1
00:00:01,797 --> 00:00:18,797
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:18,821 --> 00:00:22,701
در سراسر جزایر بریتانیا،
مکان‌هایی جادویی وجود دارد.

3
00:00:22,701 --> 00:00:25,941
مایه غرور و شادی ما؛ باغ‌هایمان.

4
00:00:30,101 --> 00:00:34,621
با این حال، بسیاری از ما از دنیای وحشیِ پیرامونمان
کاملاً بی‌خبریم...

5
00:00:36,341 --> 00:00:38,581
دنیایی درست در بیخ گوشمان.

6
00:00:47,621 --> 00:00:51,821
شگفت‌انگیز است که برخی باغ‌های بریتانیا
تنوع زیستیِ تقریباً برابری دارند با...

7
00:00:51,821 --> 00:00:53,941
یک جنگل بارانی استوایی.

8
00:00:55,981 --> 00:00:58,261
و درست وقتی رویمان را برمی‌گردانیم...

9
00:01:04,101 --> 00:01:06,181
آن‌ها جان می‌گیرند.

10
00:01:14,461 --> 00:01:16,741
از طبیعت بکر و وحشیِ اسکاتلند گرفته...

11
00:01:18,581 --> 00:01:20,981
تا واحه‌ای سرسبز در دل کلان‌شهر...

12
00:01:22,781 --> 00:01:26,861
در هر قسمت، پرده از ماجراهای خارق‌العاده‌ای
برمی‌داریم

13
00:01:26,861 --> 00:01:29,541
که در دل یک باغِ بخصوص رقم می‌خورد.

14
00:01:33,461 --> 00:01:38,061
به دنیایی پنهان
درست پشت درِ خانه‌هایمان خوش آمدید.

15
00:01:59,781 --> 00:02:02,541
در سواحل غربی اسکاتلند...

16
00:02:05,621 --> 00:02:08,261
در دره‌ای دنج، دورافتاده و محفوظ در میان کوه‌ها...

17
00:02:10,301 --> 00:02:13,021
باغی پناهگاهی امن پیشکش می‌کند.

18
00:02:17,821 --> 00:02:21,941
مت ویلسون، صاحب‌خانه، تمام توانش را به کار می‌بندد
تا از حیوانات محافظت کند

19
00:02:21,941 --> 00:02:23,981
در برابر خشن‌ترین شرایط آب‌وهوایی.

20
00:02:25,901 --> 00:02:28,061
از ساختن این جعبه‌های لانه لذت می‌برم.

21
00:02:29,221 --> 00:02:34,421
من همیشه در حال ساختن سرپناه‌ها، پناهگاه‌ها و خانه‌های اضافی هستم

22
00:02:34,421 --> 00:02:38,261
برای تمام گونه‌های مختلفی که به این باغ می‌آیند.

23
00:02:42,941 --> 00:02:45,101
مت یک طبیعت‌شناس است

24
00:02:45,101 --> 00:02:50,301
که زندگی‌اش را وقف مطالعه و کار با حیات وحش اسکاتلند کرده است.

25
00:02:51,781 --> 00:02:56,061
او نزدیک به ۴۰ سال از عمرش را صرف تبدیل باغش کرده

26
00:02:56,061 --> 00:02:58,541
به بهشتی امن برای حیات وحش.

27
00:02:59,901 --> 00:03:03,541
وقتی به اینجا آمدم، تمام اینجا چمنزار ناهموار و وحشی بود.

28
00:03:03,541 --> 00:03:05,221
بدون هیچ درختی.

29
00:03:05,221 --> 00:03:09,061
حالا همه‌چیز در اینجا هست؛ از تالاب و باتلاق پوده‌زار گرفته تا جنگل متراکم.

30
00:03:11,541 --> 00:03:13,901
با ترک خانه توسط فرزندانش،

31
00:03:13,901 --> 00:03:17,461
این باغ ارزشی حتی دوچندان برای او پیدا کرده است.

32
00:03:18,741 --> 00:03:21,141
جالب است، وقتی به درخت‌ها نگاه می‌کنی،

33
00:03:21,141 --> 00:03:23,781
درست مثل وقتی است که به فرزندانت نگاه می‌کنی؛

34
00:03:23,781 --> 00:03:26,021
می‌فهمی که چقدر بزرگ شده‌اند.

35
00:03:29,581 --> 00:03:33,701
با بلوغ و تکامل این باغ، اینجا هویت و زندگی مستقلی به خود گرفته است...

36
00:03:36,261 --> 00:03:40,181
و مت نمی‌داند از سالی به سال دیگر چه اتفاقاتی رخ خواهد داد.

37
00:04:00,661 --> 00:04:03,621
زمستان در اسکاتلند می‌تواند بسیار سنگین و بی‌رحمانه ضربه بزند.

38
00:04:11,861 --> 00:04:16,861
برای جانورانی که اینجا زندگی می‌کنند، بقا نبردی روزانه است.

39
00:04:19,301 --> 00:04:22,261
اداره هواشناسی اعلام کرده دمای روستای آلتناهورا در منطقه سادرلند

40
00:04:22,261 --> 00:04:25,261
دیشب به منفی ۱۸ درجه سانتی‌گراد کاهش یافته است؛

41
00:04:25,261 --> 00:04:28,461
سردترین شب ماه ژانویه در بریتانیا طی ۱۵ سال اخیر.

42
00:04:30,821 --> 00:04:34,061
سرمای طاقت‌فرسا شکارچی مهیبی را

43
00:04:34,061 --> 00:04:35,981
به باغ مت کشانده است.

44
00:04:43,181 --> 00:04:45,061
یک سارگپه ماده (قوش پابلند).

45
00:04:48,301 --> 00:04:52,661
سارگپه‌ها گسترده‌ترین پرندگان شکاری در بریتانیا هستند...

46
00:04:54,941 --> 00:04:59,341
اما فرود آمدن یکی از آن‌ها در باغ خانه، نعمتی بسیار نادر است.

47
00:05:04,141 --> 00:05:06,821
با وجود برفی که شکار را به شدت دشوار کرده...

48
00:05:08,541 --> 00:05:11,381
این پرنده ماده در یک‌قدمی مرگ از گرسنگی قرار دارد.

49
00:05:19,981 --> 00:05:22,661
مت راه نجاتی پیش پایش می‌گذارد.

50
00:05:25,101 --> 00:05:27,381
شاید گذاشتن یک تکه گوشت آهو و گوزن

51
00:05:27,381 --> 00:05:29,341
دان‌دادنی افراطی برای پرندگان به نظر برسد...

52
00:05:32,781 --> 00:05:35,421
اما می‌تواند مرز میان مرگ و زندگی را تعیین کند.

53
00:05:45,861 --> 00:05:48,021
با این حال، چنین غنیمت باارزشی

54
00:05:48,021 --> 00:05:49,901
برای مدت طولانی پنهان نخواهد ماند.

55
00:06:07,141 --> 00:06:10,781
با چشمانی سه برابر تیزبین‌تر از انسان...

56
00:06:12,661 --> 00:06:16,781
او می‌تواند دردسر و خطر را از فاصله یک مایلی ببیند.

57
00:06:26,261 --> 00:06:30,021
اما او نمی‌تواند هم‌زمان هم مراقب اطراف باشد و هم غذا بخورد.

58
00:06:55,541 --> 00:06:59,701
سارگپه ماده مهاجم را، که یک نر جوان است، به زمین می‌دوزد.

59
00:07:05,461 --> 00:07:08,701
سارگپه‌ها مشهورند به اینکه می‌توانند یکدیگر را بکشند

60
00:07:08,701 --> 00:07:11,981
با منقارها و چنگال‌های تیز و برنده‌شان.

61
00:07:15,501 --> 00:07:19,101
جثه بزرگ‌تر ماده برتری قطعی را به او می‌بخشد.

62
00:07:21,821 --> 00:07:23,261
پیام کاملاً واضح و روشن است...

63
00:07:27,341 --> 00:07:30,621
این غذا متعلق به اوست...

64
00:07:38,741 --> 00:07:40,621
و دیگر از حضور او در اینجا استقبال نمی‌شود.

65
00:07:43,541 --> 00:07:46,061
و او دیگر خوش‌آمد نیست.

66
00:08:01,181 --> 00:08:04,341
اکنون نر باید مکانی برای خودش پیدا کند.

67
00:08:10,741 --> 00:08:13,021
برای گذر از زمستان سخت،

68
00:08:13,021 --> 00:08:16,501
ماده به تمام هدایای غذایی مت برای خودش نیاز خواهد داشت.

69
00:08:29,181 --> 00:08:31,981
وقتی سرانجام بهار فرامی‌رسد،

70
00:08:31,981 --> 00:08:37,461
باغ میزبان یکی از نادرترین پستانداران بریتانیا می‌شود.

71
00:08:48,421 --> 00:08:50,341
یک سمور جنگلی (سمور کاج).

72
00:08:52,261 --> 00:08:55,541
عضوی به اندازه گربه از خانواده راسوها.

73
00:09:05,701 --> 00:09:08,181
آن‌ها در حضور انسان‌ها بسیار محتاط و گریزانند...

74
00:09:14,581 --> 00:09:18,781
و مت هنوز تازه‌وارد باغش را به چشم ندیده است.

75
00:09:27,341 --> 00:09:30,781
زیستگاه طبیعی آن‌ها جنگل‌های کهنسال و متراکم است.

76
00:09:34,581 --> 00:09:37,261
اما تا اوایل قرن بیستم،

77
00:09:37,261 --> 00:09:41,661
تنها ۵ درصد از جنگل‌های اسکاتلند از تیغ قطع درختان جان سالم به در برده بودند...

78
00:09:43,701 --> 00:09:47,461
و سمورهای جنگلی تقریباً تا مرز انقراض شکار شدند.

79
00:09:52,061 --> 00:09:56,301
ارتفاعات غربی اسکاتلند همواره یکی از دژهای محکم آن‌ها بوده است.

80
00:09:58,701 --> 00:10:02,741
و اگرچه جنگل‌ها در اینجا تکه‌تکه و پراکنده شده‌اند،

81
00:10:02,741 --> 00:10:04,821
آن‌ها جایگزینی هوشمندانه یافته‌اند.

82
00:10:07,901 --> 00:10:09,341
باغ‌ها.

83
00:10:09,341 --> 00:10:12,461
مانند این باغ که کمی پایین‌تر از خانه مت قرار دارد.

84
00:10:18,021 --> 00:10:21,941
در غیاب درختان انبوه، سمورهای جنگلی از هر چه دم دستشان باشد استفاده می‌کنند

85
00:10:21,941 --> 00:10:24,181
تا مهارت‌های بالا رفتن و صخره‌نوردی‌شان را تقویت کنند.

86
00:10:52,221 --> 00:10:54,901
این جوان‌ها در همین جا بزرگ شده‌اند.

87
00:11:09,861 --> 00:11:14,861
نسل‌هاست که سمورها در طول ۲۰ سال گذشته به این باغ می‌آیند...

88
00:11:19,181 --> 00:11:21,741
و روزبه‌روز جسورتر و بی‌باک‌تر می‌شوند.

89
00:11:34,741 --> 00:11:39,741
تا ۱۶ سمور جنگلی ممکن است در یک شبِ واحد به اینجا سر بزنند.

90
00:11:50,621 --> 00:11:55,741
اما سموری که به خانه مت سر می‌زند بسیار محتاط‌تر است.

91
00:12:02,501 --> 00:12:07,221
این تازه‌وارد، ماده‌ای با سنی کمتر از یک سال...

92
00:12:08,261 --> 00:12:11,341
در جستجوی قلمرویی اختصاصی برای خودش است.

93
00:12:17,061 --> 00:12:20,781
مت نمی‌خواهد او احتیاط و خوی وحشی طبیعی‌اش را در برابر انسان‌ها از دست بدهد...

94
00:12:22,501 --> 00:12:27,461
اما شاید باغ او بتواند غذا و پناهگاهی را که نیاز دارد برایش مهیا کند.

95
00:12:44,981 --> 00:12:47,021
برای چهار دهه،

96
00:12:47,021 --> 00:12:51,781
مت یادداشت‌های روزانه و بسیار دقیقی از جانوران باغش ثبت کرده است.

97
00:12:55,621 --> 00:12:58,501
هر روز صبح، او این دفتر را به‌روزرسانی می‌کند.

98
00:13:00,781 --> 00:13:04,461
اگرچه نمی‌تواند تمام اتفاقات در حال وقوع را ثبت کند،

99
00:13:04,461 --> 00:13:09,701
اما می‌تواند گزارشی از یکی از مخفی‌کارترین ساکنان همیشگی باغ ارائه دهد.

100
00:13:21,741 --> 00:13:24,781
جغدهای انبار در سراسر بریتانیا یافت می‌شوند...

101
00:13:30,541 --> 00:13:34,261
اما شاید کمتر از ۱۰۰۰ جفت از آن‌ها در اسکاتلند باقی مانده باشد.

102
00:13:39,101 --> 00:13:44,421
اقلیم سرد و مرطوب، این منطقه را به شمالی‌ترین مرزِ گستره زیستی آن‌ها تبدیل کرده است.

103
00:13:49,821 --> 00:13:54,541
برای دادن شانسی بهتر به آن‌ها، مت پناهگاهی اختصاصی ساخته است...

104
00:13:56,421 --> 00:13:58,581
محفوظ از باد و باران و طوفان

105
00:13:58,581 --> 00:14:02,301
و دور از دسترس سمورهای جنگلیِ شکارچی.

106
00:14:07,541 --> 00:14:12,701
شگفت‌انگیز است که مت اکنون تقریباً هر روز جغد انبار ماده‌اش را می‌بیند.

107
00:14:15,461 --> 00:14:18,141
خلق‌وخوی بسیار دلنشین و آرامی دارد،

108
00:14:18,141 --> 00:14:20,141
و بسیار دست‌یافتنی و خودمانی است.

109
00:14:20,141 --> 00:14:23,261
او در طول روز بیرون می‌آید و به شما نگاه می‌کند،

110
00:14:23,261 --> 00:14:25,301
که حس و حال واقعاً قشنگی دارد.

111
00:14:27,261 --> 00:14:30,861
حضورش بسیار لذت‌بخش است. یک جور لطافت و آرامش خاصی درون خودش دارد.

112
00:14:38,701 --> 00:14:40,901
اما مت نگران است.

113
00:14:44,181 --> 00:14:46,421
او مادری پنج‌ساله است

114
00:14:46,421 --> 00:14:50,541
که تا به حال ده جوجه‌جغد را با موفقیت در این باغ بزرگ کرده است.

115
00:14:52,781 --> 00:14:56,901
اما پس از سال‌هایی پر از موفقیت، شاید بخت و اقبال به او پشت کرده باشد.

116
00:15:00,661 --> 00:15:03,141
درست هم‌زمان با فرارسیدن بهار...

117
00:15:05,021 --> 00:15:07,301
جفت همیشگی او ناپدید شده است.

118
00:15:14,461 --> 00:15:18,741
جغدهای انبار می‌توانند تا فاصله پنج کیلومتری از لانه‌شان به شکار بروند...

119
00:15:21,661 --> 00:15:25,541
و آب‌وهوای نامساعد ممکن است مانع از بازگشت او به خانه شده باشد.

120
00:15:30,301 --> 00:15:34,621
در اینجا بیش از ۲۰۰ روز در سال باران می‌بارد،

121
00:15:34,621 --> 00:15:38,501
که آن را در میان پرباران‌ترین نقاط بریتانیا قرار می‌دهد.

122
00:15:42,701 --> 00:15:46,501
و در حالی که پرهای اکثر پرندگان ضدآب و مقاوم در برابر باران است...

123
00:15:50,301 --> 00:15:53,261
جغدهای انبار خاصیت ضدآب بودن را فدا کرده‌اند

124
00:15:53,261 --> 00:15:56,461
تا بال‌هایشان هنگام پرواز برای شکار کاملاً بی‌صدا و سایلنت باشد.

125
00:15:58,101 --> 00:16:00,181
بنابراین او ممکن است بر اثر باران زمین‌گیر شده باشد.

126
00:16:06,981 --> 00:16:10,381
پیدا کردن جفت جدید در این موقع از سال بسیار دشوار خواهد بود.

127
00:16:12,141 --> 00:16:14,661
تنها کاری که از دست او برمی‌آید، انتظار کشیدن است.

128
00:16:26,381 --> 00:16:30,381
در این عرض‌های جغرافیایی شمالی، دمای بهاری می‌تواند ناگهان به شدت افت کند...

129
00:16:32,581 --> 00:16:35,941
و یکی از محبوب‌ترین پستاندارانمان را در جستجوی غذا به باغ‌ها بکشاند.

130
00:16:35,941 --> 00:16:37,981
در جستجوی غذا.

131
00:16:44,501 --> 00:16:46,501
سنجاب قرمز.

132
00:16:55,541 --> 00:17:00,021
در بیشتر نقاط بریتانیا، این جانوران دوست‌داشتنی و کنجکاو

133
00:17:00,021 --> 00:17:03,901
توسط سنجاب‌های خاکستری آمریکایی رانده شده و جایگزین گشته‌اند.

134
00:17:05,661 --> 00:17:08,781
اما آن‌ها در بخش‌هایی از اسکاتلند مقاومت کرده و دوام آورده‌اند.

135
00:17:11,821 --> 00:17:16,261
پوشش پشمالو و موهای دسته شده روی گوش‌هایشان آن‌ها را گرم نگه می‌دارد،

136
00:17:16,261 --> 00:17:18,821
بنابراین به خوبی با این اقلیم سازگارند.

137
00:17:22,941 --> 00:17:25,181
اگرچه در این موقع از سال،

138
00:17:25,181 --> 00:17:28,541
کنار آمدن با سرما تنها چالش پیش رو نیست.

139
00:17:31,381 --> 00:17:34,621
دانه‌ها، فندق‌ها و توت‌های پاییزی مدت‌هاست تمام شده‌اند...

140
00:17:40,901 --> 00:17:45,701
اما سنجاب‌های قرمز می‌دانند که باغ‌ها می‌توانند راه نجاتی برایشان باشند.

141
00:17:51,341 --> 00:17:54,301
هرچند آن‌ها هنوز پایشان به باغ مت نرسیده است.

142
00:18:02,901 --> 00:18:06,661
اما حیوان بسیار خاصی وجود دارد که مت می‌تواند به او یاری برساند.

143
00:18:19,501 --> 00:18:23,541
سمور جنگلی ماده جوان هنوز بسیار محتاط و خجالتی است...

144
00:18:32,661 --> 00:18:36,301
و تنها زمانی نزدیک می‌شود که مت دور از دید باشد.

145
00:18:56,621 --> 00:19:01,861
بادام‌زمینی‌ها مکملی بسیار عالی هستند، سرشار از کالری و چربی.

146
00:19:04,541 --> 00:19:08,941
اما سمورهای جنگلی همه‌چیزخوارند و اشتهای فراوانی برای گوشت دارند.

147
00:19:12,221 --> 00:19:14,861
به زودی فرصتی برای شکار مهیا خواهد شد.

148
00:19:28,581 --> 00:19:30,461
در اواخر ماه مارس،

149
00:19:30,461 --> 00:19:34,781
دمای روز به ۹ درجه مطبوع و دلپذیر می‌رسد.

150
00:19:40,781 --> 00:19:45,141
خبری خوش برای ساکنان خونسردِ این باغ.

151
00:19:49,181 --> 00:19:50,541
مارمولک‌های بدون دست و پا (کرم لوس)...

152
00:19:53,141 --> 00:19:55,261
و سوسمارهای معمولی (زنده‌زا).

153
00:19:58,621 --> 00:20:02,221
آن‌ها با خواب زمستانی در زیر زمین از سرما جان سالم به در برده‌اند.

154
00:20:03,741 --> 00:20:07,621
اکنون در روزهای گرم‌تر بیرون می‌آیند تا آفتاب بگیرند.

155
00:20:14,621 --> 00:20:17,981
سرسخت‌ترینِ همه آن‌ها شب‌هنگام بیرون می‌آید.

156
00:20:22,221 --> 00:20:23,541
یک وزغ معمولی.

157
00:20:26,981 --> 00:20:32,221
او نزدیک به سه سال پیش به عنوان یک وزغ کوچک و نوزاد باغ را ترک کرده بود.

158
00:20:40,541 --> 00:20:43,941
اکنون به عنوان یک جانور بالغ، زمان آن فرارسیده که بازگردد

159
00:20:43,941 --> 00:20:47,221
به تنها برکه موجود در این دره،

160
00:20:47,221 --> 00:20:48,781
در جستجوی یک جفت.

161
00:20:53,101 --> 00:20:57,461
اما او تنها وزغی نیست که هورمون‌هایش به جوش آمده‌اند.

162
00:20:59,821 --> 00:21:03,021
نرها از هر جهتی از راه می‌رسند.

163
00:21:07,661 --> 00:21:09,861
برخی از همین حالا جفت خود را پیدا کرده‌اند.

164
00:21:14,941 --> 00:21:16,301
او باید عجله کند.

165
00:21:20,941 --> 00:21:23,381
اما میان او و برکه...

166
00:21:26,101 --> 00:21:27,581
یک جاده قرار دارد.

167
00:21:35,581 --> 00:21:40,181
هر ساله ده‌ها هزار وزغ کشته می‌شوند

168
00:21:40,181 --> 00:21:42,821
در مسیر رسیدن به زیستگاه‌های زادوولدشان.

169
00:21:59,621 --> 00:22:02,261
اما برانگیخته از نیاز غریزی به تولیدمثل...

170
00:22:06,461 --> 00:22:09,301
این وزغ کاملاً مصمم و سرسخت است.

171
00:22:31,821 --> 00:22:33,861
به سلامت گذشت!

172
00:23:02,581 --> 00:23:04,461
زمان‌بندی او بی‌نقص و فوق‌العاده است.

173
00:23:06,061 --> 00:23:09,501
یک ماده نیز راه خود را به سوی برکه پیدا کرده است.

174
00:23:16,741 --> 00:23:18,381
حدود ۱۰۰۰ تخم آن‌ها

175
00:23:18,381 --> 00:23:21,261
ظرف مدت ده روز باز خواهند شد.

176
00:23:24,301 --> 00:23:28,101
سپس بچه‌قورباغه‌ها باید با سرعتی بالا رشد کنند.

177
00:23:29,901 --> 00:23:32,261
اینجا در ارتفاعات شمالی، تابستان بسیار کوتاه است.

178
00:23:41,901 --> 00:23:44,981
ده شب پس از آنکه جفتش برای شکار رفت،

179
00:23:44,981 --> 00:23:48,141
جغد انبار ماده هنوز تنهاست.

180
00:24:02,981 --> 00:24:06,781
در یک شب آرام و بی‌باد، او صدایی آشنا می‌شنود.

181
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
ما هرگز نخواهیم فهمید چه چیزی او را معطل کرده بود.

182
00:24:36,741 --> 00:24:38,941
اما هنوز فصل جفت‌گیری است...

183
00:24:40,981 --> 00:24:43,821
و او تنها یک چیز در سر دارد...

184
00:24:46,501 --> 00:24:48,421
دلبری و به دست آوردن دوباره دل جفتش.

185
00:24:53,941 --> 00:24:58,221
شاید در کمال تعجب، ماده به سادگی پیشروی‌های او را نمی‌پذیرد.

186
00:25:03,901 --> 00:25:09,101
او باید بار دیگر ثابت کند که جفتی شایسته و قابل‌اتکاست.

187
00:25:30,381 --> 00:25:33,541
پیشکش صلح او؛

188
00:25:33,541 --> 00:25:35,221
یک موش علفزار چاق‌وچله.

189
00:25:39,021 --> 00:25:41,221
اما ماده همچنان بی‌تفاوت و سرسنگین باقی می‌ماند.

190
00:25:52,261 --> 00:25:53,901
یک موش دیگر چطور؟

191
00:25:58,221 --> 00:26:00,341
باید هدایایی بیشتر از این‌ها تقدیم کند.

192
00:26:03,701 --> 00:26:05,781
او هدیه می‌آورد...

193
00:26:07,461 --> 00:26:09,061
یکی پس از دیگری...

194
00:26:11,301 --> 00:26:13,061
پشت سر هم.

195
00:26:16,341 --> 00:26:18,941
سرانجام، دل او را به دست می‌آورد.

196
00:26:20,941 --> 00:26:23,821
درست در آخرین لحظات، اگر قرار است صاحب خانواده‌ای شوند.

197
00:26:39,061 --> 00:26:41,181
چند شب بعد...

198
00:26:42,621 --> 00:26:45,461
ماده چهار تخم گذاشته است.

199
00:26:49,781 --> 00:26:51,821
دسته‌ای مناسب و آبرومند از تخم‌ها.

200
00:26:57,901 --> 00:27:01,861
اما بزرگ کردن آن‌ها آسان نخواهد بود،

201
00:27:01,861 --> 00:27:04,501
مگر اینکه هر دو والد سهم خود را تمام و کمال ادا کنند.

202
00:27:13,021 --> 00:27:17,381
تپه‌های باز و علفزارهای ناهموارِ پیرامون خانه مت

203
00:27:17,381 --> 00:27:19,541
شکارگاه‌هایی بسیار پربار و غنی هستند.

204
00:27:21,421 --> 00:27:22,861
و چه بهتر؛

205
00:27:22,861 --> 00:27:26,141
این زوج ممکن است نیاز داشته باشند ۱۰۰۰ پستاندار کوچک شکار کنند

206
00:27:26,141 --> 00:27:28,221
در طول سه ماه آینده.

207
00:27:40,901 --> 00:27:44,301
سمورهای جنگلی نیز به طعمه‌های فراوانی نیاز دارند.

208
00:27:50,421 --> 00:27:52,781
آن‌ها معمولاً در دل جنگل شکار می‌کنند،

209
00:27:52,781 --> 00:27:55,741
و می‌توانند شبانه بیش از هشت کیلومتر را بپیمایند.

210
00:28:02,781 --> 00:28:07,101
اما در بهار، فرصتی نو از راه می‌رسد...

211
00:28:09,021 --> 00:28:12,461
در دیواره خاکی انتهای باغ مت.

212
00:28:13,901 --> 00:28:16,021
چلچله‌های رودخانه‌ای.

213
00:28:21,221 --> 00:28:25,821
این پرندگان جسور حدود ۵۰۰۰ کیلومتر پرواز کرده‌اند

214
00:28:25,821 --> 00:28:29,821
از زیستگاه‌های زمستانی‌شان در آفریقا

215
00:28:29,821 --> 00:28:33,061
تا از روزهای طولانی‌تر اسکاتلند بهره ببرند...

216
00:28:34,381 --> 00:28:38,221
و از خیل انبوه حشرات پرنده تغذیه کنند؛

217
00:28:38,221 --> 00:28:41,021
غذایی حیاتی و ضروری برای پرورش خانواده.

218
00:28:51,461 --> 00:28:55,181
آن‌ها شروع به حفر نقبی به طول تقریبی یک متر می‌کنند،

219
00:28:55,181 --> 00:28:59,021
تا بتوانند دور از دسترس شکارچیان لانه بسازند.

220
00:29:04,941 --> 00:29:06,741
کاری بس دشوار و عظیم است.

221
00:29:13,701 --> 00:29:16,141
پس از شروعی امیدبخش،

222
00:29:16,141 --> 00:29:19,381
این نر امیدوار است جفتی جذب کند.

223
00:29:27,861 --> 00:29:30,861
اما این ماده چندان تحت تأثیر قرار نگرفته است.

224
00:29:48,101 --> 00:29:52,461
به نظر می‌رسد نر دیگری پیشرفت بهتری داشته است،

225
00:29:52,461 --> 00:29:54,741
و ماده به او در حفاری کمک می‌کند.

226
00:30:00,021 --> 00:30:02,741
بدون لانه‌ای عمیق،

227
00:30:02,741 --> 00:30:05,621
آن‌ها به شکلی خطرناک در معرض تهدید خواهند بود.

228
00:30:19,301 --> 00:30:22,341
تمام این رفت‌وآمدها و هیاهو توجهی را به خود جلب کرده است.

229
00:30:35,701 --> 00:30:39,621
سمورهای جنگلی حس بویایی فوق‌العاده‌ای دارند.

230
00:30:44,141 --> 00:30:48,181
اما این لانه‌های چلچله دور از دسترس قرار دارند.

231
00:31:03,981 --> 00:31:07,661
چنگال‌های قوی و مچ‌های پای چرخان

232
00:31:07,661 --> 00:31:10,261
روی دیواره عمودی بسیار عالی کار می‌کنند.

233
00:31:19,021 --> 00:31:21,341
اما دیواره خاکی سست و ناپایدار است...

234
00:31:24,141 --> 00:31:28,141
بنابراین سمور در عوض تلاش می‌کند پرندگان بالغ را پر داده و شکار کند.

235
00:31:46,981 --> 00:31:48,901
پشتکار او نتیجه می‌دهد...

236
00:31:51,381 --> 00:31:53,581
و وعده غذایی مورد نیازش را برایش فراهم می‌سازد.

237
00:32:06,101 --> 00:32:08,781
در نقطه‌ای امن و دور از دسترس،

238
00:32:08,781 --> 00:32:11,461
خانواده جغدها با سرعتی بالا در حال رشدند.

239
00:32:15,101 --> 00:32:18,661
۳۰ روز پس از گذاشتن تخم‌ها،

240
00:32:18,661 --> 00:32:21,061
نخستین جوجه‌جغد از تخم سر درمی‌آورد.

241
00:32:31,221 --> 00:32:33,461
طی چند روز آینده،

242
00:32:33,461 --> 00:32:35,461
دو جوجه دیگر نیز متولد می‌شوند.

243
00:32:39,541 --> 00:32:41,541
شروعی بسیار خوب.

244
00:32:42,797 --> 00:32:49,797
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

245
00:32:49,821 --> 00:32:51,861
اما هر جوجه‌جغد نیاز خواهد داشت

246
00:32:51,861 --> 00:32:54,101
به چهار وعده غذا در هر روز.

247
00:32:57,141 --> 00:33:00,861
بنابراین اکنون کار و تلاش سخت و واقعی آغاز می‌شود.

248
00:33:12,501 --> 00:33:16,181
جوجه‌جغدها باید هر ده روز وزن خود را دو برابر کنند.

249
00:33:21,901 --> 00:33:24,381
آن‌ها شانس بسیار خوبی برای رسیدن به این هدف دارند...

250
00:33:26,781 --> 00:33:29,221
تا زمانی که هوا مساعد باقی بماند.

251
00:33:41,261 --> 00:33:43,781
در برخی سال‌ها در این باغ کوهستانی هایلندز،

252
00:33:43,781 --> 00:33:46,461
هوا به‌سختی شبیه به تابستان احساس می‌شود.

253
00:33:47,901 --> 00:33:50,141
اما وقتی خورشید می‌درخشد،

254
00:33:50,141 --> 00:33:52,421
همه نهایت استفاده را از آن می‌برند.

255
00:33:57,901 --> 00:34:01,861
نوک‌قیچی‌ها (توتیای کاج) برای تغذیه از درختان کاج مت هجوم می‌آورند...

256
00:34:03,941 --> 00:34:06,221
با استفاده از منقارهای ضربدری و تاب‌خورده‌شان

257
00:34:06,221 --> 00:34:09,781
تا دانه‌های در حال رسیدن را از میان مخروط‌های کاج بیرون بکشند.

258
00:34:17,901 --> 00:34:21,461
چلچله‌های کوهی جوجه‌هایشان را با عجله از لانه بیرون می‌آورند.

259
00:34:29,821 --> 00:34:32,621
و در توده گرم کمپوست گیاهی،

260
00:34:32,621 --> 00:34:35,781
کرم‌های لوس (مارمولک‌های بی‌پا) از فرصت برای جفت‌گیری استفاده می‌کنند...

261
00:34:37,381 --> 00:34:39,021
تا زمانی که فرصت باقی است.

262
00:34:50,101 --> 00:34:54,181
چهار ماه پس از آنکه وزغ‌ها تخم‌های کوچکشان را رها کردند،

263
00:34:54,181 --> 00:34:57,101
جنب‌وجوشی در برکه آغاز می‌شود.

264
00:35:03,381 --> 00:35:05,501
یک وزغ نوزاد بسیار کوچک،

265
00:35:05,501 --> 00:35:08,141
که بزرگ‌تر از ناخن دست انسان نیست.

266
00:35:11,261 --> 00:35:14,181
تنها حدود یک تخم از هر ۵۰۰ تخم وزغ

267
00:35:14,181 --> 00:35:16,261
به یک وزغ بالغ تبدیل می‌شود.

268
00:35:19,661 --> 00:35:22,701
بنابراین این وزغ تازه سر برآورده

269
00:35:22,701 --> 00:35:24,621
راه درازی در پیش دارد.

270
00:35:28,541 --> 00:35:31,141
نخستین منظره‌ای که بر فراز آب می‌بیند؟

271
00:35:33,101 --> 00:35:34,821
یک غول پیکر!

272
00:35:38,341 --> 00:35:42,861
مت در حال تنک کردن و هرس گیاهان در لبه برکه‌اش است...

273
00:35:44,381 --> 00:35:48,581
تا رشد شبنم‌خورشیدی‌ها (گیاهان گوشت‌خوار دروزرا) را در باتلاق پوده‌زارش تقویت کند.

274
00:35:51,421 --> 00:35:54,701
این گیاهان عجیب‌وغریب در اینجا شکوفا می‌شوند،

275
00:35:54,701 --> 00:35:57,221
حتی در این خاک فقیر و کم‌رمق...

276
00:36:01,581 --> 00:36:04,021
و خدمتی بسیار سودمند ارائه می‌دهند...

277
00:36:09,501 --> 00:36:12,941
مهار و کنترل حشرات.

278
00:36:12,941 --> 00:36:17,181
مانند مگس‌خوار ونوس، شبنم‌خورشیدی‌ها گیاهانی گوشت‌خوارند.

279
00:36:27,661 --> 00:36:32,141
شاخک‌های چسبناک آن‌ها قربانیان بی‌خبر را به دام می‌اندازند.

280
00:36:36,061 --> 00:36:38,461
سپس آنزیم‌هایی ترشح می‌کنند

281
00:36:38,461 --> 00:36:40,181
تا طعمه‌شان را هضم نمایند.

282
00:36:47,781 --> 00:36:51,381
وزغ کوچک دارد مستقیم از میان آن‌ها عبور می‌کند...

283
00:37:03,101 --> 00:37:06,461
اما او قدرت کافی دارد تا از چنگالشان بگذرد.

284
00:37:10,701 --> 00:37:14,701
او دارد اشتهای خود را برای حشرات پرورش می‌دهد،

285
00:37:14,701 --> 00:37:17,421
اما فقط آن‌هایی که زنده باشند.

286
00:37:30,141 --> 00:37:33,061
به زودی او راهی کوه‌ها و تپه‌ها خواهد شد،

287
00:37:33,061 --> 00:37:36,061
و به مهار پشه‌های ریز و مزاحم محلی کمک خواهد کرد.

288
00:37:42,781 --> 00:37:45,661
تا اینکه، به امید خدا،

289
00:37:45,661 --> 00:37:48,421
در یک شب بهاری،

290
00:37:48,421 --> 00:37:52,381
برای زادوولد به برکه مت بازخواهد گشت.

291
00:38:07,821 --> 00:38:10,341
در رقابت برای رشد و بزرگ شدن،

292
00:38:10,341 --> 00:38:12,901
جوجه‌جغدها کمی عقب‌تر هستند.

293
00:38:16,301 --> 00:38:20,621
هفته‌ها طول می‌کشد تا پرهای کرکی جای خود را به پرهای اصلی پرواز بدهند.

294
00:38:26,061 --> 00:38:28,861
اما دو ماه پس از خروج از تخم،

295
00:38:28,861 --> 00:38:30,701
آن‌ها کاملاً رشد کرده‌اند.

296
00:38:34,821 --> 00:38:37,301
اکنون باید پرواز را یاد بگیرند.

297
00:38:44,181 --> 00:38:47,021
ورزش و تکان دادن بال‌ها شروع بسیار خوبی است.

298
00:38:53,221 --> 00:38:57,021
چند شب زمان می‌برد تا عضلات پرواز تقویت شوند

299
00:38:57,021 --> 00:38:59,301
و اعتمادبه‌نفس شکل بگیرد.

300
00:39:02,381 --> 00:39:06,301
اما بدون هدایای بیشتر از سوی والدین،

301
00:39:06,301 --> 00:39:08,381
گرسنگی آن‌ها را به حرکت وامی‌دارد.

302
00:39:22,381 --> 00:39:24,781
جعبه لانه مت

303
00:39:24,781 --> 00:39:28,141
آن‌ها را امن و خشک نگه داشته است.

304
00:39:38,181 --> 00:39:42,021
اکنون نوبت هر یک از آن‌هاست تا خانه‌ای نو بیابند.

305
00:39:56,261 --> 00:40:01,421
تنها یک جغد انبار از هر چهار جغد از سال اول زندگی جان سالم به در می‌برد.

306
00:40:05,381 --> 00:40:08,101
فعلاً در همین نزدیکی‌ها باقی خواهند ماند...

307
00:40:10,221 --> 00:40:12,581
و یاد می‌گیرند چگونه خودشان به شکار بپردازند.

308
00:40:41,181 --> 00:40:45,381
با رفتن جوان‌ترها، مادر می‌تواند خانه‌اش را پس بگیرد.

309
00:40:51,981 --> 00:40:54,541
مت اکنون شاهد آن بوده که این جغد ماده

310
00:40:54,541 --> 00:40:58,261
تعداد شگفت‌انگیزِ ۱۳ جوجه‌جغد را بزرگ کرده است.

311
00:41:01,221 --> 00:41:02,861
و او هنوز به آینده و جوجه‌های بیشتر امیدوار است.

312
00:41:26,941 --> 00:41:29,661
در پایان ماه اوت،

313
00:41:29,661 --> 00:41:32,141
تندبادهای پاییزی از راه می‌رسند.

314
00:41:43,741 --> 00:41:47,981
مت هرگز نمی‌داند گردش فصل‌ها چه چیزی به همراه خواهد آورد...

315
00:41:49,901 --> 00:41:52,421
اما چند چیز حتمی و قطعی است.

316
00:41:55,341 --> 00:41:59,661
درختان و بوته‌های بومی او به بار خواهند نشست...

317
00:42:01,621 --> 00:42:06,181
و غذا را برای ساکنان محلی و مهمانان مهاجر مهیا خواهند کرد.

318
00:42:09,301 --> 00:42:11,541
برخی مانند توکاهای بال‌سرخ،

319
00:42:11,541 --> 00:42:16,381
دارند از شرایط بسیار سخت‌تر در منتهی‌الیه شمال اروپا فرار می‌کنند.

320
00:42:21,301 --> 00:42:23,061
با کاهش دما،

321
00:42:23,061 --> 00:42:25,341
جانوران باغ به دنبال سرپناه می‌گردند.

322
00:42:43,021 --> 00:42:45,821
هم‌خانه‌های نامتعارفی گرد هم می‌آیند

323
00:42:45,821 --> 00:42:48,621
تا از سرمای سخت زمستان پیش رو بگریزند.

324
00:43:08,341 --> 00:43:12,861
سمور جنگلی نیز به مکانی برای ساختن لانه نیاز دارد.

325
00:43:17,901 --> 00:43:19,621
جایی امن و محفوظ.

326
00:43:26,061 --> 00:43:28,901
ترجیحاً در ارتفاعی بالا از سطح زمین...

327
00:43:32,981 --> 00:43:34,941
دور از دسترس روباه‌ها.

328
00:43:43,301 --> 00:43:47,781
اما او نمی‌تواند گوشه‌ای دنج و مناسب در این آلونک پیدا کند.

329
00:44:06,021 --> 00:44:10,141
مت تصمیم می‌گیرد دست یاری به سوی سمور جنگلی دراز کند.

330
00:44:12,741 --> 00:44:16,141
او لانه‌ای با طراحی بسیار دقیق می‌سازد.

331
00:44:17,381 --> 00:44:19,741
و دقیقاً می‌داند کجا باید آن را نصب کند.

332
00:44:22,621 --> 00:44:27,141
شکافی در زیر لبه‌بام وجود دارد که او می‌تواند از آن وارد شود،

333
00:44:27,141 --> 00:44:29,581
و یک نردبان چوبی راه را به او نشان خواهد داد.

334
00:44:37,261 --> 00:44:41,221
اما این بر عهده خود سمور خواهد بود که آن را کشف کند.

335
00:44:52,501 --> 00:44:55,261
با نزدیک شدن زمستان،

336
00:44:55,261 --> 00:44:57,901
سنجاب‌های قرمز به تکاپو و حرکت می‌افتند.

337
00:45:01,221 --> 00:45:05,621
جوان‌های امسال ممکن است تا ۱۶ کیلومتر را بپیمایند

338
00:45:05,621 --> 00:45:08,541
در جستجوی قلمرویی اختصاصی برای خودشان.

339
00:45:15,501 --> 00:45:19,421
آن‌ها برای یافتن و ذخیره کردن غذا به زمین می‌آیند،

340
00:45:19,421 --> 00:45:23,061
اما امنیت شاخسار درختان را ترجیح می‌دهند.

341
00:45:26,581 --> 00:45:30,461
سال‌هاست که سنجاب‌های قرمز در مناطق

342
00:45:30,461 --> 00:45:32,141
پیرامون باغ مت غایب بوده‌اند.

343
00:45:33,461 --> 00:45:36,061
اما تنها در چند مایلی خانه او،

344
00:45:36,061 --> 00:45:38,981
پروژه احیا و رهاسازی آن‌ها در جریان است،

345
00:45:38,981 --> 00:45:42,461
و آن‌ها از باغ‌ها مانند پله‌های پرشی استفاده می‌کنند

346
00:45:42,461 --> 00:45:45,221
تا قلمرو پیشین خود را بازپس گیرند.

347
00:45:52,501 --> 00:45:54,821
با رشد و بلوغ درختان کاشته‌شده توسط مت...

348
00:45:58,461 --> 00:46:00,781
شاید روزی،

349
00:46:00,781 --> 00:46:02,461
درست مانند سمور جنگلی...

350
00:46:03,981 --> 00:46:08,301
سنجاب‌های قرمز نیز راه خود را به اینجا بیابند.

351
00:46:27,461 --> 00:46:30,301
دمای هوا در آن بیرون کاملاً زیر نقطه انجماد است،

352
00:46:30,301 --> 00:46:32,461
و وزش بادهای شمالی امروز کمکی به ماجرا نمی‌کند،

353
00:46:32,461 --> 00:46:34,901
در حالی که این موج سرمای ویژه به سوزش و گزش خود ادامه می‌دهد.

354
00:46:48,461 --> 00:46:53,421
در حالی که سمور جنگلی ماده جوان با دومین زمستان هایلندز روبه‌رو می‌شود...

355
00:46:56,541 --> 00:47:00,381
مت تمام تلاشش را به کار می‌بندد تا به بقای او کمک کند.

356
00:47:08,541 --> 00:47:13,341
ذخیره بادام‌زمینی‌های او چربی مورد نیازش را تأمین خواهد کرد

357
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
برای ماه‌های سخت و طاقت‌فرسای پیش رو.

358
00:47:25,341 --> 00:47:29,101
شگفت‌انگیز است که وقتی او تمام حواسش به غذاست،

359
00:47:29,101 --> 00:47:32,381
برای لحظاتی ترس و وحشت خود را فراموش می‌کند.

360
00:47:37,101 --> 00:47:41,421
حتی پس از ۴۰ سال تشویق حیات وحش به باغش،

361
00:47:41,421 --> 00:47:44,221
این لحظه‌ای بسیار خاص و ارزشمند برای مت است.

362
00:47:50,741 --> 00:47:53,621
و اوضاع قرار است حتی از این هم بهتر شود.

363
00:48:11,141 --> 00:48:15,181
این واقعیت که اکنون چندین سمور جنگلی در باغ حضور دارند

364
00:48:15,181 --> 00:48:19,101
نشان می‌دهد که ممکن است سال آینده توله‌هایی به دنیا بیایند.

365
00:48:34,741 --> 00:48:38,421
اما چیز دیگری هم هست که این ماده به آن نیاز دارد...

366
00:48:44,821 --> 00:48:46,541
جایی امن برای پنهان شدن.

367
00:49:01,261 --> 00:49:03,661
جعبه اختصاصی ساخته‌شده توسط مت،

368
00:49:03,661 --> 00:49:05,941
مفروش‌شده با بستری گرم و راحت.

369
00:49:08,781 --> 00:49:10,901
و در بالای اتاق نشیمن قرار دارد،

370
00:49:10,901 --> 00:49:13,501
بنابراین حسابی گرم و مطبوع است.

371
00:49:17,541 --> 00:49:20,701
مکانی عالی و بی‌نقص برای سپری کردن زمستان.

372
00:49:23,141 --> 00:49:25,221
و شاید بهار آینده،

373
00:49:25,221 --> 00:49:28,461
او نخستین دسته از فرزندانش را در همین‌جا به دنیا آورد.

374
00:49:36,541 --> 00:49:39,661
در طول عمری سرشار از عشق و فداکاری،

375
00:49:39,661 --> 00:49:42,661
مت سرپناهی دلپذیر و امن آفریده است

376
00:49:42,661 --> 00:49:45,941
برای انواع و اقسام حیات وحش اسکاتلند.

377
00:49:49,621 --> 00:49:54,261
من احساس افتخار می‌کنم که توانسته‌ام این باغ را بسازم

378
00:49:54,261 --> 00:49:57,261
برای تمامی جانورانی که به آن سر می‌زنند و از آن استفاده می‌کنند.

379
00:49:59,501 --> 00:50:02,741
اینجا باغ آن‌هاست، نه مال من.

380
00:50:02,741 --> 00:50:06,861
اما برای من لذت و شادی بی‌انتهایی دارد که بتوانم آن را با آن‌ها شریک شوم.

381
00:50:40,301 --> 00:50:44,941
فیلم‌برداری از یکی از رازآلودترین جانوران بریتانیا،

382
00:50:44,941 --> 00:50:47,221
سمور جنگلی،

383
00:50:47,221 --> 00:50:50,021
در باغی در ارتفاعات هایلندز،

384
00:50:50,021 --> 00:50:55,181
چالشی مهیب و دشوار پیش پای سایمون کینگ، فیلم‌بردار حیات وحش قرار داد.

385
00:50:58,781 --> 00:51:02,221
من عادت دارم بخش زیادی از زندگی‌ام را در طبیعت بکر و وحشی سپری کنم،

386
00:51:02,221 --> 00:51:05,901
و بودن در یک باغ شاید شبیه به یک تمرین خانگی به نظر برسد،

387
00:51:05,901 --> 00:51:07,701
اما به همان اندازه وحشی و دست‌نخورده است.

388
00:51:07,701 --> 00:51:11,421
هیچ توهمی ندارم که این کاری ساده و آسان خواهد بود.

389
00:51:14,461 --> 00:51:18,381
دست‌کم سایمون می‌تواند انتظار یک استقبال گرم را داشته باشد.

390
00:51:21,741 --> 00:51:24,421
من احتمالاً بیش از ۳۰ سال است که سایمون را می‌شناسم.

391
00:51:26,261 --> 00:51:28,261
بله، ما خیلی زود با هم صمیمی شدیم.

392
00:51:28,261 --> 00:51:31,141
یک علاقه و شیفتگی مشترک درباره طبیعت بین ما وجود داشت.

393
00:51:32,621 --> 00:51:34,381
حتی با کمک مت،

394
00:51:34,381 --> 00:51:37,061
سایمون به تمام تجربیاتش نیاز خواهد داشت

395
00:51:37,061 --> 00:51:40,021
تا بتواند سمورهای جنگلی را در قاب دوربین ثبت کند.

396
00:51:42,901 --> 00:51:47,221
او باید پیش از خروج آن‌ها در تاریکی شب کاملاً آماده باشد.

397
00:51:49,181 --> 00:51:52,301
اوه، پشه‌ها خیلی زیادند اینجا. بله، امشب چند تایی پشه هست.

398
00:51:52,301 --> 00:51:53,501
به یادت خواهم بود!

399
00:51:53,501 --> 00:51:56,021
خوش بگذره! ممنون رفیق.

400
00:51:58,421 --> 00:52:02,821
هیچ‌کس دوست ندارد ببیند دوست قدیمی‌اش قرعه سخت نصیبش شده!

401
00:52:02,821 --> 00:52:04,581
آره، اون اونجا باشه بهتر از منه، نه؟

402
00:52:08,101 --> 00:52:11,981
سمورهای جنگلی موجوداتی خارق‌العاده‌اند

403
00:52:11,981 --> 00:52:16,381
و مجهز به تیزترین و دقیق‌ترین حواس پنج‌گانه،

404
00:52:16,381 --> 00:52:19,541
بنابراین فیلم‌برداری از آن‌ها بسیار چالش‌برانگیز است.

405
00:52:19,541 --> 00:52:21,941
شنوایی آن‌ها معرکه و بی‌نظیر است.

406
00:52:21,941 --> 00:52:24,381
حتی تغییر وضعیت دوربین به این شکل، می‌خواهم...

407
00:52:24,381 --> 00:52:27,221
آن تقه کوچک، آن صدای بسیار آهسته...

408
00:52:27,221 --> 00:52:28,741
آن‌ها فوراً متوجه آن می‌شوند.

409
00:52:28,741 --> 00:52:32,781
آن‌ها با تک‌تک جزئیات محله‌شان کاملاً آشنایند.

410
00:52:32,781 --> 00:52:34,941
حتی برپا کردن یک کومه استتار مثل این

411
00:52:34,941 --> 00:52:38,621
این خطر را دارد که رفتار آن‌ها را اندکی تحت تأثیر قرار دهد.

412
00:52:38,621 --> 00:52:40,581
می‌تواند انتظاری بسیار بسیار طولانی باشد.

413
00:52:41,781 --> 00:52:43,701
گاهی اوقات مطلقاً هیچ‌چیز گیرتان نمی‌آید.

414
00:52:44,357 --> 00:52:54,357
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

415
00:52:54,381 --> 00:52:56,621
اوه، پشه‌ها دارند حسابی کلافه‌کننده می‌شوند.

416
00:53:02,501 --> 00:53:04,301
نیش‌های فراوان پشه‌ها،

417
00:53:04,301 --> 00:53:06,901
اما هیچ اثری از سمورهای جنگلی نیست.

418
00:53:08,501 --> 00:53:11,101
همین است دیگر. آن‌قدر نور در آسمان هست

419
00:53:11,101 --> 00:53:14,141
که بعید می‌دانم شانس دیدن سمور جنگلی را داشته باشیم.

420
00:53:14,141 --> 00:53:15,941
میرم یه چرتی بزنم و بخوابم.

421
00:53:21,261 --> 00:53:24,901
سایمون فقط باید وقت بگذارد و شکیبایی به خرج دهد.

422
00:53:29,061 --> 00:53:32,461
چندین شب طولانی و پر از پشه بعد...

423
00:53:32,461 --> 00:53:34,501
اوه، ایناهاش، ایناهاش!

424
00:53:34,501 --> 00:53:36,741
نوری که از پنجره آشپزخانه مت به بیرون می‌تابد

425
00:53:36,741 --> 00:53:39,581
کافی است تا دوربین فوق‌حساس سایمون

426
00:53:39,581 --> 00:53:42,541
نخستین نماهای جادویی را ثبت کند.

427
00:53:42,541 --> 00:53:43,741
بله!

428
00:53:44,821 --> 00:53:46,421
چه نمای فوق‌العاده‌ای!

429
00:53:49,541 --> 00:53:53,341
خب، این نتیجه حدود شش ساعت انتظار بود.

430
00:53:54,741 --> 00:53:57,541
اما شب را روشن می‌کند؛ جذبه و کاریزمای آن‌ها، حضور باشکوه‌شان...

431
00:53:58,541 --> 00:54:00,221
حضورشان.

432
00:54:00,221 --> 00:54:02,141
همسایگانی واقعاً، واقعاً خاص و کم‌نظیر.

433
00:54:05,621 --> 00:54:07,341
این تازه آغاز راه است.

434
00:54:07,341 --> 00:54:10,581
اما برای کشف اینکه این سمور چه در سر دارد،

435
00:54:10,581 --> 00:54:15,501
سایمون باغ را به انواع تجهیزات مجهز می‌کند؛

436
00:54:15,501 --> 00:54:17,301
دوربین‌های تله‌ای خودکار،

437
00:54:17,301 --> 00:54:19,101
دوربین‌های کنترل از راه دور،

438
00:54:19,101 --> 00:54:21,541
و دوربین‌های درون لانه.

439
00:54:22,661 --> 00:54:27,101
سایمون و مت هر چند روز یک‌بار تصاویر را بررسی می‌کنند.

440
00:54:27,101 --> 00:54:31,541
آن‌ها به آرامی تصویری از مسیرهای تردد سمور ترسیم می‌نمایند.

441
00:54:33,941 --> 00:54:37,701
مت مشتاق است ببیند او در کجا شکار می‌کند.

442
00:54:38,941 --> 00:54:42,941
تمام سرنخ‌ها به سوی کلنی چلچله‌های رودخانه‌ای اشاره دارند

443
00:54:42,941 --> 00:54:44,581
در انتهای باغ.

444
00:54:51,781 --> 00:54:54,501
بله، خاک و مصالح همه از اینجا بیرون کشیده شده‌اند.

445
00:54:54,501 --> 00:54:56,821
پرهایی هم آنجاست، ببین. بله.

446
00:54:56,821 --> 00:54:58,301
و جای رد پنجه‌ها.

447
00:54:59,981 --> 00:55:03,901
آره، قطعاً همین چند وقت پیش یک سمور اینجا بوده است.

448
00:55:03,901 --> 00:55:07,061
سپس مدارکی قطعی‌تر به دست می‌آید.

449
00:55:07,061 --> 00:55:09,701
خیلی خب، بقایای کلاسیک یک شکار.

450
00:55:09,701 --> 00:55:11,941
بفرما. این بال یک پرنده بالغ است.

451
00:55:11,941 --> 00:55:13,821
حتماً همان‌جا غافلگیرش کرده و گرفته است.

452
00:55:13,821 --> 00:55:17,661
زمان نصب دوربین‌های بیشتر فرارسیده است...

453
00:55:19,221 --> 00:55:20,621
و انتظار کشیدن.

454
00:55:27,821 --> 00:55:31,101
اکنون لحظه حقیقت فرارسیده است.

455
00:55:34,941 --> 00:55:36,821
اوه، اوه!

456
00:55:36,821 --> 00:55:39,221
خیلی خب، شروع شد.

457
00:55:39,221 --> 00:55:41,181
داره از اون بالا میاد، ببین!

458
00:55:41,181 --> 00:55:44,661
البته این بار ناموفق بود. اما نشان میده، مگه نه، که اون‌ها...

459
00:55:45,821 --> 00:55:47,461
دارند روی این کلنی کار می‌کنند.

460
00:55:51,181 --> 00:55:52,661
درست مثل یک گربه است.

461
00:55:52,661 --> 00:55:54,861
چقدر چابک و فرز است، نه؟ اوهوم.

462
00:55:54,861 --> 00:55:57,501
اوه!

463
00:55:57,501 --> 00:56:00,901
شانس آوردند که این سوراخ‌ها یک متر عمق دارند. آره.

464
00:56:00,901 --> 00:56:03,621
اوه، نگاه کن! وای، خیلی نزدیک بود!

465
00:56:03,621 --> 00:56:05,021
پرنده‌ها را پر داد.

466
00:56:05,021 --> 00:56:07,541
و یکیشان را گرفت! آره، آره!

467
00:56:07,541 --> 00:56:09,341
دقیقاً!

468
00:56:09,341 --> 00:56:11,261
این نخستین بار است که چنین نمایی

469
00:56:11,261 --> 00:56:13,261
از این نوع رفتار شکاری ثبت شده است.

470
00:56:13,261 --> 00:56:15,621
پیش از این هیچ‌کس موفق به فیلم‌برداری از چنین صحنه‌ای نشده بود.

471
00:56:16,861 --> 00:56:19,381
اما تماشای آن چندان آسان و بی‌دردسر نیست.

472
00:56:19,381 --> 00:56:20,901
دل آدم هری می‌ریزد، مگه نه؟

473
00:56:20,901 --> 00:56:24,421
چون چلچله‌های رودخانه‌ای پرندگانی بی‌نهایت دوست‌داشتنی‌اند،

474
00:56:24,421 --> 00:56:27,301
اما سمورها هم همین‌طورند، و تقابل این دو با هم...

475
00:56:27,301 --> 00:56:29,301
همه‌چیز در طبیعت به هم تنیده و پیوسته است، مگه نه؟

476
00:56:30,461 --> 00:56:35,061
داشتن چنین شکارچی برتری در باغ خانه امری بسیار نادر و شگفت‌انگیز است.

477
00:56:36,261 --> 00:56:41,341
اما به لطف رویکرد حامی حیات وحشِ مت،

478
00:56:41,341 --> 00:56:45,061
این تنها یکی از شخصیت‌های جذاب و دلربایی است

479
00:56:45,061 --> 00:56:48,541
که سایمون پرده از زندگی پنهانشان برداشته است.

480
00:56:49,861 --> 00:56:52,261
داشتن سایمون در اینجا فوق‌العاده بود.

481
00:56:52,261 --> 00:56:55,661
دیدن این نماهای نزدیک و صمیمانه از موجودات پیرامون خانه

482
00:56:55,661 --> 00:56:59,061
شناخت و درک عمیق‌تری به من بخشید.

483
00:56:59,061 --> 00:57:02,661
و دیدن تمام گونه‌هایی که همچنان به آمدن ادامه خواهند داد.

484
00:57:02,661 --> 00:57:04,781
اتفاقی واقعاً هیجان‌انگیز و پرشور است.

485
00:57:10,101 --> 00:57:12,541
حیات وحشِ پشت درِ خانه‌تان را کشف کنید

486
00:57:12,541 --> 00:57:14,421
با تجربه تعاملی «باغ مخفی» از دانشگاه آزاد بریتانیا.

487
00:57:14,421 --> 00:57:17,541
تجربه تعاملی باغ مخفی.

488
00:57:17,541 --> 00:57:21,941
کد کیوآر روی صفحه را اسکن کنید

489
00:57:21,941 --> 00:57:23,341
یا به نشانی connect.open.ac.uk/secretgarden مراجعه نمایید.

490
00:57:23,365 --> 00:57:43,365
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »