1
00:00:01,677 --> 00:00:18,677
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:18,701 --> 00:00:22,581
در سراسر جزایر بریتانیا،
مکان‌هایی جادویی وجود دارد؛

3
00:00:22,581 --> 00:00:26,741
مایه غرور و شادی ما؛ باغ‌هایمان.

4
00:00:30,341 --> 00:00:34,861
با این حال، بسیاری از ما از دنیای وحشیِ پیرامونمان
کاملاً بی‌خبریم...

5
00:00:36,741 --> 00:00:38,661
دنیایی درست در بیخ گوشمان.

6
00:00:47,541 --> 00:00:50,181
شگفت‌انگیز است که برخی باغ‌های بریتانیا

7
00:00:50,181 --> 00:00:51,981
تنوع زیستیِ تقریباً برابری دارند

8
00:00:51,981 --> 00:00:53,901
با یک جنگل بارانی استوایی.

9
00:00:55,981 --> 00:00:58,221
و درست وقتی رویمان را برمی‌گردانیم...

10
00:01:04,581 --> 00:01:06,141
آن‌ها جان می‌گیرند.

11
00:01:14,781 --> 00:01:16,901
از طبیعت بکر و وحشیِ اسکاتلند گرفته...

12
00:01:18,741 --> 00:01:21,021
تا واحه‌ای سرسبز در دل کلان‌شهر...

13
00:01:22,621 --> 00:01:26,621
در هر قسمت، پرده از ماجراهای خارق‌العاده‌ای
برمی‌داریم

14
00:01:26,621 --> 00:01:29,541
که در دل یک باغِ بخصوص رقم می‌خورد.

15
00:01:33,781 --> 00:01:36,101
به دنیایی پنهان خوش آمدید

16
00:01:36,101 --> 00:01:38,061
درست پشت درِ خانه‌هایمان.

17
00:02:00,061 --> 00:02:04,381
پنهان در دل جنگل‌های ولز،

18
00:02:04,381 --> 00:02:07,141
در عمق دره‌ای با دیواره‌های پرشیب...

19
00:02:09,301 --> 00:02:11,021
کلبه‌ای قدیمی قرار دارد.

20
00:02:13,741 --> 00:02:17,301
خانه رابین و لورا.

21
00:02:19,381 --> 00:02:21,061
ما عاشق این ملک شدیم

22
00:02:21,061 --> 00:02:24,861
چون درست در میان این دریای پهناور از سرسبزی جا خوش کرده بود.

23
00:02:24,861 --> 00:02:27,141
ما همه این‌ها را کاملاً تصادفی کشف کردیم، مگه نه؟

24
00:02:27,141 --> 00:02:31,381
ما به شکلی اتفاقی به این دره دنج و خلوت برخوردیم

25
00:02:31,381 --> 00:02:33,341
که در دل حومه سرسبز ولز پنهان شده بود.

26
00:02:37,341 --> 00:02:40,541
رابین فیلم‌بردار حیات وحش است

27
00:02:40,541 --> 00:02:44,421
و بیشتر سال را برای فیلم‌برداری در خارج از کشور سپری می‌کند.

28
00:02:44,421 --> 00:02:47,261
به نوعی خیلی طعنه‌آمیز است که تو احتمالاً حیات وحش را

29
00:02:47,261 --> 00:02:50,701
در سراسر جهان بیشتر از حیاط خلوت خانه خودت رصد می‌کنی!

30
00:03:02,901 --> 00:03:04,701
اینجا باغچه سبزیجات ماست.

31
00:03:04,701 --> 00:03:06,301
در آفتاب‌گیرترین نقطه باغ قرار دارد.

32
00:03:08,341 --> 00:03:11,821
جویباری داریم که از اینجا می‌گذرد، از زیر خانه رد می‌شود

33
00:03:11,821 --> 00:03:14,661
و سپس به رودخانه‌ای در ته دره می‌ریزد.

34
00:03:16,341 --> 00:03:19,021
و بعد در هر دو طرفمان، کاملاً در محاصره

35
00:03:19,021 --> 00:03:20,261
جنگل قرار داریم.

36
00:03:22,941 --> 00:03:27,701
اینجا یکی از غنی‌ترین مناطق بریتانیا از نظر تنوع زیستی است.

37
00:03:33,541 --> 00:03:37,821
اما این باغ جنگلی رازهایش را پنهان نگه می‌دارد.

38
00:03:39,981 --> 00:03:42,501
حیات وحش آن تا حد زیادی دور از چشم می‌ماند

39
00:03:42,501 --> 00:03:45,781
برای رابین، لورا و دو پسر کوچکشان.

40
00:03:50,581 --> 00:03:55,181
و یک ویژگی منحصر‌به‌فرد در این دره وجود دارد که این باغ را متمایز می‌سازد.

41
00:03:57,101 --> 00:04:01,061
این باغ بسیار منحصربه‌فرد است از این نظر که نور همیشه اینجا نیست.

42
00:04:01,061 --> 00:04:03,381
خورشید از بالای درختان بالا نمی‌آید.

43
00:04:05,101 --> 00:04:08,861
با تغییر نور از ماهی به ماه دیگر،

44
00:04:08,861 --> 00:04:11,741
هر یک از ساکنان باغ

45
00:04:11,741 --> 00:04:14,381
باید چشم‌انتظار لحظه طلاییِ خود در تابش خورشید بمانند.

46
00:04:25,261 --> 00:04:27,661
در اواخر زمستان،

47
00:04:27,661 --> 00:04:32,581
نور مستقیم خورشید برای چهار ماه متوالی به کف دره نتابیده است.

48
00:04:36,141 --> 00:04:39,741
در پناه از شرایط سرد و مرطوب...

49
00:04:42,861 --> 00:04:45,821
زیر توده‌ای محافظ از برگ‌ها...

50
00:04:50,461 --> 00:04:54,061
یکی از گریزپاترین پستانداران کوچک ما به خواب رفته است؛

51
00:04:56,501 --> 00:04:58,421
یک موش زمستان‌خواب فندقی (موش پوزه‌بلند درختی).

52
00:05:01,821 --> 00:05:04,821
دمای بدنش به‌سختی بالاتر از نقطه انجماد است.

53
00:05:06,941 --> 00:05:09,101
ضربان قلب و تنفس او

54
00:05:09,101 --> 00:05:12,541
به ۱۰ درصدِ میزان تابستانی‌اش کاهش یافته است.

55
00:05:14,741 --> 00:05:18,861
او تا فرارسیدن بهار در خواب عمیق زمستانی باقی خواهد ماند.

56
00:05:21,461 --> 00:05:24,301
اگر خیلی زود بیدار شود،

57
00:05:24,301 --> 00:05:26,621
با خطر گرسنگی مواجه خواهد شد...

58
00:05:26,621 --> 00:05:29,061
و خطر شکار شدن.

59
00:05:31,181 --> 00:05:36,141
این درختان قلمرو تسخیرشده جغدهای جنگلی است.

60
00:05:44,141 --> 00:05:47,621
باغ شکارگاهی فوق‌العاده برای آن‌ها به شمار می‌رود.

61
00:05:49,661 --> 00:05:53,501
شاخه‌های عریان دیده‌بانی‌های بسیار عالی می‌سازند.

62
00:05:59,021 --> 00:06:02,501
جغدها دید در شبِ فوق‌العاده استثنایی دارند.

63
00:06:08,021 --> 00:06:11,781
و شنوایی تیزبینانه، این جغد نر را به یک شکارچی برتر تبدیل کرده است.

64
00:06:20,101 --> 00:06:22,861
دانه‌خوری‌های پرندگان جوندگان را جذب می‌کنند.

65
00:06:30,101 --> 00:06:32,421
از جمله موش‌های جنگلی.

66
00:06:40,741 --> 00:06:43,421
او فقط باید لحظه مناسب را برگزیند.

67
00:07:12,141 --> 00:07:15,981
هر جونده‌ای که صید می‌کند فراتر از یک وعده غذاست.

68
00:07:17,541 --> 00:07:20,581
این اثباتی است بر اینکه او شکارچی قابل‌اعتمادی است...

69
00:07:24,181 --> 00:07:28,061
و شریکی شایسته برای جفت همیشگی‌اش.

70
00:07:31,541 --> 00:07:33,701
ماده ندای «هو-هو» سر می‌دهد.

71
00:07:35,501 --> 00:07:37,381
و نر پاسخ می‌دهد...

72
00:07:37,381 --> 00:07:39,181
با نغمه‌ای هماهنگ.

73
00:07:46,981 --> 00:07:49,781
کمتر کسی از ما می‌داند

74
00:07:49,781 --> 00:07:51,741
که این آواها یک دونوازی عاشقانه است.

75
00:07:56,541 --> 00:07:58,821
اگر قرار است صاحب خانواده‌ای شوند،

76
00:07:58,821 --> 00:08:00,701
به یک خانه نیاز خواهند داشت.

77
00:08:04,341 --> 00:08:06,701
حتی در جنگلی مانند این،

78
00:08:06,701 --> 00:08:09,461
حفره‌های مناسب در تنه درختان کمیابند.

79
00:08:11,661 --> 00:08:17,381
بنابراین رابین و لورا یک جعبه لانه بزرگ در ارتفاع سه متری نصب کرده‌اند.

80
00:08:23,061 --> 00:08:26,501
جغدهای جنگلی خیلی زود جفت‌گیری می‌کنند،

81
00:08:26,501 --> 00:08:30,981
تا جوجه‌هایشان هم‌زمان با فراوانی بهار از تخم سر درآورند.

82
00:08:33,141 --> 00:08:35,381
اما هوا نیز باید مساعد باشد.

83
00:08:45,301 --> 00:08:48,341
وقتی آفتاب بهاری برای نخستین بار

84
00:08:48,341 --> 00:08:50,181
به اعماق دره می‌تابد...

85
00:08:52,821 --> 00:08:55,781
باغ سرانجام از خواب زمستانی بیدار می‌شود.

86
00:08:59,101 --> 00:09:02,101
در ماه مارس، درختان بی‌برگ

87
00:09:02,101 --> 00:09:06,341
اجازه می‌دهند پرتوهای گرمابخش خورشید به بستر جنگل برسد.

88
00:09:21,941 --> 00:09:25,381
گل‌های جنگلی به سرعت شکوفا می‌شوند پیش از آنکه چتر سبز درختان بسته شود.

89
00:09:43,061 --> 00:09:47,021
برای لورا، سر برآوردنِ سیر کوهی (والک)

90
00:09:47,021 --> 00:09:50,301
به معنای آن است که بهار واقعاً در راه است.

91
00:10:19,101 --> 00:10:22,061
در بیشه‌زارِ بالای باغ...

92
00:10:23,661 --> 00:10:27,261
بوته‌ها و گیاهان خانواده‌ای روبه‌رشد را پنهان کرده‌اند

93
00:10:27,261 --> 00:10:30,621
که زمستان را در اعماق زمین سپری کرده است.

94
00:10:33,661 --> 00:10:37,221
شاید ۴۰۰ هزار تا از آن‌ها در بریتانیا وجود داشته باشد

95
00:10:37,221 --> 00:10:41,061
اما کمتر پیش آمده کسی یکی از آن‌ها را زنده دیده باشد.

96
00:10:46,301 --> 00:10:47,861
گورکن‌ها (رودک‌ها).

97
00:10:48,941 --> 00:10:53,141
یک مادر با احتیاط توله‌های سه‌ماهه‌اش را

98
00:10:53,141 --> 00:10:56,741
برای نخستین بار از لانه زیرزمینی‌شان بیرون می‌آورد.

99
00:10:57,821 --> 00:11:01,421
آن‌ها به‌ندرت در طول روز بیرون می‌آیند.

100
00:11:03,061 --> 00:11:06,141
اما در یک جنگل بکر و خلوت

101
00:11:06,141 --> 00:11:09,821
ظاهراً احساس امنیت کافی می‌کنند تا در روز روشن قدم بزنند.

102
00:11:15,461 --> 00:11:19,181
گورکن‌ها شاید بزرگ‌ترین شکارچیان خشکی در بریتانیا باشند...

103
00:11:21,421 --> 00:11:26,461
اما رژیم غذایی‌شان عمدتاً از لقمه‌های کوچک تشکیل شده است.

104
00:11:28,421 --> 00:11:31,141
بی‌مهرگانی چون کرم‌های خاکی...

105
00:11:31,141 --> 00:11:33,581
لیسه‌ها...

106
00:11:33,581 --> 00:11:35,301
و حلزون‌ها.

107
00:11:37,141 --> 00:11:40,541
در این موقع از سال، جنگل مالامال از این موجودات است...

108
00:11:42,941 --> 00:11:48,461
اما گورکن‌ها دارند یاد می‌گیرند که باغ‌ها می‌توانند پاداش‌های بزرگ‌تری داشته باشند.

109
00:11:51,941 --> 00:11:55,661
یکی از توله‌های سال گذشته مشتاق کاوش است.

110
00:12:11,941 --> 00:12:13,861
او شجاعت خود را جمع می‌کند...

111
00:12:16,981 --> 00:12:20,821
و در امتداد یک مسیر مالرو و آشنا راه می‌افتد...

112
00:12:22,381 --> 00:12:24,021
به سمت باغ.

113
00:12:32,141 --> 00:12:37,221
اینجا وفور فراوانی از غذا وجود دارد...

114
00:12:39,021 --> 00:12:43,581
از جمله یک کندوی عسل با حدود ۴۰ هزار زنبور عسل.

115
00:12:49,461 --> 00:12:51,101
اما این کندو...

116
00:12:56,741 --> 00:12:58,821
نگهبانانی عجیب و ناآشنا دارد.

117
00:13:07,861 --> 00:13:10,581
بهتر است بعد از تاریکی هوا برگردد.

118
00:13:19,661 --> 00:13:23,981
یک خانه‌تکانی کامل بهاری تضمین می‌کند که تا اواخر تابستان

119
00:13:23,981 --> 00:13:28,701
عسل کافی برای استفاده مشترک زنبورها و انسان‌ها وجود داشته باشد.

120
00:13:32,341 --> 00:13:34,821
زنبوردارانی مانند رابین و لورا

121
00:13:34,821 --> 00:13:37,221
زنبورهای عسل خود را به خوبی می‌شناسند.

122
00:13:41,661 --> 00:13:44,621
اما زنبورهای وحشیِ باغ

123
00:13:44,621 --> 00:13:47,101
خیلی آسان ممکن است نادیده گرفته شوند.

124
00:13:49,101 --> 00:13:52,501
۲۷۰ گونه زنبور بومی در بریتانیا وجود دارد.

125
00:13:55,661 --> 00:14:00,621
و یکی از آن‌ها شش ماه است که در زیر زمین در خواب زمستانی بوده است...

126
00:14:24,021 --> 00:14:27,221
یک زنبور خاکی دم‌حنایی (زنبور درشت).

127
00:14:27,221 --> 00:14:29,781
او یک ملکه است.

128
00:14:31,541 --> 00:14:35,101
ذخایر چربی بدنش او را در طول زمستان زنده نگه داشته است.

129
00:14:37,341 --> 00:14:41,301
و اکنون این وظیفه اوست که کلنی جدیدی پایه‌گذاری کند.

130
00:14:43,501 --> 00:14:45,341
پیش از شروع کار سخت و طاقت‌فرسا،

131
00:14:45,341 --> 00:14:48,061
او نیاز دارد بدنش را گرم کند.

132
00:14:58,301 --> 00:15:00,501
او عضلات پروازش را به لرزش درمی‌آورد.

133
00:15:12,101 --> 00:15:16,021
شاید لازم باشد این کار را برای حدود ۱۵ دقیقه ادامه دهد.

134
00:15:26,101 --> 00:15:29,141
اما به محض اینکه دمای بدنش به ۳۰ درجه برسد،

135
00:15:29,141 --> 00:15:31,021
آماده پرواز خواهد بود.

136
00:15:45,741 --> 00:15:49,021
سپس او باید نیروی بدنی‌اش را تقویت کند.

137
00:15:51,701 --> 00:15:55,621
و این کار را با جمع‌آوری گرده و شهد انجام می‌دهد؛

138
00:15:55,621 --> 00:15:58,541
با سر زدن به هزاران گل در هر روز.

139
00:16:00,781 --> 00:16:02,781
پس از یک هفته جستجوی غذا،

140
00:16:02,781 --> 00:16:05,781
زمان آن فرارسیده که مکانی برای لانه‌سازی پیدا کند.

141
00:16:06,941 --> 00:16:09,021
سوراخ قدیمی یک موش گزینه‌ای بسیار عالی خواهد بود.

142
00:16:17,101 --> 00:16:20,181
او مأموریتی خطیر و بزرگ پیش رو دارد.

143
00:16:24,901 --> 00:16:28,661
بنابراین از شکم خود موم ترشح می‌کند...

144
00:16:32,021 --> 00:16:35,701
و آن را به شکل حجره‌های پرورش نوزاد قالب‌گیری می‌نماید.

145
00:16:47,421 --> 00:16:50,261
سپس در هر حجره یک تخم بارور شده

146
00:16:50,261 --> 00:16:52,501
قرار می‌دهد.

147
00:16:54,901 --> 00:16:57,261
اکنون او با لرزاندن دوباره عضلاتش

148
00:16:57,261 --> 00:17:00,421
تخم‌ها را گرم نگه می‌دارد.

149
00:17:01,941 --> 00:17:05,461
سرنوشت کل کلنی به او وابسته است.

150
00:17:18,741 --> 00:17:23,061
به محض اینکه نور خورشید آن‌قدر قوی شود که باغ را گرم کند...

151
00:17:24,781 --> 00:17:28,061
جمعیت حشرات ناگهان افزایش می‌یابد.

152
00:17:34,981 --> 00:17:39,341
درست به موقع برای ۷۰ گونه پرنده جنگلی در اینجا،

153
00:17:39,341 --> 00:17:42,261
که بسیاری از آن‌ها جوجه دارند.

154
00:17:49,421 --> 00:17:52,901
اما یکی از والدین نیازی به سهیم شدن ندارد.

155
00:17:56,741 --> 00:17:59,661
او در گمنامی و دور از چشم زندگی می‌کند

156
00:17:59,661 --> 00:18:01,501
پایین در کنار جویبار.

157
00:18:14,261 --> 00:18:16,061
یک زیرآبروک (پرنده غواص رودخانه).

158
00:18:19,581 --> 00:18:22,861
پرهای ویژه و بال‌های قدرتمندش

159
00:18:22,861 --> 00:18:26,061
امکان دسترسی به دنیایی دیگر را برایش فراهم می‌سازند.

160
00:18:31,701 --> 00:18:34,301
او غواصی ماهر و کارکشته است،

161
00:18:34,301 --> 00:18:37,421
و قادر است از پسِ خروش تنداب‌های پرسرعت برآید

162
00:18:37,421 --> 00:18:39,901
تا حشرات آبزی را صید کند.

163
00:18:44,501 --> 00:18:48,181
حشراتی که دست دیگر پرندگان هرگز به آن‌ها نمی‌رسد.

164
00:19:07,501 --> 00:19:12,341
او می‌تواند هر بار تا ۳۰ ثانیه زیر آب بماند...

165
00:19:14,181 --> 00:19:17,701
و پلک‌های شفافی دارد که مانند عینک غواصی عمل می‌کنند

166
00:19:17,701 --> 00:19:19,541
تا بتواند طعمه‌هایش را زیر آب پیدا کند.

167
00:19:25,461 --> 00:19:27,701
رقبای اصلی او...

168
00:19:33,461 --> 00:19:34,701
ماهی‌ها هستند.

169
00:19:37,061 --> 00:19:41,341
او باید روزانه صدها حشره صید کند...

170
00:19:49,541 --> 00:19:52,101
زیرا پنهان در زیر کلبه،

171
00:19:52,101 --> 00:19:54,301
دور از چشم‌های کنجکاو...

172
00:19:57,421 --> 00:20:01,261
لانه‌ای پر از جوجه‌های گرسنه دارد.

173
00:20:09,701 --> 00:20:12,861
جفت او در این بار سنگینِ کار با او سهیم می‌شود.

174
00:20:27,061 --> 00:20:29,461
اما آبراه‌های این منطقه

175
00:20:29,461 --> 00:20:32,221
دیگر مانند گذشته پاک و زلال نیستند...

176
00:20:40,781 --> 00:20:43,581
بنابراین صید حشرات کافی...

177
00:20:45,221 --> 00:20:47,461
به هیچ وجه تضمین‌شده نیست.

178
00:21:03,861 --> 00:21:05,861
با فرارسیدن شب،

179
00:21:05,861 --> 00:21:09,781
این خانواده از ماجرای پرتنشی که در جریان است بی‌خبرند

180
00:21:09,781 --> 00:21:11,781
در میان درختان بلوطِ اطراف.

181
00:21:23,661 --> 00:21:27,381
به هم‌نوازی شبانه جغدهای جنگلی،

182
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
آوایی با هارمونی و آرامش کمتر پیوسته است.

183
00:21:37,341 --> 00:21:40,981
درون جعبه لانه‌شان، تاریکی مطلق حکمفرماست.

184
00:21:42,621 --> 00:21:46,741
اما نورهای فروسرخ ما منشأ این صدا را آشکار می‌سازند.

185
00:21:48,901 --> 00:21:52,061
دو جوجه‌جغد کوچک، با سنی تنها در حد دو هفته.

186
00:21:59,861 --> 00:22:03,341
از همین حالا نشانه‌های رقابت میان خواهر و برادرها به چشم می‌خورد.

187
00:22:07,141 --> 00:22:11,821
جوجه‌جغد بزرگ‌تر که چند روز زودتر از تخم سر درآورده بود،

188
00:22:11,821 --> 00:22:14,421
نبرد بر سر غذا را پیروز می‌شود.

189
00:22:26,261 --> 00:22:29,141
برای شروع، کرم‌های خاکی کفایت می‌کنند.

190
00:22:32,901 --> 00:22:36,781
اما جغدها زمان‌بندی بسیار دقیقی داشته‌اند.

191
00:22:38,221 --> 00:22:41,221
باغ اکنون پر از طعمه‌های گوناگون است.

192
00:22:49,461 --> 00:22:52,901
جوجه‌جغد بزرگ‌تر همیشه در ابتدای صف قرار دارد.

193
00:22:56,821 --> 00:23:00,661
او اکنون روزانه سه جونده را درسته می‌بلعد...

194
00:23:04,701 --> 00:23:06,861
و اگر گرسنه بماند،

195
00:23:06,861 --> 00:23:09,381
ممکن است حتی خواهر یا برادر کوچک‌ترش را بخورد.

196
00:23:16,901 --> 00:23:19,221
اگر غذا کمیاب شود،

197
00:23:19,221 --> 00:23:21,901
تنها قوی‌ترین‌ها زنده خواهند ماند.

198
00:23:30,581 --> 00:23:33,221
در اواخر بهار، خورشید آن‌قدر بالا می‌آید

199
00:23:33,221 --> 00:23:35,621
که دره را غرق در نور سازد.

200
00:23:39,461 --> 00:23:43,061
باغ روزبه‌روز پربارتر و پررونق‌تر می‌شود.

201
00:23:54,421 --> 00:23:59,541
ملکه زنبور خاکی با موفقیت نخستین دسته از فرزندانش را بزرگ کرده است.

202
00:24:06,581 --> 00:24:11,901
تخم‌های او از لارو به زنبورهای کارگرِ ماده و بالغ تبدیل شده‌اند.

203
00:24:15,541 --> 00:24:20,501
ملکه فرومونی ترشح می‌کند که میل به تولیدمثل را در آن‌ها سرکوب می‌نماید.

204
00:24:22,581 --> 00:24:24,301
آن‌ها وظایف دیگری بر عهده دارند.

205
00:24:27,421 --> 00:24:32,501
کارگران کوچک‌تر به لاروهای جدید ملکه رسیدگی می‌کنند،

206
00:24:32,501 --> 00:24:37,621
در حالی که کارگران بزرگ‌تر برای جمع‌آوری غذای بیشتر به بیرون پرواز می‌کنند.

207
00:24:42,221 --> 00:24:45,221
سوختی حیاتی برای کلنیِ روبه‌رشد.

208
00:24:57,901 --> 00:24:59,661
اما لاروهای آبدار و گوشتی...

209
00:25:01,621 --> 00:25:03,501
غنیمتی بزرگ و ارزشمند به شمار می‌روند...

210
00:25:13,941 --> 00:25:15,341
برای گورکن‌ها.

211
00:25:26,301 --> 00:25:29,381
پنجه‌های نیرومند آن‌ها به این حیوانات اجازه می‌دهد

212
00:25:29,381 --> 00:25:32,061
بدون کوچک‌ترین مشکلی یک لانه زنبور را از زیر خاک بیرون بکشند.

213
00:25:48,901 --> 00:25:52,501
وزوز خشمگینانه کارگران یک هشدار است.

214
00:25:54,501 --> 00:25:57,901
برخلاف زنبورهای عسل، یک زنبور درشت خاکی

215
00:25:57,901 --> 00:26:00,901
می‌تواند چندین بار پشت سر هم نیش بزند.

216
00:26:10,101 --> 00:26:12,701
گورکن‌ها از انسان‌ها دوری می‌کنند و محتاطند...

217
00:26:15,341 --> 00:26:18,261
بنابراین زنبورها در امان می‌مانند.

218
00:26:24,501 --> 00:26:27,861
اما برای تداوم نسل خاندان سلطنتی،

219
00:26:27,861 --> 00:26:31,541
ملکه باید دسته دیگری از نوزادان را پرورش دهد.

220
00:26:39,741 --> 00:26:42,501
چند هفته بدون بارش باران

221
00:26:42,501 --> 00:26:45,741
و جنگلِ باغ رو به خشکی می‌گذارد.

222
00:26:48,821 --> 00:26:51,461
دوران سختی برای یک گورکن است.

223
00:27:00,061 --> 00:27:04,461
کرم‌های خاکی که ۶۰ درصد از رژیم غذایی آن‌ها را تشکیل می‌دهند،

224
00:27:04,461 --> 00:27:06,221
به اعماق زمین نقب می‌زنند.

225
00:27:15,261 --> 00:27:18,581
دو سوم از توله‌گورکن‌ها ممکن است تلف شوند

226
00:27:18,581 --> 00:27:20,741
در دوران خشکسالی‌هایی مانند این.

227
00:27:39,421 --> 00:27:43,421
اما آبیاری‌های لورا می‌تواند نجات‌بخش جان آن‌ها باشد.

228
00:28:03,341 --> 00:28:06,061
امشب، توله‌گورکن یک‌ساله

229
00:28:06,061 --> 00:28:08,581
منتظر پوشش تاریکی شب می‌ماند.

230
00:28:30,461 --> 00:28:34,781
حس بویایی او فوق‌العاده حساس و دقیق است...

231
00:28:47,261 --> 00:28:49,821
و باغ مالامال شده است...

232
00:28:53,101 --> 00:28:55,461
از ترکیبی از عطرهای گوناگون.

233
00:29:06,861 --> 00:29:08,701
وسوسه‌انگیزترین بو...

234
00:29:10,021 --> 00:29:11,661
از سمت ایوان سنگفرش به مشام می‌رسد.

235
00:29:16,861 --> 00:29:18,181
بادام‌زمینی‌ها!

236
00:29:20,061 --> 00:29:21,821
یک پیش‌غذای مقوی و پرانرژی...

237
00:29:24,061 --> 00:29:27,661
اما ناکافی برای سیر کردن اشتهای یک گورکن در حال رشد.

238
00:29:42,021 --> 00:29:44,781
پایین روی چمنزار؛ غذای اصلی در انتظار است.

239
00:29:47,861 --> 00:29:52,621
آبیاری لورا کرم‌های خاکی را به سطح زمین نزدیک‌تر کرده است.

240
00:29:56,901 --> 00:29:59,741
هرچند هنوز برای رسیدن به آن‌ها نیروی عضلانی لازم است.

241
00:30:04,701 --> 00:30:08,461
یک گورکن گرسنه می‌تواند حسابی باغچه را زیرورو و شخم بزند.

242
00:30:10,357 --> 00:30:15,357
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

243
00:30:15,381 --> 00:30:17,341
اما این جزئی از قواعد زندگی است...

244
00:30:19,221 --> 00:30:22,501
وقتی در چنین مکان وحشی و شگفت‌انگیزی زندگی می‌کنید.

245
00:30:45,661 --> 00:30:47,141
در ماه مِی،

246
00:30:47,141 --> 00:30:50,941
طولانی‌تر شدن روزها جنگل را سرشار از برگ‌های سبز می‌کند.

247
00:30:55,901 --> 00:30:59,381
تاج‌پوش درختان از هیاهوی حشرات جان می‌گیرد.

248
00:31:00,781 --> 00:31:05,581
درختان بلوط میزبان بیش از ۱۰۰۰ گونه از بی‌مهرگان هستند.

249
00:31:07,821 --> 00:31:11,341
خبری عالی برای مگس‌گیرهای ابلق

250
00:31:11,341 --> 00:31:14,261
که هزاران مایل از غرب آفریقا پرواز کرده‌اند

251
00:31:14,261 --> 00:31:15,901
تا در اینجا زادوولد کنند.

252
00:31:30,301 --> 00:31:34,581
اما خانواده زیرآبروک گرسنه‌تر از همیشه هستند.

253
00:31:49,261 --> 00:31:54,541
جوجه‌ها اکنون روزانه به صدها حشره نیاز دارند.

254
00:31:54,541 --> 00:31:58,261
و والدین برای پاسخگویی به تقاضای بی‌پایانشان تقلا می‌کنند.

255
00:32:01,701 --> 00:32:05,061
بنابراین رابین با دست‌پر و هدیه به سراغشان می‌آید.

256
00:32:06,381 --> 00:32:08,181
کرم‌های میل‌ورم (کرم آرد)؛

257
00:32:08,181 --> 00:32:11,061
بسته‌های کوچکی از پروتئین و چربی خالص.

258
00:32:12,861 --> 00:32:15,221
آن‌ها می‌توانند تفاوت میان مرگ و زندگی را رقم بزنند.

259
00:32:40,021 --> 00:32:43,661
اما در حالی که هر دو والد برای جمع‌آوری غذا رفته‌اند...

260
00:32:46,581 --> 00:32:49,661
یکی از جوجه‌ها به بیرون سر می‌خورد.

261
00:32:58,021 --> 00:32:59,981
مادرش هنوز متوجه نشده است.

262
00:33:04,661 --> 00:33:08,781
و جوجه برای اینکه به تنهایی از پس خودش برآید خیلی کوچک است.

263
00:33:15,341 --> 00:33:20,421
فریاد جوجه در میان غرش آب جاری به سختی شنیده می‌شود.

264
00:33:46,981 --> 00:33:50,781
اما گوش مادر با فرکانس‌های زیرِ صدای جوجه‌اش کاملاً تنظیم است.

265
00:34:03,781 --> 00:34:06,581
شروعی غیرمنتظره و عجیب...

266
00:34:14,701 --> 00:34:18,501
اما والدینش همچنان به مراقبت از او ادامه خواهند داد...

267
00:34:25,261 --> 00:34:28,341
تا زمانی که یاد بگیرد چگونه خودش به شکار بپردازد.

268
00:34:40,101 --> 00:34:42,981
به زودی تمام جوجه‌ها پرواز خواهند کرد،

269
00:34:42,981 --> 00:34:45,741
و همه می‌توانند نفسی به راحتی بکشند.

270
00:34:56,741 --> 00:34:59,261
با متراکم شدن سایه‌بان درختان،

271
00:34:59,261 --> 00:35:03,501
سایه‌ها بخش‌های وسیعی از باغ را می‌پوشانند.

272
00:35:12,341 --> 00:35:17,461
پناهگاهی برای جانوران محتاط جنگل، مانند گرازهای وحشی.

273
00:35:25,741 --> 00:35:28,701
تنها در پناه تاریکی شب...

274
00:35:32,341 --> 00:35:36,101
خواب‌آلوده‌ترین ساکن این باغ

275
00:35:36,101 --> 00:35:38,101
جرئت پیدا می‌کند تا بیرون بیاید.

276
00:35:45,621 --> 00:35:47,421
موش زمستان‌خواب فندقی.

277
00:35:50,461 --> 00:35:53,461
حتی پس از هفت ماه خواب زمستانی،

278
00:35:53,461 --> 00:35:56,421
او نیمی از وزن بدنش را از دست داده است.

279
00:35:59,181 --> 00:36:02,141
و اگر قرار است زنده بماند،

280
00:36:02,141 --> 00:36:04,141
به شکلی اضطراری به غذا نیاز دارد.

281
00:36:07,621 --> 00:36:10,861
حتی در دل شب، او به شدت در معرض خطر است.

282
00:36:12,461 --> 00:36:15,181
اما برخی خطرات ارزش پذیرفتن را دارند.

283
00:36:17,781 --> 00:36:19,021
انگورفرنگی قرمز.

284
00:36:33,221 --> 00:36:39,021
او باید ظرف پنج ماه وزن خود را دو برابر کند...

285
00:36:40,101 --> 00:36:44,661
پیش از آنکه بار دیگر برای خواب طولانی زمستانی‌اش حلقه بزند.

286
00:36:52,941 --> 00:36:56,421
در یک عصر گرم تابستانی،

287
00:36:56,421 --> 00:36:58,381
یک گردهمایی خانوادگی دیگر.

288
00:37:19,661 --> 00:37:22,541
آن سوتر از نور شعله‌های آتش،

289
00:37:22,541 --> 00:37:28,301
دو برادر جوان با خطرناک‌ترین شب زندگی‌شان تا به این لحظه

290
00:37:28,301 --> 00:37:29,461
دست‌وپنجه نرم می‌کنند.

291
00:37:34,101 --> 00:37:36,701
جوجه‌جغد بزرگ‌تر اکنون

292
00:37:36,701 --> 00:37:39,781
پنج برابر وزن زمان تولدش را دارد...

293
00:37:42,981 --> 00:37:46,141
چرا که او پیوسته بیشترِ طعمه‌های آورده‌شده را بلعیده است.

294
00:37:46,141 --> 00:37:48,221
به دام افتاده در اعماق جعبه لانه...

295
00:38:00,061 --> 00:38:02,341
برادر کوچک‌ترش روزبه‌روز ضعیف‌تر می‌شود.

296
00:38:05,181 --> 00:38:09,581
تا اینکه، برانگیخته از فرط گرسنگی...

297
00:38:19,581 --> 00:38:22,061
برادر کوچک‌تر...

298
00:38:24,821 --> 00:38:26,541
تلاشی برای بیرون آمدن انجام می‌دهد...

299
00:38:29,101 --> 00:38:31,781
و برادر بزرگ‌ترش را به بیرون هل می‌دهد...

300
00:38:35,501 --> 00:38:37,981
درست روی زمین.

301
00:38:44,381 --> 00:38:46,621
او برای پرواز کردن هنوز خیلی جوان است.

302
00:39:04,181 --> 00:39:06,141
اگر یک شکارچی پیدایش کند...

303
00:39:12,861 --> 00:39:14,621
کوچک‌ترین شانسی برای زنده ماندن نخواهد داشت.

304
00:39:16,221 --> 00:39:18,341
او باید به آن بالا... بازگردد.

305
00:39:20,541 --> 00:39:23,301
خوشبختانه او قدرت کافی برای بالا رفتن از درخت را دارد.

306
00:39:45,901 --> 00:39:49,421
اما هنوز در امان نیست.

307
00:39:53,861 --> 00:39:55,821
والدینش با فریاد او را به ادامه راه تشویق می‌کنند.

308
00:40:23,061 --> 00:40:26,301
برادر بزرگ‌تر به سلامت بالا رفت.

309
00:40:43,701 --> 00:40:46,101
و بخت و اقبال برادر کوچک‌تر نیز رو به بهبود است.

310
00:40:54,941 --> 00:40:58,301
با چشمان فوق‌العاده حساسش،

311
00:41:01,181 --> 00:41:04,021
باید منظره‌ای جادویی پیش رویش باشد.

312
00:41:04,021 --> 00:41:06,381
سرانجام پس از مدت‌ها انتظار، او توجهی را که نیاز داشت دریافت می‌کند.

313
00:41:10,541 --> 00:41:13,621
ریسک والدین برای زادوولد زودهنگام به نتیجه نشسته است.

314
00:41:22,581 --> 00:41:26,581
جوجه‌جغدها سختی‌های فراوانی را پشت سر گذاشتند،

315
00:41:35,901 --> 00:41:40,261
اما به نظر می‌رسد هر دوی آن‌ها زنده خواهند ماند.

316
00:41:40,261 --> 00:41:42,781
با نزدیک شدن تابستان به پایان،

317
00:41:53,301 --> 00:41:57,221
خانواده عسل را از کندویشان برداشت می‌کنند.

318
00:41:57,221 --> 00:42:00,861
اما اوضاع برای سایر زنبورهای باغ چندان شیرین نیست.

319
00:42:10,421 --> 00:42:14,981
پس از گذاشتن صدها تخم،

320
00:42:25,461 --> 00:42:29,421
ملکه زنبور خاکی در آستانه از پا درآمدن است.

321
00:42:29,421 --> 00:42:32,941
او دیگر قادر به تولید آن فرومون‌های کنترلی نیست...

322
00:42:35,541 --> 00:42:38,261
که کارگران را تحت فرمان نگه می‌داشت.

323
00:42:40,141 --> 00:42:42,221
...که کارگران را تحت فرمان نگه می‌داشت.

324
00:42:46,981 --> 00:42:51,101
بنابراین کارگران خودشان شروع به تخم‌گذاری می‌کنند.

325
00:42:54,181 --> 00:42:56,621
و لاروهای ملکه بزرگ‌تر می‌شوند...

326
00:43:00,061 --> 00:43:03,821
زیرا آن‌ها به نسل آینده ملکه‌ها تبدیل خواهند شد.

327
00:43:07,781 --> 00:43:10,701
دوران حکومت او به پایان رسیده است.

328
00:43:27,061 --> 00:43:29,661
ملکه کهنسال مرده است.

329
00:43:37,221 --> 00:43:39,701
با در راه بودن هوای سرد زمستانی،

330
00:43:39,701 --> 00:43:42,581
کارگران وفادارش نیز خواهند مرد.

331
00:43:52,861 --> 00:43:57,621
اما به زودی، ملکه‌های جدید به تنهایی راهی دنیای بیرون خواهند شد.

332
00:44:00,061 --> 00:44:04,141
اگر فقط یکی از آن‌ها زنده بماند،

333
00:44:04,141 --> 00:44:06,501
تداوم نسل این دودمان تضمین خواهد شد.

334
00:44:09,621 --> 00:44:12,661
و نسلی نو از زنبورها...

335
00:44:15,941 --> 00:44:20,221
گل‌های این باغ و فراتر از آن را گرده‌افشانی خواهند کرد.

336
00:44:27,301 --> 00:44:30,461
نبض زندگی در باغ رو به کندی می‌گذارد.

337
00:44:32,261 --> 00:44:36,301
با کوتاه‌تر شدن روزها و افت دما،

338
00:44:36,301 --> 00:44:40,421
درختان مواد مغذی ارزشمند را از برگ‌هایشان بازجذب می‌کنند.

339
00:44:43,061 --> 00:44:45,221
تنها پس از آن است که برگ‌ها را به زمین می‌ریزند.

340
00:44:51,941 --> 00:44:56,821
تنها یک درخت می‌تواند صدها هزار برگ بر زمین بریزد.

341
00:45:06,221 --> 00:45:10,661
لورا سخت تلاش می‌کند تا ایوان و مسیرهای پیاده‌روی را تمیز نگه دارد.

342
00:45:23,221 --> 00:45:27,741
اما اکثریت قریب‌به‌اتفاق برگ‌ها همان‌جا که افتاده‌اند باقی می‌مانند.

343
00:45:33,101 --> 00:45:35,101
آن‌ها دقیقاً همان چیزی هستند که خاک...

344
00:45:38,141 --> 00:45:40,941
و ساکنانش به آن نیاز دارند.

345
00:45:43,941 --> 00:45:47,261
یک تیم پاک‌سازی مینیاتوری

346
00:45:47,261 --> 00:45:48,981
دست به کار می‌شود.

347
00:45:54,221 --> 00:45:55,541
لیسه‌ها...

348
00:45:57,221 --> 00:46:02,181
و خرخاکی‌ها کربن و سایر مواد مغذی را به خاک بازمی‌گردانند.

349
00:46:07,661 --> 00:46:10,741
حضور آن‌ها شکارچیان را جذب می‌کند.

350
00:46:13,501 --> 00:46:17,621
صدپایان در این دنیای زیرزمینی به گشت‌زنی می‌پردازند.

351
00:46:29,901 --> 00:46:35,101
اکنون زمان آن فرارسیده تا مهم‌ترین جانور باغ دست به کار شود.

352
00:46:45,101 --> 00:46:46,901
کرم خاکی متواضع و فروتن...

353
00:46:49,221 --> 00:46:51,621
وسوسه شده از اعماق زمین.

354
00:47:03,261 --> 00:47:07,781
شاید صدها عدد از آن‌ها در هر متر مکعب خاک وجود داشته باشد.

355
00:47:13,701 --> 00:47:19,541
کرم‌های این باغ تن‌ها برگ فروریخته را مصرف خواهند کرد...

356
00:47:22,981 --> 00:47:28,701
و ظرف چند ماه آن‌ها را به غذای گیاهان در سال آینده تبدیل می‌نمایند.

357
00:47:40,541 --> 00:47:42,701
کرم‌های خاکی نقشی حیاتی دارند.

358
00:47:45,061 --> 00:47:48,261
آن‌ها نه تنها از گیاهان حمایت می‌کنند،

359
00:47:48,261 --> 00:47:50,101
بلکه به بقای جانوران پرشماری نیز یاری می‌رسانند.

360
00:48:07,341 --> 00:48:11,061
توله‌گورکن‌های امسال اکنون بزرگ و نیرومند شده‌اند.

361
00:48:14,381 --> 00:48:17,141
و برادر بزرگ‌ترشان هنوز در کنارشان است...

362
00:48:19,221 --> 00:48:21,141
برای بازی و کشتی گرفتن‌های برادرانه.

363
00:48:23,381 --> 00:48:25,941
معلوم شد که یک باغ جنگلی می‌تواند

364
00:48:25,941 --> 00:48:29,701
نیازهای غذایی حتی یک خانواده پرجمعیت از گورکن‌ها را تأمین کند.

365
00:48:31,701 --> 00:48:35,101
اکنون آن‌ها می‌توانند برای زمستان آماده شوند.

366
00:48:36,261 --> 00:48:39,141
پوششی تمیز، چربی اضافه...

367
00:48:40,261 --> 00:48:42,941
و بستری گرم و نرم از خاشاک...

368
00:48:44,821 --> 00:48:47,461
آن‌ها را در ماه‌های سخت پیش رو همراهی خواهد کرد.

369
00:48:55,181 --> 00:48:57,781
زندگی در این دره جنگلی

370
00:48:57,781 --> 00:49:00,661
تحت حاکمیتِ نور متغیر خورشید است.

371
00:49:03,021 --> 00:49:06,621
برای هر گیاه و جانوری در این باغ حیاتی است

372
00:49:06,621 --> 00:49:09,061
که زمان‌بندی خود را کاملاً دقیق تنظیم کند.

373
00:49:12,741 --> 00:49:17,861
و رابین و لورا نهایت تلاششان را می‌کنند تا با این آهنگ همراه شوند.

374
00:49:17,861 --> 00:49:21,861
باغ ما در واقع بخش بسیار کوچکی از دنیاست،

375
00:49:21,861 --> 00:49:24,821
اما برای ما بخش بسیار بزرگی از زندگی‌مان است.

376
00:49:26,181 --> 00:49:31,861
احتمالاً نه تنها جریان حیات وحش و طبیعت اطرافمان را به پیش می‌راند،

377
00:49:31,861 --> 00:49:34,461
بلکه تا حدی زندگی خود ما را نیز هدایت می‌کند.

378
00:49:35,701 --> 00:49:37,141
این باغ واقعاً شبیه به یک ساعت دقیق است.

379
00:49:37,141 --> 00:49:39,581
می‌دانید، تغییر رنگ برگ‌ها،

380
00:49:39,581 --> 00:49:42,381
و تابش نور در بخش‌های مختلف باغ در طول روز،

381
00:49:42,381 --> 00:49:44,621
و البته تمام جانورانی که می‌آیند و می‌روند.

382
00:49:50,701 --> 00:49:53,781
زمان آن فرارسیده تا برای زمستان به پناهگاه‌ها بخزند.

383
00:50:01,421 --> 00:50:05,821
بیشتر جانوران به لابلای درختان پناه می‌برند

384
00:50:05,821 --> 00:50:07,741
یا در زیر زمین پنهان می‌شوند...

385
00:50:11,101 --> 00:50:14,781
چشم‌انتظارِ بازگشت پرتوهای آفتاب...

386
00:50:18,061 --> 00:50:22,621
تا بار دیگر پرده از رازهای این باغ بردارد.

387
00:50:24,037 --> 00:50:44,037
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
388
00:50:44,061 --> 00:50:47,781
رابین اسمیت، صاحب‌خانه، بیش از ۲۰ سال است

389
00:50:47,781 --> 00:50:49,861
که به عنوان فیلم‌بردار حیات وحش فعالیت می‌کند.

390
00:50:52,941 --> 00:50:54,821
او به سراسر جهان سفر کرده

391
00:50:54,821 --> 00:50:58,261
و از برخی از کمیاب‌ترین و ناشناخته‌ترین جانوران سیاره فیلم گرفته است.

392
00:51:01,661 --> 00:51:04,221
فیلم‌برداری از حیات وحش در جزایر بریتانیا، به نظرم،

393
00:51:04,221 --> 00:51:07,741
می‌تواند حتی چالش‌برانگیزتر از مکان‌هایی مانند جنگل‌های آمازون باشد

394
00:51:07,741 --> 00:51:12,661
چون ما در جزیره‌ای نسبتاً شلوغ و متراکم زندگی می‌کنیم.

395
00:51:12,661 --> 00:51:16,701
بنابراین حیات وحش ما در دوری گزیدن و فرار از انسان‌ها بسیار ماهر شده است.

396
00:51:19,501 --> 00:51:22,581
برای ثبت زندگی پنهان در باغ خانه‌اش،

397
00:51:22,581 --> 00:51:27,021
رابین برخی از فناوری‌های خانگی را بازطراحی و استفاده کرده است.

398
00:51:31,061 --> 00:51:34,101
این‌ها در اصل دوربین‌های امنیتیِ تغییریافته هستند

399
00:51:34,101 --> 00:51:37,741
که من آن‌ها را تنظیم کرده‌ام تا در بستر یک شبکه بی‌سیم کار کنند.

400
00:51:37,741 --> 00:51:40,021
یک پنل خورشیدی کوچک در بالای آن‌ها قرار دارد،

401
00:51:40,021 --> 00:51:42,141
بنابراین نیازی نیست نگران باتری باشیم.

402
00:51:46,701 --> 00:51:49,901
رابین همچنین یک جعبه لانه بزرگ برای جغدها نصب کرده است.

403
00:51:51,541 --> 00:51:53,261
ما این یکی را تازه امسال نصب کرده‌ایم،

404
00:51:53,261 --> 00:51:56,821
و از قبل دوربینی درون آن کار گذاشته‌ایم

405
00:51:56,821 --> 00:52:00,821
که به نور فروسرخ مجهز است و کاملاً آماده کار است.

406
00:52:02,061 --> 00:52:05,621
ترفند اصلی این است که تا حد امکان سعی کنید مثل یک حیوان فکر کنید.

407
00:52:12,861 --> 00:52:16,661
در حالی که رابین سیستم جدیدش را برای ضبط خودکار رها می‌کند،

408
00:52:16,661 --> 00:52:22,501
خودش با دوربین مطمئنش بازمی‌گردد تا از ساکن فوق‌العاده‌ای فیلم بگیرد

409
00:52:22,501 --> 00:52:25,341
که درست در زیر خانه‌شان زندگی می‌کند...

410
00:52:27,741 --> 00:52:28,781
پرنده زیرآبروک.

411
00:52:30,781 --> 00:52:35,181
ما بی‌نهایت خوش‌شانسیم که در این بخش از جویبار زیرآبروک داریم.

412
00:52:35,181 --> 00:52:39,181
آن‌ها پرندگانی بسیار کوچک و چابکند.

413
00:52:39,181 --> 00:52:41,581
بنابراین فیلم‌برداری از آن‌ها بسیار دشوار و چالش‌برانگیز است.

414
00:52:41,581 --> 00:52:45,421
و ما تنها یک بازه زمانی نسبتاً کوتاه فرصت داریم.

415
00:52:48,061 --> 00:52:53,261
زیرآبروک‌ها تنها چند هفته در سال برای زادوولد به این باغ می‌آیند.

416
00:52:56,061 --> 00:52:57,941
آن‌ها می‌توانند مسافت‌های طولانی را طی کنند.

417
00:52:57,941 --> 00:53:01,221
گاهی ممکن است برای ۴۰ دقیقه تا یک ساعت ناپدید شوند،

418
00:53:01,221 --> 00:53:02,861
بنابراین باید حسابی صبور باشید.

419
00:53:02,861 --> 00:53:06,861
اوضاع می‌تواند ساعت‌ها و ساعت‌ها پشت سر هم ساکت و خلوت باشد

420
00:53:06,861 --> 00:53:08,301
بدون اینکه هیچ اتفاقی بیفتد.

421
00:53:09,461 --> 00:53:13,141
فیلم‌برداری از حیات وحش همیشه نیازمند شکیبایی است.

422
00:53:14,781 --> 00:53:19,141
اما دست‌کم رابین مسیر رفت‌وآمد بسیار کوتاهی در پیش دارد.

423
00:53:20,221 --> 00:53:23,421
من ساعت‌ها و ساعت‌های بی‌شماری را درون کومه‌های استتار به فیلم‌برداری گذرانده‌ام،

424
00:53:23,421 --> 00:53:27,941
اما این تجربه جلوه کاملاً جدیدی به مفهومِ «کار در منزل» می‌بخشد!

425
00:53:33,941 --> 00:53:39,661
چند هفته بعد، رابین و لورا دوربین‌های تله‌ای را بررسی می‌کنند.

426
00:53:40,781 --> 00:53:45,821
در ابتدا، مجموعه‌ای از جانوران به اصطلاح معمولیِ باغ ظاهر می‌شوند.

427
00:53:45,821 --> 00:53:47,581
اوه! یک موش!

428
00:53:47,581 --> 00:53:49,421
اوه، آنجا را ببین، هاها!

429
00:53:49,421 --> 00:53:51,861
اوه، یک گورکن! خودشه، گورکن! آخی!

430
00:53:53,621 --> 00:53:55,261
اوه نه!

431
00:53:55,261 --> 00:53:57,541
موش‌های صحرایی بزرگ (رت‌ها). دو تا رت غول‌پیکر!

432
00:53:57,541 --> 00:54:00,461
خوشبختانه یکی از دوربین‌های امنیتی

433
00:54:00,461 --> 00:54:03,701
کنترل‌کننده طبیعی جوندگان باغ را نیز ثبت می‌کند.

434
00:54:03,701 --> 00:54:04,901
اوه، چه عالی!

435
00:54:04,901 --> 00:54:08,221
یک جعبه کاملاً نو، و جغد جنگلی فوراً دارد آن را بررسی می‌کند.

436
00:54:08,221 --> 00:54:09,661
این واقعاً فوق‌العاده است.

437
00:54:11,181 --> 00:54:12,621
و یک شگفتی بزرگ!

438
00:54:12,621 --> 00:54:15,221
وای خدای من! آن یک گراز است؟

439
00:54:15,221 --> 00:54:18,301
بله، یک گراز وحشی است، آره. وای بر من، خدای بزرگ!

440
00:54:18,301 --> 00:54:21,221
تا به حال آن‌ها را این‌قدر نزدیک به خانه ندیده بودم.

441
00:54:21,221 --> 00:54:24,341
این پستانداران بومی صدها سال پیش توسط شکارچیان ریشه‌کن شدند،

442
00:54:24,341 --> 00:54:27,141
اما فراری‌ها از مزارع اکنون در حال احیای جمعیت در جنگل‌های بریتانیا هستند.

443
00:54:27,141 --> 00:54:32,221
اما گرازها تنها شگفتی نبودند.

444
00:54:33,621 --> 00:54:36,221
این چیست؟ صبر کن، صبر کن!

445
00:54:37,341 --> 00:54:39,181
باید نگاهش کنم، باید دوباره پخشش کنم.

446
00:54:39,181 --> 00:54:41,141
خیلی سریع رد شد. می‌دانی چیست؟

447
00:54:41,141 --> 00:54:42,821
بله، می‌دانم. این یک سمور جنگلی (سمور کاج) است!

448
00:54:42,821 --> 00:54:45,021
وای خدای من!

449
00:54:45,021 --> 00:54:46,781
باورم نمی‌شود!

450
00:54:46,781 --> 00:54:48,261
حضور یک شکارچی نادر در باغ رابین و لورا

451
00:54:49,701 --> 00:54:53,741
نشانه آن است که جنگل آن‌ها در سلامت کامل به سر می‌برد.

452
00:54:53,741 --> 00:54:57,621
و ظاهراً وضعیت جویبار نیز به همین گونه است.

453
00:54:59,981 --> 00:55:03,141
نکته بسیار جالب درباره داشتن زیرآبروک در جویبارمان این است

454
00:55:09,141 --> 00:55:12,381
که آن‌ها گونه‌های شاخصِ بسیار خوبی هستند.

455
00:55:12,381 --> 00:55:15,461
اگر زیرآبروک دوروبر باشد، می‌دانیم زندگی حشرات در وضعیت خوبی است

456
00:55:16,781 --> 00:55:19,861
و شانس زیادی وجود دارد که ماهی‌ها نیز در رودخانه جریان داشته باشند.

457
00:55:19,861 --> 00:55:23,741
به نظر می‌رسد زیرآبروک‌ها اوضاع بسیار خوبی دارند.

458
00:55:27,421 --> 00:55:29,621
اما بعد، یک شگفتی پایانی.

459
00:55:31,181 --> 00:55:33,781
وای خدا... آیا این یکی از جوجه‌هاست؟ بله.

460
00:55:39,981 --> 00:55:43,501
تصمیم گرفته زودتر از موعد مقرر دل به دریا بزند و بپرد.

461
00:55:43,501 --> 00:55:46,861
حال جوجه خوب خواهد بود؟

462
00:55:46,861 --> 00:55:48,981
بله، مشکلی پیش نمی‌آید. مسلماً خطراتی وجود دارد.

463
00:55:50,501 --> 00:55:53,421
خیلی عالی است که والدین جوجه را پیدا کردند

464
00:55:53,421 --> 00:55:56,701
و... در نهایت همه‌چیز به خوبی ختم به خیر شد.

465
00:55:56,701 --> 00:56:00,301
من هیچ‌وقت از دیدنشان خسته نمی‌شوم.

466
00:56:00,301 --> 00:56:02,661
پرندگانی با کاراکتر و فوق‌العاده جذابند.

467
00:56:02,661 --> 00:56:05,861
در سراسر کشور، جمعیت زیرآبروک‌ها نزدیک به ۴۰ درصد کاهش یافته است.

468
00:56:07,261 --> 00:56:12,141
این جفت جویبار را تا رودخانه «وای» دنبال می‌کنند،

469
00:56:13,701 --> 00:56:17,181
رودخانه‌ای که تحت تأثیر آلودگی‌های گسترده قرار گرفته است.

470
00:56:17,181 --> 00:56:20,661
اما با اندکی کمک، آن‌ها سه جوجه سالم را بزرگ کردند

471
00:56:22,141 --> 00:56:26,581
و لذت و شادمانی فراوانی به همراه آوردند.

472
00:56:26,581 --> 00:56:28,581
واقعاً فوق‌العاده بوده که توانستیم از حیات وحشِ در خانه خودمان فیلم بگیریم.

473
00:56:29,741 --> 00:56:32,621
انگار مجموعه‌ای از شخصیت‌ها داریم که این نمایش باشکوه حیات وحش را

474
00:56:32,621 --> 00:56:34,741
تنها برای ما اجرا می‌کنند.

475
00:56:34,741 --> 00:56:38,861
تجربه‌ای واقعاً منحصربه‌فرد و خاص بود.

476
00:56:38,861 --> 00:56:42,341
در قسمت آینده...

477
00:56:44,461 --> 00:56:46,101
باغی دورافتاده در ارتفاعات اسکاتلند (هایلندز)،

478
00:56:51,061 --> 00:56:52,221
جایی که اقلیم سخت و خشن، جانوران نادر را هدایت می‌کند...

479
00:56:53,261 --> 00:56:57,821
به سوی یک پناهگاه نامتعارف.

480
00:56:57,821 --> 00:57:02,541
حیات وحشِ پشت درِ خانه‌تان را کشف کنید

481
00:57:04,381 --> 00:57:07,101
با تجربه تعاملی «باغ مخفی» از دانشگاه آزاد بریتانیا.

482
00:57:10,021 --> 00:57:12,301
تجربه تعاملی باغ مخفی.

483
00:57:12,301 --> 00:57:15,341
کد کیوآر روی صفحه را اسکن کنید

484
00:57:15,341 --> 00:57:16,901
یا به نشانی connect.open.ac.uk/secretgarden مراجعه نمایید.

485
00:57:16,901 --> 00:57:21,541
کد کیوآر روی صفحه را اسکن کنید

486
00:57:21,541 --> 00:57:23,261
یا به نشانی اینترنتی مراجعه فرمایید.

487
00:57:23,285 --> 00:57:43,285
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz