1
00:00:01,677 --> 00:00:18,677
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:18,701 --> 00:00:22,781
در سراسر جزایر بریتانیا،
مکان‌هایی جادویی وجود دارد.

3
00:00:22,781 --> 00:00:25,981
مایه غرور و شادی ما؛ باغ‌هایمان.

4
00:00:30,301 --> 00:00:34,501
با این حال، بسیاری از ما از دنیای وحشیِ پیرامونمان
کاملاً بی‌خبریم...

5
00:00:36,541 --> 00:00:38,621
دنیایی درست در بیخ گوشمان.

6
00:00:47,421 --> 00:00:51,341
شگفت‌انگیز است که برخی باغ‌های بریتانیا
تنوع زیستیِ تقریباً برابری دارند با...

7
00:00:51,341 --> 00:00:53,661
یک جنگل بارانی استوایی.

8
00:00:56,021 --> 00:00:58,061
و درست وقتی رویمان را برمی‌گردانیم...

9
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
آن‌ها جان می‌گیرند.

10
00:01:14,781 --> 00:01:16,781
از طبیعت بکر و وحشیِ اسکاتلند گرفته...

11
00:01:18,781 --> 00:01:21,101
تا واحه‌ای سرسبز در دل کلان‌شهر.

12
00:01:22,941 --> 00:01:26,621
در هر قسمت، پرده از ماجراهای خارق‌العاده‌ای
برمی‌داریم

13
00:01:26,621 --> 00:01:29,541
که در دل یک باغِ بخصوص رقم می‌خورد.

14
00:01:33,701 --> 00:01:38,101
به دنیایی پنهان
درست پشت درِ خانه‌هایمان خوش آمدید.

15
00:01:57,381 --> 00:01:59,821
آرمیده در قلب کامبریا...

16
00:02:01,261 --> 00:02:03,661
باغی رویایی و باصفا در دل روستا...

17
00:02:05,541 --> 00:02:08,861
که صاحبانش، کریس و لیز، آن را عاشقانه گرامی می‌دارند.

18
00:02:08,861 --> 00:02:11,941
ده سال پیش تصمیم گرفتیم شهر را ترک کنیم

19
00:02:11,941 --> 00:02:14,701
و در جایی با بافت روستایی‌تر زندگی کنیم.

20
00:02:16,861 --> 00:02:19,381
ما این خانه و باغ را پیدا کردیم.

21
00:02:19,381 --> 00:02:22,861
راستش این در واقع باغ بود که ما عاشقش شدیم. واقعاً همین‌طور بود.

22
00:02:22,861 --> 00:02:26,621
دقیقاً، بله. و به یک جور دلبستگی و شیفتگیِ تمام‌عیار تبدیل شده است.

23
00:02:31,621 --> 00:02:35,941
خب، معمولاً لیز را درون این گلخانه پیدا می‌کنید.

24
00:02:37,621 --> 00:02:40,901
بعد این دیوارهای سنگیِ خشکه‌چین بسیار زیبا قرار دارند.

25
00:02:42,301 --> 00:02:44,861
جای مورد علاقه من این علفزار است، این پایین.

26
00:02:46,381 --> 00:02:48,741
سپس در آن گوشه دوردست...

27
00:02:49,901 --> 00:02:52,301
یک برکه واقعاً زیبا وجود دارد.

28
00:02:56,301 --> 00:03:01,581
کریس و لیز هر کاری از دستشان برمی‌آید انجام می‌دهند تا حیات وحش را تشویق به ماندن کنند.

29
00:03:03,261 --> 00:03:07,141
هر سال دوست داریم بخشی از ابزارهایمان را از آلونک ابزار بیرون ببریم...

30
00:03:08,101 --> 00:03:10,981
تا جا برای پرستوها باز شود وقتی که بازمی‌گردند.

31
00:03:16,541 --> 00:03:19,421
دوست داریم این باغ را به چشم یک کشتی نوح ببینیم.

32
00:03:20,541 --> 00:03:22,941
و از نظر حیات وحش بی‌نهایت غنی و پربار است.

33
00:03:22,941 --> 00:03:25,061
اما ما هنوز اطلاعات بسیار کمی داریم

34
00:03:25,061 --> 00:03:28,581
درباره زندگی پنهان جانورانی که در اینجا زندگی می‌کنند.

35
00:03:35,021 --> 00:03:37,341
یکی از مخفی‌کارترین و پنهان‌ترین آن‌ها...

36
00:03:39,661 --> 00:03:41,741
موش صحرایی (موش جنگلی پازرد) است.

37
00:04:03,181 --> 00:04:08,101
این ماده شجاع و کوچک شاید تنها چهار ماه داشته باشد،

38
00:04:08,101 --> 00:04:11,021
اما از همین حالا در جستجوی جفت است.

39
00:04:14,221 --> 00:04:17,461
موش‌های صحرایی به وفور در این باغ یافت می‌شوند.

40
00:04:22,221 --> 00:04:23,861
خطر اصلی چیست؟

41
00:04:24,821 --> 00:04:26,741
شکارچیان باغ.

42
00:04:30,661 --> 00:04:35,261
جغد جنگلی شنوایی‌ای ده برابر حساس‌تر از ما دارد...

43
00:04:43,941 --> 00:04:46,661
و می‌تواند ریزترین صداها را به خوبی تشخیص دهد.

44
00:05:03,741 --> 00:05:07,301
اما موش صحرایی نیز ابرقدرت صوتیِ ویژه خود را دارد.

45
00:05:10,181 --> 00:05:12,101
او با دقت گوش فرا می‌دهد...

46
00:05:13,261 --> 00:05:15,381
به نغمه‌ای رازآلود...

47
00:05:17,061 --> 00:05:19,381
که برای گوش جغدها کاملاً غیرقابل‌شنیدن است.

48
00:05:23,501 --> 00:05:25,621
اما اگر سرعت صدا را به شدت کاهش دهیم...

49
00:05:28,301 --> 00:05:33,261
این نغمه، تصنیف عاشقانه و اولتراسونیک یک موش نر است.

50
00:05:38,301 --> 00:05:42,021
اما جفت احتمالی او در آن سوی...

51
00:05:44,341 --> 00:05:47,381
یک چمنزار پهناور و بدون پناهگاه قرار دارد.

52
00:05:49,661 --> 00:05:51,981
برای رسیدن به او و بازگشتِ امن به خانه...

53
00:05:56,421 --> 00:05:59,501
او راهکار ویژه‌ای در آستین دارد.

54
00:06:01,261 --> 00:06:05,981
او مسیری از نشانه‌ها ایجاد می‌کند تا راه بازگشت به خانه را علامت‌گذاری کند.

55
00:06:09,901 --> 00:06:13,621
موش‌های صحرایی تنها پستاندارانی جز انسان هستند

56
00:06:13,621 --> 00:06:17,061
که اشیاء را به عنوان نشانه‌های ناوبری در محیط قرار می‌دهند.

57
00:06:25,101 --> 00:06:26,501
بسیار تحسین‌برانگیز است...

58
00:06:28,061 --> 00:06:30,781
برای مغزی به اندازه یک نخود فرنگی.

59
00:06:48,301 --> 00:06:50,501
او از آنچه می‌شنود خوشش آمده است.

60
00:07:02,501 --> 00:07:04,461
یک دلدادگی و پیوند کوتاه و گذرا.

61
00:07:16,701 --> 00:07:18,261
دیده شد!

62
00:07:37,741 --> 00:07:41,341
به لطف نشانه‌هایی که در مسیر گذاشته بود، سالم به خانه بازمی‌گردد

63
00:07:41,341 --> 00:07:44,541
و آماده می‌شود تا نخستین دسته از فرزندانش را به دنیا آورد.

64
00:07:50,901 --> 00:07:53,541
درست همان‌طور که لیز و کریس امید داشتند...

65
00:07:57,221 --> 00:07:59,381
یک پرستوی خانگی (چلچله دُم‌چنگالی).

66
00:08:02,581 --> 00:08:06,581
در حال پایان دادن به سفری حماسی و ۱۰ هزار کیلومتری...

67
00:08:07,541 --> 00:08:09,701
از جنوب آفریقا.

68
00:08:19,541 --> 00:08:22,821
در شاهکاری باورنکردنی از جهت‌یابی و مسیریابی،

69
00:08:22,821 --> 00:08:26,781
او سرانجام خود را به شمال انگلستان رسانده است.

70
00:08:42,061 --> 00:08:45,381
از میان ۲۵ میلیون باغ در بریتانیا،

71
00:08:45,381 --> 00:08:49,581
او دقیقاً به همان باغی بازمی‌گردد که در آن متولد و بزرگ شده است.

72
00:08:53,821 --> 00:08:55,661
خانه.

73
00:08:59,181 --> 00:09:01,901
او این سفر پرمخاطره را طی کرده است

74
00:09:01,901 --> 00:09:06,981
تا از وفور حشرات تابستان بریتانیا تغذیه کند...

75
00:09:08,261 --> 00:09:10,701
و برای تشکیل خانواده تلاش نماید.

76
00:09:13,781 --> 00:09:17,581
پرستوی نر ابتدا بازمی‌گردد تا لانه را آماده کند.

77
00:09:20,141 --> 00:09:23,021
پرستوهای خانگی تا پایان عمر به یکدیگر وفادار می‌مانند...

78
00:09:27,341 --> 00:09:31,741
اما این جفت تنها برای پرورش جوجه‌هایشان گرد هم می‌آیند.

79
00:09:34,701 --> 00:09:39,341
زوج‌های دیگر پس از هفت ماه دوری، همین حالا در حال وصال دوباره‌اند.

80
00:09:42,421 --> 00:09:45,341
اما هیچ اثری از شریک زندگی او به چشم نمی‌خورد.

81
00:10:06,861 --> 00:10:09,301
زمان به نفع او پیش نمی‌رود.

82
00:10:25,581 --> 00:10:27,821
در پایین‌ترین نقطه باغ...

83
00:10:30,141 --> 00:10:33,861
پس از پنج ماه زمستان‌گذرانی در توده کمپوست گیاهی...

84
00:10:35,741 --> 00:10:38,901
موجودی بسیار مخفی‌کارتر بیرون می‌آید.

85
00:10:55,021 --> 00:10:57,061
یک سمندر پره‌دار.

86
00:10:59,941 --> 00:11:02,821
با طولی که به‌سختی به اندازه انگشت کوچک دست می‌رسد.

87
00:11:08,261 --> 00:11:12,021
او سفری شجاعانه و جسورانه را آغاز کرده است.

88
00:11:20,381 --> 00:11:23,341
نخستین گام او یافتن جفت است.

89
00:11:26,541 --> 00:11:29,101
اما جمعیت آن‌ها رو به کاهش است.

90
00:11:34,581 --> 00:11:37,061
در ۵۰ سال گذشته،

91
00:11:37,061 --> 00:11:40,821
ما نیمی از برکه‌های روستایی‌مان را از دست داده‌ایم،

92
00:11:40,821 --> 00:11:42,781
که برای زمین‌های کشاورزی زهکشی و خشک شده‌اند.

93
00:11:44,181 --> 00:11:48,141
بنابراین برکه‌های باغ‌ها هرگز تا این حد حیاتی و مهم نبوده‌اند.

94
00:11:55,141 --> 00:11:57,941
او وارد دنیایی رازآلود می‌شود...

95
00:12:03,821 --> 00:12:07,941
سرشار از نرهای عشوه گر با خطوط و نشانه‌های پررنگ.

96
00:12:16,021 --> 00:12:18,901
هر یک تلاش می‌کنند توجه او را جلب کنند...

97
00:12:20,901 --> 00:12:23,581
با به رخ کشیدن پاهای پره‌دار و بزرگشان...

98
00:12:27,581 --> 00:12:30,341
و فرستادن موجی از فرومون‌ها و عطرهای شیمیایی به سمت او.

99
00:12:34,141 --> 00:12:36,941
شاید نرهای بزرگ‌تر توجه او را جلب کنند...

100
00:12:39,941 --> 00:12:43,501
اما یکی پس از دیگری، نفس کم می‌آورند و به سطح آب می‌روند...

101
00:12:51,781 --> 00:12:55,661
تا اینکه تنها یک رقصنده کوچک باقی می‌ماند.

102
00:13:01,221 --> 00:13:07,221
جثه کوچک‌ترش به او این امکان را می‌دهد تا تمام اکسیژن مورد نیازش را

103
00:13:07,221 --> 00:13:09,621
تنها از طریق پوستش جذب کند.

104
00:13:16,901 --> 00:13:20,981
گهگاه، ضعیف‌ترها و حاشیه‌نشین‌ها پیروز میدان می‌شوند.

105
00:13:28,941 --> 00:13:31,141
نزدیک‌تر به خانه...

106
00:13:32,861 --> 00:13:36,461
ماجرای عشقیِ پنهانِ دیگری دردسرساز می‌شود.

107
00:13:41,261 --> 00:13:43,061
تپه‌های موش‌کور!

108
00:13:53,341 --> 00:13:55,941
در عمق کمتر از یک متری زیر سطح زمین...

109
00:13:57,861 --> 00:14:02,821
یک موش‌کور نر جوان با هیجان در جستجوی جفت در حال حفر زمین است.

110
00:14:13,741 --> 00:14:16,741
او می‌تواند روزانه بیش از ۲۰ متر تونل حفر کند.

111
00:14:20,741 --> 00:14:23,541
این همه خاک انباشته باید به جایی منتقل شود!

112
00:14:28,981 --> 00:14:31,181
او فقط برای غذا خوردن دست از کار می‌کشد...

113
00:14:34,181 --> 00:14:39,021
و می‌تواند در یک روز به اندازه نیمی از وزن بدنش کرم خاکی بخورد.

114
00:14:48,741 --> 00:14:51,301
اما برای یافتن یک ماده،

115
00:14:51,301 --> 00:14:54,461
گاهی باید فراتر از این‌ها گام برداشت.

116
00:15:04,061 --> 00:15:08,021
او به‌سختی می‌تواند جلوتر از نوک دماغش را ببیند...

117
00:15:11,981 --> 00:15:15,301
اما همان بینی، بوها را به شکل استریو و جهت‌دار حس می‌کند...

118
00:15:20,221 --> 00:15:24,341
و می‌تواند لانه یک ماده را از فاصله‌ای دور مکان‌یابی کند.

119
00:15:41,141 --> 00:15:43,741
استقبال چندان گرمی در کار نیست.

120
00:15:46,381 --> 00:15:50,621
موش‌کورهای ماده سطح تستوسترون فوق‌العاده بالایی دارند...

121
00:15:53,461 --> 00:15:55,781
و همین امر آن‌ها را به‌شدت پرخاشگر و مهاجم می‌سازد.

122
00:16:09,861 --> 00:16:13,261
سرانجام، سرسختی و پشتکار به پیروزی می‌رسد.

123
00:16:18,261 --> 00:16:20,981
در تلاش برای داشتن چمنزاری بی‌نقص و یکدست...

124
00:16:23,101 --> 00:16:27,741
باغبانان بریتانیایی سالانه هزاران موش‌کور را از بین می‌برند.

125
00:16:32,621 --> 00:16:35,021
تپه‌های موش‌کور واقعاً لیز را کلافه می‌کنند...

126
00:16:36,781 --> 00:16:41,661
اما او می‌داند که این تپه‌ها خاکی حاصلخیز برای کاشت گیاهان پدید می‌آورند.

127
00:17:06,341 --> 00:17:10,861
در اواخر بهار، شانس پرستوی تنها

128
00:17:10,861 --> 00:17:14,461
برای پدر شدن روزبه‌روز کمرنگ‌تر به نظر می‌رسد.

129
00:17:19,621 --> 00:17:23,061
پرستوها تنها سه تا چهار سال عمر می‌کنند.

130
00:17:25,141 --> 00:17:28,421
این شاید آخرین فرصت او برای زادوولد باشد.

131
00:17:36,381 --> 00:17:39,941
اما هر سال تعداد کمتری از پرستوها بازمی‌گردند،

132
00:17:39,941 --> 00:17:43,501
چرا که با آب‌وهوایی غیرقابل‌پیش‌بینی‌تر دست‌وپنجه نرم می‌کنند.

133
00:18:05,461 --> 00:18:07,021
سپس...

134
00:18:15,341 --> 00:18:17,501
صدایی آشنا.

135
00:18:26,301 --> 00:18:28,981
پس از بیش از نیم سال جدایی...

136
00:18:30,581 --> 00:18:32,781
این زوج دورافتاده...

137
00:18:34,381 --> 00:18:36,541
دوباره به هم می‌رسند.

138
00:18:40,901 --> 00:18:43,021
آن‌ها هیچ وقتی برای تلف کردن ندارند.

139
00:18:55,661 --> 00:19:00,461
در سراسر باغ، فصل تولیدمثل در اوج خود قرار دارد.

140
00:19:02,941 --> 00:19:07,861
برکه صحنه نمایشی برای یک ماجرای عاشقانه رکوردمحور می‌شود.

141
00:19:09,981 --> 00:19:13,141
برای دیدنش، باید به دل علف‌ها و گیاهان آبزی بروید.

142
00:19:18,581 --> 00:19:20,941
یک مگس سمافور نر (مگس علامت‌دهنده).

143
00:19:23,261 --> 00:19:27,301
یکی از ۷۰۰۰ گونه مگس موجود در بریتانیا.

144
00:19:31,581 --> 00:19:35,901
اما این یکی پرکارترین و پیچیده‌ترین نمایش جفت‌یابی را در میان همه دارد.

145
00:19:38,301 --> 00:19:43,661
مراسم با تکان دادن بال‌ها با سرعت چهار بار در ثانیه آغاز می‌شود.

146
00:19:46,421 --> 00:19:48,661
با این حال، ماده چندان تحت تأثیر قرار نگرفته است.

147
00:19:50,141 --> 00:19:52,381
وقت آن است که سنگ تمام بگذارد.

148
00:19:53,941 --> 00:19:56,261
تنها در یک بیست‌وپنجم ثانیه...

149
00:19:57,821 --> 00:20:00,221
او یک پشتک صاعقه‌آسا می‌زند.

150
00:20:13,901 --> 00:20:17,581
این سریع‌ترین پشتک وارو در دنیای حشرات است.

151
00:20:22,341 --> 00:20:26,621
چنین نمایش باشکوهی توجه ناخواسته‌ای را نیز به خود جلب می‌کند.

152
00:20:28,981 --> 00:20:32,381
یک مگس سرگینِ شکارچی،
تقریباً دو برابر اندازه او.

153
00:20:34,661 --> 00:20:38,741
اما حواس مگس سمافور
تماماً به ماده معطوف شده است.

154
00:20:46,501 --> 00:20:48,501
خب، چه می‌شود کرد...

155
00:20:48,501 --> 00:20:51,101
مگس‌های بسیار دیگری در این برکه وجود دارند.

156
00:20:58,621 --> 00:21:00,581
زیر سطح آب...

157
00:21:04,221 --> 00:21:09,501
سمندر پره‌دار ماده کار خارق‌العاده ویژه خود را به نمایش می‌گذارد.

158
00:21:13,501 --> 00:21:18,501
او با ظرافت برگی را به دور تک‌تکِ ۱۰۰ تخم خود می‌پیچد...

159
00:21:21,701 --> 00:21:26,541
تا از آن‌ها محافظت کند تا زمانی که ظرف سه هفته دیگر از تخم سر درآورند.

160
00:21:34,581 --> 00:21:37,421
وظایف مادری او به پایان رسیده است.

161
00:22:01,821 --> 00:22:06,701
با تبدیل شدن ماجراهای عاشقانه بهار به انفجار جمعیتی نوزادان در اوایل تابستان...

162
00:22:11,101 --> 00:22:14,661
خانواده‌ای از گنجشک‌های خانگی لانه را ترک می‌کنند...

163
00:22:19,261 --> 00:22:23,341
صدها زنبور جوان شهد و گرده گل‌ها را جمع‌آوری می‌کنند...

164
00:22:26,661 --> 00:22:30,061
سمندرهای تازه از تخم درآمده در برکه در حال رشدند...

165
00:22:40,861 --> 00:22:44,341
و تنها یک ماه پس از پیوند دوباره...

166
00:22:46,461 --> 00:22:51,021
پرستوها پنج دهان گرسنه برای سیر کردن دارند.

167
00:23:00,381 --> 00:23:05,701
شگفت‌انگیز است که هر جوجه هر روز به ۱۰۰۰ حشره نیاز دارد.

168
00:23:08,181 --> 00:23:10,581
واقعاً مأموریتی ناممکن به نظر می‌رسد!

169
00:23:20,581 --> 00:23:24,461
در سراسر کشور، جمعیت حشرات پرنده با افول شدیدی مواجه شده است

170
00:23:24,461 --> 00:23:29,141
به دلیل مصرف سموم، آلودگی و نابودی زیستگاه‌ها.

171
00:23:35,021 --> 00:23:39,181
جمعیت پرستوها در یک دهه گذشته تقریباً به نصف رسیده است.

172
00:23:41,301 --> 00:23:45,781
اما در اینجا، در مجاورت یک مزرعه پرورش گوسفندِ با مدیریت عالی،

173
00:23:45,781 --> 00:23:48,701
پرستوها می‌توانند تمام نیازهای غذایی خود را صید کنند.

174
00:23:55,701 --> 00:23:57,741
و نزدیک‌تر به خانه...

175
00:23:59,421 --> 00:24:01,661
علفزار باغ کریس و لیز...

176
00:24:04,141 --> 00:24:06,741
مالامال از زندگی‌های مینیاتوری است.

177
00:24:13,221 --> 00:24:17,101
حتی یک قطعه کوچک از چمنزار که دست‌نخورده باقی بماند،

178
00:24:17,101 --> 00:24:20,861
می‌تواند میزبان صدها گونه از حشرات باشد.

179
00:24:26,021 --> 00:24:27,861
دست‌کم فعلاً...

180
00:24:29,341 --> 00:24:31,381
جوجه‌ها شانس بقا دارند.

181
00:24:38,181 --> 00:24:40,381
بازگردیم به دیواره سنگی خشکه‌چین...

182
00:24:46,061 --> 00:24:51,101
نوزادان موش صحرایی کاملاً به مادرشان وابسته‌اند

183
00:24:51,101 --> 00:24:54,141
در طول سه هفته نخست زندگی‌شان.

184
00:25:02,981 --> 00:25:06,661
او اکنون باید برای یافتن غذای کافی، دل به روشنایی روز بزند.

185
00:25:18,941 --> 00:25:22,901
این بار بدون هیچ نشانه هدایت‌کننده‌ای برای بازگشت به خانه.

186
00:25:43,221 --> 00:25:48,181
از فاصله‌ای بیش از ۴۰ متر، او دیده شده است.

187
00:25:50,621 --> 00:25:53,741
دلیجه‌ها شکارچیان روزگردِ بسیار قهاری هستند...

188
00:25:56,021 --> 00:25:58,581
که روزانه تا هشت جونده شکار می‌کنند.

189
00:26:58,541 --> 00:27:00,181
به سلامت رسید!

190
00:27:06,421 --> 00:27:08,941
موش‌ها حافظه فوق‌العاده‌ای دارند...

191
00:27:10,421 --> 00:27:14,181
و او می‌داند که درون گلخانه ذخیره‌ای از غذا پنهان است.

192
00:28:00,101 --> 00:28:01,861
اینجا هستند.

193
00:28:03,141 --> 00:28:04,861
دانه‌ها!

194
00:28:08,261 --> 00:28:11,381
سرشار از مواد مغذی و انرژی.

195
00:28:22,221 --> 00:28:24,461
اما او نمی‌تواند زیاد اینجا بماند.

196
00:28:30,061 --> 00:28:33,701
او باید هر چند ساعت یک‌بار به بچه‌هایش شیر بدهد.

197
00:28:37,221 --> 00:28:40,061
در حالی که لیز به کاشت گیاهان ادامه می‌دهد،

198
00:28:40,061 --> 00:28:46,101
نمایش مینیاتوری دیگری از مرگ و زندگی درست در بیخ گوشش در جریان است.

199
00:28:52,581 --> 00:28:57,621
یکی از بیش از ۱۰۰ گونه عنکبوتِ ساکن در باغ‌های بریتانیا.

200
00:29:00,141 --> 00:29:02,341
یک عنکبوت جهنده گورخری.

201
00:29:06,941 --> 00:29:08,821
او بسیار باهوش است...

202
00:29:10,221 --> 00:29:13,541
و می‌تواند از تکنیک‌های گوناگونی هنگام شکار استفاده کند.

203
00:29:17,261 --> 00:29:19,941
عنکبوت‌ها شاید مورد علاقه همه نباشند...

204
00:29:22,981 --> 00:29:24,901
اما او حشراتی را می‌خورد...

205
00:29:26,221 --> 00:29:29,181
که به جوانه‌های گرانبهای لیز آسیب می‌رسانند.

206
00:29:33,781 --> 00:29:35,781
آفت‌های باغ.

207
00:29:43,741 --> 00:29:47,061
برخلاف سایر عنکبوت‌ها، او از تار استفاده نمی‌کند.

208
00:29:51,461 --> 00:29:54,061
او به شکل فعالانه به دنبال طعمه می‌گردد و شکار می‌کند.

209
00:30:02,741 --> 00:30:04,901
و با داشتن هشت چشم...

210
00:30:06,461 --> 00:30:08,621
در پیدا کردن طعمه مهارت فوق‌العاده‌ای دارد.

211
00:30:11,421 --> 00:30:13,781
شش چشم او حرکات را تشخیص می‌دهند...

212
00:30:16,341 --> 00:30:20,981
در حالی که دو چشم بزرگِ جلویی، روی وعده ناهار متمرکز شده و آن را شناسایی می‌کنند.

213
00:30:42,141 --> 00:30:44,861
یک کنترل‌کننده مینیاتوریِ آفات.

214
00:30:59,541 --> 00:31:01,781
با امن شدن اوضاع و رفتن خطر...

215
00:31:03,421 --> 00:31:06,941
موش صحرایی باید هر چه سریع‌تر خود را به بچه‌هایش برساند.

216
00:31:17,101 --> 00:31:20,141
اما دلیجه هنوز در حال گشت‌زنی و شکار است.

217
00:31:32,541 --> 00:31:35,821
ناگهان اتفاقی خارق‌العاده رخ می‌دهد.

218
00:31:39,261 --> 00:31:41,501
اسکادران هواییِ باغ به پرواز درمی‌آید.

219
00:31:43,461 --> 00:31:46,381
با داشتن جوجه‌های تازه از تخم درآمده،

220
00:31:46,381 --> 00:31:49,061
پرستوها هیچ تهدیدی را تحمل نخواهند کرد.

221
00:32:45,301 --> 00:32:47,181
به عنوان یک مادر تنها،

222
00:32:47,181 --> 00:32:50,221
او باید خطرات عظیمی را به جان بخرد...

223
00:32:53,021 --> 00:32:55,221
تا بچه‌هایش را زنده نگه دارد.

224
00:32:56,677 --> 00:33:01,677
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
225
00:33:01,701 --> 00:33:04,101
و تنها دو هفته بعد،

226
00:33:04,101 --> 00:33:08,621
بچه‌ها تقریباً آماده ترک لانه می‌شوند...

227
00:33:11,861 --> 00:33:16,461
اتفاقی که به مادر اجازه می‌دهد فرزندان بیشتری به دنیا آورد

228
00:33:16,461 --> 00:33:19,101
پیش از آنکه تابستان کوتاه به پایان برسد.

229
00:33:43,101 --> 00:33:44,741
در اوج تابستان...

230
00:33:46,061 --> 00:33:49,181
تنوع شگفت‌انگیز گل‌ها در این باغ

231
00:33:49,181 --> 00:33:52,221
آن را به قطعه‌ای کوچک از بهشت تبدیل کرده است...

232
00:33:54,101 --> 00:33:56,421
با گونه‌های گیاهیِ بیشتری

233
00:33:56,421 --> 00:34:00,221
نسبت به یک تکه از جنگل‌های بارانی استوایی.

234
00:34:09,421 --> 00:34:10,941
دست‌نخورده و طبیعی...

235
00:34:12,181 --> 00:34:14,581
علفزار از شور زندگی به زمزمه درآمده است.

236
00:34:21,261 --> 00:34:25,181
دست‌کم ۲۰ گونه پروانه

237
00:34:25,181 --> 00:34:27,821
در باغ‌های بریتانیا یافت می‌شوند.

238
00:34:36,341 --> 00:34:39,221
هر کدام رژیم غذایی خاص خود را دارند.

239
00:34:41,221 --> 00:34:46,781
و ما می‌توانیم با کاشت گل‌های سرشار از شهد برای پروانه‌های بالغ،

240
00:34:46,781 --> 00:34:51,781
و همچنین گیاهان بومی که کرم‌هایشان به آن‌ها وابسته‌اند، به آن‌ها یاری برسانیم.

241
00:34:52,981 --> 00:34:55,981
حتی یک بوته گزنه و تمشک وحشی هم کارساز خواهد بود!

242
00:35:07,541 --> 00:35:11,181
پرستوها دارند نهایت استفاده را از هوای آفتابی می‌برند.

243
00:35:15,701 --> 00:35:19,581
باورنکردنی است، هر پنج جوجه زنده مانده‌اند.

244
00:35:34,061 --> 00:35:39,421
اما کامبریا پرباران‌ترین استان انگلستان است.

245
00:35:41,181 --> 00:35:43,701
با نگاهی به تصویر کامبریا، این یکی از مناطقی است

246
00:35:43,701 --> 00:35:45,901
که امروز بارش‌های سنگین فراوانی به خود دیده است.

247
00:35:45,901 --> 00:35:49,581
و در سال‌های اخیر حتی پرباران‌تر هم شده است.

248
00:35:59,101 --> 00:36:00,981
زمین‌گیر شده بر اثر بارش باران...

249
00:36:05,461 --> 00:36:07,141
حشرات پرنده...

250
00:36:08,181 --> 00:36:10,861
ناگهان یافتنشان سه برابر دشوارتر می‌شود.

251
00:36:13,021 --> 00:36:16,901
بنابراین پرستوها باید سه برابر سخت‌تر تلاش کنند.

252
00:36:21,101 --> 00:36:23,741
اگر هوا بهتر نشود،

253
00:36:23,741 --> 00:36:25,781
جوجه‌ها تلف خواهند شد.

254
00:36:48,981 --> 00:36:54,341
آن‌ها شاید والدینی استثنایی باشند، اما در مواجهه با تابستانی بارانی...

255
00:36:57,741 --> 00:37:00,461
آیا می‌توانند جوجه‌هایشان را زنده نگه دارند؟

256
00:37:22,261 --> 00:37:25,981
در حالی که پرستوها برای بزرگ کردن یک نسل تقلا می‌کنند...

257
00:37:27,741 --> 00:37:31,581
موش صحرایی نخستین دسته از فرزندانش را بزرگ کرده است...

258
00:37:33,941 --> 00:37:36,741
و مشتاق است که دومی را آغاز کند.

259
00:37:38,581 --> 00:37:42,421
بنابراین او گوش به زنگ است تا جفت دیگری پیدا کند.

260
00:37:47,181 --> 00:37:49,181
در هر گوشه و کنار...

261
00:37:50,621 --> 00:37:52,781
شکارچیان در کمین نشسته‌اند...

262
00:37:57,461 --> 00:38:00,461
و فرزندان او را در سراسر باغ شکار می‌کنند.

263
00:38:06,261 --> 00:38:09,541
برای موش‌ها، بقا بازیِ آمار و ارقام است.

264
00:38:18,341 --> 00:38:22,141
استراتژی او پر کردن باغ از نوزادان پرشمار است...

265
00:38:28,821 --> 00:38:30,981
تا دست‌کم برخی از آن‌ها...

266
00:38:32,781 --> 00:38:35,101
بتوانند برای خود تشکیل خانواده دهند.

267
00:38:43,621 --> 00:38:47,541
به زودی او دوباره مادر خواهد شد.

268
00:39:02,861 --> 00:39:08,261
یک شب مرطوب و بارانی، برخی از مخرب‌ترین جانوران باغ را بیرون می‌کشد.

269
00:39:14,221 --> 00:39:17,021
همان‌طور که هر باغبان روستایی می‌داند،

270
00:39:17,021 --> 00:39:21,221
لیسه‌ها می‌توانند یک باغچه سبزیجات را یک‌شبه نابود کنند.

271
00:39:28,341 --> 00:39:32,181
اما کمک به باغبانان از جایی غیرمنتظره می‌رسد.

272
00:39:34,621 --> 00:39:36,301
یک سمندر پره‌دار...

273
00:39:37,621 --> 00:39:39,661
در جستجوی غذا.

274
00:39:50,061 --> 00:39:54,381
شگفت‌انگیز است که سمندرها بیشتر ایام سال را روی خشکی سپری می‌کنند.

275
00:39:56,141 --> 00:40:01,941
پوست لزج آن‌ها زبر و خشک می‌شود تا رطوبت ارزشمند بدن را حفظ کند.

276
00:40:13,101 --> 00:40:17,581
یکی دیگر از اعضای کلیدی لشکر دفع آفات.

277
00:40:32,901 --> 00:40:38,221
در طول روز، به نظر می‌رسد علفزار مکانی عالی برای پنهان شدن باشد.

278
00:41:10,381 --> 00:41:11,981
آخیش! به خیر گذشت!

279
00:41:18,861 --> 00:41:22,941
اگرچه سمندر هنوز از خطر جسته نیست.

280
00:41:43,581 --> 00:41:48,141
اما کریس روشی سازگار با حیات وحش را برای چمن‌زنی برگزیده است.

281
00:41:50,541 --> 00:41:54,301
داس‌زنی سنتی فضای فرار فراوانی برای جانوران باقی می‌گذارد.

282
00:42:00,061 --> 00:42:02,301
لحظه‌ای که کریس آنجا را ترک می‌کند...

283
00:42:04,421 --> 00:42:06,501
خطر واقعی از راه می‌رسد.

284
00:42:17,061 --> 00:42:18,821
قرقاول‌ها.

285
00:42:21,461 --> 00:42:23,701
بومی آسیا،

286
00:42:23,701 --> 00:42:28,301
اما امروزه در مقیاس صنعتی در طبیعت و حومه شهرهایمان رهاسازی می‌شوند.

287
00:42:34,381 --> 00:42:37,941
بیش از ۳۰ میلیون قرقاول در هر سال...

288
00:42:41,341 --> 00:42:47,981
که روزانه حجم عظیمی از حشرات، خزندگان و دوزیستان را می‌بلعند.

289
00:43:56,581 --> 00:44:00,381
موش صحرایی دسته دیگری از فرزندانش را به دنیا آورده است.

290
00:44:05,021 --> 00:44:07,861
تا پایان فصل پاییز،

291
00:44:07,861 --> 00:44:12,061
او تقریباً همیشه باردار خواهد بود یا نوزادانی برای شیر دادن خواهد داشت.

292
00:44:13,581 --> 00:44:16,581
حتی تا شش بار زایمان در یک سال.

293
00:44:18,461 --> 00:44:22,301
اگر فقط دو تا از فرزندانش بتوانند زادوولد کنند،

294
00:44:22,301 --> 00:44:24,661
تمام تلاش‌هایش ارزشمند و ثمربخش بوده است.

295
00:44:37,261 --> 00:44:40,101
در حالی که موش خطر را با زایش‌های متعدد پخش می‌کند...

296
00:44:42,181 --> 00:44:47,621
پرستوهای کریس و لیز تمام تخم‌هایشان را در یک سبد گذاشته‌اند.

297
00:44:50,541 --> 00:44:53,181
اما لانه خالی است.

298
00:45:00,101 --> 00:45:03,661
والدین فداکار نهایت تلاش خود را کردند...

299
00:45:10,861 --> 00:45:13,181
و برخلاف تمامی احتمالات و دشواری‌ها...

300
00:45:16,741 --> 00:45:19,021
نه یکی، نه دو تا...

301
00:45:20,941 --> 00:45:23,661
بلکه هر پنج جوجه پرواز کرده و بزرگ شده‌اند!

302
00:45:32,661 --> 00:45:35,341
والدین هنوز کارهایی برای انجام دادن دارند.

303
00:45:39,501 --> 00:45:44,941
حیاط خانه اکنون تبدیل به یک مدرسه پرواز شده است
برای تمرین در کنار پدر و مادر.

304
00:45:50,301 --> 00:45:53,981
آن‌ها باید پرواز را به کمال بیاموزند
تا بتوانند خودشان غذا شکار کنند.

305
00:46:05,621 --> 00:46:07,981
اوه، داره میاد، داره میاد!
بله. وای، عالیه!

306
00:46:07,981 --> 00:46:10,101
اوه، این شیرجه رو ببین!

307
00:46:10,101 --> 00:46:12,141
آن‌ها با سرعتی باورنکردنی پرواز می‌کنند.

308
00:46:13,981 --> 00:46:16,341
چون تا نگاه می‌کنی رد می‌شوند و غیبشان می‌زند. بله.

309
00:46:16,341 --> 00:46:18,341
درست مثل هر سال،

310
00:46:18,341 --> 00:46:21,061
نگاهی گذرا به آن‌ها می‌اندازی و بعد برای یک سال ناپدید می‌شوند.

311
00:46:26,941 --> 00:46:31,101
به زودی جوجه‌ها نخستین سفر حماسی خود را آغاز خواهند کرد...

312
00:46:32,941 --> 00:46:36,741
با عبور از قاره‌ها و جان سالم به در بردن از طوفان‌ها.

313
00:46:42,861 --> 00:46:46,261
به لطف کریس و لیز و پناهگاه باصفای روستایی‌شان...

314
00:46:48,541 --> 00:46:52,181
با آن آلونک قدیمی و علفزار پر از حشره‌اش،

315
00:46:55,501 --> 00:46:59,501
پرستوها شاید بهار آینده بازگردند...

316
00:47:01,901 --> 00:47:04,141
تا به جمع دیگر جانورانی بپیوندند...

317
00:47:05,381 --> 00:47:07,901
که این باغ را خانه خود ساخته‌اند.

318
00:47:26,061 --> 00:47:28,821
وقتی گروه تولید برای نخستین بار تماس گرفت،

319
00:47:28,821 --> 00:47:33,181
لیز و کریس بسیار هیجان‌زده بودند تا رازهای باغشان فاش شود.

320
00:47:34,421 --> 00:47:37,541
وقتی کریس با من تماس گرفت تا بگوید ممکن است

321
00:47:37,541 --> 00:47:40,381
علاقه‌مندانی برای فیلم‌برداری از حیات وحش اینجا بیایند،

322
00:47:40,381 --> 00:47:43,381
از یک طرف فکر می‌کردم: وای، فوق‌العاده خواهد بود.

323
00:47:43,381 --> 00:47:46,861
خیلی کنجکاوم بدانم چه کسی اینجا چه می‌کند.

324
00:47:46,861 --> 00:47:49,421
اما آن‌ها نگران و مضطرب هم بودند.

325
00:47:49,421 --> 00:47:51,821
با خودم فکر می‌کردم: آیا خنده‌دار نمی‌شود

326
00:47:51,821 --> 00:47:55,461
اگر به این کار بله بگوییم و بعد پرستوها اصلاً بازنگردند؟

327
00:47:55,461 --> 00:48:00,821
لیندزی مک‌کری، فیلم‌بردار حیات وحش، در تمام قاره‌های جهان فیلم گرفته است،

328
00:48:00,821 --> 00:48:03,821
اما او زاده و بزرگ‌شده همین منطقه کامبریاست.

329
00:48:03,821 --> 00:48:05,541
اینجا منطقه دریاچه (لیک دیستریکت) است

330
00:48:05,541 --> 00:48:07,741
و من راستش درست پشت همان تپه بزرگ شده‌ام.

331
00:48:07,741 --> 00:48:10,541
بنابراین احساس می‌کنم این منطقه را مثل کف دستم می‌شناسم.

332
00:48:12,261 --> 00:48:15,061
دره‌ای که در آن بزرگ شدم پر از مزارع کوچک بود،

333
00:48:15,061 --> 00:48:17,421
مالامال از لانه‌های پرستو.

334
00:48:17,421 --> 00:48:20,461
در دوران کودکی‌ام واقعاً شیفته و مجذوب آن‌ها شده بودم.

335
00:48:20,461 --> 00:48:25,621
مأموریت او اکنون فیلم‌برداری از یک خانواده پرستو در یک باغ روستایی است.

336
00:48:32,861 --> 00:48:38,541
همان‌طور که معلوم شد، نگرانی لیز کاملاً هم بی‌اساس نبود.

337
00:48:40,701 --> 00:48:44,981
یک پرستوی نر سر وقت بازگشته، اما هیچ اثری از ماده نیست.

338
00:48:46,181 --> 00:48:48,861
همه می‌دانند که این پرندگان کوچک چه سفر عظیمی

339
00:48:48,861 --> 00:48:52,301
باید طی کنند؛ و من نه تنها درباره‌اش خوانده‌ام،

340
00:48:52,301 --> 00:48:55,021
بلکه خودم به صحرای بزرگ آفریقا رفته‌ام و دیده‌ام

341
00:48:55,021 --> 00:48:56,421
که پرستوها چگونه از روی کویر پرواز می‌کنند.

342
00:48:56,421 --> 00:48:58,821
بنابراین می‌دانم با چه سختی‌هایی باید دست‌وپنجه نرم کنند.

343
00:48:58,821 --> 00:49:01,861
این سفری است که روزبه‌روز سخت‌تر و طاقت‌فرساتر می‌شود.

344
00:49:01,861 --> 00:49:06,181
در طول چند سال گذشته، ما قطعاً پرستوهای کمتری می‌بینیم.

345
00:49:06,181 --> 00:49:08,261
فکر کنم این داستان همه جا هست، مگه نه؟

346
00:49:08,261 --> 00:49:10,581
حتی در طول عمر خودم، من... اوه، خیلی غم‌انگیز است، مگه نه؟

347
00:49:10,581 --> 00:49:13,261
بله، متوجه کاهش بسیار بسیار شدیدی شده‌ام.

348
00:49:15,141 --> 00:49:17,461
آن‌ها نماد اصلی هر بهار هستند، مگه نه؟

349
00:49:17,461 --> 00:49:19,541
همان پرنده‌ای که همه اول از همه می‌خواهند ورودش را ببینند؟ بله.

350
00:49:21,021 --> 00:49:23,541
نگاه کن، داره میاد! ببین!

351
00:49:28,541 --> 00:49:31,781
پرندگانی بی‌نهایت زیبا و با کاراکتر و شخصیت خاص هستند.

352
00:49:34,221 --> 00:49:38,301
امیدواریم ماده‌ای که قرار است به اینجا بازگردد، مسیرش را گم نکند.

353
00:49:40,621 --> 00:49:44,141
در حالی که لیندزی سرنوشت پرستوها را دنبال می‌کند...

354
00:49:45,421 --> 00:49:50,021
کیتی میهیو، فیلم‌بردار، شیفت شبانه باغ را بر عهده گرفته است.

355
00:49:54,061 --> 00:49:57,941
مأموریت او ثبت ریزترین ساکنان این باغ است.

356
00:50:00,341 --> 00:50:02,101
آن پایین در کنار برکه،

357
00:50:02,101 --> 00:50:06,421
او در حال برپایی سیستمی پیچیده است تا به زیر سطح آب نفوذ کند.

358
00:50:06,421 --> 00:50:08,341
خیلی خب، چک کردن‌های نهایی و ساده.

359
00:50:08,341 --> 00:50:11,221
آیا دوربین قرار است درون آب بیفتد؟

360
00:50:13,541 --> 00:50:16,541
خیلی خب، شروع می‌کنیم. ببریمش درون برکه؟

361
00:50:17,581 --> 00:50:20,061
تا زمانی که این لنز را درون آب فرو نبرم، هیچ تصوری ندارم

362
00:50:20,061 --> 00:50:22,061
که واقعاً قرار است چه چیزی را ببینیم.

363
00:50:24,821 --> 00:50:26,901
داره میره توی آب! رفتیم توی آب!

364
00:50:28,861 --> 00:50:32,101
خدای من، باورم نمیشه! واقعاً میشه یه چیزایی دید!

365
00:50:32,101 --> 00:50:35,461
یه چیزی اونجاست. یه سمندر روی... یه سمندره!

366
00:50:35,461 --> 00:50:38,221
یه سمندر سمت چپه. می‌بینمش. خود سمندره!

367
00:50:41,461 --> 00:50:43,621
یک نمای شگفت‌انگیز اولیه.

368
00:50:47,461 --> 00:50:49,941
و طی چند روز آینده،

369
00:50:49,941 --> 00:50:54,421
کیتی تمامی رفتارهای جفت‌یابی و زندگی سمندرها را ثبت می‌کند.

370
00:50:55,557 --> 00:51:10,557
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

371
00:51:10,581 --> 00:51:15,501
بهار سپری می‌شود، اما همچنان خبری از پرستوی ماده نیست.

372
00:51:18,181 --> 00:51:19,781
تا اینکه...

373
00:51:23,181 --> 00:51:25,061
یکی اونجاست.

374
00:51:25,061 --> 00:51:26,981
در واقع، دو تا هستند!

375
00:51:26,981 --> 00:51:29,741
و هر دو فرود آمدند توی حیاط خلوت.

376
00:51:29,741 --> 00:51:31,421
نکنه...

377
00:51:32,941 --> 00:51:35,061
نکنه این پرنده ماده است؟

378
00:51:37,541 --> 00:51:39,341
خود ماده است!

379
00:51:39,341 --> 00:51:42,621
و با بازگشت این جفت به یکدیگر، به زودی تخم خواهند گذاشت.

380
00:51:47,501 --> 00:51:52,061
پیش از آن، لیندزی باید دوربینی را درون آلونک کار بگذارد.

381
00:51:53,381 --> 00:51:56,301
این‌ها پرندگانی بسیار عالی برای کار گذاشتن دوربین هستند

382
00:51:56,301 --> 00:51:59,941
چون وقتی روی لانه هستند بسیار شجاع و نترس رفتار می‌کنند.

383
00:51:59,941 --> 00:52:03,061
درست است؟ بسیاری از پرندگان ممکن است دستپاچه و عصبی شوند.

384
00:52:03,061 --> 00:52:05,501
فکر می‌کنی کی تخم‌گذاری را شروع کنند؟

385
00:52:05,501 --> 00:52:08,141
هر لحظه ممکن است! اگر پرهایی درون لانه باشد... آره؟

386
00:52:08,141 --> 00:52:10,821
...به این معنی است که لانه مفروش شده و آماده است.

387
00:52:10,821 --> 00:52:13,501
و به نظرم این پرها در پایان فصل گذشته روی زمین افتاده بودند

388
00:52:13,501 --> 00:52:15,181
و این جفت دوباره آن‌ها را برداشته و بالا آورده‌اند.

389
00:52:15,181 --> 00:52:17,181
خب، این بهانه‌ای است که زیادی هم خانه‌داری و تمیزکاری نکنیم!

390
00:52:17,181 --> 00:52:19,501
حالا بازی انتظار آغاز می‌شود.

391
00:52:23,541 --> 00:52:26,061
چند هفته بعد و جوجه‌ها از تخم بیرون آمده‌اند.

392
00:52:34,661 --> 00:52:37,861
پنج تا از آن‌ها!

393
00:52:37,861 --> 00:52:39,541
والدین اضافه کاری می‌کنند تا با حشرات آن‌ها را سیر کنند.

394
00:52:41,021 --> 00:52:44,781
لیندزی برای همراهی با پرواز پرستوی نر به سختی تقلا می‌کند.

395
00:52:53,461 --> 00:52:57,421
پرستوها با سرعتی حدود ۱۱ متر بر ثانیه پرواز می‌کنند...

396
00:52:59,661 --> 00:53:03,101
یکی آمد.

397
00:53:03,101 --> 00:53:04,741
رفت!

398
00:53:05,981 --> 00:53:07,381
و به‌ندرت در خط مستقیم حرکت می‌کنند.

399
00:53:07,381 --> 00:53:09,661
اوه! فقط یک چشم بر هم زدن و دیگر نیستند.

400
00:53:09,661 --> 00:53:12,901
اما با دوربینی که صحنه را ده برابر آهسته‌تر می‌کند...

401
00:53:14,301 --> 00:53:17,981
مهارت و پشتکار لیندزی نمایی بی‌نظیر

402
00:53:20,061 --> 00:53:23,861
از حرکات آکروباتیک و پروازی حیرت‌انگیز پرستوها به نمایش می‌گذارد.

403
00:53:23,861 --> 00:53:27,381
می‌دانم عجیب به نظر می‌رسد، اما قسم می‌خورم فیلم گرفتن از پرنده ماده آسان‌تر است.

404
00:53:29,741 --> 00:53:34,061
پرواز پرنده نر به شدت نامنظم و زیگزاگی است!

405
00:53:35,661 --> 00:53:39,181
پرهای بلندترِ دم او دلیل این موضوع هستند.

406
00:53:39,181 --> 00:53:42,621
پرهایی که برای زیبایی در چشم ماده تکامل یافته‌اند،

407
00:53:44,101 --> 00:53:46,661
هم‌زمان مانورپذیری و چابکی فوق‌العاده‌ای به او می‌بخشند.

408
00:53:46,661 --> 00:53:49,661
اما با فرارسیدن باران‌های تابستانی و پنهان شدن حشرات...

409
00:53:57,661 --> 00:54:01,381
پرستوها با بزرگ‌ترین آزمون خود تا به این لحظه روبه‌رو می‌شوند.

410
00:54:03,261 --> 00:54:06,341
من اینجا زندگی می‌کنم و می‌دانم هوای منطقه دریاچه چقدر می‌تواند خراب شود، اما این دیگر زیادی است!

411
00:54:10,621 --> 00:54:12,981
این تابستان‌ها در منطقه دریاچه‌ها به نظر می‌رسد روزبه‌روز غیرقابل‌پیش‌بینی‌تر می‌شوند

412
00:54:12,981 --> 00:54:15,541
و برای حیات وحش مسئله مرگ و زندگی است.

413
00:54:20,661 --> 00:54:22,861
فکر کردن به آن جوجه‌ها که در لانه نشسته‌اند

414
00:54:22,861 --> 00:54:27,501
و التماس غذا می‌کنند و چیزی گیرشان نمی‌آید، واقعاً دلخراش است.

415
00:54:31,461 --> 00:54:34,741
وقتی سرانجام هوا صاف می‌شود...

416
00:54:34,741 --> 00:54:37,541
لیز بی‌تاب است تا ببیند آیا جوجه‌ها زنده مانده‌اند یا نه.

417
00:54:38,517 --> 00:54:55,517
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

418
00:54:55,541 --> 00:54:57,701
این یکی‌شان.

419
00:54:59,061 --> 00:55:03,181
رفت داخل. اوه، نگاه کن.

420
00:55:03,181 --> 00:55:04,781
داره میره داخل. می‌تونیم ببینیمش؟

421
00:55:06,501 --> 00:55:08,461
اوه، نگاه کن بهشون!

422
00:55:08,461 --> 00:55:10,501
می‌توانم همه‌شان را ببینم...

423
00:55:13,501 --> 00:55:15,301
انگار دارند لبخند می‌زنند.

424
00:55:15,301 --> 00:55:17,221
دهان‌هایشان، همگی باز شده است.

425
00:55:18,981 --> 00:55:21,021
حالا یک، دو، سه، چهار، پنج جوجه داریم. بله.

426
00:55:21,021 --> 00:55:24,421
خیلی خوشحال و خسته‌اند، مگه نه؟

427
00:55:28,421 --> 00:55:31,341
باید بگویم شبیه هیولاهای فسقلی و بامزه‌اند! اوهوم.

428
00:55:33,741 --> 00:55:36,661
تنها دو هفته بعد...

429
00:55:36,661 --> 00:55:39,341
هر پنج جوجه پرواز کرده‌اند.

430
00:55:47,861 --> 00:55:49,981
همکاری با عوامل گروه فیلم‌برداری

431
00:55:54,301 --> 00:55:57,141
و تمام تخصص‌های گوناگونشان واقعاً چشمان مرا باز کرد...

432
00:56:01,501 --> 00:56:04,861
به تنوع عظیم موجوداتی

433
00:56:04,861 --> 00:56:08,421
که در یک باغ زندگی می‌کنند.

434
00:56:09,741 --> 00:56:12,461
من فقط امیدوارم هر کسی که باغی کوچک، متوسط،

435
00:56:12,461 --> 00:56:14,581
بزرگ، یا حتی یک بالکن دارد...

436
00:56:16,101 --> 00:56:21,421
بتواند کمی بیشتر عاشق آن‌ها شود

437
00:56:21,421 --> 00:56:23,741
و درک کند چه تأثیر شگرفی می‌توانیم داشته باشیم

438
00:56:26,381 --> 00:56:28,781
اگر فقط فضای کوچکی را کنار بگذاریم

439
00:56:28,781 --> 00:56:31,941
تا برای آن حشرات، پرندگان و جانوران محیطی فراهم کنیم.

440
00:56:31,941 --> 00:56:34,661
این برای من فوق‌العاده الهام‌بخش است.

441
00:56:34,661 --> 00:56:38,821
در قسمت آینده، باغی جنگلی در دره‌ای در ولز...

442
00:56:41,221 --> 00:56:43,421
جایی که حیات وحشی رازآلود و شگفت‌انگیز...

443
00:56:51,461 --> 00:56:56,661
جذب یک بیشه‌زار جادویی می‌شود.

444
00:56:58,021 --> 00:57:02,221
حیات وحشِ پشت درِ خانه‌تان را کشف کنید

445
00:57:03,741 --> 00:57:06,861
با تجربه تعاملی «باغ مخفی» از دانشگاه آزاد بریتانیا.

446
00:57:10,141 --> 00:57:12,621
کد کیوآر روی صفحه را اسکن کنید.

447
00:57:12,621 --> 00:57:16,781
یا به نشانی connect.open.ac.uk/secretgarden مراجعه فرمایید.

448
00:57:17,741 --> 00:57:20,981
کد کیوآر روی صفحه را اسکن کنید.

449
00:57:22,421 --> 00:57:29,181
یا به نشانی اینترنتی مراجعه نمایید.