظر می‌رسد.

29
00:02:37,381 --> 00:02:39,901
و این همان چیزی است که
در مورد باغم دوست دارم.

30
00:02:39,901 --> 00:02:41,741
می‌دانید، حسابی خوشحالم می‌کند.

31
00:02:41,741 --> 00:02:44,221
خیلی خب، می‌توانم این‌ها را ببرم بیرون.

32
00:02:48,901 --> 00:02:51,061
اینجا باغ واقعاً کوچکی است.

33
00:02:54,061 --> 00:02:57,381
و من یک چمنزار خیلی فسقلی دارم،

34
00:02:57,381 --> 00:03:00,301
تا حدی به این دلیل که
چندان علاقه‌ای به چمن ندارم.

35
00:03:00,301 --> 00:03:02,741
بیشتر توجهم معطوف به باغچه‌ها و بستر گل‌هاست.

36
00:03:04,301 --> 00:03:08,061
یکی از اولین کارهایی که کردم
ساختن این برکه بود.

37
00:03:08,061 --> 00:03:11,701
و آن هم یکی از مجسمه‌های من است، چون نمی‌دانم چرا،

38
00:03:11,701 --> 00:03:14,461
احتمالاً خیلی از نتیجه کارش راضی نبودم.

39
00:03:14,461 --> 00:03:17,181
و حالا آن مجسمه برای من
هوای قورباغه‌ها را دارد و مراقبشان است.

40
00:03:19,541 --> 00:03:23,941
لو پناهگاهی امن برای حیات وحش آفریده است.

41
00:03:26,221 --> 00:03:30,541
اما حتی خود او هم از نیمی از اتفاقاتی
که اینجا می‌افتد بی‌خبر است.

42
00:03:32,261 --> 00:03:34,541
جاهای رازآلود زیادی وجود دارد،

43
00:03:34,541 --> 00:03:36,941
که گاهی وقتا چیزهایی در آن‌ها می‌بینم.

44
00:03:36,941 --> 00:03:41,061
می‌دانم روباهی هست که خیلی وقت‌ها
آن گوشه باغ می‌خوابد.

45
00:03:41,061 --> 00:03:44,781
اما مسلماً وقتی باغم را ترک می‌کند،
چه کسی می‌داند به کجا می‌رود؟

46
00:04:03,381 --> 00:04:07,181
باغ لو تبدیل به خانه یک روباه نر جوان شده است؛

47
00:04:07,181 --> 00:04:10,501
یک روباه نر جوان...

48
00:04:10,501 --> 00:04:12,781
فرصت‌طلبی تمام‌عیار در دل شهر.

49
00:04:15,781 --> 00:04:20,741
یک قرن پیش، عملاً هیچ روباهی
در شهرهای ما زندگی نمی‌کرد.

50
00:04:22,781 --> 00:04:26,981
امروزه تنها در شهر بریستول،
۲۰۰۰ روباه زندگی می‌کنند.

51
00:04:32,621 --> 00:04:37,821
این روباه نر یکی از بی‌شمار جانوران باغ لو است...

52
00:04:39,221 --> 00:04:44,021
که برای خود در این دنیای جدید و عجیب
زندگی دست‌وپا می‌کنند.

53
00:04:53,021 --> 00:04:55,381
زندگی در شهر می‌تواند دشوار و خشن باشد.

54
00:05:02,101 --> 00:05:05,781
اما مزایای خاص خودش را هم به همراه دارد.

55
00:05:07,661 --> 00:05:11,021
این روباه باهوش و حیله‌گر
دقیقاً می‌داند

56
00:05:11,021 --> 00:05:14,061
کجا می‌تواند یک منبع غذایی همیشگی
پیدا کند.

57
00:05:16,221 --> 00:05:21,101
باغ لو در مرکزِ منطقه‌ای با حدود ۱۰۰ باغ قرار دارد

58
00:05:21,101 --> 00:05:23,541
که قلمرو اختصاصی او را تشکیل می‌دهند.

59
00:05:26,701 --> 00:05:29,141
اما اینکه چه کسی مالک کجاست...

60
00:05:29,141 --> 00:05:31,141
مسئله‌ای سلیقه‌ای و نسبی است.

61
00:05:35,181 --> 00:05:38,061
اگر قرار است در اینجا دوام بیاورد،

62
00:05:38,061 --> 00:05:40,061
باید هر زمان که غذایی در دسترس قرار گرفت،

63
00:05:40,061 --> 00:05:42,341
بی‌درنگ آن را تصاحب کند.

64
00:05:44,061 --> 00:05:46,021
و خیلی سریع متوجه دانه‌های پرنده‌ای می‌شود

65
00:05:46,021 --> 00:05:48,661
که روی سنگفرش ایوان ریخته است.

66
00:05:56,301 --> 00:05:58,781
او مانند تمام روباه‌های شهری،

67
00:05:58,781 --> 00:06:02,541
بسیار جسورتر و بی‌باک‌تر از هم‌نوعان روستایی خود است.

68
00:06:04,261 --> 00:06:08,541
...تا به سطوح عادی بازگردد. اداره هواشناسی...

69
00:06:14,061 --> 00:06:17,141
و حتی به نظر می‌رسد به خوبی می‌داند...

70
00:06:17,141 --> 00:06:20,061
که چه شبی وقت بیرون گذاشتن سطل‌های زباله است.

71
00:06:35,061 --> 00:06:38,021
اما با نزدیک شدن به پایان زمستان،

72
00:06:38,021 --> 00:06:42,381
او چیزهایی به‌مراتب فراتر از یک وعده شام
در سر دارد.

73
00:06:45,221 --> 00:06:49,061
صدای فریبنده و وسوسه‌انگیز
یک روباه ماده آماده جفت‌گیری.

74
00:06:51,701 --> 00:06:53,581
اما او کجاست؟

75
00:07:13,101 --> 00:07:17,061
مشکل اینجاست که فریادی به این بلندی...

76
00:07:20,221 --> 00:07:23,821
نرهای سرتاسر محله را به سوی خود جذب خواهد کرد.

77
00:07:32,541 --> 00:07:35,221
در شهرها، غذای رایگان آن‌قدر زیاد است

78
00:07:35,221 --> 00:07:36,941
که هر شب به وفور یافت می‌شود

79
00:07:36,941 --> 00:07:40,781
تا جایی که ۵۰ روباه می‌توانند
در یک مایل مربع در کنار هم زندگی کنند.

80
00:07:42,621 --> 00:07:45,061
بنابراین در فصل جفت‌گیری،

81
00:07:45,061 --> 00:07:48,381
رقابت برای تصاحب جفت بسیار شدید و بی‌رحمانه است.

82
00:07:57,501 --> 00:08:00,181
بسیاری از ما این صدا را شنیده‌ایم...

83
00:08:05,301 --> 00:08:07,781
اما هرگز ندیده‌ایم چه چیزی این صدا را تولید می‌کند.

84
00:08:19,781 --> 00:08:24,501
هیاهو و جنجال وهم‌انگیزِ
مراسم جفت‌یابی روباه‌ها.

85
00:08:45,141 --> 00:08:47,181
اینجا قلمرو اوست...

86
00:08:49,421 --> 00:08:51,981
و حفظ مالکیت بر آن،

87
00:08:51,981 --> 00:08:55,541
بهترین شانس را برای پدر شدن
در اختیارش قرار می‌دهد.

88
00:09:09,061 --> 00:09:11,261
برای یک تازه‌وارد غریبه...

89
00:09:13,061 --> 00:09:16,301
باغ لو فرصتی برای یک شروع دوباره فراهم می‌کند.

90
00:09:19,061 --> 00:09:20,781
یک چرخ‌ریسک سرآبی؛

91
00:09:20,781 --> 00:09:24,781
با سنی کمتر از یک سال و بسیار گرسنه.

92
00:09:26,941 --> 00:09:30,781
سرمای زمستان زیستگاه جنگلی‌اش را
از هر گونه غذا تهی کرده است...

93
00:09:34,821 --> 00:09:39,901
بنابراین او در جستجوی زندگی بهتری
رو به شهر آورده است.

94
00:09:44,941 --> 00:09:47,221
و باغ لو

95
00:09:47,221 --> 00:09:50,261
می‌تواند دقیقاً همان چیزی باشد که نیاز دارد.

96
00:09:56,061 --> 00:10:02,061
در زمستان، بیش از ۱۰۰ گونه پرنده
به ظروف دانه‌خوری سر می‌زنند...

97
00:10:07,781 --> 00:10:12,781
اما کمتر پیش می‌آید متوجه نبرد قدرتی شویم
که این ماجرا رقم می‌زند.

98
00:10:24,381 --> 00:10:28,701
دسته‌ای از سهره‌های طلایی، همان‌طور که می‌گویند.

99
00:10:31,021 --> 00:10:35,141
هرچند چندان رفتار دلنشینی ندارند.

100
00:10:38,741 --> 00:10:41,661
آن‌ها جثه‌ای بزرگ‌تر و سنگین‌تر دارند...

101
00:10:42,901 --> 00:10:45,781
و اهل شریک شدن با دیگران نیستند.

102
00:10:50,101 --> 00:10:52,381
با وزنی که به‌سختی به اندازه یک سکه یک پوندی می‌رسد...

103
00:10:54,181 --> 00:10:57,021
چرخ‌ریسک سرآبی هیچ بختی برای رقابت ندارد.

104
00:11:01,541 --> 00:11:05,781
و پرندگانی حتی بزرگ‌تر در این صف ایستاده‌اند.

105
00:11:12,021 --> 00:11:16,061
کبوترهای چاهی شهری
بسیار باهوش‌تر از ظاهرشان هستند.

106
00:11:17,741 --> 00:11:21,821
آن‌ها می‌دانند حضور سهره‌های طلایی روی دانه‌خوری

107
00:11:21,821 --> 00:11:25,181
به معنای ریخته شدن باقیمانده غذا
روی سنگفرش حیاط است.

108
00:11:28,581 --> 00:11:32,821
او واقعاً در پایین‌ترین رده
از سلسله‌مراتب غذایی قرار دارد.

109
00:11:42,541 --> 00:11:46,981
اما پرندگان دیگر کمترین نگرانی او هستند.

110
00:12:01,701 --> 00:12:05,061
این شکارچی ارشد محله است...

111
00:12:06,981 --> 00:12:08,861
آقای فلافی (پشمالو).

112
00:12:16,061 --> 00:12:19,661
اما این چرخ‌ریسک کوچک
در یک‌قدمی تلف شدن از گرسنگی است.

113
00:12:29,021 --> 00:12:33,061
بیش از ۱۰ میلیون گربه خانگی
در سراسر کشور زندگی می‌کنند.

114
00:12:48,981 --> 00:12:55,621
تخمین زده می‌شود که آن‌ها سالانه
بیش از ۵۰ میلیون پرنده را شکار می‌کنند.

115
00:13:05,141 --> 00:13:09,221
اما لو ظرف دانه‌خوری را
درست دور از دسترس گربه قرار داده است.

116
00:13:11,061 --> 00:13:14,261
بنابراین تنها آسیب‌دیده امروز،

117
00:13:14,261 --> 00:13:16,541
غرور خدشه‌دارشده آقای فلافی است.

118
00:13:20,061 --> 00:13:23,061
شاید زندگی شهری با خطراتی همراه باشد...

119
00:13:27,981 --> 00:13:30,541
اما یک بوفه غذای نامحدود و رایگان...

120
00:13:32,341 --> 00:13:35,861
مکانی عالی برای یافتن جفت به شمار می‌رود.

121
00:13:47,541 --> 00:13:50,461
با فرارسیدن گرگ‌ومیش،

122
00:13:50,461 --> 00:13:53,781
اکثر ساکنان باغ به مخفیگاه‌های خود پناه می‌برند.

123
00:13:56,301 --> 00:13:58,541
اما این همان زمانی است

124
00:13:58,541 --> 00:14:01,781
که یکی از ساکنان تازه شروع به بیدار شدن و جنب‌وجوش می‌کند.

125
00:14:06,541 --> 00:14:09,301
او در تاریک‌ترین گوشه‌های باغ زندگی می‌کند.

126
00:14:14,301 --> 00:14:18,541
زمانی بیش از ۳۰ میلیون از آن‌ها
در بریتانیا وجود داشت.

127
00:14:18,541 --> 00:14:21,381
اما امروزه کمتر از یک میلیون از آن‌ها باقی مانده است.

128
00:14:23,781 --> 00:14:26,781
با صنعتی و متراکم شدن کشاورزی،

129
00:14:26,781 --> 00:14:29,541
خانه‌های روستایی و زیستگاه‌های طبیعی‌شان
رو به نابودی است.

130
00:14:53,061 --> 00:14:54,861
خارپشت‌ها (جوجه‌تیغی‌ها).

131
00:14:57,421 --> 00:15:00,061
پس از پنج ماه خواب زمستانی،

132
00:15:00,061 --> 00:15:03,061
این ماده مشتاقانه آماده حرکت و فعالیت است.

133
00:15:07,261 --> 00:15:10,541
و ظاهراً کک‌های بدنش هم همین‌طورند.

134
00:15:12,261 --> 00:15:15,981
چیزی نیست که با یک خاراندن سریع حل نشود.

135
00:15:36,061 --> 00:15:38,421
تقریباً کارش تمام شد.

136
00:15:45,781 --> 00:15:48,221
آخیش! همین نقطه بود!

137
00:15:58,341 --> 00:16:01,661
او امشب باید در بهترین شرایط بدنی‌اش باشد...

138
00:16:03,461 --> 00:16:05,861
و از دردسر دوری کند...

139
00:16:12,461 --> 00:16:15,301
چرا که در جستجوی یک جفت است.

140
00:16:17,781 --> 00:16:19,701
مشکل اینجاست که،

141
00:16:19,701 --> 00:16:23,261
به عنوان تنها خارپشت در باغی محصور با دیوار...

142
00:16:25,861 --> 00:16:28,861
گزینه‌های چندانی پیش رو ندارد.

143
00:16:31,141 --> 00:16:34,581
اما لو و همسایگانش

144
00:16:34,581 --> 00:16:37,141
تغییری کوچک ایجاد کرده‌اند

145
00:16:37,141 --> 00:16:39,541
که کمکی فوق‌العاده بزرگ به شمار می‌رود...

146
00:16:45,941 --> 00:16:48,061
یک «بزرگراه ویژه خارپشت‌ها».

147
00:16:52,301 --> 00:16:54,741
سیستمی از نقب‌ها و گذرگاه‌های کوچک

148
00:16:54,741 --> 00:16:57,661
که تمام باغ‌های این خیابان را به هم متصل می‌کند...

149
00:17:06,461 --> 00:17:11,501
و دایره انتخاب جفت را برای او
به ۱۶ باغ گسترش می‌دهد.

150
00:17:15,621 --> 00:17:18,381
در باغ همسایه...

151
00:17:18,381 --> 00:17:21,181
هیچ‌کس اینجا نیست.

152
00:17:24,221 --> 00:17:25,821
یک خانه پایین‌تر چطور؟

153
00:17:27,861 --> 00:17:29,501
آنجا هم خبری نیست.

154
00:17:58,141 --> 00:18:01,861
تنها پرندگان نیستند
که در خط مقدم خطر قرار دارند.

155
00:18:04,141 --> 00:18:09,061
هر ساله گربه‌های خانگی
میلیون‌ها پستاندار را از پا درمی‌آورند.

156
00:18:21,421 --> 00:18:23,061
میتنز، بیا اینجا!

157
00:18:24,741 --> 00:18:28,061
اما یک گربه کار چندانی نمی‌تواند بکند

158
00:18:28,061 --> 00:18:30,941
در برابر این مشتری تیغ‌تیغی و نفوذناپذیر.

159
00:18:40,341 --> 00:18:42,501
باغ شماره ۱۶؛

160
00:18:42,501 --> 00:18:45,301
آخرین شانس او برای موفقیت.

161
00:18:49,061 --> 00:18:50,981
و ببینید چه شد...

162
00:18:52,061 --> 00:18:56,461
بویی بسیار نویدبخش و امیدوارکننده به مشام می‌رسد.

163
00:18:59,701 --> 00:19:02,901
عطری مست‌کننده.

164
00:19:09,701 --> 00:19:11,021
یک خارپشت نر...

165
00:19:12,501 --> 00:19:14,061
که به سمت او می‌آید.

166
00:19:21,701 --> 00:19:26,141
او نیز جذبِ بوی مُشک‌آلود ماده شده است.

167
00:19:32,621 --> 00:19:34,541
واقعاً دلبری بلد است.

168
00:19:44,541 --> 00:19:47,541
و البته، او با احتیاط کامل رفتار می‌کند.

169
00:19:49,301 --> 00:19:53,261
اگر خارپشت باشید،
عاشقی می‌تواند حسابی دردناک باشد!

170
00:20:04,301 --> 00:20:08,461
این گشت‌وگذار شبانه در محله حسابی پربار و ثمربخش بوده است.

171
00:20:08,461 --> 00:20:12,861
اما او به جای اینکه برای خوابیدن به بسترش بازگردد،

172
00:20:12,861 --> 00:20:16,101
او دارد نهایت استفاده را
از شب‌نشینی بزرگش می‌برد...

173
00:20:19,221 --> 00:20:23,061
و نه تنها با یک جفت دوم...

174
00:20:24,221 --> 00:20:25,941
بلکه با سومی هم جفت‌گیری می‌کند.

175
00:20:28,541 --> 00:20:32,061
خارپشت‌ها به‌شدت تنوع‌طلب در جفت‌گیری‌اند،

176
00:20:32,061 --> 00:20:36,781
به طوری که یک دسته از نوزادان
ممکن است پدرهای متعددی داشته باشند.

177
00:20:43,061 --> 00:20:48,061
این روشی است برای تضمینِ
تنوع ژنتیکی در میان فرزندانش.

178
00:20:55,541 --> 00:20:58,221
لو و همسایگانش

179
00:20:58,221 --> 00:21:01,541
شاید مسیری را برای رسیدن به والد شدن هموار کرده باشند...

180
00:21:03,381 --> 00:21:08,781
اما پرورش موفقیت‌آمیز یک دسته از نوزادان خارپشت
به هیچ وجه تضمین‌شده نیست.

181
00:21:15,981 --> 00:21:20,861
آجرها، آسفالت و بتن گرما را در خود نگه می‌دارند...

182
00:21:22,461 --> 00:21:25,901
بنابراین بهار در شهر خیلی زودتر فرامی‌رسد

183
00:21:25,901 --> 00:21:28,541
نسبت به حومه و طبیعت اطراف.

184
00:21:36,421 --> 00:21:40,701
و پس از چند شب با دمای بالای ۵ درجه سانتی‌گراد...

185
00:21:42,781 --> 00:21:46,301
یک نرِ خونسرد و جوان دارد گرم می‌شود و جان می‌گیرد.

186
00:21:50,181 --> 00:21:51,701
یک قورباغه معمولی (قورباغه علفزار).

187
00:21:54,061 --> 00:21:57,941
او در بیشتر ایام سال حیوانی گوشه‌گیر و منزوی است.

188
00:22:01,781 --> 00:22:04,061
اما در چند هفته پیش رو...

189
00:22:05,221 --> 00:22:07,461
او به دنبال هم‌نشین و همدم خواهد بود.

190
00:22:09,181 --> 00:22:12,541
و به سوی برکه باغ راه می‌افتد...

191
00:22:13,861 --> 00:22:16,061
تا جفتی برای خود بیابد.

192
00:22:21,461 --> 00:22:26,541
مشکل اینجاست که حتی در باغی به کوچکی باغ لو...

193
00:22:27,941 --> 00:22:31,341
شاید ۵۰ قورباغه نرِ دیگر هم حضور داشته باشند.

194
00:22:33,621 --> 00:22:37,421
آن‌ها همگی رقبایی هستند در رقابتی تنگاتنگ برای تولیدمثل.

195
00:22:39,341 --> 00:22:43,181
پس او هم بهتر است هر چه سریع‌تر دست به کار شود و بپرد!

196
00:22:57,741 --> 00:23:01,541
ببینید چه شد، یک قورباغه ماده...

197
00:23:04,621 --> 00:23:08,461
که به معنای واقعی کلمه از صدها تخم انباشته شده است.

198
00:23:21,021 --> 00:23:23,581
خیلی خوب شد که او به سرعت خودش را به اینجا رساند.

199
00:23:28,541 --> 00:23:32,781
تعداد نرها می‌تواند چهار برابر ماده‌ها باشد.

200
00:23:45,141 --> 00:23:48,221
اگر می‌خواهد در این بازی جفت‌یابی پیروز شود...

201
00:23:49,741 --> 00:23:51,781
باید یک ماده را تصاحب کند...

202
00:23:53,341 --> 00:23:55,381
پیش از آنکه کس دیگری دست به کار شود.

203
00:24:05,181 --> 00:24:06,621
او ماده را گرفت!

204
00:24:08,301 --> 00:24:10,541
حالا، محکم بچسب...

205
00:24:14,621 --> 00:24:18,061
و رقبای دیگر را دفع کن.

206
00:24:51,581 --> 00:24:54,701
پس از آنکه شایستگی خود را اثبات کرد،

207
00:24:54,701 --> 00:24:57,021
ماده به او پاداش می‌دهد

208
00:24:57,021 --> 00:24:59,701
با توده‌ای از تخم‌ها،

209
00:24:59,701 --> 00:25:02,301
که نر آن‌ها را بارور می‌سازد.

210
00:25:10,981 --> 00:25:14,541
درون هر جنینِ به اندازه ته سوزن...

211
00:25:16,501 --> 00:25:19,141
داستانی نو آغاز می‌شود.

212
00:25:24,701 --> 00:25:27,621
حتی کوچک‌ترین برکه در یک باغ...

213
00:25:32,181 --> 00:25:34,821
می‌تواند به گهواره‌ای برای زندگی و آفرینش بدل شود.

214
00:25:49,381 --> 00:25:51,741
در باغ جلویی خانه،

215
00:25:51,741 --> 00:25:56,061
چشم‌انداز آینده برای چرخ‌ریسک سرآبی نر
روشن و امیدوارکننده به نظر می‌رسد.

216
00:25:58,061 --> 00:26:02,021
او در قلمرو جدید خود متوجه یک ماده شده است.

217
00:26:06,581 --> 00:26:10,301
و دارد دقیقاً همان چیزی را به دست می‌آورد
که برای تحت تأثیر قرار دادنش نیاز دارد.

218
00:26:13,701 --> 00:26:18,101
حفره‌های درون تنه درختان در باغ‌های شهری کمیابند،

219
00:26:18,101 --> 00:26:21,661
بنابراین یک جعبه لانه مصنوعی
جایگزینی بسیار خوشایند است.

220
00:26:27,101 --> 00:26:28,861
یک بازدید و بررسیِ سریع.

221
00:26:33,541 --> 00:26:35,941
تا اینجا که همه‌چیز عالی است.

222
00:26:37,781 --> 00:26:40,021
رو به سمت شمال دارد،

223
00:26:40,021 --> 00:26:42,541
بنابراین در تابستان بیش از حد داغ نمی‌شود.

224
00:26:50,661 --> 00:26:54,301
طراحی ساده و مینیمال است،
اما می‌تواند با آن کنار بیاید.

225
00:26:55,781 --> 00:26:57,781
دیواره‌های محکمی هم دارد.

226
00:26:59,061 --> 00:27:01,061
اینجا می‌تواند خانه موعود باشد.

227
00:27:05,221 --> 00:27:07,661
حالا او فقط به یک همراه و شریک نیاز دارد...

228
00:27:09,021 --> 00:27:12,061
تا این خانه را به یک کاشانه گرم بدل سازد.

229
00:27:23,741 --> 00:27:25,181
آن پایین...

230
00:27:26,461 --> 00:27:29,301
باغ با سرعتی باورنکردنی در حال تغییر است.

231
00:27:38,421 --> 00:27:42,181
باغ‌های متراکم و پر از گیاه در شهرها، مانند باغ لو...

232
00:27:43,261 --> 00:27:46,781
می‌توانند تنوعی از گیاهان گل‌دار داشته باشند

233
00:27:46,781 --> 00:27:49,141
بسیار غنی‌تر از هر زیستگاه طبیعی و وحشی.

234
00:27:52,061 --> 00:27:54,941
و این امر گرده‌افشان‌ها را

235
00:27:54,941 --> 00:27:57,061
از سراسر محله به سوی خود جذب می‌کند.

236
00:28:02,301 --> 00:28:05,061
به لطف هنر و دست‌های پرتوان لو در باغبانی...

237
00:28:06,981 --> 00:28:11,301
حدود ۵۰ گونه زنبور به باcolumns او سر می‌زنند...

238
00:28:19,261 --> 00:28:23,381
که برخی از آن‌ها نزدیک‌تر از بقیه به خانه زندگی می‌کنند...

239
00:28:27,781 --> 00:28:31,341
مانند این زنبور گل‌پایِ پشمالو.

240
00:28:38,221 --> 00:28:41,741
زبان بلندش شهد گل‌ها را می‌مکد...

241
00:28:43,301 --> 00:28:46,301
و پاهای پرمویش نام او را رقم زده‌اند.

242
00:28:51,781 --> 00:28:56,301
اما برخی املاک با شرایط و خطرات خاصی همراهند.

243
00:29:03,741 --> 00:29:05,141
دیوارهای گرم...

244
00:29:06,141 --> 00:29:08,661
مخفیگاه‌هایی عالی می‌سازند

245
00:29:08,661 --> 00:29:12,101
برای شمارِ روزافزونی از گونه‌های عنکبوت...

246
00:29:15,421 --> 00:29:19,541
مانند این عنکبوت لوله‌بافِ نیش‌سبز.

247
00:29:27,061 --> 00:29:30,421
این عنکبوت‌ها که اصالتاً بومیِ حوزه مدیترانه‌اند،

248
00:29:30,421 --> 00:29:36,061
امروزه در بسیاری از شهرهای بندریِ جنوب بریتانیا شکوفا شده و گسترش یافته‌اند.

249
00:29:42,421 --> 00:29:45,181
در این موقع از سال،

250
00:29:45,181 --> 00:29:47,541
یکی از ساکنان آشناترِ باغ

251
00:29:47,541 --> 00:29:51,061
روزبه‌روز جسورتر و بی‌پروا‌تر می‌شود.

252
00:29:53,061 --> 00:29:56,781
او در روز روشن به دنبال غذا می‌گردد.

253
00:30:24,061 --> 00:30:29,941
این روزها روباه لو مسئولیت‌های جدیدی بر عهده دارد،

254
00:30:29,941 --> 00:30:32,741
زیرا آن سوی پرچین...

255
00:30:36,101 --> 00:30:38,621
و درست در آن طرف خیابان...

256
00:30:43,061 --> 00:30:46,781
فصلی نو از زندگی او آغاز شده است.

257
00:30:49,717 --> 00:30:59,717
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

258
00:30:59,741 --> 00:31:01,141
یک توله.

259
00:31:11,021 --> 00:31:12,741
دو توله.

260
00:31:17,461 --> 00:31:19,741
چهار توله‌روباه.

261
00:31:19,741 --> 00:31:21,781
با سنی تنها در حد چند هفته.

262
00:31:27,221 --> 00:31:30,741
آن‌ها با خیال راحت در کنار مادرشان
در حال رشد بوده‌اند

263
00:31:30,741 --> 00:31:34,381
درون لانه‌ای زیر انبارِ حیاط همسایه لو.

264
00:31:44,301 --> 00:31:47,821
خانواده‌اش چنان احساس امنیت و آرامش می‌کنند

265
00:31:47,821 --> 00:31:52,101
که در روشنایی روز بیرون می‌آیند

266
00:31:52,101 --> 00:31:54,381
تا دنیای جدیدشان را کشف و جستجو کنند.

267
00:32:07,541 --> 00:32:11,621
در قلمرو حیوانات کمتر پیش می‌آید
که یک پدر در کنار خانواده‌اش بماند.

268
00:32:14,461 --> 00:32:19,061
اما مراقبت پدرانه در خانواده سگ‌سانان بسیار رایج‌تر است

269
00:32:19,061 --> 00:32:21,941
نسبت به اکثر گروه‌های دیگرِ پستانداران.

270
00:32:23,541 --> 00:32:25,261
بنابراین او سهم خود را ادا می‌کند...

271
00:32:26,821 --> 00:32:30,981
با محافظت و تمیز کردنِ فرزندان کوچکش.

272
00:32:41,941 --> 00:32:45,501
در چند هفته نخستِ زندگی توله‌ها،

273
00:32:45,501 --> 00:32:48,101
مادر به طور کامل دست از جستجوی غذا برمی‌دارد

274
00:32:48,101 --> 00:32:50,061
تا به توله‌هایش شیر بدهد.

275
00:32:52,901 --> 00:32:56,181
بنابراین پدر برای او غذا می‌آورد

276
00:32:56,181 --> 00:32:59,621
از میان باغ‌های متعددی که در قلمروشان قرار دارد.

277
00:33:15,741 --> 00:33:17,541
برای روباه‌ها در دل شهر...

278
00:33:19,341 --> 00:33:21,421
پرورش دادن یک خانواده...

279
00:33:22,541 --> 00:33:25,501
نیازمند یک منطقه و کد پستیِ کامل است.

280
00:33:39,341 --> 00:33:42,301
زندگی شهری پر از عوامل حواس‌پرتی است.

281
00:33:44,781 --> 00:33:47,821
خیلی آسان ممکن است چیزهای کوچک را نادیده بگیریم...

282
00:33:49,941 --> 00:33:52,061
چیزهایی درست در آستانه درهایمان.

283
00:34:00,461 --> 00:34:03,181
درون جعبه لانه چرخ‌ریسک سرآبی...

284
00:34:12,221 --> 00:34:15,661
ده جوجه فسقلی دارند از تخم سر درمی‌آورند.

285
00:34:21,541 --> 00:34:24,061
او حالا یک پدر است

286
00:34:24,061 --> 00:34:26,621
و زندگی دیگر هرگز مثل گذشته نخواهد بود.

287
00:34:33,061 --> 00:34:36,781
اکنون کار و تلاش سخت آغاز می‌شود...

288
00:34:37,941 --> 00:34:39,861
برای هر دوی والدین.

289
00:35:04,541 --> 00:35:07,061
برای اینکه هر جوجه بتواند با موفقیت پرواز را یاد بگیرد،

290
00:35:07,061 --> 00:35:09,341
نیاز به ۲۰ هزار کرم ابریشم دارد.

291
00:35:09,341 --> 00:35:12,061
بیست هزار کرم ابریشم.

292
00:35:15,821 --> 00:35:21,781
ماموریتی بسیار دشوار که باید
ظرف سه هفته انجام شود.

293
00:35:33,581 --> 00:35:38,061
وقتی کرم‌های ابریشم کمیاب می‌شوند،

294
00:35:38,061 --> 00:35:40,541
باید به عنکبوت‌ها قناعت کرد.

295
00:35:57,381 --> 00:36:00,061
با گذشت روزها و تبدیل شدنشان به هفته‌ها...

296
00:36:01,661 --> 00:36:04,461
اشتهای جوجه‌ها بیشتر و بیشتر می‌شود

297
00:36:04,461 --> 00:36:07,541
و والدین برای سیر کردنشان به سختی تقلا می‌کنند.

298
00:36:12,781 --> 00:36:17,381
در زمستان، چرخ‌ریسک‌های سرآبی به شهرهایمان می‌آیند

299
00:36:17,381 --> 00:36:20,541
چون جذب دانه‌خوری‌های باغ‌هایمان می‌شوند.

300
00:36:22,541 --> 00:36:25,141
اما با فرارسیدن تابستان...

301
00:36:26,141 --> 00:36:30,301
یکی از معایب و چالش‌های زندگی شهری آشکار می‌شود.

302
00:36:39,061 --> 00:36:41,941
علیرغم تمام تلاش‌های خستگی‌ناپذیرِ چرخ‌ریسک‌ها...

303
00:36:44,101 --> 00:36:46,341
جوجه‌هایشان، یکی پس از دیگری...

304
00:36:47,461 --> 00:36:49,981
بر اثر گرسنگی تلف می‌شوند.

305
00:37:00,941 --> 00:37:04,421
اینجا به قدر کافی گیاهان بومی وجود ندارد

306
00:37:04,421 --> 00:37:09,221
تا کرم‌های ابریشمی را تغذیه کند که چرخ‌ریسک‌ها برای بزرگ کردن جوجه‌هایشان نیاز دارند.

307
00:37:11,901 --> 00:37:15,341
شانس زنده ماندنِ هر کدام از جوجه‌های او

308
00:37:15,341 --> 00:37:18,061
روز به روز کمرنگ‌تر می‌شود.

309
00:37:27,701 --> 00:37:30,341
شمار حشرات در بریتانیا

310
00:37:30,341 --> 00:37:35,061
در ۲۰ سال گذشته ۶۰ درصد کاهش یافته است.

311
00:37:39,301 --> 00:37:44,061
بنابراین برای بسیاری از جانوران در اینجا، یافتن غذای کافی نبردی سخت است.

312
00:37:47,141 --> 00:37:49,221
و در حال حاضر،

313
00:37:49,221 --> 00:37:53,101
این خارپشت کوچک بیش از هر زمان دیگری به غذا احتیاج دارد...

314
00:37:57,781 --> 00:38:00,941
زیرا او دارد به جای پنج نفر غذا می‌خورد.

315
00:38:13,781 --> 00:38:16,341
او باید تا جایی که می‌تواند بخورد...

316
00:38:17,701 --> 00:38:21,901
تا شیر کافی برای بچه‌های گرسنه‌اش تولید کند.

317
00:38:30,621 --> 00:38:32,621
بزرگراه خارپشت‌ها کمک بزرگی است...

318
00:38:34,061 --> 00:38:36,541
اما کارایی‌اش تا حدی محدود است...

319
00:38:38,701 --> 00:38:44,621
به ویژه در طول یک تابستان بسیار خشک در بریتانیا.

320
00:38:44,621 --> 00:38:50,421
از این نقطه به بعد، زیستگاه طبیعی‌اش خشک‌تر می‌شود.

321
00:38:54,661 --> 00:38:58,941
در گشت‌وگذار همیشگی‌اش در باغ‌ها تقریباً هیچ غذایی پیدا نمی‌شود.

322
00:39:03,301 --> 00:39:08,181
حشرات و کرم‌های خاکی که او معمولاً به آن‌ها متکی است،

323
00:39:08,181 --> 00:39:10,781
به اعماق زمین پناه برده‌اند.

324
00:39:13,301 --> 00:39:15,901
باقیمانده دانه‌های پرندگان

325
00:39:15,901 --> 00:39:17,781
به هیچ وجه کافی نیست.

326
00:39:27,301 --> 00:39:30,781
اما مادران دست به خطرات و فداکاری‌های خارق‌العاده‌ای می‌زنند.

327
00:39:37,381 --> 00:39:39,301
در خیابان‌های شهر...

328
00:39:41,141 --> 00:39:45,741
تهدیدی وجود دارد بسیار بزرگ‌تر از هر شکارچی طبیعی.

329
00:39:54,821 --> 00:39:58,701
هر ساله صدها هزار خارپشت

330
00:39:58,701 --> 00:40:00,861
در جاده‌ها و خیابان‌هایمان جان خود را از دست می‌دهند.

331
00:41:08,501 --> 00:41:12,381
شگفت‌انگیز است که به نظر می‌رسد خارپشت‌های شهری

332
00:41:12,381 --> 00:41:16,981
دارند یاد می‌گیرند از شلوغ‌ترین خیابان‌ها دوری کنند

333
00:41:16,981 --> 00:41:21,341
و ترجیح می‌دهند از جاده‌های خلوت‌تر و آرام‌تر عبور کنند.

334
00:41:30,701 --> 00:41:33,381
در یک باغ آراسته و سرسبز،

335
00:41:33,381 --> 00:41:35,781
تنها چند متر دورتر از خیابان...

336
00:41:40,501 --> 00:41:44,061
حتی آسیب‌پذیرترین موجودات هم شانس بقا دارند.

337
00:41:48,541 --> 00:41:51,381
دور از چشم‌ها، در برکه باغ لو...

338
00:41:52,821 --> 00:41:56,541
تخم‌های قورباغه با سرعتی بالا در حال رشدند.

339
00:41:59,981 --> 00:42:02,701
برای یک بچه قورباغه،

340
00:42:02,701 --> 00:42:05,301
شانس رسیدن به دوران بلوغ...

341
00:42:07,421 --> 00:42:09,061
بسیار ناچیز و اندک است.

342
00:42:15,021 --> 00:42:19,541
لاروهای سنجاقک هر موجود کوچکی را که تکان بخورد شکار می‌کنند.

343
00:42:27,061 --> 00:42:31,541
در طول سه ماه آینده،
آن‌ها باید از هر خطری دوری کنند...

344
00:42:34,061 --> 00:42:36,061
یک جفت دست و پا درآورند...

345
00:42:39,541 --> 00:42:41,301
و بعد یک جفت دیگر...

346
00:42:45,061 --> 00:42:48,061
تا اینکه سرانجام بیرون می‌آیند

347
00:42:48,061 --> 00:42:51,541
به شکل قورباغه‌های کوچکی به اندازه نخود فرنگی.

348
00:43:01,541 --> 00:43:03,781
گاهی پاهای کوچک و ناتوان...

349
00:43:04,741 --> 00:43:06,941
به یک دست یاری‌رسان احتیاج دارند.

350
00:43:09,781 --> 00:43:12,461
پلکانی دست‌ساز و موقتی...

351
00:43:13,701 --> 00:43:17,301
مسیر رسیدن به باغِ پهناور را هموار می‌کند.

352
00:43:25,541 --> 00:43:29,661
به زودی، قورباغه کوچک این لطف را جبران خواهد کرد...

353
00:43:30,741 --> 00:43:33,141
و به لشکر قورباغه‌هایی خواهد پیوست

354
00:43:33,141 --> 00:43:35,941
که جمعیت لیسه‌ها و حلزون‌های آفتِ گیاهان را مهار می‌کنند.

355
00:43:43,621 --> 00:43:46,581
با نزدیک شدن به تابستان،

356
00:43:46,581 --> 00:43:49,661
نوزادان و جوجه‌ها در سراسر باغ

357
00:43:49,661 --> 00:43:53,301
نخستین گام‌های خود را در دنیای ناشناخته برمی‌دارند.

358
00:43:58,381 --> 00:44:00,581
علیرغم کمبود کرم‌های ابریشم...

359
00:44:02,221 --> 00:44:07,061
یک جوجه چرخ‌ریسکِ سرسخت به اندازه کافی رشد کرده تا پرواز کند...

360
00:44:11,461 --> 00:44:15,061
به لطف تلاش خستگی‌ناپذیرِ والدین مصممش.

361
00:44:33,541 --> 00:44:37,781
با این حال، جوجه هنوز به تشویق و ترغیب نیاز دارد

362
00:44:37,781 --> 00:44:40,061
تا لانه را برای همیشه ترک کند.

363
00:45:24,141 --> 00:45:28,061
روی زمین اصلاً جای امنی
برای یک جوجه چرخ‌ریسک تازه پروازکرده نیست...

364
00:45:31,301 --> 00:45:33,781
و آقای فلافی برگشته است.

365
00:45:40,061 --> 00:45:44,781
زنگوله جدیدش به همه خبر می‌دهد
که او از راه رسیده است.

366
00:45:52,301 --> 00:45:54,701
اما این جوجه جوان

367
00:45:54,701 --> 00:45:56,741
هنوز قدرت پروازِ کامل را پیدا نکرده است.

368
00:46:11,541 --> 00:46:14,221
پدر آژیر خطر را به صدا درمی‌آورد.

369
00:46:27,541 --> 00:46:31,501
برای بسیاری از جوجه‌های چرخ‌ریسک سرآبی،

370
00:46:31,501 --> 00:46:33,141
نخستین پروازشان...

371
00:46:34,501 --> 00:46:36,781
آخرین پروازشان نیز خواهد بود.

372
00:46:58,741 --> 00:47:00,221
به خیر گذشت و موفق شد!

373
00:47:02,541 --> 00:47:07,421
بستن یک زنگوله به دور گردن گربه‌های خانگی

374
00:47:07,421 --> 00:47:09,461
موفقیت شکار آن‌ها را به بیش از یک‌سوم کاهش می‌دهد.

375
00:47:11,301 --> 00:47:13,781
خبری عالی برای پرندگان...

376
00:47:16,661 --> 00:47:19,421
و خبری بسیار بد برای آقای فلافی.

377
00:47:27,301 --> 00:47:30,781
جوجه کم‌کم جای پایش را محکم می‌کند...

378
00:47:35,061 --> 00:47:38,421
و به زودی آماده خواهد بود تا خودش گلیمش را از آب بیرون بکشد.

379
00:47:51,541 --> 00:47:56,221
زندگی شهری چالش‌های فراوانی را پیش پای حیات وحش قرار می‌دهد.

380
00:47:58,061 --> 00:48:02,821
اما با توجه به اینکه باغ‌ها یک سوم از فضای شهری ما را تشکیل می‌دهند،

381
00:48:02,821 --> 00:48:05,341
نقش بسیار مهم و حیاتی بر عهده دارند.

382
00:48:07,301 --> 00:48:09,101
سلام گبی، سلام!

383
00:48:09,101 --> 00:48:11,061
خیلی وقته ندیدمت.

384
00:48:11,061 --> 00:48:14,781
یکی از ویژگی‌های شگفت‌انگیزِ زندگی در این محله این است که

385
00:48:14,781 --> 00:48:18,541
اگرچه هر کدام از ما باغ‌های بسیار کوچکی داریم،

386
00:48:18,541 --> 00:48:20,781
اما وقتی آن‌ها را کنار هم بگذارید،

387
00:48:20,781 --> 00:48:23,541
فضای بسیار بزرگی را تشکیل می‌دهند.

388
00:48:23,541 --> 00:48:26,301
به نوعی، شما دارید یک باغ پهناور و یکپارچه می‌سازید

389
00:48:26,301 --> 00:48:29,061
برای روباه‌ها، خارپشت‌ها و انواع و اقسام موجودات دیگر.

390
00:48:36,061 --> 00:48:40,301
باغ‌های ما در مجموع مساحتی بیشتر دارند

391
00:48:40,301 --> 00:48:44,221
از تمامی ذخیره‌گاه‌های طبیعی ملی کشور روی هم رفته.

392
00:48:49,941 --> 00:48:52,821
هر باغ می‌تواند حلقه‌ای حیاتی باشد

393
00:48:52,821 --> 00:48:56,141
در زنجیره زندگی جانورانی که در آن‌ها سکونت دارند.

394
00:49:03,061 --> 00:49:06,781
این خارپشت ماده نه تنها از تابستان خشک جان سالم به در برد...

395
00:49:09,181 --> 00:49:13,781
بلکه هر چهار فرزندش را نیز با موفقیت پرورش داد.

396
00:49:18,021 --> 00:49:21,741
در حالی که جمعیت هم‌نوعان روستایی‌شان پیوسته رو به کاهش است...

397
00:49:23,301 --> 00:49:27,621
شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد جمعیت خارپشت‌های شهری در حال افزایش است...

398
00:49:30,741 --> 00:49:34,541
و آن‌ها به شیوه خاص خودشان لطف باغبانان را جبران می‌کنند.

399
00:49:38,061 --> 00:49:40,981
و با نزدیک شدن تابستان به روزهای پایانی‌اش...

400
00:49:46,141 --> 00:49:49,541
تازه‌واردی به باغ لو پا می‌گذارد...

401
00:49:56,661 --> 00:50:00,541
زیر نگاه مراقب یک چهره آشنا.

402
00:50:06,181 --> 00:50:08,541
او خلفِ راستینِ پدرش است...

403
00:50:09,541 --> 00:50:12,821
و اکنون آن‌قدر بزرگ شده که به کاوش در محله بپردازد.

404
00:50:18,501 --> 00:50:21,421
این جانوران کاردان و مدبر،

405
00:50:21,421 --> 00:50:24,821
اندکی جادو و شگفتی به زندگی ما می‌بخشند.

406
00:50:30,981 --> 00:50:33,941
اگر تصمیم بگیریم فضای زندگی‌مان را با آن‌ها شریک شویم...

407
00:50:34,941 --> 00:50:38,821
شاید طبیعت وحشی درست به خانه ما بیاید و همسایه‌مان شود.

408
00:50:39,917 --> 00:50:53,917
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

409
00:50:53,941 --> 00:50:58,381
گروه مستندساز قصد داشتند از یک جانور شهری فیلم‌برداری کنند

410
00:50:58,381 --> 00:51:02,261
که واکنش‌های بسیار ضد و نقیضی به همراه دارد؛

411
00:51:02,261 --> 00:51:03,941
روباه شهری.

412
00:51:07,061 --> 00:51:10,981
لو وضعیت و موقعیت زمین را

413
00:51:10,981 --> 00:51:12,701
به جان واترز، فیلم‌بردار حیات وحش نشان می‌دهد.

414
00:51:12,701 --> 00:51:15,541
می‌دانم که از این مسیر خیلی استفاده می‌شود.

415
00:51:15,541 --> 00:51:18,501
روباه‌ها را دیده‌ام... بله... که از آن بالا می‌آیند،

416
00:51:18,501 --> 00:51:22,141
گاهی از روی آن پرچین می‌پرند یا از آن سمت می‌آیند.

417
00:51:22,141 --> 00:51:24,821
برای فیلم‌برداری از روباه بدون ایجاد مزاحمت برای آن،

418
00:51:24,821 --> 00:51:27,821
جان دوربین‌های تله‌ای خودکار نصب می‌کند.

419
00:51:29,021 --> 00:51:31,981
هر چه فضا کوچک‌تر باشد، کار دشوارتر است،

420
00:51:31,981 --> 00:51:36,101
چون اغلب دوربین ممکن است در مسیر تردد حیوان قرار بگیرد

421
00:51:36,101 --> 00:51:38,581
و این می‌تواند کمی حیوان را بترساند و فراری دهد.

422
00:51:38,581 --> 00:51:40,141
حیوانات غیرقابل‌پیش‌بینی‌اند.

423
00:51:40,141 --> 00:51:42,661
این دوربین‌ها هم عملکرد کاملاً غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای دارند.

424
00:51:42,661 --> 00:51:43,981
آن‌ها همیشه کار نمی‌کنند.

425
00:51:43,981 --> 00:51:45,981
پای شانس و اقبال فراوانی در میان است.

426
00:51:49,021 --> 00:51:53,101
چند هفته بعد، زمان بررسی تصاویر ضبط‌شده فرامی‌رسد.

427
00:51:53,101 --> 00:51:55,021
گربه.

428
00:51:55,021 --> 00:51:57,381
گربه. باز هم گربه.

429
00:51:57,381 --> 00:51:59,381
اوه! روباه!

430
00:51:59,381 --> 00:52:01,501
این همانی است که منتظرش بودم.

431
00:52:01,501 --> 00:52:03,941
وای، چقدر زیباست.

432
00:52:03,941 --> 00:52:06,501
دوربین‌ها نشان می‌دهند که روباه لو

433
00:52:06,501 --> 00:52:09,421
کارهایی بسیار فراتر از آنچه او تا به حال دیده انجام می‌دهد.

434
00:52:10,781 --> 00:52:13,101
اما او نه شکارچی خارپشت‌هاست

435
00:52:13,101 --> 00:52:18,021
و نه آن گربه‌کُشِ بی‌رحمی که برخی درباره روباه‌های شهری تصور می‌کنند.

436
00:52:18,021 --> 00:52:21,021
مشخص است که به باغم سر می‌زند، دورش را می‌زند،

437
00:52:21,021 --> 00:52:23,901
و بعد، چه کسی می‌داند به کجا می‌رود؟

438
00:52:23,901 --> 00:52:26,141
نمی‌دانم چقدر مسافت طی می‌کند یا به کجاها سرک می‌کشد.

439
00:52:27,461 --> 00:52:31,341
تا اینجای کار، گروه تنها تصاویری گذرا

440
00:52:31,341 --> 00:52:33,301
از زندگی پنهانی روباه به دست آورده‌اند.

441
00:52:35,941 --> 00:52:39,541
برای کشف اینکه او بعد از ترک باغ چه می‌کند،

442
00:52:39,541 --> 00:52:44,461
یوئن مک‌دونالد اسمیت، تهیه‌کننده، راهی خیابان‌ها می‌شود.

443
00:52:45,541 --> 00:52:49,541
رویای ما این است که اگر او در جفت‌گیری موفق بوده باشد

444
00:52:49,541 --> 00:52:51,861
و او و ماده‌اش صاحب توله شده باشند،

445
00:52:51,861 --> 00:52:54,821
بتوانیم لانه‌ای را که توله‌ها در آن بزرگ می‌شوند پیدا کنیم

446
00:52:54,821 --> 00:52:56,381
و از آن‌ها فیلم بگیریم.

447
00:52:56,381 --> 00:52:58,581
نشان دادن چنین چیزی به لو واقعاً فوق‌العاده خواهد بود.

448
00:52:59,741 --> 00:53:03,781
یوئن نخستین کسی نیست که شانس خود را برای فیلم‌برداری از روباه‌های بریستول امتحان می‌کند.

449
00:53:05,461 --> 00:53:08,261
در دهه ۱۹۷۰ میلادی،

450
00:53:08,261 --> 00:53:11,261
یک مجری بسیار جوان و تازه‌کار

451
00:53:11,261 --> 00:53:13,021
تصمیم گرفت دست به چنین کاری بزند

452
00:53:13,021 --> 00:53:15,061
برای نخستین بار در تاریخ.

453
00:53:15,061 --> 00:53:17,981
ما واقعاً چقدر درباره روباه شهری اطلاعات داریم؟

454
00:53:17,981 --> 00:53:20,781
چند تا از آن‌ها وجود دارد؟ روزها به کجا می‌روند؟

455
00:53:20,781 --> 00:53:24,141
گروهی از بی‌بی‌سی در بریستول و واحد تاریخ طبیعی

456
00:53:24,141 --> 00:53:28,181
تصمیم گرفتند فیلمی درباره زندگی یک روباه شهری بسازند.

457
00:53:32,701 --> 00:53:35,621
در طول نیم قرن پس از آن،

458
00:53:35,621 --> 00:53:38,701
جمعیت آن‌ها در شهرهایمان چهار برابر شده است.

459
00:53:48,701 --> 00:53:52,821
من واکنش‌های بسیار جالب و عجیبی از مردم محله می‌گیرم.

460
00:53:52,821 --> 00:53:54,141
هر کسی در خیابان به من می‌گوید:

461
00:53:54,141 --> 00:53:55,981
«اوه آره، من همیشه روباه‌ها را می‌بینم.

462
00:53:55,981 --> 00:53:58,341
واسه دیدنشان نیازی به دوربین‌های پیشرفته و گران‌قیمت نداری.»

463
00:53:58,341 --> 00:54:00,541
دیدن لحظه‌ای یک روباه آسان است.

464
00:54:00,541 --> 00:54:02,661
اما گذراندن وقت واقعی در کنار یکی از آن‌ها،

465
00:54:02,661 --> 00:54:04,621
نیازمند صبوری و پشتکار فوق‌العاده‌ای است.

466
00:54:04,621 --> 00:54:06,221
معلوم شد که روباه‌های محلی

467
00:54:10,741 --> 00:54:13,141
بسیار پررو و بی‌پروا هستند.

468
00:54:13,141 --> 00:54:14,581
اما در حالی که زندگی شهری پاداش‌های بزرگ‌تری دارد،

469
00:54:19,701 --> 00:54:23,301
خطرات بسیار بزرگی نیز به همراه دارد.

470
00:54:23,301 --> 00:54:26,301
همین الان به یک روباه مرده برخوردم.

471
00:54:26,301 --> 00:54:28,741
ماشین به آن زده است.

472
00:54:28,741 --> 00:54:30,661
واقعاً نگران بودم که مبادا روباه لو باشد.

473
00:54:30,661 --> 00:54:33,301
به نظر می‌رسد یک روباه دیگر است.

474
00:54:34,341 --> 00:54:37,701
با این حال، دیدنش صحنه بسیار ناراحت‌کننده‌ای است.

475
00:54:37,701 --> 00:54:40,101
یک جنبه از زندگی این روباه همچنان در هاله‌ای از ابهام است؛

476
00:54:42,541 --> 00:54:46,421
محل دقیق لانه او.

477
00:54:47,541 --> 00:54:50,181
گروه روش‌های گوناگونی را برای ردگیری آن به کار می‌بندد.

478
00:54:51,861 --> 00:54:55,781
بعد، درست در انتهای این خیابان... باشه.

479
00:54:55,781 --> 00:54:57,901
اما این گروه واتس‌اپی محله لو است

480
00:55:00,381 --> 00:55:03,821
که امیدبخش‌ترین سرنخ را ارائه می‌دهد.

481
00:55:03,821 --> 00:55:06,061
سلام جو، اوضاع چطوره؟
خوبم.

482
00:55:12,821 --> 00:55:15,181
به نظر می‌رسد آقا روباه درست در بیخ گوش یوئن

483
00:55:17,701 --> 00:55:21,341
داشته خانواده‌اش را بزرگ می‌کرده است.

484
00:55:21,341 --> 00:55:23,501
بوی روباه می‌آید.

485
00:55:23,501 --> 00:55:25,581
طی چند روز بعد،

486
00:55:28,821 --> 00:55:30,861
صبر و بردباری آن‌ها به نتیجه می‌رسد.

487
00:55:30,861 --> 00:55:32,861
خیلی ریلکس و آرام است. فکر نکنم بتواند ما را ببیند.

488
00:55:37,261 --> 00:55:39,941
نه، اصلاً روحیه‌اش هم خبر ندارد.

489
00:55:39,941 --> 00:55:41,301
من شش ماه گذشته را به دنبال روباه لو بوده‌ام.

490
00:55:46,701 --> 00:55:49,021
پیدا کردن این لانه و این چهار توله

491
00:55:49,021 --> 00:55:50,981
بسیار لذت‌بخش و آرامش‌بخش بود.

492
00:55:50,981 --> 00:55:53,421
سرانجام زمان نمایش تصاویر به لو فرارسید.

493
00:55:53,421 --> 00:55:55,301
وای، توله‌روباه‌های کوچولو!
بله.

494
00:55:57,101 --> 00:56:01,501
چهار تا از آن‌ها زیر این آلونک به همراه مادرشان زندگی می‌کنند.

495
00:56:01,501 --> 00:56:04,061
فوق‌العاده است!

496
00:56:04,061 --> 00:56:06,661
و درست در آن سوی خیابان است.
بله.

497
00:56:06,661 --> 00:56:09,061
وای خدای من، چقدر دوست‌داشتنی‌اند.

498
00:56:09,061 --> 00:56:12,461
یک سال فیلم‌برداری نگاه لو را به باغش دگرگون کرده است.

499
00:56:12,461 --> 00:56:15,181
فکر کردن به این جانوران وحشی در قلب یک شهر بسیار شگفت‌انگیز است، مگه نه؟

500
00:56:15,181 --> 00:56:20,501
آن هم در حالی که دارند شکوفا می‌شوند و زندگی می‌کنند!

501
00:56:21,661 --> 00:56:24,381
ما محیطی امن برای یک موجود وحشی فراهم کرده‌ایم

502
00:56:24,381 --> 00:56:28,061
و به نظرم این کار بسیار زیباست.

503
00:56:28,061 --> 00:56:32,061
و این تصاویر ثابت می‌کند که حتی کوچک‌ترین فضای شهری

504
00:56:32,061 --> 00:56:33,541
می‌تواند خانه‌ای حیاتی برای مجموعه‌ای از حیات وحش دلربا باشد.

505
00:56:35,061 --> 00:56:40,061
در قسمت آینده، باغی روستایی در منطقه دریاچه (لیک دیستریکت)...

506
00:56:40,061 --> 00:56:45,341
جایی که جانوران مصمم باید در رقابتی با زمان...

507
00:56:52,101 --> 00:56:57,581
خانواده‌شان را پرورش دهند.

508
00:56:59,621 --> 00:57:02,421
حیات وحشِ پشت درِ خانه‌تان را کشف کنید

509
00:57:04,621 --> 00:57:06,341
با تجربه تعاملی «باغ مخفی» از دانشگاه آزاد بریتانیا.

510
00:57:10,661 --> 00:57:13,141
تجربه تعاملی باغ مخفی.

511
00:57:13,141 --> 00:57:15,781
کد کیوآر روی صفحه را اسکن کنید

512
00:57:15,781 --> 00:57:18,061
یا به نشانی اینترنتی مراجعه فرمایید.

513
00:57:18,061 --> 00:57:22,181
کد کیوآر روی صفحه را اسکن کنید،

514
00:57:22,181 --> 00:57:27,621
یا به نشانی اینترنتی مراجعه نمایید.

515
00:57:27,645 --> 00:57:47,645
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz