1
00:00:03,353 --> 00:00:05,605
«ملک خوناشام»
2
00:00:05,660 --> 00:00:08,066
اخیراً گیزمو یه چیزیش شده.
3
00:00:08,149 --> 00:00:09,540
عصبانیه، حواسش پرته.
4
00:00:09,580 --> 00:00:11,450
مثل مردی که رازی داره.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,910
هنوز خدمتکار خوبی هستش.
6
00:00:13,950 --> 00:00:16,180
ولی یه چیزیش درست نیست.
7
00:00:16,220 --> 00:00:18,150
اینکه چیه رو نمیدونم...
8
00:00:18,190 --> 00:00:19,620
ولی میخوام بفهمم.
9
00:00:19,650 --> 00:00:21,490
خب، همه اینجا هستیم، خوبه.
10
00:00:21,520 --> 00:00:24,090
- اگه میشه توجه کنید...
- چی؟
11
00:00:24,120 --> 00:00:25,960
- برای چند دقیقه؟
- عمراً.
12
00:00:25,990 --> 00:00:28,330
خب، تو در واقع الان
خوناشام نیستی؟
13
00:00:28,360 --> 00:00:30,830
تو به دوستت دِرک پول ندادی تا...
14
00:00:30,860 --> 00:00:33,170
- تو رو تبدیل کنه...
- چی داری میگی؟
15
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
غیرعادی رفتار میکنه.
16
00:00:34,870 --> 00:00:37,170
اگه کسی بتونه ته و توی این چیزها
رو در بیاره، خودم هستم.
17
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
چرا؟ چون من شاه تهها هستم.
18
00:00:43,340 --> 00:00:45,610
♪ اگه میخوای طولانی زندگی کنی، آواز نخون ♪
19
00:00:45,650 --> 00:00:49,150
♪ آهنگت به دردشون نمیخوره ♪
20
00:00:49,180 --> 00:00:51,420
♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪
21
00:00:51,450 --> 00:00:53,550
♪ مُردی و در این جهان نیستی ♪
22
00:00:55,460 --> 00:00:58,330
♪ حالا امید و رحم از درونت رفتن ♪
23
00:00:58,360 --> 00:01:01,260
♪ رویاهات رو به جهان فروختی ♪
24
00:01:01,290 --> 00:01:03,400
♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪
25
00:01:03,430 --> 00:01:05,957
♪ تو مُردی و توی این جهان نیستی ♪
26
00:01:06,000 --> 00:01:10,500
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
27
00:01:10,545 --> 00:01:15,717
فصل پنجم - قسمت اول
«فروشگاه»
28
00:01:15,800 --> 00:01:18,345
- داشتم میگفتم...
- چندتا سوال دارم. اولیش...
29
00:01:18,511 --> 00:01:19,880
- چرا؟ و همچنین...
- خب، میدونی چیه؟
30
00:01:19,910 --> 00:01:21,620
- کی بهت اجازهاش رو داد؟
- باشه، فقط...
31
00:01:21,650 --> 00:01:23,280
من یه سوال دیگه دارم.
32
00:01:23,320 --> 00:01:24,180
باشه.
33
00:01:25,220 --> 00:01:26,520
آره.
34
00:01:26,550 --> 00:01:28,860
نادجا، لزلو، کالین رابینسون،
خواهش میکنم.
35
00:01:28,890 --> 00:01:30,920
میخوام حرف گیرمو رو گوش کنم.
36
00:01:32,290 --> 00:01:35,278
از آخرین بار که من رو دیدید چیزهای
زیادی عوض شده.
37
00:01:35,487 --> 00:01:37,600
من توی موقعیت خیلی
خوبی هستم.
38
00:01:37,630 --> 00:01:40,950
و همهاش به لطف کتاب باستانی
دانشی هست...
39
00:01:40,950 --> 00:01:43,500
که توی کتابخونه گرانبهای
کتابهای لزلو پیدا کردم...
40
00:01:43,540 --> 00:01:47,290
که سالهای ساله دست نخورده موندن.
41
00:01:47,332 --> 00:01:51,378
این کتاب یادم داده که روی چیزی تمرکز کنم
که واقعاً مهمه...
42
00:01:51,419 --> 00:01:55,580
مثلاً کی خوبه و کی خوب نیست.
43
00:01:55,620 --> 00:01:57,320
ممنونم که حرف دلت رو زدی، گیرمو.
44
00:01:57,350 --> 00:01:59,150
تو خوب هستی.
45
00:01:59,190 --> 00:02:02,560
- من هنوز چیزی نگفتم.
- پس خوبه.
46
00:02:02,590 --> 00:02:05,890
باشه. میخوام در مورد یه موضوع
خیلی مهمی حرف بزنم.
47
00:02:05,930 --> 00:02:08,030
اگه موضوع سکس من بوده...
48
00:02:08,060 --> 00:02:09,860
دکتر رفتم و آزمایش هم دادم.
49
00:02:09,900 --> 00:02:11,430
نه، اون یکی از تستهای سایت کازمو بود...
50
00:02:11,470 --> 00:02:13,570
به اسم "کدوم یکی از ستارههای فیلم
سکس در شهر هستی؟"
51
00:02:13,600 --> 00:02:16,000
و من کیم کاترل بودم.
52
00:02:16,040 --> 00:02:20,156
روحم هم خبر نداره طرف کیه، ولی اگه سکسیه
و پایه سکس باشه، عالیه.
53
00:02:20,170 --> 00:02:23,451
- تشخیص خیلی خوبی بود.
- خب، من میخوام در مورد امنیت خوناشامها صحبت کنم.
54
00:02:23,576 --> 00:02:23,993
بگو.
55
00:02:24,077 --> 00:02:27,330
شما برای مخفی کردن خوناشام نبودنتون توی
عموم خیلی بد رفتار میکنید، میدونید؟
56
00:02:27,372 --> 00:02:28,331
خیلی خطرناک شده.
57
00:02:28,415 --> 00:02:29,874
چه مشکلی داره؟
58
00:02:29,958 --> 00:02:32,335
اگه کسی متوجه شد، هیپنوتیزمش میکنیم.
مثل همیشه.
59
00:02:32,419 --> 00:02:32,711
نه.
60
00:02:32,752 --> 00:02:34,120
اخیراً خیلی زیادی این کار رو کردید.
61
00:02:34,150 --> 00:02:37,960
آره، ولی خیلی توش کارم
خوب شده.
62
00:02:39,130 --> 00:02:40,560
- خوبی؟
- خوبم.
63
00:02:40,590 --> 00:02:43,100
نه، نه، نه، نه، نه.
64
00:02:43,130 --> 00:02:46,530
همه فراموش میکنید که...
65
00:02:46,570 --> 00:02:50,140
کسی پاش لیز خورد و
کی بوده.
66
00:02:50,170 --> 00:02:53,898
فکر میکنم این هیپنوتیزمها دارن
شهر رو احمق و احمقتر میکنن.
67
00:02:53,982 --> 00:02:56,440
ما توی جزیره استاتن زندگی میکنیم.
کسی نمیفهمه.
68
00:02:56,480 --> 00:02:58,880
یه چیزهایی هست که تو
هرگز نمیفهمی...
69
00:02:58,910 --> 00:03:01,620
- چون تو خوناشام نیستی.
- آره.
70
00:03:01,650 --> 00:03:03,380
- نکته خیلی خوبی بود.
- دقیقاً.
71
00:03:03,420 --> 00:03:05,452
ولی حتی اگه خوناشام بودم، من...
72
00:03:10,190 --> 00:03:13,360
ما باهات نمیخندیم،
ما بهت میخندیم.
73
00:03:13,390 --> 00:03:15,200
میدونید چیه؟
کافیه، باشه؟
74
00:03:15,230 --> 00:03:17,589
همیشه روی من حساب نکنید
که برای محافظت از شما اینجا باشم.
75
00:03:17,589 --> 00:03:19,030
من تا ابد اینجا نیستم.
76
00:03:19,070 --> 00:03:21,468
جدی؟ کجا میری، دیوید آتنبرو؟
77
00:03:21,509 --> 00:03:22,635
- الان؟
- آره.
78
00:03:22,677 --> 00:03:24,596
- از این اتاق بیرون میرم.
- بالاخره.
79
00:03:24,637 --> 00:03:25,870
و اینم خوبه.
80
00:03:25,910 --> 00:03:28,210
ببینید، بچهها، میشه یه دقیقه
تنهام بذارید؟
81
00:03:28,240 --> 00:03:29,980
خواهش میکنم...
میدونی چیه؟ باشه.
82
00:03:30,010 --> 00:03:31,010
باشه. بیاید تمومش کنیم.
83
00:03:32,180 --> 00:03:33,250
در رو قفل کن.
84
00:03:33,280 --> 00:03:34,380
در رو قفل کن. لطفاً.
85
00:03:34,410 --> 00:03:36,550
خب، آره، 16 روز پیش...
86
00:03:36,580 --> 00:03:39,350
من یه تصمیم ناگهانی گرفتم
که درک...
87
00:03:39,390 --> 00:03:40,820
من رو خوناشام کن.
88
00:03:41,196 --> 00:03:42,363
باشه، مرد.
89
00:03:43,260 --> 00:03:46,242
- اوه، وای. هنوز نه. ببخشید.
- فقط...
90
00:03:46,367 --> 00:03:47,590
فقط میخواستم این رو...
91
00:03:47,630 --> 00:03:49,130
- در بیارم.
- آره، باشه، باشه.
92
00:03:49,160 --> 00:03:50,997
نمیخوام چیزی روش بریزه.
93
00:03:51,039 --> 00:03:52,332
مادربزرگم این رو بهم داد.
94
00:03:52,415 --> 00:03:53,291
و...
95
00:03:53,416 --> 00:03:54,793
اولش اضطراب داشتم...
96
00:03:54,959 --> 00:03:57,879
گمونم دفعه اول آدم همیشه
اضطراب داره؟
97
00:03:58,046 --> 00:04:00,256
آه... خیلی خب.
98
00:04:00,540 --> 00:04:01,380
- شروع میکنیم.
- آره.
99
00:04:01,410 --> 00:04:02,510
- آره.
- آره.
100
00:04:04,310 --> 00:04:05,550
من آمادهام.
101
00:04:08,350 --> 00:04:09,580
درک...
102
00:04:09,620 --> 00:04:11,220
دستشویی مشتریها دوباره
گیر کرده.
103
00:04:11,250 --> 00:04:12,450
میدونی چیه؟
باید این رو درستش کنم.
104
00:04:12,490 --> 00:04:13,978
صبر کن، چی؟
الان؟
105
00:04:14,020 --> 00:04:17,440
اگه الان نرم، مردم روی چیزی که
هست دستشویی میکنن و باور کن...
106
00:04:17,607 --> 00:04:19,067
- بعدش کسی خوشحال نیست.
- درک...
107
00:04:19,108 --> 00:04:20,568
بعداً، بعد از...
108
00:04:20,693 --> 00:04:21,830
اوه، آره، البته، آره.
109
00:04:21,860 --> 00:04:25,156
میدونی، ترور همیشه بهم میگه که مدیریت
کارهام خیلی بده، میفهمی؟
110
00:04:25,240 --> 00:04:27,742
اول تو رو خوناشام میکنم.
111
00:04:27,742 --> 00:04:29,160
- آره.
- بعدش دستشویی رو تمیز میکنم.
112
00:04:30,203 --> 00:04:31,037
من آمادهام.
113
00:04:31,079 --> 00:04:32,372
درک نزدیک شد...
114
00:04:32,497 --> 00:04:34,040
و بالاخره...
115
00:04:37,180 --> 00:04:39,450
چیکار میکنی؟
116
00:04:41,210 --> 00:04:44,884
فقط... دستگاه صدای تو رو
نشونشون میدم.
117
00:04:44,926 --> 00:04:49,347
چرا تنظیمات "شب بارونی در
قلعه سوراخ دار" رو گذاشتی؟
118
00:04:51,020 --> 00:04:53,190
موجودات شب.
119
00:04:53,230 --> 00:04:56,563
چه موسیقی قشنگی درست میکنن.
120
00:04:56,688 --> 00:05:00,030
تنظیمات "ناله روح" رو هم داره...
121
00:05:00,070 --> 00:05:03,000
- نویز سفیده.
- و "یتیمخانه رها شده."
122
00:05:03,040 --> 00:05:04,200
"ستاره کوچولو بدرخش"
123
00:05:04,240 --> 00:05:08,366
- خیلی ترسناکه.
- ارباب، چیزی رو میخواستی بهم بگی؟
124
00:05:09,409 --> 00:05:10,451
آره.
125
00:05:10,994 --> 00:05:12,350
هست.
126
00:05:14,450 --> 00:05:15,920
گیرمور...
127
00:05:16,249 --> 00:05:20,920
ما میدونیم چرا تو اخیراً
عجیب رفتار میکردی.
128
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
جدی؟
129
00:05:23,089 --> 00:05:25,049
عصبانی هستی؟
130
00:05:25,133 --> 00:05:26,360
آره.
131
00:05:26,390 --> 00:05:31,723
ما از دست خودمون عصبانی هستیم
چون تولدت رو یادمون رفته بود.
132
00:05:31,931 --> 00:05:35,170
من خوبم و تو خوب هستی،
ولی این خوب نیست.
133
00:05:35,685 --> 00:05:39,230
برای انسانها روز تولد
روز خیلی بدیه.
134
00:05:39,397 --> 00:05:42,483
- تولدش رو فراموش کردیم.
- اوه، آره.
135
00:05:42,525 --> 00:05:44,903
نه، واقعاً فکر نمیکنم تولدش باشه.
136
00:05:45,069 --> 00:05:47,405
و اگه هم باشه، چقدر بدبخته.
137
00:05:47,530 --> 00:05:49,450
تولدش کِی هست؟
138
00:05:50,325 --> 00:05:51,910
راستش رو بخوای نمیدونم.
139
00:05:51,910 --> 00:05:56,164
موجودات بدبخت فقط 200 یا
فوقش 300 سال عمر میکنن.
140
00:05:56,331 --> 00:05:58,458
برای همین برای شام
تولدت بیرون میبریمت.
141
00:05:58,499 --> 00:06:01,669
مزخرفترین لباست رو بپوش
و توی رستوران میبینیمت.
142
00:06:01,711 --> 00:06:02,420
چی...
143
00:06:02,712 --> 00:06:03,830
کدوم رستوران؟
144
00:06:09,385 --> 00:06:12,096
خب، محض اطلاع...
145
00:06:12,096 --> 00:06:15,141
من به نیروی کار برگشتم.
146
00:06:15,266 --> 00:06:19,270
من کالین رابینسون هستم و
امروز سفارشتون رو میگیرم.
147
00:06:19,312 --> 00:06:22,020
خب، چی دوست دارید
بخورید؟
148
00:06:22,050 --> 00:06:25,401
تصمیم گرفتم یه مدت از
زندگی توی دفتر فاصله بگیرم.
149
00:06:25,485 --> 00:06:28,947
چطوره یه غذای پروسکسی
براتون بیاریم؟
150
00:06:28,988 --> 00:06:31,699
اینجوری باحالتر میشه گفت پروسکو.
151
00:06:31,824 --> 00:06:32,860
پروستکو...
152
00:06:32,890 --> 00:06:40,792
فقط به خاطر اینکه تغذیه توی صنعت
خدماتدهی خیلی خوبه.
153
00:06:40,792 --> 00:06:42,752
با سالاد کنارش. آه.
154
00:06:42,794 --> 00:06:46,881
میتونم از سرآشپز بپرسم، ولی
احتمالاً قبول نکنه.
155
00:06:47,006 --> 00:06:49,175
- دوست ندارم ببینم گریه میکنی.
- گریه نمیکنم.
156
00:06:49,217 --> 00:06:50,510
من... فقط میخوام...
157
00:06:50,677 --> 00:06:52,136
ببخشید دستم رو دراز میکنم.
158
00:06:53,550 --> 00:06:57,600
فقط میخواستم به شما دوتا سر بزنم...
و ببینم مزه همه چیز چطوره.
159
00:06:58,017 --> 00:06:59,550
به فکر دسر باشید.
160
00:06:59,590 --> 00:07:01,120
- استیک.
- آها.
161
00:07:01,150 --> 00:07:03,314
متوسط پخته شده.
162
00:07:03,356 --> 00:07:06,567
سالاد سزار بدون نون.
163
00:07:06,859 --> 00:07:08,736
مطمئنی همهاش رو فهمیدی؟
164
00:07:08,861 --> 00:07:11,698
آره، من هیچوقت چیزی رو نمینویسم.
165
00:07:11,739 --> 00:07:13,870
فهمیدم. گمونم میدونم چی میخوای.
166
00:07:14,242 --> 00:07:15,868
نوش جان.
167
00:07:17,440 --> 00:07:20,248
سلام، دوستان،
اسم من کالینه.
168
00:07:20,248 --> 00:07:22,083
من امشب پیشخدمت شما هستم.
169
00:07:22,125 --> 00:07:23,543
همه دوستان شما رسیدن.
170
00:07:23,584 --> 00:07:26,879
نه، امشب گیزمو با اوبر میاد.
171
00:07:27,005 --> 00:07:31,926
باشه، واقعاً قرار نیست تا وقتی که
کل گروهتون میاد بهتون صندلی بدن.
172
00:07:31,926 --> 00:07:36,139
میشه ازتون بخوام برید توی آلاچیق
شلوغ بشینید، جایی که دود سیگار میاد؟
173
00:07:36,180 --> 00:07:39,475
گمشو. یه چیزی برامون بیار تا
به نظر بیاد ما یه چیزی داریم میخوریم.
174
00:07:39,590 --> 00:07:46,858
باشه، هالیپینیو پاپر، هالیپینیو پاپر،
هالیپینیو پاپر و پارلو تاولا.
175
00:07:46,858 --> 00:07:50,240
من رو نگاه کرد، میخوای بیای پیش ما؟
176
00:07:50,270 --> 00:07:52,410
نه، ازت متنفرم و
میخوام بمیرم.
177
00:07:52,440 --> 00:07:54,370
وقتی کلوپ شبونه خوناشامها
رو اداره میکردم...
178
00:07:54,410 --> 00:07:56,510
احتمالاً یهکم زیادی وارد...
179
00:07:56,540 --> 00:07:58,680
عادت قدیمی...
180
00:07:58,710 --> 00:07:59,996
مشروب خون شدم.
181
00:08:01,850 --> 00:08:04,620
و بعدش اونقدر مست و پاتیل شدم...
182
00:08:05,750 --> 00:08:07,790
که روی عروسکم نشستم...
183
00:08:07,820 --> 00:08:10,390
و با کونم پاش رو سوراخ کردم.
184
00:08:10,420 --> 00:08:11,966
اینقدر ناراحت نباش.
185
00:08:12,060 --> 00:08:15,030
- بیا توی جشن تولد انسانها.
- آره.
186
00:08:15,060 --> 00:08:17,460
کاری که با پاهام کردی
بخشودنی نیست.
187
00:08:17,500 --> 00:08:20,030
نادجا نیمه پایین بدنم رو
کاملاً لِه کرد.
188
00:08:20,070 --> 00:08:21,934
کونم مشکلی نداره.
189
00:08:21,976 --> 00:08:24,145
من در این مورد قضاوت میکنم.
190
00:08:24,228 --> 00:08:28,441
و راه حل کالین رابینسون چیزیه که
من اصلاً ازش خوشم نمیاد.
191
00:08:29,025 --> 00:08:31,819
تو میتونی ملکه رستوران باشی، مگه نه؟
192
00:08:31,861 --> 00:08:32,610
دکمه رو بزن، عزیزم.
193
00:08:32,650 --> 00:08:34,480
فکرش رو هم نکنی که دکمه
روی پام رو بزنی.
194
00:08:34,510 --> 00:08:36,180
اوه، بیخیال. خیلی باحاله.
195
00:08:36,220 --> 00:08:37,780
♪ حس خوبی دارم... ♪
196
00:08:37,820 --> 00:08:39,494
نه! راستش اصلاً حس خوبی ندارم!
197
00:08:39,494 --> 00:08:40,750
♪ میدونم که الان خوبم. ♪
198
00:08:40,790 --> 00:08:43,590
هیچوقت نمیبخشمت که نابود...
♪ حس خوبی دارم ♪
199
00:08:43,620 --> 00:08:46,330
- وای، اینجا رو! ملکه روح خونهست.
- ♪ خیلی خوبه... ♪
200
00:08:46,360 --> 00:08:48,300
تکتکتون رو میگام!
♪ خیلی خوبه ♪
201
00:08:49,800 --> 00:08:51,360
آخ! بسه!
202
00:08:51,400 --> 00:08:53,470
بذارم زیر میز.
203
00:08:53,500 --> 00:08:55,740
- اوه، چیکار کردم؟
- خوب میدونی چیکار کردی.
204
00:08:55,770 --> 00:08:58,054
تو هرگز من رو نمیبخشی، مگه نه؟
205
00:08:58,340 --> 00:08:59,510
کالین رابینسون.
206
00:08:59,540 --> 00:09:00,640
- بله، قربان؟
- اون هالپینیوها یا...
207
00:09:00,670 --> 00:09:04,210
هر چیزی که بودن به زودی آماده میشن؟
208
00:09:04,240 --> 00:09:06,080
از پیشخدمتتون میخوام
بررسی کنه.
209
00:09:06,110 --> 00:09:07,350
فکر میکردم تو پیشخدمتمون هستی.
210
00:09:07,380 --> 00:09:09,080
من دارم استراحت میکنم.
211
00:09:09,120 --> 00:09:11,720
- عزیزم، به چی فکر میکنی؟
- آره.
212
00:09:11,750 --> 00:09:14,190
چیزی نیست، فقط...
213
00:09:14,220 --> 00:09:20,409
همهاش دارم به اون حرفی که اون
گیزموی بدبخت زد فکر میکنم که تا ابد اینجا نیست.
214
00:09:20,630 --> 00:09:23,162
ممکنه منظورش این باشه که
به زودی قراره بمیره.
215
00:09:23,287 --> 00:09:24,300
- درسته.
- یه چیزی هست که...
216
00:09:24,330 --> 00:09:25,998
- انسانها انجام میدن.
- همیشه این کار رو میکنن.
217
00:09:26,082 --> 00:09:28,626
یا میتونه شغل قدیمیش توی
نون فروشی پانرا رو پس بگیره.
218
00:09:28,626 --> 00:09:32,755
اینم چیزیه که همه انسانها
بالاخره یه بار انجامش میدن یا...
219
00:09:32,880 --> 00:09:36,717
فرض میکنم بالاخره، شاید،
ممکنه اون...
220
00:09:37,510 --> 00:09:39,929
خودش خوناشام بشه.
221
00:09:40,012 --> 00:09:41,780
عمراً.
222
00:09:41,820 --> 00:09:45,220
- چه احمقی.
- ممکنه بشه، ممکنه بشه.
223
00:09:45,560 --> 00:09:48,312
درک نمیکنم چرا.
چرا همهاش این رو میپرسی؟
224
00:09:48,354 --> 00:09:49,939
خودتون بودید، دیدی چی شد.
225
00:09:49,981 --> 00:09:52,984
گیرمو، ما میخوایم از دید
خودت قضیه رو درک کنیم.
226
00:09:53,025 --> 00:09:54,318
درک خم شد...
227
00:09:54,610 --> 00:09:55,486
وایستا، صبر کن!
228
00:09:55,528 --> 00:09:56,821
- چیه؟
- ببخشید.
229
00:09:57,071 --> 00:09:58,197
قبلاً این کار رو کردی؟
230
00:09:58,239 --> 00:10:00,783
آره. خیلی زیا...
231
00:10:00,825 --> 00:10:01,784
آره، خیلی بسیار زیاد.
232
00:10:01,868 --> 00:10:03,077
- درک.
- من... نه.
233
00:10:03,077 --> 00:10:05,371
این کار رو نکردم، نه.
تو چطور؟
234
00:10:06,414 --> 00:10:08,624
چرا اندی این کار رو نمیکنه؟
235
00:10:08,624 --> 00:10:11,002
- کی؟
- اربابت.
236
00:10:11,650 --> 00:10:13,254
منظورت ناندوره؟
237
00:10:13,421 --> 00:10:15,339
اوه... باشه.
238
00:10:15,339 --> 00:10:18,593
الان خیلی بهتر فهمیدم،
همهاش فکر میکردم...
239
00:10:18,676 --> 00:10:21,220
"یه خوناشام با اسم رندی؟"
خیلی عجیبه.
240
00:10:21,220 --> 00:10:25,349
اینطور نیست که خودش نخواد،همیشه میگه
بالاخره وقتش میرسه، میدونی؟
241
00:10:25,600 --> 00:10:27,435
راستش خیلی به من اهمیت میده...
242
00:10:27,435 --> 00:10:32,315
اون کارهای خیلی خوبی
برام میکنه.
243
00:10:35,234 --> 00:10:36,903
ببخشید، فقط صبر کردم.
244
00:10:36,944 --> 00:10:38,040
برای تدوینگرهاست.
245
00:10:38,070 --> 00:10:42,825
تا یه مونتاژ قشنگ اینجا اضافه کنن از کارهای
که اون توی این سالها برای من انجام داده.
246
00:10:42,909 --> 00:10:45,870
- برای همین یهکم طول میکشه.
- باشه.
247
00:10:52,501 --> 00:10:54,545
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
248
00:10:54,712 --> 00:10:55,660
آره.
249
00:10:56,290 --> 00:10:58,060
هنوزم دلم میخواد خوناشام بشم.
250
00:10:58,090 --> 00:10:59,230
فقط فکر نمیکردم...
251
00:10:59,260 --> 00:11:01,330
اینجوری اتفاق بیفته.
252
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
نمیدونم، شاید از درونم...
253
00:11:03,230 --> 00:11:04,930
روانم بهم میگه که من...
254
00:11:04,960 --> 00:11:07,670
آماده نیستم که...
255
00:11:07,700 --> 00:11:09,900
لعنتی! چیکار میکنی؟!
256
00:11:13,110 --> 00:11:14,210
ببخشید، فکر کردم گفتی آمادهای.
257
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
آماده نبودم.
258
00:11:16,080 --> 00:11:17,310
من شنیدم "آماده"
من "آماده" شنیدم.
259
00:11:17,340 --> 00:11:18,780
گمونم شاهرگم رو زد.
260
00:11:19,680 --> 00:11:20,950
¡Puta madre!
(مادرجنده)
261
00:11:22,980 --> 00:11:24,950
گفت...
262
00:11:24,980 --> 00:11:28,860
آه! لامصب! اوه!
263
00:11:28,890 --> 00:11:30,390
راستش رو بگو، خیلی بده؟
264
00:11:30,420 --> 00:11:31,620
تکون نخور. بذار ببینم.
265
00:11:31,660 --> 00:11:33,190
آره، خیلی بده.
266
00:11:33,230 --> 00:11:35,800
مادرجنده!
267
00:11:35,830 --> 00:11:37,030
خب، باید خونت رو بخورم.
268
00:11:37,060 --> 00:11:39,070
این برای من مشکلساز میشه.
269
00:11:39,100 --> 00:11:41,070
- چرا؟
- چون من زود غش میکنم.
270
00:11:41,100 --> 00:11:42,940
- فشار خونم پایینه.
- چی؟
271
00:11:44,370 --> 00:11:46,370
راستش رو بخوای، شما خیلی
مثل انگل هستید.
272
00:11:46,410 --> 00:11:48,307
چرا باید این رو تکرار کنم؟
273
00:11:48,391 --> 00:11:49,940
خودتون بودید، خون رو دیدید.
274
00:11:49,980 --> 00:11:52,103
- خیلی ممنونم و بهت 5 ستاره میدم.
- آره.
275
00:11:52,140 --> 00:11:53,980
و میدونی چیه؟ خسته شدم.
میرم شام تولدم رو بخورم...
276
00:11:54,010 --> 00:11:55,050
وقتی که واقعاً تولدم نیست.
277
00:11:55,080 --> 00:11:59,820
فرض کن گیرمو با پاهای کوتاهش
داره پرواز میکنه.
278
00:11:59,850 --> 00:12:01,950
- از این شوخی خوشم اومد.
- شبم رو ساختی.
279
00:12:01,990 --> 00:12:03,790
چی خنده داره؟
چی رو از دست دادم؟
280
00:12:03,820 --> 00:12:05,890
سلام، رفقا.
281
00:12:06,860 --> 00:12:09,630
سلام، اشکالی نداره این رو قرض بگیرم؟
خیلی ممنونم.
282
00:12:09,660 --> 00:12:11,360
- این منم.
چی خنده داره؟
283
00:12:11,400 --> 00:12:12,456
هیچی.
284
00:12:12,600 --> 00:12:17,503
اون شوخی رو میگفتیم که فرض
میکردیم تو خوناشام شدی.
285
00:12:17,545 --> 00:12:19,880
نمیدونم چرا اینقدر خنده داره.
286
00:12:20,000 --> 00:12:23,210
- میتونی گراهام رو خوناشام تصور کنی؟
- میدونم!
287
00:12:23,240 --> 00:12:25,950
یه خفاش کوچیک که
اسهال گرفته...
288
00:12:25,980 --> 00:12:28,110
پرواز میکنه و بعدش...
289
00:12:28,150 --> 00:12:30,250
چرا توی سناریوی شما
برینم؟
290
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
گیرمو، ببخشید.
البته، بالاخره...
291
00:12:32,120 --> 00:12:34,390
قطعاً تو رو به خوناشام تبدیل میکنم...
292
00:12:34,420 --> 00:12:36,090
وقتی زمانش برسه.
293
00:12:36,120 --> 00:12:38,316
ولی باید قبول کنی که
تصویر خنده داریه.
294
00:12:39,130 --> 00:12:41,360
با عینکهای بزرگش.
295
00:12:41,390 --> 00:12:43,800
شنل پشمی مسخره.
296
00:12:43,863 --> 00:12:47,074
اگه تا زمانی که تو فکر میکنی زمانش
درسته صبر نکردم چی؟
297
00:12:47,230 --> 00:12:49,070
- منظورت چیه؟
- فرضا بگیم، اگه من...
298
00:12:49,100 --> 00:12:51,670
رفتم توی خیابون و دراکولا...
299
00:12:51,700 --> 00:12:54,370
- دراکولا؟
- اون گفت...
300
00:12:54,410 --> 00:12:56,780
"میخوای خوناشامت کنم؟"
301
00:12:58,080 --> 00:12:59,750
و من قبول کردم، بعدش چی؟
302
00:13:06,350 --> 00:13:10,760
اگه یه خدمتکار بره پیش خوناشامی
که اربابش نیست...
303
00:13:10,790 --> 00:13:12,690
و از اون بخواد تبدیلش کنه؟
304
00:13:12,730 --> 00:13:15,660
خب، من طرفدار شوخیهای
زننده هستم...
305
00:13:15,700 --> 00:13:18,300
ولی این موضوع خنده دار نیست.
306
00:13:18,330 --> 00:13:22,151
من مطمئن نیستم که باید در مورد
این چیزها بلند صحبت کنیم.
307
00:13:22,193 --> 00:13:24,278
ولی چیزی نیست،
گفتم فرضاً.
308
00:13:24,370 --> 00:13:25,340
فرضاً...
309
00:13:25,370 --> 00:13:26,640
چیزی که داری میگی...
310
00:13:26,670 --> 00:13:31,911
بدترین تحقیری هست که
خدمتکار میتونه برای اربابش به وجود بیاره.
311
00:13:34,010 --> 00:13:35,873
اگه این اتفاق بیفته، گیرمو...
312
00:13:38,680 --> 00:13:39,950
بعدش میکشمت.
313
00:13:41,950 --> 00:13:44,760
دوست ندارم این کار رو بکنم،
ولی مجبورم این کار رو بکنم.
314
00:13:44,790 --> 00:13:46,330
و بعدش خودم رو میکشم...
315
00:13:46,360 --> 00:13:48,800
که این رو هم دوست ندارم.
316
00:13:48,830 --> 00:13:53,933
بعضی چیزها هستن که در موردشون
ما شوخی نمیکنیم.
317
00:13:54,016 --> 00:13:55,226
خایلی خوب.
318
00:13:55,267 --> 00:13:58,810
شیش ظرف دامپلینگ سبزیجات...
319
00:13:58,840 --> 00:14:00,210
و یه پودینگ شکلاتی دارم.
320
00:14:00,240 --> 00:14:02,980
- این خیلی...
- اوهوم، قهوهایه
321
00:14:03,010 --> 00:14:05,040
- ممنونم.
- شبیه گه.
322
00:14:11,120 --> 00:14:15,050
خب، شام خوبی بود و تو تولد
شادی داشتی تا...
323
00:14:15,090 --> 00:14:17,060
حواست رو پرت کنی که
به زودی میمیری.
324
00:14:17,090 --> 00:14:18,930
- خواهش میکنم.
- آره، گل گفتی.
325
00:14:18,960 --> 00:14:20,930
و به خاطر خواسته تولدت...
326
00:14:20,960 --> 00:14:23,700
ما قول میدیم که بهتر
خودمون رو از دید مخفی کنیم...
327
00:14:23,730 --> 00:14:25,770
همونطور که تو خواسته بودی.
328
00:14:25,800 --> 00:14:27,930
گمونم توی خونه میبینمتون...
329
00:14:27,970 --> 00:14:30,052
باشه، وقتشه که برم
فروشگاه یه چیزهایی بگیرم.
330
00:14:31,000 --> 00:14:33,170
"فرشگاه" چیه؟
331
00:14:35,266 --> 00:14:40,271
در مورد اینجا که بهش میگن
فروشگاه شنیده بودم.
332
00:14:40,354 --> 00:14:43,350
ولی فکر میکردم قصه باشه،
یه شایعه باشه...
333
00:14:43,380 --> 00:14:47,050
داستانی که یه بچه دیوونه
درستش کرده.
334
00:14:47,090 --> 00:14:49,190
- این رو باید ببینیم.
- شاید نباید چیزی از...
335
00:14:49,220 --> 00:14:50,760
فروشگاه میگفتم. تقصیر خودمه.
336
00:14:50,790 --> 00:14:51,960
من مسئولیتش رو قبول میکنم.
337
00:14:51,990 --> 00:14:55,290
خیلی خب، این فروشگاهه.
338
00:14:55,330 --> 00:14:59,100
بشینید و بقیه رو ببینید.
هر کاری میخواید بکنید.
339
00:14:59,130 --> 00:15:00,370
وقتی نشستید.
340
00:15:00,400 --> 00:15:02,700
و من عینک جدید و چمدون میگیرم...
341
00:15:02,740 --> 00:15:04,670
- و بعدش میریم خونه.
- بالا میره!
342
00:15:04,700 --> 00:15:05,670
- اون آسانسوره.
- آها.
343
00:15:05,710 --> 00:15:07,240
پس اینجا بمونید.
344
00:15:07,270 --> 00:15:10,040
- عالیه.
- فهمیدیم.
345
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
- زود میام.
- خیلی خب. آره.
346
00:15:12,080 --> 00:15:13,050
میرم کفش جدید بگیرم.
347
00:15:13,080 --> 00:15:14,810
سفورا چیه؟
348
00:15:14,850 --> 00:15:18,320
هدیه فروشی گیلی.
خیلی خوبه.
349
00:15:18,350 --> 00:15:20,820
اینجا هدیههای گیرمو رو داره؟
350
00:15:20,850 --> 00:15:22,820
مطمئن نیستم.
351
00:15:22,860 --> 00:15:25,190
اشکالی نداره.
میگردم.
352
00:15:25,220 --> 00:15:28,830
دوست دارم در مورد این محصول
بیشتر بهم بگی.
353
00:15:28,860 --> 00:15:30,946
- خب، این شرکه.
- عالیه.
354
00:15:31,071 --> 00:15:31,900
حسابش کن...
355
00:15:31,930 --> 00:15:33,700
و همچنین...
356
00:15:33,730 --> 00:15:36,340
میخوام این کوپنهای خاص رو
هم قبول کنی.
357
00:15:36,370 --> 00:15:38,670
قبولشون میکنم...
358
00:15:38,700 --> 00:15:40,240
برای تعویض روغن رایگان...
359
00:15:40,270 --> 00:15:43,780
که 18 سال پیش تموم شده.
360
00:15:43,810 --> 00:15:45,980
- آره.
- و این یکی که...
361
00:15:46,010 --> 00:15:49,750
که فقط عکس بریده رایان سیرکست
از مجلهست.
362
00:15:51,720 --> 00:15:53,950
- کار میکنه؟
- معلومه که کار میکنه.
363
00:15:53,990 --> 00:15:56,890
ما باید درستش کنیم و اینجوری
این کار رو میکنیم.
364
00:15:56,920 --> 00:15:58,790
معذرت میخوام...
365
00:15:58,830 --> 00:16:00,790
- انتخاب کردید؟
- بله.
366
00:16:00,830 --> 00:16:03,360
من دنبال اندازه درست
خود عروسک...
367
00:16:03,400 --> 00:16:07,070
وینوس میگردم زمانی که
کصش داشت به ساحرهها چایی میداد...
368
00:16:07,100 --> 00:16:09,770
ممههاش اونقدر بزرگ بودن که
توی لیست تحت تعقیب رفته بودن...
369
00:16:09,800 --> 00:16:12,070
و لکههایی که بتونن با خودشون
چک بنویسن.
370
00:16:12,100 --> 00:16:16,340
بیشتر منظورم این بود که
کدوم کلاه رو میخواید؟
371
00:16:16,380 --> 00:16:19,710
اوه، آره، سومارروی رنگین کمونی.
372
00:16:19,750 --> 00:16:20,910
باشه.
373
00:16:20,950 --> 00:16:23,220
چی شده؟
374
00:16:23,250 --> 00:16:26,320
حتی نظر من رو هم نپرسیدی.
375
00:16:26,350 --> 00:16:28,050
چی داری میگی؟
376
00:16:28,090 --> 00:16:30,360
نشنیدی در مورد لکه چی گفتم؟
377
00:16:30,390 --> 00:16:33,968
فروشگاههای مکانهای خیلی زیبایی هستن
که توشون چیزهای بینظیر زیادی هست.
378
00:16:34,990 --> 00:16:36,330
اون روستای بچهست.
379
00:16:36,360 --> 00:16:38,472
منطقیه که همه رو یه جا نگه داشت.
380
00:16:38,556 --> 00:16:39,974
اسم اونجا کفش فروشی لندنه.
381
00:16:40,015 --> 00:16:43,185
اگه اون کفشها واقعاً مال
لندن بودن پُر از گه بودن.
382
00:16:43,394 --> 00:16:44,940
انبار بیکینی.
383
00:16:44,970 --> 00:16:47,670
- احتمالاً مخفیانه جنده خونهست.
- ببخشید.
384
00:16:47,710 --> 00:16:50,210
- سلام، میخواید یه نمونه از بوی نویر رو امتحان کنید؟
- نه، گمشو.
385
00:16:50,240 --> 00:16:53,320
نمیتونم گول معجونهای سکس
مسخره رو بخورم.
386
00:16:53,445 --> 00:16:56,699
هنوز سوالم پابرجاست که
گیزمو میخواد چیکار کنه؟
387
00:17:07,668 --> 00:17:10,060
برای غارت شدن آماده باشید!
388
00:17:10,100 --> 00:17:12,200
- لزلو!
- خفه شو.
389
00:17:12,230 --> 00:17:13,800
- جان رو پیدا کردم!
- احمق.
390
00:17:13,830 --> 00:17:15,070
- جانه!
- خیلی احمقه.
391
00:17:15,100 --> 00:17:18,940
کاری کن سریعتر بره!
392
00:17:18,970 --> 00:17:21,932
موقع شام موضوع خیلی سنگین شدن، مگه نه؟
393
00:17:23,110 --> 00:17:26,050
این چیزها رو من...
من اصلاً...
394
00:17:27,646 --> 00:17:29,064
خبر نداشتم.
395
00:17:30,220 --> 00:17:32,120
ببخشید.
396
00:17:32,150 --> 00:17:34,950
چی میگفتم؟ من...
397
00:17:34,990 --> 00:17:37,660
بدجوری خونریزی داشتم و نزدیک بود بمیرم.
398
00:17:37,690 --> 00:17:39,790
- خوبی؟
- آره.
399
00:17:39,830 --> 00:17:41,690
- آره، فکر کنم.
- خب، خوبه.
400
00:17:41,730 --> 00:17:43,830
- چون من هنوز نخوردم.
- آه، رفیق.
401
00:17:43,860 --> 00:17:45,700
با خون بقیه مشکلی ندارم.
402
00:17:45,730 --> 00:17:47,800
ولی خون خودم؟
نه، ممنون.
403
00:17:47,830 --> 00:17:50,377
میدونی، وقتی به غش کردن
فکر میکنم، غش میکنم.
404
00:17:51,240 --> 00:17:53,340
پاره کردن پوست خیلی سخته.
405
00:17:53,370 --> 00:17:55,210
وقتم داره تموم میشه رفیق.
406
00:17:55,240 --> 00:17:57,340
بگیر، چطوره با این کاتر دستم رو
پاره کنی؟
407
00:17:57,380 --> 00:17:58,950
مطمئنی؟
درد داره.
408
00:17:58,980 --> 00:18:01,280
- من خوناشام، گمونم از پسش بر بیام.
- باشه.
409
00:18:04,120 --> 00:18:05,790
- زدی؟
- آره،زدم.
410
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
- ولی نگاه نکن،چون...
- به چی نگاه نکنم؟
411
00:18:06,850 --> 00:18:07,820
- اوه، لعنتی.
- نه، درک.
412
00:18:07,850 --> 00:18:09,160
نه.
413
00:18:15,060 --> 00:18:18,100
کارم رو کردم.
تاس انداخته شد.
414
00:18:18,130 --> 00:18:19,930
دیگه برگشتی...
415
00:18:29,240 --> 00:18:32,980
درک، دوباره دستشویی.
416
00:18:35,850 --> 00:18:38,509
باشه، ببخشید، رفیق.
باید برم ترتیبش رو بدم.
417
00:18:38,634 --> 00:18:40,094
اون، لعنتی، رفیق؟
418
00:18:40,928 --> 00:18:41,720
رفیق؟
419
00:18:47,559 --> 00:18:49,186
خب، آره.
420
00:18:51,160 --> 00:18:52,430
و الان اینجاییم.
421
00:18:57,500 --> 00:18:59,238
به نظر پروسهایه که طول میکشه.
422
00:18:59,820 --> 00:19:03,880
فکر میکردم تبدیل شدن
سریعتر باشه، ولی...
423
00:19:03,910 --> 00:19:05,577
ولی هنوز خون نخوردم.
424
00:19:05,640 --> 00:19:07,250
هنوز میتونم غذای انسانی بخورم.
425
00:19:07,788 --> 00:19:11,020
راستش اشتهام برای گوشت خیلی خام
خیلی زیاد شده.
426
00:19:14,250 --> 00:19:16,660
دندونهام خیلی عادی هستن و...
427
00:19:16,690 --> 00:19:18,720
حس نمیکنم سکسیتر شدم.
428
00:19:18,760 --> 00:19:20,990
هنوز میتونم برم توی نور خورشید.
429
00:19:24,260 --> 00:19:26,390
نمیتونم پرواز کنم یا
به خفاش تبدیل بشم.
430
00:19:26,390 --> 00:19:27,766
هنوز نمیتونم.
خفاش!
431
00:19:28,630 --> 00:19:30,100
شکل انسانی.
432
00:19:30,140 --> 00:19:32,187
فکر میکردم یه شبه
تبدیل بشم...
433
00:19:32,271 --> 00:19:34,770
ولی الان 16 روز شده.
434
00:19:34,810 --> 00:19:36,859
برای همین مخفیش کردم.
435
00:19:37,800 --> 00:19:40,904
خیلی منتظر اون حس تعجب بودم
تا نشونشون بدم...
436
00:19:40,988 --> 00:19:43,657
ولی الان فکر میکنم نباید بهشون بگم، چون...
437
00:19:43,699 --> 00:19:45,620
آقای دلا کروز؟
- ببخشید.
438
00:19:45,650 --> 00:19:46,620
دلاکروز؟ منم.
439
00:19:46,650 --> 00:19:48,220
- دلاکروز.
- سلام.
440
00:19:48,250 --> 00:19:50,622
چند وقته با این نسخه
عینک میزنید؟
441
00:19:50,831 --> 00:19:52,833
از وقتی 3 یا 4 ساله بودم؟
442
00:19:52,833 --> 00:19:56,962
نمیدونم کی گند زده، ولی شما
اصلاً نیازی به عینک ندارید.
443
00:19:57,200 --> 00:20:00,174
طبق تست چشمی که الان دادید، قدرت
دیدتون 20 از 20ـه.
444
00:20:00,299 --> 00:20:02,468
راستش بهتر از دید 20 از 20ـه.
445
00:20:02,470 --> 00:20:03,740
- عجب.
- آره.
446
00:20:03,770 --> 00:20:06,070
خب، این...
447
00:20:06,110 --> 00:20:09,040
ابر قدرته.
448
00:20:09,070 --> 00:20:11,480
- وای، این...
خب، الان شما...
449
00:20:11,510 --> 00:20:13,750
بیدلیل نسخه قوی دارید.
450
00:20:13,780 --> 00:20:15,080
- این کار رو نکنید.
- این کار رو نکنم.
451
00:20:15,110 --> 00:20:16,250
- آره.
- آره، باشه.
452
00:20:16,280 --> 00:20:20,319
ممکنه یه عینک بدون
نسخه بگیرم؟
453
00:20:20,402 --> 00:20:23,906
فقط نمیخوام بقیه فکر کنن
که من متفاوت شدم.
454
00:20:24,360 --> 00:20:27,060
آره، باشه. همین فریم رو میخواید یا...
455
00:20:32,230 --> 00:20:34,500
از تولدت لذت بردی؟
456
00:20:34,625 --> 00:20:36,100
خوب بود، ارباب.
457
00:20:36,140 --> 00:20:38,003
گمونم خیلی گرسنه نبودم.
458
00:20:38,086 --> 00:20:39,470
و اینم چیز بدی نیست.
459
00:20:39,755 --> 00:20:41,089
حالا اونطرف رو بزن.
460
00:20:41,465 --> 00:20:43,380
- ارباب؟
- بله؟
461
00:20:43,410 --> 00:20:45,610
اگه من اتفاقی...
462
00:20:45,640 --> 00:20:48,050
یکی دیگه...
463
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
خوناشامم کرد...
464
00:20:49,110 --> 00:20:50,620
تو واقعاً...
465
00:20:50,650 --> 00:20:52,601
من رو نمیکشی، مگه نه؟
466
00:20:53,520 --> 00:20:55,521
گفتی اتفاقی؟
467
00:20:56,390 --> 00:21:00,030
- آره.
- عمدی نبوده؟
468
00:21:00,790 --> 00:21:04,430
نه، گمونم... نه
469
00:21:04,460 --> 00:21:07,700
بازم باید بکشمت.
دیگه چه چارهای دارم؟
470
00:21:07,730 --> 00:21:11,200
پس اون "خوناشامها نباید
خوناشامها را بکشند" چی؟
471
00:21:11,240 --> 00:21:15,499
گیرمو. من دوست ندارم قبل از خواب
قلقلک مغزی فرضی ببینم.
472
00:21:15,540 --> 00:21:17,210
- این چیزها رو میدونی.
- درسته.
473
00:21:17,240 --> 00:21:19,210
کلهام داغ میشه.
474
00:21:19,250 --> 00:21:24,120
نظرت در مورد یه قصه خوب
قبل از خواب چیه؟
475
00:21:24,150 --> 00:21:28,804
خیلی خب، یه فیلم خیلی جالب
رو چند شب پیش دیدم.
476
00:21:28,971 --> 00:21:31,690
- تعریف کن.
- در مورد یه مردی بود...
477
00:21:31,720 --> 00:21:34,190
و اون رو خوناشام کردن.
478
00:21:34,230 --> 00:21:35,730
- جدی؟
- آره.
479
00:21:35,760 --> 00:21:37,360
ولی بعدش فهمید که شاید...
480
00:21:37,400 --> 00:21:40,730
برای خوناشام شدن آماده نبوده.
481
00:21:40,770 --> 00:21:41,730
چرا نبوده؟
482
00:21:43,400 --> 00:21:45,070
دلایل خودش رو داشت، ولی بعدش...
483
00:21:45,100 --> 00:21:46,710
سعی کرد راهی پیدا کنه...
484
00:21:46,740 --> 00:21:48,710
تا جلوی پروسه خوناشام شدن
رو بگیره و برعکس...
485
00:21:48,740 --> 00:21:50,080
گیرمو، خواهش میکنم.
486
00:21:50,284 --> 00:21:54,788
من از از داستانهای علمی تخیلی
قبل از خواب خوشم نمیاد.
487
00:21:55,038 --> 00:21:57,580
- آره.
- راستی.
488
00:21:57,620 --> 00:21:59,750
هدیه تولدت رو گرفتم.
489
00:21:59,790 --> 00:22:02,320
شنیدم که گفتی چمدون میخوای.
490
00:22:02,350 --> 00:22:04,190
برای همین برات...
491
00:22:04,220 --> 00:22:06,730
چمدون گرفتم.
492
00:22:06,760 --> 00:22:08,760
- ممنونم، ارباب.
- آره.
493
00:22:08,790 --> 00:22:11,760
خواهش میکنم.
در تابوت رو ببند.
494
00:22:23,984 --> 00:22:26,486
خوناشام بودن هیچ فرقی
با انسان بودن نداره.
495
00:22:27,029 --> 00:22:29,580
همه کاری که برای زنده موندن
نیازه رو انجام میدیم.
496
00:22:33,535 --> 00:22:35,720
روزمون رو میگذرونیم.
497
00:22:35,750 --> 00:22:37,748
خودمون رو قاطی بقیه میکنیم.
498
00:22:38,999 --> 00:22:40,560
مثل بقیه رفتار میکنیم.
499
00:22:43,330 --> 00:22:45,600
ولی حقیقت اینه که..
500
00:22:45,630 --> 00:22:48,133
همه توی دید عموم مخفی شدیم.
501
00:22:49,928 --> 00:22:53,928
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
502
00:22:54,080 --> 00:23:01,080
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz