1
00:00:00,600 --> 00:00:20,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:21,300 --> 00:00:23,266
من از مستخدمبودن خوشم میاد
3
00:00:23,268 --> 00:00:25,602
شغل خیلی رضایتبخشیه
4
00:00:25,604 --> 00:00:28,871
خب، راستـش، شغل خطابکردنـش
دلالت بر این داره که حقوق داره
5
00:00:28,873 --> 00:00:31,907
پس بیشتر حکم خدمتگزاری رو داره
6
00:00:31,909 --> 00:00:33,644
در اون حدی که فکر میکردم مسحورکننده نیست
7
00:00:36,947 --> 00:00:39,014
،فکر میکردم تا الآن «آرماند» باشم
اشاره به نقش آنتونیو باندراس ]
[ «در فیلم «مصاحبه با خونآشام
8
00:00:39,016 --> 00:00:43,119
ولی گاهی اوقات احساس میکنم
در حال تبدیلشدن به «رنفیلد»ـم
[ شخصیتی از رمان دراکولا ]
9
00:00:46,354 --> 00:00:48,955
به نظرم بدترین بخش برای من تنهاییه
10
00:00:48,957 --> 00:00:51,990
...موقعی که اربابـم خوابه من بیدارم، و
11
00:00:51,992 --> 00:00:57,061
خونه ساکت میشه و دلتنگیآوره، ولی
وقتی اون بیدار باشه هم من بیدارم
12
00:00:57,063 --> 00:00:59,829
من همیشه بیدارم
13
00:00:59,831 --> 00:01:04,000
میدونی، گاهی اوقات برام سؤال میشه که اگه
هنوز در «پانرا برِد» بودم زندگیـم الآن چجوری بود
[ پانرا برِد (نان پانرا): رستوران و کافۀ زنجیرهای ]
14
00:01:04,002 --> 00:01:06,001
احتمالاً الآن مدیر بودم
15
00:01:06,003 --> 00:01:10,872
بعنوان تنوع میتونستم واسه مردم رئیسبازی
،دربیارم، میخوابیدم، بیمۀ سلامت داشتم
16
00:01:10,874 --> 00:01:12,075
...دوست داشتم
17
00:01:13,208 --> 00:01:17,978
حقوق میگرفتم، تمام نونهای...
پانرائی که میتونی بخوری رو داشتم
18
00:01:17,980 --> 00:01:22,717
ولی میدونی که چی میگن: وقتی دل
یه چیزی رو بخواد کاریـش نمیشه کرد
19
00:01:22,825 --> 00:01:26,825
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪
20
00:01:51,659 --> 00:01:59,659
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
21
00:02:07,586 --> 00:02:09,920
شببخیر، گییرمو -
شببخیر، ارباب -
22
00:02:09,922 --> 00:02:11,287
یه پاکت براتون دارم
23
00:02:11,289 --> 00:02:13,890
خیلیخب، بچپونـش توی تابوت. ممنون
24
00:02:13,892 --> 00:02:16,659
آ... فقط... بچپونـش اونتو
25
00:02:16,661 --> 00:02:18,526
...اون... همون
26
00:02:18,528 --> 00:02:20,363
هنوز نیومده داخل؟
27
00:02:22,099 --> 00:02:25,766
نمیتونم بخونمـش. اینتو خیلی تاریکه
28
00:02:25,768 --> 00:02:30,070
یه احضاریۀ دیگه واسه خدمت بعنوان هیئت
منصفهست؟ فقط بهشون بگو من مُردم
29
00:02:30,072 --> 00:02:31,571
اوه، نه. یه چیز خیلی باحاله
30
00:02:31,573 --> 00:02:33,106
دادم دیاِناِیتون رو آزمایش کنن
31
00:02:33,108 --> 00:02:34,175
یه آزمایشگاه آزمایشـش کرد
32
00:02:37,243 --> 00:02:39,745
دیاِناِی رو از کجا گیر آوردن؟
33
00:02:39,747 --> 00:02:42,214
منیـم رو دزدیدن؟
34
00:02:42,216 --> 00:02:43,159
چی؟ نه
35
00:02:43,160 --> 00:02:48,051
من دوباره دزدیدهشدن منیـم رو قبول نمیکنم -
نه، نمی، نمی... نه، اصلاً نمیدونم اون داستان چیه -
36
00:02:48,053 --> 00:02:49,853
نه، این خیلی علمیه
37
00:02:49,855 --> 00:02:52,188
هاه. باشه
38
00:02:52,190 --> 00:03:00,492
خب، داستان اینه که چندتا جادوگر تصمیم گرفتن
منی من رو بدزدن و بریزنـش داخل یه طلسم منیای
39
00:03:00,493 --> 00:03:04,270
ولی اصلاً نتیجهبخش نبود، و بعد
منی رو پخشوپلا کردن همهجا
40
00:03:04,271 --> 00:03:08,000
...ولی این خیلی بیشیلهپیلهتر به نظر میرسه، پس
41
00:03:08,002 --> 00:03:11,636
این فقط از علم استفاده میکنه تا
سر دربیاره اجدادت اهل کجان
42
00:03:11,638 --> 00:03:16,808
میتونه واسه فهمیدن اینکه خویشاوند زندهای -
هم داری یا نه استفاده بشه - خویشاوند زنده؟
43
00:03:18,145 --> 00:03:19,977
این مال شماست
44
00:03:19,979 --> 00:03:22,311
...شما
45
00:03:22,313 --> 00:03:24,313
اوه، عجب
46
00:03:24,315 --> 00:03:26,314
چیه؟ -
...شما -
47
00:03:26,316 --> 00:03:30,952
200هزار نتیجۀ مستقیمِ زنده دارید
48
00:03:30,954 --> 00:03:32,286
خیلیه
49
00:03:32,288 --> 00:03:33,989
من بابابزرگـم؟
50
00:03:33,991 --> 00:03:36,023
...خب، عملاً، شما یه
51
00:03:36,025 --> 00:03:39,158
بابای بابابزرگ ضربدر 30 هستی
52
00:03:40,061 --> 00:03:41,628
تبدیلشدن به یه خونآشام
53
00:03:41,630 --> 00:03:43,796
در زمان عجیبی در زندگی من اتفاق افتاد
54
00:03:43,798 --> 00:03:47,966
در اون زمان با 37 زن ازدواج کرده بودم
55
00:03:47,968 --> 00:03:51,836
37 همسر من از تغییراتی که داشتم
از سر میگذروندم زیاد خوشحال نبودن
56
00:03:51,838 --> 00:03:55,806
،داشتم خیلی دمدمی میشدم
کُل روز رو میخوابیدم
57
00:03:55,808 --> 00:03:58,714
شبهنگام عمدتاً نوشیدن خون آدمها بود
58
00:03:58,715 --> 00:04:00,743
همهمون رو تحت فشار گذاشت
59
00:04:00,745 --> 00:04:03,579
بعدش ترکـم کردن، تمام 37تاشون
60
00:04:03,581 --> 00:04:08,183
شب حزنانگیزی برای من بود، چون
35تاشون رو واقعاً دوست داشتم
61
00:04:08,185 --> 00:04:12,187
توی اون دورهزمونه، پدرها زیاد
از بچههاشون مراقبت نمیکردن
62
00:04:12,189 --> 00:04:13,921
به عهدۀ زنها بود
63
00:04:13,923 --> 00:04:16,789
و در بعضی موارد، به عهدۀ چندتا گرگ مهربون
64
00:04:16,791 --> 00:04:19,625
...من سعی کردم به بچههام سر بزنم، ولی
65
00:04:19,627 --> 00:04:23,262
...اونا میترسیدن، میدونی، چون
66
00:04:23,264 --> 00:04:26,965
من یه خونآشامـم که
پشت پنجره روی هوا شناورم
67
00:04:26,967 --> 00:04:28,499
سلام، بچهها
68
00:04:28,501 --> 00:04:31,636
سلام، دماغتون به من رفته
69
00:04:33,139 --> 00:04:35,839
اون آخرین باری بود که دیدمشون
70
00:04:35,841 --> 00:04:39,341
گمون کنم احتمالاً الآن مُردن
71
00:04:39,343 --> 00:04:44,145
و یه چیز باحال دیگه اینه که، میتونی بفهمی
هیچکدومشون نزدیکـت زندگی میکنن یا نه
72
00:04:44,147 --> 00:04:48,216
یکی از مال شما همینجا توی
استَتِن آیلند زندگی میکنه
73
00:04:48,218 --> 00:04:49,816
مدلین
74
00:04:49,818 --> 00:04:52,618
هیجانانگیزه
75
00:04:52,620 --> 00:04:55,287
چرا داریم میریم کتابخونه؟ -
به نفعـته چیز خوبی باشه، نندور -
76
00:04:55,289 --> 00:04:57,156
این چقدر طول میکشه؟ -
داشتم جمجمهام رو تمیز میکردم -
77
00:04:57,158 --> 00:04:59,158
زیاد نمیکشه. زیاد طول نمیکشه. ممنون
78
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
همگی، خبر خیلی هیجانانگیزی دارم
79
00:05:01,962 --> 00:05:06,063
گییرمو داده بود دیاِناِی من رو آزمایش کنن
80
00:05:06,065 --> 00:05:10,533
باید مراقب باشی کار جادوگرهایی که سعی دارن منیـت -
رو کش برن نباشه - آره. جادوگرها منیدزدن
81
00:05:10,535 --> 00:05:12,568
خبری از منیدزدی نیست
82
00:05:12,570 --> 00:05:14,303
خیلی رسمیه
83
00:05:14,305 --> 00:05:16,071
توی یه پاکت اومد
84
00:05:16,073 --> 00:05:20,659
حقیقتـش دادم دیاِناِی همه رو آزمایش کنن -
دیاِناِی ما رو چجوری بدون اینکه بفهمیم گیر آوردی؟ -
85
00:05:20,660 --> 00:05:24,711
به معنای واقعی کلمه رهاش کردید همهجا، پس
اونقدرا کار سختی نبود. پس، این مال توئه، ناجا
86
00:05:24,713 --> 00:05:27,480
نه، ممنون، خواهشاً. اون رو
بذار روی اون کپه واسه سوختن
87
00:05:27,482 --> 00:05:29,581
مطمئنی نمیخوای بازش کنی؟ -
!من رو امتحان نکن -
88
00:05:29,583 --> 00:05:31,351
خیلیخب، اون رو فراموش کن
89
00:05:31,353 --> 00:05:33,185
...پس، لازلو -
غلط میکنی -
90
00:05:33,187 --> 00:05:34,552
نمیخوای...؟ -
گمشو -
91
00:05:34,554 --> 00:05:36,554
زیاد مؤدبانه نیست
92
00:05:36,556 --> 00:05:37,955
خیلیخب. کالین رابینسون
93
00:05:37,957 --> 00:05:40,690
دینگ، دینگ، دینگ -
بفرمایید -
94
00:05:40,692 --> 00:05:43,093
میشه قبلـش یه درام سرعتی برام بزنید؟ -
نه - نه - نه - نچ -
95
00:05:43,095 --> 00:05:44,863
مشکلی نیست. خودم میزنم
96
00:05:47,232 --> 00:05:52,303
بیرودربایستی، اگه جادوگرها منی من
رو جمعآوری کرده بودن کیفور میشدم
97
00:05:55,071 --> 00:05:59,573
اینجا نوشته که من 100% سفیدپوستـم
98
00:05:59,575 --> 00:06:03,910
آدمها مال مکانهای مختلفیان. نمیشه
«که روی کاغذ نوشته باشه «سفیدپوست
99
00:06:03,912 --> 00:06:05,410
«اوه، عجب. «100% سفیدپوست
100
00:06:05,412 --> 00:06:08,013
تهرنگِ دیگهای نداره
101
00:06:08,015 --> 00:06:09,948
خبر دیگهام رو بهشون بگو، گییرمو
102
00:06:09,950 --> 00:06:12,917
...باشه. ایشون بالای 200
103
00:06:12,919 --> 00:06:16,720
!امروزه بالای 200هزار نتیجۀ مستقیمِ زنده دارم
104
00:06:16,722 --> 00:06:20,357
لعنت بر شیطون. باریکلا، مرد -
ممنون، لازلو -
105
00:06:20,359 --> 00:06:23,326
مبارکه، نندور. اون منیِ خیلی مهیجـیه
106
00:06:23,328 --> 00:06:26,094
بله -
ولی دارم بهت میگم، نذار جادوگرها ازش بو ببرن -
107
00:06:26,096 --> 00:06:27,428
وگرنه میان سراغـت
108
00:06:27,430 --> 00:06:29,563
...نه -
اون منیِ اعلاییه -
109
00:06:29,565 --> 00:06:32,300
و به لطف یاور کوچولوت، اونا ازش خبر دارن
110
00:06:32,302 --> 00:06:34,201
دارم بهت میگم، واسه مقدار بیشتر میان
111
00:06:34,203 --> 00:06:35,735
واسه ساختن آهنرباها ازش استفاده میکنن
112
00:06:35,737 --> 00:06:38,437
من یه بابابزرگـم
113
00:06:38,439 --> 00:06:40,140
...میدونی -
خرابـش نکن -
114
00:06:40,142 --> 00:06:42,440
اوه، من فکر خرابکردنـش رو هم نمیکنم
115
00:06:42,442 --> 00:06:44,442
ممنون -
...چنگیزخان کبیر -
116
00:06:44,444 --> 00:06:48,545
میدونستم -
بالای 16 میلیون نتیجۀ زنده داره -
117
00:06:48,547 --> 00:06:50,981
حالا، به اون میگن منی
118
00:06:50,983 --> 00:06:54,051
مجبوره بحث چنگیزخان رو بکشه وسط -
هیچکدوم از اقوامـش این نزدیکیها زندگی نمیکنن؟ -
119
00:06:54,053 --> 00:07:02,157
راستـش، چرا. آ... یه نوۀ دور داره که
اینجا در استَتِن آیلند زندگی میکنه
120
00:07:02,159 --> 00:07:04,159
پس دیاِناِی خودت رو هم
دادی آزمایش کنن، گییرمو؟
121
00:07:04,161 --> 00:07:09,966
آره، ولی احتمالاً به سردرآوردن از نتیجهش -
علاقهمند نیستید - بله. احتمالاً همینطوره
122
00:07:11,167 --> 00:07:13,599
ممنون که حضور به عمل آوردید
123
00:07:13,601 --> 00:07:16,369
من بیشتر «مستیزو»ـم، که خودم میدونستم
[ دورگۀ سرخپوستی و مکزیکی ]
124
00:07:16,371 --> 00:07:19,338
3.12% هلندی
125
00:07:19,340 --> 00:07:21,539
اون خیلی باحاله
126
00:07:21,541 --> 00:07:23,708
این اساساً شجرهنامهام رو نشون میده
127
00:07:23,710 --> 00:07:27,244
خانوادۀ هلندی وجود داره، و
فامیلیشون ونهلسینگـه
128
00:07:27,246 --> 00:07:29,212
...اون
129
00:07:29,214 --> 00:07:31,381
راستـش اون خیلی جالبه
130
00:07:31,383 --> 00:07:35,953
...آ... چون نمیدونم با
...ونهلسینگ آشنایی دارید یا نه
131
00:07:38,122 --> 00:07:39,988
بدآوازهترین قاتل خونآشام
اشاره به اِیبراهام ونهلسینگ از شخصیتهای رمان ]
[ دراکولا در سال 1897 از نویسندۀ ایرلندی، برام استوکر
132
00:07:39,990 --> 00:07:45,460
من دیاِناِی ونهلسینگ
...رو توی خونـم دارم، که
133
00:07:45,462 --> 00:07:47,961
...ولی اون واقعی نیست، پس
134
00:07:47,963 --> 00:07:49,697
اون واقعی نیست
135
00:07:51,432 --> 00:07:52,697
هست؟
136
00:07:52,699 --> 00:07:56,201
...منظورم اینه، خونآشامها واقعیان، ولی
137
00:07:56,203 --> 00:07:59,006
...به گمونم ممکنه خونآشامی باشه که
138
00:08:00,240 --> 00:08:01,473
اوه، عجب
139
00:08:01,475 --> 00:08:04,807
...من خونآشامها رو خیلی دوست دارم. من، من
140
00:08:04,809 --> 00:08:07,178
دو تا رو اتفاقی کشتم
141
00:08:08,512 --> 00:08:10,048
!جلو نیا
142
00:08:11,115 --> 00:08:13,048
اوه، تُف
143
00:08:13,050 --> 00:08:14,316
شکمـم یه حالیه
144
00:08:14,318 --> 00:08:16,017
...فقط
145
00:08:16,019 --> 00:08:20,354
من... ناهار چی خوردم؟
...واسه ناهار... چیز خوردم
146
00:08:20,356 --> 00:08:22,392
سیر
147
00:08:30,100 --> 00:08:32,099
،زمانی که یه مرد انسانی بودم
148
00:08:32,101 --> 00:08:36,936
گونههای سرخی داشتم، با اینحال در میان
اون گونهها، هیچوقت خبری از لبخند نبود
149
00:08:36,938 --> 00:08:39,705
و بعد، یک شب، همهچیز عوض شد
150
00:08:39,707 --> 00:08:43,775
ناجا از پنجره اومد تو و جانـم رو گرفت
151
00:08:43,777 --> 00:08:48,946
اون پنجرهای در روحـم باز کرد
و گذاشت تاریکی وارد بشه
152
00:08:48,948 --> 00:08:51,482
دارم یه چیز بسیار ویژه براش خلق میکنم
153
00:08:51,484 --> 00:08:52,915
هنوز شکل نگرفته
154
00:08:52,917 --> 00:08:55,051
ولی زمانی که بگیره، فکر کنم
خیلی تحت تأثیر قرار میگیره
155
00:08:55,053 --> 00:08:57,919
دیگه نمیتونم خودم رو با نگهداشتن
این اذیت کنم. میتونی مهارش کنی؟
156
00:08:57,921 --> 00:09:00,255
...آ... راستـش -
!اون چه واموندهایه توی دستـت؟ -
157
00:09:00,257 --> 00:09:01,590
!اون رو بذار زمین
158
00:09:01,592 --> 00:09:03,391
!اون یه میخ چوبیه، کودن
159
00:09:03,393 --> 00:09:07,128
...خب، ازم خواستی میخ باغبونی بخرم، منم -
همین حالا از جلوی چشمهام دورشون کن، گندهگوز -
160
00:09:07,130 --> 00:09:08,596
باشه -
از کجا گرفتیشون؟ -
161
00:09:08,598 --> 00:09:11,663
...از «آمازون»، پس -
«خب، پس سوار ماشینـت شو، و برگرد به «آمازون -
162
00:09:11,665 --> 00:09:15,434
روالـش اونجوری نـ... آنلاینه -
دهنـت رو ببند، و این زبونبسته رو ببند -
163
00:09:15,436 --> 00:09:17,302
عقبموندۀ وامونده
164
00:09:17,304 --> 00:09:20,771
میخ! توهینآمیزترین چیزی که
میتونست بیاره داخل خونه
165
00:09:20,773 --> 00:09:22,006
!سفتتر
166
00:09:22,008 --> 00:09:25,108
پس، نندور 200هزار نتیجه داره
167
00:09:25,110 --> 00:09:29,179
بازم خیلی کمتر از... چنگیزخانـه
168
00:09:29,181 --> 00:09:31,647
آم... پس میخوایم بریم به یهدونهشون سر بزنیم
169
00:09:31,649 --> 00:09:33,516
اسمـش مدلینـه
170
00:09:33,518 --> 00:09:36,217
میخوام پشت پنجرهش روی
هوا شناور بشم و ببینمـش
171
00:09:36,219 --> 00:09:39,653
هنوز نمیخوام خودم رو معرفی کنم
172
00:09:39,655 --> 00:09:41,356
نمیخوام وحشتزدهش کنم
173
00:09:41,358 --> 00:09:45,058
ازتون احتیاج دارم که در این
لحظۀ حساس حامیـم باشید
174
00:09:45,060 --> 00:09:46,959
میخوام چندتا هدیه بهش بدم
175
00:09:46,961 --> 00:09:49,162
یه بچهخرس مهربون براش خریدم
176
00:09:49,164 --> 00:09:52,664
اه. میدونی چیه؟ این جواب
نمیده، اینکه من حامی باشم
177
00:09:52,666 --> 00:09:55,666
احساس میکنم به معنای واقعی
کلمه دارم خودم رو میخورم
178
00:09:55,668 --> 00:09:56,667
!اه
179
00:09:56,669 --> 00:09:58,671
وقتـشه
180
00:10:08,547 --> 00:10:10,045
نزنی به پنجره
181
00:10:10,047 --> 00:10:13,448
میبینمـش. خوابه
182
00:10:13,450 --> 00:10:14,982
چطور به نظر میرسه، ارباب؟
183
00:10:14,984 --> 00:10:18,018
یه خرده از اونی که پیشبینی
میکردم پیرتر به نظر میرسه
184
00:10:18,020 --> 00:10:20,654
منم سعی داشتم همین رو
بهتون بگم... 94 سالـشه
185
00:10:20,656 --> 00:10:23,323
!خیلی جوونه -
نزنی به پنجره -
186
00:10:23,325 --> 00:10:25,991
داره بیدار میشه. میزنم به پنجره
187
00:10:25,993 --> 00:10:29,027
نه -
نه، ارباب، نزن به پنجره -
188
00:10:29,029 --> 00:10:30,895
!مدلین
189
00:10:30,897 --> 00:10:32,796
!تق، تق، تق، تق، تق
190
00:10:32,798 --> 00:10:34,532
اوه، گندش بزنن -
!وقت بیدارشدنه -
191
00:10:34,534 --> 00:10:36,333
اه
192
00:10:36,335 --> 00:10:37,733
بیدار شد
193
00:10:37,735 --> 00:10:39,570
بیا به سوی من، کوچولوی من
194
00:10:39,572 --> 00:10:41,804
بیا، ببین، این برای توئه
195
00:10:41,806 --> 00:10:43,939
باباجونـت اینجاست
196
00:10:43,941 --> 00:10:45,474
سلام کن
197
00:10:45,476 --> 00:10:46,810
...این
198
00:10:47,843 --> 00:10:49,546
اوه، نه
199
00:10:51,047 --> 00:10:55,349
میدونستم نباید میزدم به
پنجرهش، ولی تو تحریکـم کردی
200
00:10:55,351 --> 00:11:01,019
:اگه منظورت از «تحریک» اینه که میگفتم
،«تحت هیچ شرایطی نباید بزنی به پنجرهش»
201
00:11:01,021 --> 00:11:02,754
پس، بله، تحریکـت کردم
202
00:11:02,756 --> 00:11:09,859
بله، دقیقاً. میدونی، تو یه تحریکگرـی، گییرمو یه
تحریکگرـه. یه فرصت دیدید که تحریک کنید و چیکار کردید؟
203
00:11:09,861 --> 00:11:12,262
تحریک کردید -
باشه -
204
00:11:12,264 --> 00:11:14,030
!گییرمو
205
00:11:14,032 --> 00:11:17,701
این چه حسیه که دارم حسـش میکنم؟
206
00:11:17,703 --> 00:11:19,535
!اندوهه، ارباب
207
00:11:19,537 --> 00:11:21,604
اندوه؟
208
00:11:21,606 --> 00:11:23,607
دوستـش ندارم
209
00:11:24,773 --> 00:11:26,608
!وایسا، وایسا. نندور
210
00:11:26,610 --> 00:11:28,842
من چجوری باید بیام پایین، نندور؟
211
00:11:28,844 --> 00:11:32,211
من رو تحریک کردی، و حالا
!باید از پلهها استفاده کنی
212
00:11:32,213 --> 00:11:34,380
به همین خاطره که به انسانها وابسته نمیشی
213
00:11:34,382 --> 00:11:36,549
زیاد دووم ندارن
214
00:11:36,551 --> 00:11:38,451
مثل گرگور عزیز منه
215
00:11:38,453 --> 00:11:41,086
احیا میشه و بعد میمیره
216
00:11:41,088 --> 00:11:44,755
و دوباره و دوباره و دوباره
217
00:11:44,757 --> 00:11:49,627
و هربار که برمیگرده، عشقمون مثل یه
،توپ شعلهور گنده شعلهورتر میشه
218
00:11:49,629 --> 00:11:52,562
و بعد سرش بیرحمانه از بدنـش جدا میشه
219
00:11:52,564 --> 00:11:54,731
اینیکی رو ببین
220
00:11:54,733 --> 00:11:56,897
چه سر مودار زیبایی
221
00:11:56,899 --> 00:11:59,767
زمانی که تعظیموتکریم میکنه
رو دوست دارم، ولی نه اینجوری
222
00:11:59,769 --> 00:12:02,902
سلام! به، به، به، به، به
223
00:12:02,904 --> 00:12:06,940
♪ گرگور، تو شیرینترین پسری ♪
224
00:12:06,942 --> 00:12:08,708
♪ بچه ♪
225
00:12:08,710 --> 00:12:11,579
باید خیلی مراقب باشم مبادا لازلو ببینه
226
00:12:12,879 --> 00:12:15,614
♪ گرگور عزیزم ♪
227
00:12:15,616 --> 00:12:18,049
♪ گرگور، صدام رو میشنوی؟ ♪
228
00:12:18,051 --> 00:12:22,386
♪ گرگور، بشنو این آهنگ رو میخونم ♪
229
00:12:22,388 --> 00:12:25,172
♪ گرگور، صدام رو میشنوی؟ ♪
230
00:12:25,173 --> 00:12:30,261
« آسایشگاه روانی پوکیپسی » -
!ناجا. ناجا! ناجا -
231
00:12:30,283 --> 00:12:32,728
« آسایشگاه روانی پوکیپسی، فیلم دوربین امنیتی »
232
00:12:37,800 --> 00:12:39,834
!من گرگورـم
233
00:12:42,804 --> 00:12:45,573
!ناجا
234
00:12:47,575 --> 00:12:48,677
ناجا؟
235
00:12:49,943 --> 00:12:51,944
!ناجا
236
00:13:01,286 --> 00:13:04,288
هی! هی! لعنتی. زنگ بزن پلیس
237
00:13:08,500 --> 00:13:11,567
نندور ما رو دعوت کرده تا در
مراسم ختم نتیجهش مدلین
238
00:13:11,569 --> 00:13:13,935
بهش ملحق بشیم
239
00:13:13,937 --> 00:13:15,803
وایسا. داخل یه کلیساست؟ -
اوه، لعنت بر شیطون -
240
00:13:15,805 --> 00:13:19,873
خب، معلومه. مراسم ختمهها -
ولی صبر کنید. شبه. نباید کسی اونجا نباشه؟ -
241
00:13:19,875 --> 00:13:21,575
تغییرش دادم به دیرتر در غروب
242
00:13:21,577 --> 00:13:23,009
بیشعور -
چجوری اونکارو کردی؟ -
243
00:13:23,011 --> 00:13:25,211
من... اعلام وجود بمب رو گزارش کردم
244
00:13:25,213 --> 00:13:26,479
من نمیتونم برم اونتو -
نه -
245
00:13:26,481 --> 00:13:30,081
بهخاطر مدلین انجامـش بده -
عکسهای روی شیشه رو ببین -
246
00:13:30,083 --> 00:13:32,284
عیثیست، پسر
247
00:13:32,286 --> 00:13:34,452
...فکر رفتن به یه کلیسا... یه کلیسا
248
00:13:34,454 --> 00:13:36,287
حتی بهزبونآوردنـشم مضطربـم میکنه
249
00:13:36,289 --> 00:13:38,489
...من فقط
250
00:13:38,491 --> 00:13:41,791
میدونی، چیزهای زیادی من
...رو نمیترسونه، ولی این
251
00:13:41,793 --> 00:13:43,359
...اون میتونه بره داخل. چرا ما نتونیم؟ نگاهـش
252
00:13:43,361 --> 00:13:44,993
!چون اون یه خونآشام نیست -
نگاهـش کن -
253
00:13:44,995 --> 00:13:46,795
من یه خونآشامـم. من میتونم برم داخل
254
00:13:46,797 --> 00:13:50,499
خونآشامهای انرژی مشکلی برای
رفتن به داخل عبادتگاهها ندارن
255
00:13:50,501 --> 00:13:52,366
از نظر ما محوطۀ تغذیۀ پُرثمریه
256
00:13:52,368 --> 00:13:54,001
!نه! اوه -
شگفتانگیزه، کالین -
257
00:13:54,003 --> 00:13:56,870
میتونی بری داخل و از طرف ما ادای
احترام کنی و ما همینجوری اینجا وایسیم؟
258
00:13:56,872 --> 00:13:58,371
این راجع به محوطۀ تغذیه نیست
259
00:13:58,373 --> 00:14:06,378
این راجع به دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ
دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ نتیجهـمه. خواهش میکنم
260
00:14:06,380 --> 00:14:08,246
خواهش میکنم؟
261
00:14:08,248 --> 00:14:10,981
کون لقش. باشه
262
00:14:10,983 --> 00:14:13,483
مدلین -
بازم میگم، واسه من مشکلی نداره برم داخل -
263
00:14:13,485 --> 00:14:14,951
واسه... واسه من مشکلی پیش نمیاد
264
00:14:14,953 --> 00:14:16,486
مدلین -
لازلو -
265
00:14:16,488 --> 00:14:21,390
و با حزن بسیار و افسوس شگرفه
266
00:14:21,392 --> 00:14:23,793
که با مدلین درویش وداع میکنیم
267
00:14:23,795 --> 00:14:28,797
از خودش بچهای نداشت، ولی خیلیها
اون رو یک شبه مادر به حساب میاوردن
268
00:14:28,799 --> 00:14:30,613
لطفاً قیام کنید -
قیام کنید دیگه کوندهها -
269
00:14:30,614 --> 00:14:31,864
پس تو قیام کن -
تو قیام کن -
270
00:14:31,866 --> 00:14:34,701
واقعاً سپاسگزارم که تشریف آوردید -
...خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم -
271
00:14:34,703 --> 00:14:36,235
نندور، باید از اینجا بریم بیرون
272
00:14:36,237 --> 00:14:38,773
نندور، خیلی متأسفم. نمیدونم
چقدر دیگه میتونم اینجا دووم بیارم
273
00:14:40,908 --> 00:14:44,810
نندور، ریملـم بهخاطر خون داره جاری میشه
274
00:14:44,812 --> 00:14:46,310
عالی به نظر میرسی
275
00:14:46,312 --> 00:14:47,712
من باید برم بیرون
276
00:14:47,714 --> 00:14:49,145
نمیتونم اینکارو بکنم
277
00:14:49,147 --> 00:14:51,881
مراسم دوستداشتنیایه، ولی آتش گرفتم
278
00:14:51,883 --> 00:14:55,585
عصا و چوبدستی تو... مرا تسلی خواهد داد -
ممنون که تشریف آوردی، ناجا -
279
00:14:55,587 --> 00:14:57,985
هی، منم میرم. ترجیح
میدم تلویزیون تماشا کنم
280
00:14:57,987 --> 00:15:00,656
ممنون، کالین رابینسون
281
00:15:00,658 --> 00:15:02,724
و من تا ابد در خانۀ پروردگار
سکنی خواهم گزید
282
00:15:02,726 --> 00:15:04,461
لطفاً بنشینید
283
00:15:05,729 --> 00:15:06,993
گییرمو
284
00:15:06,995 --> 00:15:10,329
گییرمو، آتش گرفتم. برو یه خرده آب بیار. آب
285
00:15:10,331 --> 00:15:12,166
!اه
286
00:15:14,202 --> 00:15:16,802
...خیلی حزنانگیزه. من
287
00:15:16,804 --> 00:15:19,404
خیلی دلـم براش تنگ شده
288
00:15:19,406 --> 00:15:24,108
.اون آب مقدس بود، گییرمو
سعی داری من رو بکُشی؟
289
00:15:24,110 --> 00:15:25,542
جوونمرگ شد
290
00:15:25,544 --> 00:15:30,580
اگر کسی از اعضای خانواده دوست
،داره چند کلمهای صحبت کنه
291
00:15:30,582 --> 00:15:33,283
الآن زمان خوبیه
292
00:15:36,052 --> 00:15:39,169
شببخیر، دلبندم -
شببخیر، دلبندم -
293
00:15:39,170 --> 00:15:43,502
« منزل خونآشامها، 22:23 »
294
00:15:43,669 --> 00:15:49,561
غرب خیابون جفرسون، یه استیشن واگن قرمز مدل -
جدید رو زیر نظر دارم. 96-10. بیمار روانی فراری
« فیلم نظارتی هلیکوپتر پلیس » -
295
00:15:49,563 --> 00:15:52,431
...پس، داداشی من شان -
« پست اینستاگرام نوجوان بومی، 22:26 » -
296
00:15:52,433 --> 00:15:54,632
«اومد به فروشگاه سر نبش «ایسترن پارکوی
[ بولواری در نیویورک ]
297
00:15:54,634 --> 00:15:57,000
تا چندتا «تویزلرز» بگیره، ولی
اونا فقط سایز خانوادگی داشتن
[ شکلات قرمز شیرینبیانی ]
298
00:15:57,002 --> 00:15:59,302
هی، ببند، ببند، ببین -
...چیه، پسر؟ دارم -
299
00:15:59,304 --> 00:16:01,037
!هی! وایسا -
یعنی چـ...؟ پسر، چیه؟ -
300
00:16:01,039 --> 00:16:02,873
تو روحـش. اوه، خدای من
301
00:16:02,875 --> 00:16:04,306
!وایسا
302
00:16:04,308 --> 00:16:06,108
...پسر، تو رو... هی
303
00:16:06,110 --> 00:16:08,778
تو روحـش! اوه، خدای من -
!اوه! اون رو ببین -
304
00:16:08,780 --> 00:16:10,945
اون رو ببین -
تو روحـش -
305
00:16:10,947 --> 00:16:12,380
!ناجا
306
00:16:12,382 --> 00:16:13,615
حالـت خوبه؟ -
تو روحـش -
307
00:16:13,617 --> 00:16:15,683
عذر میخوام. هی، هی، هی
308
00:16:15,685 --> 00:16:17,117
هی، هی، هی. وایسا. هی، هی، هی، هی
309
00:16:17,119 --> 00:16:18,821
!اوه -
اوه، خدای من -
310
00:16:20,088 --> 00:16:21,354
!ناجا
311
00:16:21,356 --> 00:16:22,988
!اون مال تو نیست. هی! پسر
312
00:16:22,990 --> 00:16:25,092
هی، هی، هی، هی
313
00:16:27,895 --> 00:16:29,428
هی، هی، هی، هی -
!وایسا -
314
00:16:29,430 --> 00:16:30,724
!ناجا؟
315
00:16:30,725 --> 00:16:36,669
« منزل خونآشامها، 22:31 »
316
00:16:36,670 --> 00:16:38,067
!ناجا
317
00:16:38,069 --> 00:16:39,371
تُف
318
00:16:40,938 --> 00:16:42,671
!ناجا
319
00:16:42,673 --> 00:16:44,139
جسک؟ -
ناجا -
320
00:16:44,141 --> 00:16:46,391
...اوه -
ناجای من. صداکردنـت رو شنیدم -
321
00:16:46,392 --> 00:16:48,576
هیس -
،تقدیرـم من رو به اینجا آورده -
322
00:16:48,578 --> 00:16:51,077
و تقدیرـم اینه که با تو باشم -
اوه -
323
00:16:51,079 --> 00:16:53,580
جسک... تو نباید اینجا باشی
324
00:16:53,582 --> 00:16:54,980
شوهرم اینجا زندگی میکنه -
شوهر؟ -
325
00:16:54,982 --> 00:16:58,984
و مرد خیلی بزرگِ عریضیه، و خوشـش -
میاد گاز بگیره - به یهورـمم نیست
326
00:16:58,986 --> 00:17:00,820
...عاشق گازگرفتنه -
تقدیرمون نمیتونه اَزمون دریغ بشه -
327
00:17:00,822 --> 00:17:04,322
این کیه، دلبندم؟ -
...خب... اوه -
328
00:17:04,324 --> 00:17:06,156
یه دیدارگر شریف؟
329
00:17:06,158 --> 00:17:09,960
آ... نه. این فقط دوستـم از پارکه. داریم
سریع احوال همدیگه رو جویا میشیم
330
00:17:09,962 --> 00:17:12,197
من بهخاطر ناجا اینجام
331
00:17:13,198 --> 00:17:15,932
نادیا... همسر منه
332
00:17:15,934 --> 00:17:18,433
باید سرت رو از بدنـت جدا کنم
333
00:17:18,435 --> 00:17:20,535
اوه، لازلو، نیازی نیست اونکارو بکنی
334
00:17:20,537 --> 00:17:23,337
همیشه کردم
335
00:17:23,339 --> 00:17:24,338
وایسا. چی؟ -
چی؟ -
336
00:17:24,340 --> 00:17:25,339
من میدونم تو کی هستی
337
00:17:25,341 --> 00:17:27,675
ظاهرت ممکنه تغییر کرده باشه
338
00:17:27,677 --> 00:17:29,342
روال مشابه میمونه
339
00:17:29,344 --> 00:17:34,148
،احیا میشی، سعی میکنی پیداش کنی
و من سرت رو از بدنـت جدا میکنم
340
00:17:38,519 --> 00:17:40,520
اوه، تُف
341
00:17:42,755 --> 00:17:44,455
زمانی که یه دزد خیابونی بودم؟
342
00:17:44,457 --> 00:17:46,124
ساطور دستـم بود
343
00:17:47,960 --> 00:17:50,894
زمانی که یه افسر نیروی دریایی بودم؟ -
با یه شمشیر قطلس سوار اون کشتی بودم -
344
00:17:50,896 --> 00:17:55,497
...زمانی که در میدان نبرد روی اون اسبه بودم -
آره، آره. اون من بودم -
345
00:17:55,499 --> 00:17:56,531
مکتشف آمازون؟
346
00:17:56,533 --> 00:17:58,299
حدس بزن کی سرخپوستها رو خبر کرد
347
00:17:58,301 --> 00:18:00,200
زمانی که موش بودم؟ -
من گربه بودم -
348
00:18:00,202 --> 00:18:01,870
زمانی که یه زن رختشور بود؟
349
00:18:01,872 --> 00:18:04,338
میتونیم تا صبح ادامه بدیم -
واقعاً؟ -
350
00:18:04,340 --> 00:18:09,442
تو یه نابغۀ خبیثی - دلبندم، هرموقع که سروکلۀ -
سرباز پیاده پیدا میشه، تو شروع میکنی به گریهکردن
351
00:18:09,444 --> 00:18:11,844
حالا، من اون رو قبول نمیکنم
352
00:18:11,846 --> 00:18:19,984
تو جون منی، و من اینجام که جلوی اون نوع چرندیات رو بگیرم -
ای جان. شؤالیۀ دیوانه در پالتوی مشکی براق -
353
00:18:19,986 --> 00:18:21,351
اوه، لازلو
354
00:18:21,353 --> 00:18:23,386
خب، این ناجوره
355
00:18:23,388 --> 00:18:24,854
به کارمون برسیم؟ -
نه. نه -
356
00:18:24,856 --> 00:18:27,824
بذار دست کم یه زندگی کامل داشته باشه، دلبندم
357
00:18:27,826 --> 00:18:29,124
خواستهت اینه؟
358
00:18:29,126 --> 00:18:31,027
خب... آره
359
00:18:32,195 --> 00:18:36,029
توصیه میکنم گورت رو گم کنی و
دیگه هرگز دم درمون سایه نندازی
360
00:18:36,031 --> 00:18:39,799
همسر من هرچی که نیاز داشته
باشه رو با من داره. روشنه؟
361
00:18:39,801 --> 00:18:42,636
خداحافظ
362
00:18:42,638 --> 00:18:44,169
شاید در زندگی بعدی ببینمـت
363
00:18:44,171 --> 00:18:47,373
آره، شایدم نبینی -
اوه، باشه. خیلیخب. خیلیخب، خیلیخب. من میرم -
364
00:18:47,375 --> 00:18:49,842
شاید ببینی -
اوهوم -
365
00:18:49,844 --> 00:18:54,044
حالا، دلبندم. من یه چیزی برات خلق کردم
366
00:18:54,046 --> 00:18:55,879
اینم از سورپرایزت
367
00:18:55,881 --> 00:18:58,849
منم
368
00:18:58,851 --> 00:19:03,251
زیباترین چیزیه که چشمهام تابحال شاهدش بودن -
همینه. من رفتم -
369
00:19:03,253 --> 00:19:04,854
...بدرود، عشق من
370
00:19:04,856 --> 00:19:06,187
!اوه
371
00:19:06,189 --> 00:19:09,946
نخیر که نمیری -
!لازلو، چه گهی خوردی؟ -
372
00:19:09,947 --> 00:19:13,594
نه، نه، نه، نه، دلبندم. قسم میخورم
که اون هیچ ارتباطی به من نداشت
373
00:19:13,596 --> 00:19:16,663
...یه خرده تنهات میذارم با
374
00:19:16,665 --> 00:19:18,065
اسمـش هرچی که هست
375
00:19:19,300 --> 00:19:24,835
ببین، گرگور، ممنون بابت تمام اوقات
لذتبخش، و بزودی میبینمـت
376
00:19:33,428 --> 00:19:35,395
گییرمو؟
377
00:19:35,397 --> 00:19:37,563
بله، ارباب؟ -
روبراهی؟ -
378
00:19:37,565 --> 00:19:39,099
فقط خستهام، ارباب
379
00:19:39,101 --> 00:19:40,733
مطمئنی؟
380
00:19:40,735 --> 00:19:43,534
بله، مطمئنم. وقت خوابیدنه
381
00:19:43,536 --> 00:19:47,137
نتیجۀ آزمایش تبارـت چی بود؟
382
00:19:50,342 --> 00:19:53,944
فقط... مکزیکی... کلیشهای
383
00:19:53,946 --> 00:19:56,512
عملآورندههای پینیاتا -
عملآورندههای پینیاتا. اوهوم -
384
00:19:56,514 --> 00:19:58,513
چیزی نیست که ازش شرمسار باشی
385
00:19:58,515 --> 00:20:00,515
ملت عاشق پینیاتان
386
00:20:00,517 --> 00:20:03,617
بالأخره یه نفر باید اون الاغهای
رنگارنگ رو به عمل بیاره دیگه
387
00:20:03,619 --> 00:20:05,586
ممنون، ارباب
388
00:20:08,590 --> 00:20:15,094
ممنون که امشب در حزنانگیزترین شبـم کمکـم
!کردی. حتی با وجود اینکه آب مقدس پاشیدی روم
389
00:20:15,096 --> 00:20:18,262
!اون رو یادته؟! واقعاً سوخت
390
00:20:18,264 --> 00:20:20,132
ببخشید -
!چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
391
00:20:20,134 --> 00:20:22,165
!خجالت هم خوب چیزیه
392
00:20:22,167 --> 00:20:24,135
!اه، سوختگیهام
393
00:20:24,137 --> 00:20:27,170
از آب مقدسی که تو پاشیدی روم
394
00:20:27,172 --> 00:20:32,441
اون یه امتیاز منفیه برات، و یک
سال دیگه بعنوان مستخدم من
395
00:20:32,443 --> 00:20:34,143
شب خوش
396
00:20:36,479 --> 00:20:38,880
گییرمو؟ -
هوم؟ -
397
00:20:38,882 --> 00:20:41,314
داری سفتوسخت فکر میکنی؟
398
00:20:41,316 --> 00:20:42,883
نه
399
00:20:42,885 --> 00:20:45,686
اوه، آره، احتمالاً نمیکردی
400
00:20:45,688 --> 00:20:47,353
شببخیر
401
00:20:47,355 --> 00:20:50,058
شببخیر، ارباب
402
00:21:28,019 --> 00:21:32,019
♪ Struggle Jennings - Holy Water ♪
403
00:21:32,020 --> 00:21:45,020
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz