1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
« منزل خونآشامها »
2
00:00:03,200 --> 00:00:10,000
همسایهمون شان کوششی (ایهام: مزایدهای) رو آغاز کرده
تا حکمرانان «استتن آیلند» رو بیرحمانه سرنگون کنه
3
00:00:10,001 --> 00:00:15,500
تا تاج قدرت مطلق تنها بر روی سر خودش قرار بگیره
4
00:00:15,780 --> 00:00:18,616
کنتـ... کنترلگر
5
00:00:18,650 --> 00:00:19,784
اون چه پُخیه؟
6
00:00:19,817 --> 00:00:23,488
کنترلگر، بودجۀ کُل «استتن آیلند» رو کنترل میکنه -
« شان و شارمین رینالدی، همسایههای انسانی » -
7
00:00:23,521 --> 00:00:26,000
:من واقعاً به مواضعنامۀ کارزار انتخاباتیم افتخار میکنم
8
00:00:26,001 --> 00:00:29,694
رنجرز» را به «استتن آیلند» بازگردانیم»
[ نیویورک رنجرز یا تکاوران نیویورک: تیم حرفهای هاکیروییخ ]
9
00:00:29,727 --> 00:00:31,696
پس، فکر کنم برنده میشم
10
00:00:31,729 --> 00:00:34,365
اه -
اه. شانی -
11
00:00:34,399 --> 00:00:37,135
،معمولاً، در چنین موقعیتی
12
00:00:37,168 --> 00:00:40,405
بهترین حرکت اینه که رقبات رو شناسایی کنی
13
00:00:40,438 --> 00:00:42,540
و بعد وقتی خوابان، قلعوْقمعشون کنی
14
00:00:42,574 --> 00:00:44,309
...آره، آره، من که از خدامه، ولی
15
00:00:44,342 --> 00:00:47,078
نه، ما فقط باید بیشترین رأی رو به دست بیاریم
16
00:00:47,111 --> 00:00:51,416
ولی دور اخیر رأیگیری داخلیمون نشون
داده که ما یه چندتا... نقطهضعف داریم
17
00:00:51,449 --> 00:00:53,484
بهطور ویژه، جمعیت آماری گِیها
18
00:00:53,518 --> 00:00:57,055
پس باید یه کاری بکنیم که ماتوْمبهوت بمونن
19
00:00:57,088 --> 00:01:01,259
!که بههمینخاطر داریم «رژۀ افتخار» برگزار میکنیم -
« شان رینالدی برای سِمت کنترلگری بخش » -
20
00:01:01,292 --> 00:01:03,394
«درست همینجا در «استتن آیلند -
آره -
21
00:01:03,428 --> 00:01:04,628
عالی به نظر میرسه
22
00:01:04,629 --> 00:01:07,065
پس، شما دو تا دارید یه «رژۀ افتخار» ترتیب میدید؟
23
00:01:07,098 --> 00:01:08,166
!آره
24
00:01:08,199 --> 00:01:09,425
من کمی مرددم
25
00:01:09,426 --> 00:01:11,076
تابهحال واقعاً توی «رژۀ افتخار» نبودهام -
« گییرمو » -
26
00:01:11,077 --> 00:01:14,505
...ولی یه حسی بهم میگه
شان و شارمین هم نبودهان
27
00:01:16,076 --> 00:01:19,777
هماتاقی لزبین من از دانشگاه «سونی نیو پالتز» قراره -
بیاد «ژیمناستیک ریتمیک» انجام بده - اوه، آره
28
00:01:19,811 --> 00:01:22,811
اوه، آره، و پسرخالۀ دوجنسگرای من دامینیک؟
29
00:01:22,812 --> 00:01:24,847
تو اون رو یادته -
اوه، مسلماً یادمه -
30
00:01:24,848 --> 00:01:28,848
اون قراره کُل شب ترانههای محبوب رو لبزنی کنه
31
00:01:28,849 --> 00:01:31,422
اوه، آره -
...با احترام... همسایه شان -
32
00:01:31,456 --> 00:01:32,590
بله -
این چه دخلی به ما داره؟ -
33
00:01:32,624 --> 00:01:34,225
ما خیلی سرمون شلوغه
34
00:01:34,259 --> 00:01:38,363
یه پرندۀ کوچولو اخیراً اومده به اتاقخواب من و
من در تلاشام که سر دوستی رو باهاش باز کنم
35
00:01:38,396 --> 00:01:42,496
آره، خب... ما فقط میخواستیم با شماها مشورت کنیم
36
00:01:42,500 --> 00:01:46,905
باتوجهبهاینکه شما از اعضای جامعۀ
اِلجیبیتیکیو... اِلاِماِناُپی» هستید»
37
00:01:46,938 --> 00:01:49,541
و ما شماها رو بهخاطر اون قهرمان میدونیم
38
00:01:49,574 --> 00:01:51,476
بهمعنای واقعی کلمه گِیترین چیز بلوکاید
39
00:01:51,509 --> 00:01:53,578
چیزهایی که دارید میگید رو
دوست دارم. خیلی سرگرمکننده بوده
40
00:01:53,611 --> 00:01:56,414
ولی فقط واسه دو ثانیه، دهن گشادتون رو ببندید
41
00:01:56,448 --> 00:01:57,882
میدونم چرا اینجائید
42
00:01:57,916 --> 00:02:00,885
میخواید ما وظیفۀ «مارشال اعظم»ی رژۀ
همجنسگرایانهتون رو برعهده داشته باشیم؟
[ شخصی که به افتخار رهبری رژه نایل شود :Grand Marshal ]
43
00:02:00,919 --> 00:02:02,287
شست موافقت
44
00:02:02,320 --> 00:02:04,820
میخواید رژۀ همجنسگرایانهتون رو روی
زمینچمن جلوی خونۀ ما راه بندازید؟
45
00:02:04,821 --> 00:02:06,224
دو تا شست موافقت
46
00:02:06,257 --> 00:02:09,394
اسم اون وسایل نقلیهای که رنگروشنان چیه؟
47
00:02:09,427 --> 00:02:10,862
بسیار نشاطآورن -
...اوه -
48
00:02:10,895 --> 00:02:14,833
ارابهجنگی رو میگی، که جنازۀ
دشمنان شکستخوردهت رو میکِشه
49
00:02:14,866 --> 00:02:16,267
(ما بهشون میگیم «فِلوت» (شناور/معلقکننده -
آره -
50
00:02:16,301 --> 00:02:18,870
جنازهها هم معلق میشن -
بله، بله، بله -
51
00:02:18,903 --> 00:02:21,840
ادارۀ آتشنشانی، عیالها، همهشون نامنویسی
کردهان که یه شناور بزرگ برامون درست کنن
52
00:02:21,873 --> 00:02:23,541
واقعاً؟ به اون عیالها بگو برن بدن
53
00:02:23,575 --> 00:02:25,143
اوه -
شناور رو من درست میکنم -
54
00:02:25,176 --> 00:02:27,576
عالیترین چیزی میشه که توی عمرتون دیدید
55
00:02:27,577 --> 00:02:30,181
باشه... اون خیلی بیشتر از چیزیه که انتظار داشتیم
56
00:02:30,215 --> 00:02:33,251
ما فقط اومدیم اینجا که ببینیم کدومیک
از این تیشرتها رو بیشتر دوست دارید
57
00:02:33,284 --> 00:02:34,853
:آره، دو گزینه داریم
58
00:02:34,886 --> 00:02:40,058
«!آهان شان» -
«!و «هی، من گِیام ها اینجا -
[ با لهجۀ نیویورکی ]
59
00:02:40,091 --> 00:02:41,893
همهش رو میخریم
60
00:02:41,917 --> 00:03:03,917
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
61
00:03:08,541 --> 00:03:15,541
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
62
00:03:16,328 --> 00:03:20,065
ریشۀ تمام این دردوْرنج چیه؟
63
00:03:20,098 --> 00:03:22,233
منظورم سوای لهشدهبودن پاهاته
64
00:03:22,500 --> 00:03:24,150
معلومه که هنوز از ناجا
65
00:03:24,151 --> 00:03:26,471
بابت لهکردن من با کون خونآشامیش کُفریام -
« عروسکی که روح ناجای انسان مرحوم در آن زنده است » -
66
00:03:26,604 --> 00:03:28,039
منظورم اینه، این شِروْوِر رو ببینید
67
00:03:28,072 --> 00:03:30,141
من سهچهارم ربات مکانیکیام
68
00:03:30,175 --> 00:03:31,643
اه، تُف
69
00:03:31,676 --> 00:03:34,312
،خب، بهگمونم ازدستدادن جسم عروسکیم
70
00:03:34,345 --> 00:03:37,081
من رو نسبت به جسم انسانی قدیمیم به فکر وا داشته
71
00:03:37,115 --> 00:03:39,451
من هیچوقت نتونستم ازش استفادۀ کامل رو ببرم
72
00:03:39,484 --> 00:03:43,655
هان؟ -
من هیچوقت نتونستم لذت... جسمانی رو تجربه کنم -
73
00:03:43,688 --> 00:03:45,290
چی؟ -
اوه -
74
00:03:45,323 --> 00:03:47,058
...فکر کنم منظورش اینه که
75
00:03:47,092 --> 00:03:49,027
باکرهست -
زدی تو خال -
76
00:03:49,060 --> 00:03:50,228
چطور ممکنه تو باکره باشی؟
77
00:03:50,261 --> 00:03:52,597
...روح تو همسان با روح منه، و من
78
00:03:52,630 --> 00:03:55,066
قطعاً باکره نیستم
79
00:03:55,100 --> 00:03:57,469
من تجلی روح توئم، درسته؟
80
00:03:57,502 --> 00:04:00,371
که کسیه که وقتی مُردی و تبدیل شدی به خونآشام، بودی
81
00:04:00,405 --> 00:04:05,143
و در اون مقطع، تو باکره بودی -
جوناس، رقاص «میول» (قاطر) چی پس؟ -
82
00:04:05,176 --> 00:04:06,444
اکیداً کارهای دستی انجام دادید
83
00:04:06,478 --> 00:04:10,682
من باکره موندم و میترسم همیشه باکره بمونم
84
00:04:10,715 --> 00:04:16,321
اگه کاری بود، هر کاری که میتونستم درخصوص این
...انجام بدم، انجام میدادم، ولی شوربختانه... فکر نمی
85
00:04:16,354 --> 00:04:19,190
خب، اگه جسمهامون رو جابهجا کنیم چی؟
86
00:04:19,224 --> 00:04:20,391
فقط واسه یک روز
87
00:04:20,425 --> 00:04:21,960
،چه فکر نازی
88
00:04:21,993 --> 00:04:24,395
ولی متأسفانه اون قطعاً ممکن نیست
89
00:04:24,429 --> 00:04:26,531
اوه، نه، ممکنه
90
00:04:26,564 --> 00:04:29,334
جابهجایی روحها و کالبدهای جسمانیشون
91
00:04:29,367 --> 00:04:31,136
راستش، خیلی هم آسونه
92
00:04:31,169 --> 00:04:33,271
واقعاً؟ -
اوه، آره -
93
00:04:33,304 --> 00:04:34,572
خب -
!عالی -
94
00:04:34,606 --> 00:04:36,007
عالی -
عالی -
95
00:04:36,040 --> 00:04:38,409
باشه! اوه... عالی
96
00:04:38,443 --> 00:04:40,111
...اون واقعاً -
عالیه -
97
00:04:40,145 --> 00:04:42,447
خب، عالی
98
00:04:45,049 --> 00:04:47,350
پی بردهام که چرا گییرمو
99
00:04:47,351 --> 00:04:48,901
اخیراً از من دوری میکنه
100
00:04:48,987 --> 00:04:52,290
زیر سیطرۀ لازلو قرار گرفته -
« نندور » -
101
00:04:52,477 --> 00:04:56,477
لازلو بهخاطر اینکه گییرمو چقدر
من رو میپرسته، حسودیش شده
102
00:04:56,478 --> 00:04:58,630
اوه. اینجائی که -
الآن نه، نندور -
103
00:04:58,663 --> 00:05:00,498
نمیبینی دارم به پسرک علوم یاد میدم؟
104
00:05:00,532 --> 00:05:03,334
ممنون -
...ولی من -
105
00:05:03,368 --> 00:05:08,072
تصمیم گرفته سعی کنه با تنها ویژگی
تحسینبرانگیزش اون رو تحتتأثیر قرار بده
106
00:05:09,008 --> 00:05:10,008
!اوه
107
00:05:10,041 --> 00:05:12,541
با «هوش»ش
108
00:05:13,678 --> 00:05:15,280
پایان نقلقول
109
00:05:15,450 --> 00:05:17,682
...شاید من فقط -
!نه، نندور -
110
00:05:17,715 --> 00:05:21,119
من بهشخصه برای ویژگیهایی ارزش قائلام که یاددادنی نباشن
111
00:05:21,202 --> 00:05:23,602
شهامت. بیرحمی
112
00:05:23,603 --> 00:05:26,291
قدبلندی
113
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
بهنظرت واقعاً اون قضیۀ درس علوم رو باورش شد؟
114
00:05:28,793 --> 00:05:31,429
مشخصه
115
00:05:31,462 --> 00:05:36,100
چراکه اگر حقیقت رو میدونست، که تو توسط
،کسی غیر از خودش به خونآشام تبدیل شدی
116
00:05:36,134 --> 00:05:38,334
تا الآن سَقَط شده بودی
117
00:05:38,335 --> 00:05:40,672
...چطور میتونم بیانش کنم؟ پسرک -
« لازلو » -
118
00:05:40,705 --> 00:05:42,455
به گا رفته
119
00:05:42,456 --> 00:05:45,076
آره، واقعاً نمیتونم ببینم اون پشت چه خبره
120
00:05:45,109 --> 00:05:47,109
فکر کنم ممکنه مثل یک عود صدفک یا چیزی باشه
121
00:05:47,110 --> 00:05:48,613
آره، دقیقاً همونه
122
00:05:48,646 --> 00:05:50,582
میتونی تکونشون بدی؟
123
00:05:50,615 --> 00:05:52,250
چی رو تکون بدم؟
124
00:05:52,283 --> 00:05:53,500
هیچی
125
00:05:53,534 --> 00:05:56,437
همهچیز خوب وْ مرتبه
126
00:05:56,471 --> 00:05:59,371
حالا، کاری که قصد دارم انجام
بدم، اینه که چندتا آزمایش ساده
127
00:05:59,372 --> 00:06:00,408
روی جسمش اجرا کنم
128
00:06:00,441 --> 00:06:01,676
اول، چابکی
129
00:06:01,709 --> 00:06:05,213
آزمایش اَبَرسرعت خونآشامی شمارۀ 72، آغاز کن
130
00:06:07,548 --> 00:06:09,317
دلزدگیهای خونآشامی
131
00:06:09,350 --> 00:06:11,452
سیر نگه داشتهام توی صورتت
132
00:06:11,486 --> 00:06:13,386
تأثیری داره؟
133
00:06:13,387 --> 00:06:14,389
دورجُنبی
134
00:06:14,422 --> 00:06:17,458
روی اون فلاسک عتیقه تمرکز کن و کاری کن بلند شه
135
00:06:17,492 --> 00:06:21,195
،بیمار با سرعت عادی انسانی در حال دویدنه
اندکی پایینتر از سرعت عادی انسانی
136
00:06:21,196 --> 00:06:22,196
!بلیسش
137
00:06:22,230 --> 00:06:25,733
ترجیح میدم این کار رو نکنم -
اگه نلیسیش، نمیتونم تشخیص پزشکیت رو بدم -
138
00:06:25,767 --> 00:06:27,735
اوه، بد نیست
139
00:06:27,769 --> 00:06:30,799
و از اون، ایدۀ بهتری خواهیم داشت که
140
00:06:30,799 --> 00:06:32,349
،چهنوع خونآشامی هست
141
00:06:32,349 --> 00:06:33,308
یا نیست
142
00:06:33,341 --> 00:06:34,576
ازت نخواستم که خودت رو راحت کنی، ما رو ناراحت
143
00:06:34,609 --> 00:06:36,377
،اگه میدونستم قراره اون کار رو بکنی
یه روزنامهای میذاشتم اون زیر
144
00:06:36,411 --> 00:06:38,179
دارم انجامش میدم
145
00:06:38,212 --> 00:06:39,714
چه کاری؟ خودت رو راحت میکنی؟ -
نه -
146
00:06:39,747 --> 00:06:42,383
یعنی چی؟
147
00:06:42,417 --> 00:06:43,851
اون مشخصاً مبتلا به خونآشامگرایی شده
148
00:06:43,885 --> 00:06:45,386
خیلیخب، میتونی بس کنی
149
00:06:45,420 --> 00:06:47,420
اما تبدیلش متوقف شده
150
00:06:47,420 --> 00:06:48,756
،من هم که عالم
151
00:06:48,790 --> 00:06:51,259
قصد دارم تهتوش رو در بیارم
152
00:06:51,292 --> 00:06:56,002
چراکه این ایجابکنندۀ یک مرور سیستماتیک از
تمام چیزهاییه که دربارۀ خونآشامگرایی میدونیم
153
00:06:56,008 --> 00:06:57,098
باید برگردیم
154
00:06:57,131 --> 00:06:59,267
برگردیم به آغاز
155
00:06:59,300 --> 00:07:00,602
حالا اون گُه رو تمیز کن
156
00:07:00,635 --> 00:07:03,204
خیلیخب، پس امشب جمعهست
157
00:07:03,238 --> 00:07:07,141
که در محافل روحانی بهعنوان «جمعۀ بلهوسی» هم شناخته میشه
158
00:07:07,175 --> 00:07:10,612
و ازاینرو، ما اساساً قادریم که روحهاتون رو جابهجا کنیم
159
00:07:10,645 --> 00:07:12,280
و روالش واقعاً اونطوریه؟
160
00:07:12,313 --> 00:07:13,715
بله -
باشه، حالا هرچی -
161
00:07:13,748 --> 00:07:15,783
مشکلی نیست. میشه فقط یه چیزی رو روشن کنم؟
162
00:07:15,817 --> 00:07:20,321
عروسک من قراره در جسم من ساکن بشه
تا ازش برای جرواجرکردن خودش استفاده کنه
163
00:07:20,355 --> 00:07:22,257
بله، لطفاً -
و بعد برمیگردیم به جسم خودمون؟ -
164
00:07:22,290 --> 00:07:23,091
درسته -
درسته -
165
00:07:24,826 --> 00:07:27,562
خیلیخب، پس دستهاتون رو بذارید
روی کُره و چشمهاتون رو ببندید
166
00:07:42,276 --> 00:07:43,444
!جواب داد
167
00:07:43,478 --> 00:07:45,280
فوقالعادهست
168
00:07:45,313 --> 00:07:47,248
!من گندهام، سلیطهها
169
00:07:47,282 --> 00:07:50,282
آ... مواظب باش. شاید بهتر باشه یهخرده خودت رو بکِشی بالا؟
170
00:07:51,319 --> 00:07:52,587
آخ، پاهام رو نمیتونم حس کنم
171
00:07:52,620 --> 00:07:53,721
بهخاطر اینکه پایی نداری
172
00:07:53,755 --> 00:07:56,190
مزخرفه، مگه نه؟ -
آروم -
173
00:07:56,224 --> 00:07:59,594
!یادم رفته بود چقدر فوقالعادهست که یه جسم واقعی داشته باشی
174
00:07:59,627 --> 00:08:01,262
!اول نرمش کن -
!وای -
175
00:08:01,296 --> 00:08:02,830
!اوه! اوه -
!اوه، بپّا -
176
00:08:02,864 --> 00:08:08,770
خب، کی دلش میخواد یه لقمۀ ریز از این سالاد بیف تازه بخوره؟
177
00:08:08,803 --> 00:08:12,473
بهم اعتماد کن، عروسکجان، دلت نمیخواد
بار اولت با کسی از توی این خونه باشه
178
00:08:12,507 --> 00:08:14,609
این افراد فرسودهان
[ اصطلاحی برای شخصی که نزدیکیهای جنسی بیشازحدی دارد ]
179
00:08:14,642 --> 00:08:17,211
یه تیکه کون تروْتازه برات جور میکنیم
180
00:08:17,245 --> 00:08:19,113
(منتظر من بمون، عروسک من (به یونانی
181
00:08:19,147 --> 00:08:20,415
دارم انجامش میدم
182
00:08:20,449 --> 00:08:22,144
من یه شخص جسمی واقعیام
183
00:08:22,406 --> 00:08:23,460
!مواظب باش -
اوه. اوه -
184
00:08:28,251 --> 00:08:33,419
درسته. جسمهامون رو جابهجا کردیم
185
00:08:33,452 --> 00:08:38,057
هاه. ظاهراً دارن «جیاِنسی» رو
«تبدیل میکنن به یه «جرسی مایک
[ بهترتیب؛ شرکت وسایل دارویی و غذایی، و ساندویچیهای زنجیرهای ]
186
00:08:38,090 --> 00:08:40,590
این از نظر هیچکدومتون جالب نیست؟ آهای؟
187
00:08:40,590 --> 00:08:42,828
نه همچین. منظورم اینه، بههرحال که همون افرادید
188
00:08:42,861 --> 00:08:44,830
خب، که چی؟ جابهجا شُدید. چی کنیم حالا
189
00:08:46,100 --> 00:08:48,901
...حرف از خونآشامها شد، که فکر میکنم داشتید دربارهش حرف میزدید -
نمیزدیم -
190
00:08:48,934 --> 00:08:50,402
ما واقعاً چی ازشون میدونیم؟...
191
00:08:50,436 --> 00:08:51,770
چرا؟
192
00:08:51,804 --> 00:08:54,204
...آ... برای
193
00:08:54,223 --> 00:08:56,326
اهداف شناور؟
194
00:08:56,359 --> 00:08:59,195
اوه، که اینطور. کارهای پسرونه. قانقان. ادامه بده
195
00:09:00,296 --> 00:09:02,832
خونآشامها. اولین چیزی که به ذهنتون میاد. هر کسی
196
00:09:02,865 --> 00:09:09,305
اوه... تمایل دارن که واحدهای اجتماعی جدا تشکیل
بدن و نذارن غریبههای فرضی به گروه ملحق بشن
197
00:09:09,339 --> 00:09:12,342
همونطور که گفتم، ما چی از خونآشامها میدونیم؟
198
00:09:12,375 --> 00:09:15,611
مال خونآشامها همیشه بعد از دو تا تلمبه شُل میشه
199
00:09:15,645 --> 00:09:17,413
یه کلیشۀ خونآشامیه
200
00:09:17,447 --> 00:09:19,449
...آ -
...این چطور که -
201
00:09:19,482 --> 00:09:24,454
،اگه یهمشت برنج بریزی جلوی یه خونآشام
مجبوره تکتک دونههاش رو بشمره؟
202
00:09:24,487 --> 00:09:26,856
نه، من هم اون رو قبلاً شنیدهام. ولی بهنظرم زر مفته
203
00:09:26,889 --> 00:09:32,495
هوم، ولی از طرفی، ممکنه نباشه -
،واقعیت نداره که اگه کفش یه خونآشام رو پرت کنی توی رودخونه -
204
00:09:32,528 --> 00:09:34,697
باید بری دنبالش؟ -
اوه، بله، درسته -
205
00:09:34,731 --> 00:09:37,333
لوس نشو، کفش نیست که
206
00:09:37,367 --> 00:09:38,735
جورابه
207
00:09:38,768 --> 00:09:42,505
بیخیال، این پُخ اصول اولیۀ خونآشامیه، بچهها
208
00:09:42,538 --> 00:09:43,573
خب، تنها راهِ سردرآوردن از این
209
00:09:43,606 --> 00:09:44,640
اینه که در بوتۀ آزمایش قرارش بدم
210
00:09:44,674 --> 00:09:45,908
یالا، گیزمو
211
00:09:45,942 --> 00:09:48,211
اوه، و من. من هم دوست دارم بیام
212
00:09:48,244 --> 00:09:49,879
فکر نکنم
213
00:09:49,912 --> 00:09:54,584
نه، شما-شما احتمالاً باید پیش شان
بمونی و با شناور کمکش کنی، برای رژه
214
00:09:54,617 --> 00:09:56,719
یا با پرندۀ توی اتاقتون صحبت کنید
215
00:09:56,753 --> 00:09:58,421
من درحالحاضر با متیو حرف میزنم
[ ارجاع به دقیقۀ 09:40 از قسمت پنجم از فصل چهارم ]
216
00:09:58,454 --> 00:10:00,723
خیلیخب، باشه
217
00:10:00,757 --> 00:10:03,192
موقعی که ناخواسته باشم خودم میفهمم
218
00:10:03,226 --> 00:10:04,594
و الآن از اون مواقع نیست
219
00:10:04,627 --> 00:10:06,627
!یالا، پسرها
220
00:10:07,700 --> 00:10:08,750
♪ Kenny Korade - You're The One I Love ♪
221
00:10:08,765 --> 00:10:11,200
پس، پیش خودم گفتم جایی بهتر از دوستیابی سرعتی
222
00:10:11,234 --> 00:10:14,437
برای عروسکم وجود نداره که یه غریبۀ جیگر پیدا کنه -
« عروسکی که روح ناجای خونآشامی در آن زنده است » -
223
00:10:14,470 --> 00:10:16,572
سلام به همه. من باکرهام
224
00:10:16,606 --> 00:10:18,307
بههمینزودی پشیمونام
225
00:10:18,610 --> 00:10:20,610
،من قبلاً مُرده بودم، و بعد شبح شدم
226
00:10:20,643 --> 00:10:23,179
...و بعد عروسک شدم، و حالا
227
00:10:23,212 --> 00:10:25,448
باری دیگر انسانام
228
00:10:25,481 --> 00:10:26,816
تو چطور؟
229
00:10:28,618 --> 00:10:30,453
من توی واحد فروشام -
اوه -
230
00:10:30,486 --> 00:10:33,222
کلبۀ گِلی یا دام؟ -
از اون خوشم میاد -
231
00:10:33,256 --> 00:10:36,225
مهریۀ من واقعاً ارزونه
232
00:10:36,259 --> 00:10:40,596
،فقط یه غاز گنده، و قبل از اینکه حتی بتونی سر ببُریش
233
00:10:40,630 --> 00:10:43,930
بوم، زنت شدهام -
اوخ -
234
00:10:43,931 --> 00:10:46,436
چه حسی داری بکارت یه شبح مُرده رو بگیری؟
235
00:10:46,469 --> 00:10:48,738
شبِ شانسته -
اخ -
236
00:10:49,073 --> 00:10:50,473
ای وای -
دوست داری؟ -
237
00:10:50,474 --> 00:10:51,004
♪ Photronique - Poppin Non-Stop ♪
238
00:10:51,006 --> 00:10:52,708
!اُپا
[ اصطلاحی یونانی برای ابراز تعجب یا خوشحالی ]
239
00:10:52,741 --> 00:10:57,980
یالا! این رقص جفتگیریه، چون
تو رو بهعنوان جفتم انتخاب کردهام
240
00:10:58,013 --> 00:10:59,381
ببین چه فراخام
241
00:10:59,415 --> 00:11:01,250
خواهش میکنم، تماس جسمی ممنوعه
242
00:11:01,283 --> 00:11:02,785
!گُه نخور، خانم
243
00:11:02,818 --> 00:11:05,087
باشه. خیلیخب. شما از اینجا میری. یالا
244
00:11:05,120 --> 00:11:06,689
چی؟ نه، من فقط داشتم یه قرار عاشقانه برگزار میکردم
245
00:11:06,722 --> 00:11:08,224
بله، ممنون، بیرونمون کن -
یالا - اوه -
246
00:11:09,050 --> 00:11:10,250
آزمایش رو آغاز میکنیم
247
00:11:12,895 --> 00:11:15,498
مطلقاً هیچ میلی به شمردن برنج ندارم
248
00:11:15,531 --> 00:11:17,466
نمیدونم کالین رابینسون چی واسه خودش میگفت
249
00:11:17,500 --> 00:11:20,503
یک افسانۀ خونآشامی دیگه هم ثابت شد که دریوریه
250
00:11:20,536 --> 00:11:23,039
...ولی فقط قبل از اینکه به وظایف دیگه برسم
251
00:11:23,072 --> 00:11:24,507
بله -
یک -
252
00:11:24,540 --> 00:11:25,675
دو. چهار -
سه -
253
00:11:25,708 --> 00:11:26,876
پنج -
شش -
254
00:11:26,909 --> 00:11:27,743
شاید بهتر باشه بریم سراغ آزمایش بعدی؟
255
00:11:27,777 --> 00:11:28,911
خفه شو. هفت
256
00:11:28,944 --> 00:11:30,713
هشت. ده -
نُه. یازده -
257
00:11:30,746 --> 00:11:35,146
...خیلیخب، آزمایش بعدی اینه که
خونآشامها میتونن پرش سهگام انجام بدن؟
258
00:11:35,146 --> 00:11:36,886
اوهوم -
اون اصلاً یعنی چی؟ -
259
00:11:36,919 --> 00:11:38,421
بهت نشون میدم یعنی چی
260
00:11:41,657 --> 00:11:43,159
یک
261
00:11:43,192 --> 00:11:44,593
دو
262
00:11:44,627 --> 00:11:45,927
!سه
263
00:11:45,927 --> 00:11:47,797
دیدی؟ -
اوه -
264
00:11:47,830 --> 00:11:49,732
هی، لاز. اون بالا چیکار میکنی؟
265
00:11:49,765 --> 00:11:50,900
اوه، سلام، شان
266
00:11:50,933 --> 00:11:53,469
آم... فقط دارم شناورت رو بررسی میکنم
267
00:11:53,502 --> 00:11:54,470
عالی به نظر میرسه
268
00:11:54,503 --> 00:11:56,138
شب بهخیر -
فعلاً -
269
00:11:56,172 --> 00:12:00,676
،پس، دو پرش کوتاه، و سر پرش سوم
(خیلی بلند میپری، مثل «ماریو» (قارچخور
270
00:12:00,710 --> 00:12:01,710
کدوم ماریو؟
271
00:12:01,711 --> 00:12:04,580
چرا وقتی میتونی پرواز کنی، خودت رو
با پرشهای تجملاتی اذیت کنی؟
272
00:12:04,614 --> 00:12:06,749
پرواز هم محدودیتهای خودش رو داره -
اوه، واقعاً؟ -
273
00:12:06,782 --> 00:12:10,019
یه خونآشام تنها میتونه تا پایینترین ابر ناحیه صعود کنه
274
00:12:10,052 --> 00:12:13,623
خب، فکر کنم اون بیشتر یه قضیۀ
لازلوئیه تا یه قضیۀ خونآشامی
275
00:12:13,656 --> 00:12:14,857
واقعاً؟
276
00:12:14,890 --> 00:12:16,592
خب، تو تا چه ارتفاعی میتونی پرواز کنی؟
277
00:12:16,626 --> 00:12:18,661
فضا
278
00:12:18,694 --> 00:12:19,994
اون رو یادداشت کن
279
00:12:19,995 --> 00:12:24,166
،شاید بهتر باشه اون رو یادداشت نکنیم
مبادا یهوقت... گُه اضافی باشه
280
00:12:24,200 --> 00:12:27,700
میفهمم، تو تابهحال به فضا پرواز نکردی -
نه -
281
00:12:27,701 --> 00:12:29,739
برای بعضیها، کمی ترسناکه
282
00:12:29,772 --> 00:12:30,906
ولی نه برای من
283
00:12:30,940 --> 00:12:33,600
بههمینخاطر بارها انجامش دادهام
284
00:12:33,601 --> 00:12:34,550
،منظورم اینه، میدونی
285
00:12:34,551 --> 00:12:37,480
من قشنگ اوج گرفتهام
286
00:12:37,513 --> 00:12:40,483
حالا، اساساً به فضا پرواز کردهام؟
287
00:12:40,516 --> 00:12:41,851
نه
288
00:12:41,954 --> 00:12:44,604
ولی دلیلی نداره که نتونم
289
00:12:44,605 --> 00:12:48,891
منظورم اینه، لازم نیست اکسیژن یا
همچین پُخی تنفس کنم. پس... آره
290
00:12:49,228 --> 00:12:52,028
دروغ نگفتم
291
00:12:52,061 --> 00:12:55,131
من دراصل سلطان فضام
292
00:12:55,164 --> 00:12:56,732
معلومه که هستی، سرگرد تام
[ ارجاع به ترانۀ «شگفتی فضا» از دیوید بویی ]
293
00:12:56,766 --> 00:12:58,200
اون دریوری بسه
294
00:12:58,234 --> 00:13:00,503
یه رودخونه برام پیدا کن که بتونم جورابم رو بندازم توش
295
00:13:00,536 --> 00:13:01,604
میدونی چیه؟
296
00:13:01,637 --> 00:13:05,641
!بهنظرم شاید همین الآن پرواز کنم به فضا
297
00:13:05,675 --> 00:13:08,675
نه تو میتونی جلوم رو بگیری، نه تو
298
00:13:08,676 --> 00:13:09,912
!نه تو
299
00:13:09,946 --> 00:13:13,015
،پس، با آزمایشهای علمی تخمیتون موفق باشید
300
00:13:13,049 --> 00:13:15,885
!چون من میرم فضا
301
00:13:15,918 --> 00:13:18,250
خب، دوستیابی سرعتی موفقیتآمیز نبود
302
00:13:18,251 --> 00:13:20,723
ولی یک نفر توی خونه هست که عروسک براش شهوتیه -
« ناجایی که روح ناجای انسان مرحوم در آن زنده است » -
303
00:13:20,756 --> 00:13:22,458
،من این تصمیم رو دوست ندارم
304
00:13:22,491 --> 00:13:26,491
ولی ازاونجاییکه ما اینجا بههرحال مدام
به هم میدیم، نمیتونم ریاکاری کنم
305
00:13:26,492 --> 00:13:28,030
درسته؟ -
نُچ -
306
00:13:28,466 --> 00:13:30,166
پس، بذار ببینم درست فهمیدم
307
00:13:30,199 --> 00:13:35,871
ناجای عروسکی، که درحالحاضر داخل جسم
ناجای واقعیه، میخواد با من سکس داشته باشه؟
308
00:13:35,905 --> 00:13:37,073
آها -
آهان -
309
00:13:37,106 --> 00:13:43,980
و ناجای واقعی، که درحالحاضر داخل جسم
ناجای عروسکی ساکنه... مشکلی با این نداره؟
310
00:13:44,013 --> 00:13:45,481
اوهوم
311
00:13:45,514 --> 00:13:48,150
و قرار نیست بعدش من رو بکُشی...؟ -
!نه -
312
00:13:48,184 --> 00:13:49,485
...من پذیرای اینام، فقط
313
00:13:49,518 --> 00:13:52,521
نمیخوام تأثیری روی دوستیمون بذاره -
چه دوستیای؟ -
314
00:13:52,555 --> 00:13:53,789
اوه، نه، ما واقعاً اونقدرها از تو خوشمون نمیاد
315
00:13:53,823 --> 00:13:55,157
من باشم نمیگم دوستایم
316
00:13:55,191 --> 00:13:56,726
نه
317
00:13:56,759 --> 00:13:58,894
باشه، پس چرا میخواید با من حال کنید؟
318
00:14:00,162 --> 00:14:02,531
این یارو هیچ شناختی از زنها نداره -
ای عزیزجان -
319
00:14:02,565 --> 00:14:03,799
هی، پسرک خاکستری
320
00:14:03,833 --> 00:14:05,134
دارم دودستی تقدیمت میکنم
321
00:14:09,639 --> 00:14:15,544
اطلاعاتی که امروز جمعآوری کردهام، کُل
ذهنیتم از گونۀ خونآشام رو دگرگون کرده
322
00:14:15,578 --> 00:14:17,713
فقط نمیدونم اون چطور قراره به
فرآیند تبدیلشدن من سرعت ببخشه
323
00:14:17,714 --> 00:14:19,715
صبوری کن، پسرک عزیز. صبوری
324
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
حالا، دستت رو بده به من
325
00:14:24,319 --> 00:14:27,389
اه، درست همونطور که فرضیهسازی کردم
326
00:14:27,423 --> 00:14:30,059
،پوست تو برخی از خصیصههای یک خونآشام رو داره
327
00:14:30,092 --> 00:14:34,163
بااینحال، همچنان قادری زیر پرتوهای خورشید قدم برداری
328
00:14:34,196 --> 00:14:35,464
پس، اون یعنی من یه روزگردم؟
329
00:14:35,497 --> 00:14:36,465
من مثل «بلِید»ام؟
330
00:14:36,498 --> 00:14:38,300
آره، تو دقیقاً مثل «بلِید»ای
331
00:14:38,333 --> 00:14:40,102
گُه نخور
332
00:14:40,135 --> 00:14:41,870
حالا، جم نخور
333
00:14:41,904 --> 00:14:43,205
آخ. باشه
334
00:14:43,238 --> 00:14:45,007
یهخرده از اون روی دست من
335
00:14:45,040 --> 00:14:46,608
و چراغ ویژهم
336
00:14:48,043 --> 00:14:49,178
کمکم داره میسوزه
337
00:14:50,145 --> 00:14:52,948
داره یهخرده دردآورتر میشه
338
00:14:52,981 --> 00:14:54,350
گُه بگیرن
339
00:14:54,383 --> 00:14:55,918
مسحورکنندهست
340
00:14:55,919 --> 00:14:57,419
!بسی مسحورکننده
341
00:14:57,586 --> 00:15:01,490
صحیح. لخت شو، ک×ـرفنگ، و برو روی دستگاه دویدن -
وایسا، چی؟ -
342
00:15:01,524 --> 00:15:04,593
سه گالون از عرقت رو برای علوم لازم دارم
343
00:15:04,964 --> 00:15:09,564
موردی نداره یه آهنگی بذارم که ببردمون توی حس؟ -
هوم -
344
00:15:09,588 --> 00:15:11,099
♪ Dave Matthews Band - Ants Marching ♪
345
00:15:11,100 --> 00:15:12,668
وو! اوه، آره
346
00:15:12,702 --> 00:15:14,637
عاشقشام. هوم
347
00:15:14,670 --> 00:15:18,641
واقعاً نمیتونم تصمیم بگیرم که
من اینجا باشم عجیبتره، یا نباشم
348
00:15:18,674 --> 00:15:19,942
همچنین
349
00:15:19,976 --> 00:15:21,744
و وارد میشه -
اوه -
350
00:15:21,777 --> 00:15:23,079
اوه، داره اتفاق میوفته. ای وای
351
00:15:23,112 --> 00:15:26,449
میخوام ببوسمت -
باشه -
352
00:15:26,482 --> 00:15:28,150
نمی-نمیتونم -
اوه -
353
00:15:28,184 --> 00:15:29,984
ببخشید. بد برداشت نشه
354
00:15:29,985 --> 00:15:31,487
من از شدت ناجوری این خوشم میاد
355
00:15:31,520 --> 00:15:34,523
واقعاً از شدت ناجوری این خوشم میاد
356
00:15:34,557 --> 00:15:37,927
فقط... فکر میکنم فقط توی حالت عروسکی مجذوبت بودم
357
00:15:37,960 --> 00:15:39,962
میفهمم -
!شوخیتون گرفته؟ -
358
00:15:39,996 --> 00:15:42,832
ببخشید، ناجا. باباجون نمیتونه با خواست دلش بجنگه
359
00:15:42,865 --> 00:15:45,968
جیگر عروسکی، شاید دوروْبر صد سال
دیگه بتونیم دوباره امتحان کنیم
360
00:15:46,002 --> 00:15:47,770
ولی من که هیچ کاری نتونستم بکنم
361
00:15:47,803 --> 00:15:49,238
هنوز حتی از این هم استفاده نکردهام
362
00:15:49,471 --> 00:15:51,707
یالا. وقت جابهجاشدن به حالت قبلیه
363
00:15:51,740 --> 00:15:53,242
من جایی نمیرم
364
00:15:53,275 --> 00:15:58,314
فقط الآن باید به این نکته اشاره کنم که
نمیتونم روح رو زور کنم که کالبد رو ترک کنه
365
00:15:58,347 --> 00:15:59,381
چه وضعشه؟
366
00:15:59,415 --> 00:16:00,716
رقص خروج عشوهای
367
00:16:00,749 --> 00:16:02,151
اوه -
نه. سلیطه -
368
00:16:02,184 --> 00:16:04,320
برگرد -
آره، امکان نداشت تقۀ اون رو بزنم -
369
00:16:04,353 --> 00:16:07,857
،اگه جابهجاکردنمون به حالت قبل انقدر سخته
چرا اصلاً در وهلۀ اول جابهجامون کردی؟
370
00:16:07,890 --> 00:16:12,361
وایسا، پس داری میگی نمیتونی
،روح رو وادار کنی از کالبد خارج بشه
371
00:16:12,394 --> 00:16:16,165
ولی میتونی دو تا روح رو در یک کالبد قرار بدی؟
372
00:16:16,198 --> 00:16:19,068
اوه. دلیلی نمیبینم که نشه
373
00:16:19,101 --> 00:16:20,836
...اوه
374
00:16:23,238 --> 00:16:26,238
...بعد از یک فرآیند تقطیر
375
00:16:26,239 --> 00:16:30,079
لذتی بهم نمیده که پوستم رو به عرق گیزمو آغشته کنم
376
00:16:30,112 --> 00:16:32,062
بااینحال، دلیلی دال بر این دارم که
377
00:16:32,063 --> 00:16:34,783
حاوی نیروهای خارقالعادهست
378
00:16:34,784 --> 00:16:36,184
نیروهایی که یک خونآشام رو قادر میکنه
379
00:16:36,185 --> 00:16:39,685
تا در زیر پرتوهای تابناک خورشید... قدم برداره
380
00:16:39,758 --> 00:16:42,458
،اگر محاسباتم درست نباشه
381
00:16:42,459 --> 00:16:44,860
ممکنه در عرض چند ثانیه تبدیل بشم به تکهای زغال
382
00:16:44,893 --> 00:16:47,363
ها! ولی آدم فقط یه بار زندگی میکنه
383
00:16:47,396 --> 00:16:49,646
تو روحش! چه روشنه
384
00:16:49,647 --> 00:16:50,999
بفرما
385
00:16:51,033 --> 00:16:52,901
این شگفتانگیزه
386
00:16:52,935 --> 00:16:54,536
!هاها -
اوه، اِیولا، لاز -
387
00:16:54,570 --> 00:16:57,973
بهقدری فشار روی کارزارمونه که باورنکردنیه
388
00:16:58,006 --> 00:17:02,211
رانندهلیموزین پال شفر اطلاعیهمون رو
توی «اینستاگرام» بازنشر کرد
389
00:17:02,244 --> 00:17:06,048
تو زیباترین پوست رو داری
390
00:17:06,081 --> 00:17:08,250
آره، از کرم پای شارمین استفاده میکنم
391
00:17:08,283 --> 00:17:10,019
نظرت دربارۀ شناور چیه؟
392
00:17:10,052 --> 00:17:11,320
اون چطور پیش میره؟
393
00:17:11,353 --> 00:17:13,355
شناور؟ اوه، عالیه
394
00:17:13,389 --> 00:17:14,890
ظهر وْ شام دارم روـش کار میکنم
395
00:17:14,923 --> 00:17:16,392
حالا، یه لطفی در حق من بکن
396
00:17:16,425 --> 00:17:19,261
میشه یه شزلون ساحلی قرض بگیرم؟
397
00:17:19,294 --> 00:17:21,130
شزلون ساحلی؟ -
قول میدم برای شناوره -
398
00:17:21,163 --> 00:17:23,399
یه چیزی که ممکنه کسی زیر آفتاب بشینه روـش
399
00:17:23,432 --> 00:17:26,602
شزلون ساحلی دیگه چه پُخیه؟ فرانسویه؟ -
صندلی چمن رو میگه، شانی. آره، صندلی چمن داریم -
400
00:17:26,635 --> 00:17:28,270
خیلی ممنون، خیلی لطف میکنید
401
00:17:28,303 --> 00:17:29,571
حالا من دلم میخواد برم ساحل -
تابلوی من رو دیدید؟ -
402
00:17:29,605 --> 00:17:31,373
پس برو ساحل
403
00:17:31,375 --> 00:17:34,475
♪ Lillian Florence Munsie - Glamour Foxtrot ♪
404
00:17:34,509 --> 00:17:35,509
بله
405
00:17:40,949 --> 00:17:43,449
!برید اون رو بیارید -
...هی -
406
00:17:53,595 --> 00:17:54,595
اوه
407
00:18:06,208 --> 00:18:07,309
سلام
408
00:18:07,342 --> 00:18:08,944
...ارباب، چیکار
409
00:18:08,977 --> 00:18:10,245
چرا بیدارید؟
410
00:18:10,279 --> 00:18:14,283
،تصمیم گرفتم زود بیدار شم
تا برای سفر آتیم به فضا آماده شم
411
00:18:14,616 --> 00:18:17,352
چی؟ واقعاً توی فکرش نیستید که برید فضا، هستید؟
412
00:18:17,386 --> 00:18:23,925
بله. کاشف به عمل اومده که من یه کارهایی میتونم
انجام بدم که اون آموزگار حقیرت لازلو ازشون عاجزه
413
00:18:23,959 --> 00:18:28,730
،میدونم که دلباختۀ هوشش شدهای
414
00:18:28,764 --> 00:18:32,434
اما هوش نیست که بشر رو به فضا رسوند
415
00:18:32,467 --> 00:18:35,370
لازمهش قدرت بدنی و جسارت بود
416
00:18:35,404 --> 00:18:38,807
اینها مشخصاً چیزهایی هستن که توجه تو رو جلب نمیکنن
417
00:18:38,840 --> 00:18:42,511
وایسا. دارید میرید فضا که فقط من رو تحتتأثیر قرار بدید؟
418
00:18:42,544 --> 00:18:43,944
ببخشید، چی؟
419
00:18:43,945 --> 00:18:46,782
دارم این کار رو انجام میدم که گییرمو رو تحتتأثیر قرار بدم؟
420
00:18:49,651 --> 00:18:50,886
بله
421
00:18:54,893 --> 00:18:57,593
پس، کالین رابینسون یه ایدۀ واقعاً غیروحشتناک داد
422
00:18:57,594 --> 00:19:04,244
که روحش داخل جسم واقعی من قرار بگیره تا روح
عروسکیم رو متقاعد کنه که کالبدم رو ترک کنه
423
00:19:12,741 --> 00:19:15,444
هاه. اون رو ببین، بهگمونم جواب داد
424
00:19:15,477 --> 00:19:16,545
میدونم سعی دارید چیکار کنید
425
00:19:16,578 --> 00:19:19,414
سعی دارید من رو بکشونید بیرون، سلیطههای حقهباز
426
00:19:19,448 --> 00:19:20,816
خب، «اسکادا» بخورید
[ واژهای یونانی برای مدفوع :σκατά ]
427
00:19:20,849 --> 00:19:22,584
چون راستش من این همراه جدید رو خیلی دوست دارم
428
00:19:22,617 --> 00:19:25,754
اوه، بهنظرم برم فقط روزنامهم رو بخونم
429
00:19:25,787 --> 00:19:27,756
نه، من میخوام برم چرخوْفلک تمرین کنم
430
00:19:27,789 --> 00:19:30,289
نه، من میخوام بلاگم دربارۀ
فمنیستمذکربودن رو تموم کنم
431
00:19:30,290 --> 00:19:32,260
!نه -
اوه، خسته نباشی، نکبت -
432
00:19:32,294 --> 00:19:33,228
هولش بده بیوفته
433
00:19:34,930 --> 00:19:36,080
!نه، بذار برم
434
00:19:36,081 --> 00:19:39,000
تقریباً زمان صعودمه
435
00:19:39,001 --> 00:19:42,001
ممنون، بچهها، که بچهدوربینهای ریزهمیزه رو بهم قرض دادید
436
00:19:42,002 --> 00:19:43,502
نازه
437
00:19:43,800 --> 00:19:45,900
سلام، نندور اینجاست
438
00:19:45,901 --> 00:19:48,000
و اینجا
439
00:19:48,001 --> 00:19:51,750
،ما چون راحته نمیریم فضا
440
00:19:51,751 --> 00:19:53,751
بهاینخاطر میریم چون سخته
441
00:19:53,752 --> 00:19:55,884
...بلندشدن تا سه ثانیۀ دیگه
442
00:19:55,917 --> 00:19:58,186
و چون کِیف میده -
...دو ثانیۀ دیگه -
443
00:19:58,220 --> 00:20:00,420
امیدوارم -
...و یک ثانیۀ دیگه -
444
00:20:00,421 --> 00:20:04,421
!خیزش
445
00:20:04,500 --> 00:20:09,798
تقریباً 6 متر بالای حیاطپشتیام
446
00:20:09,831 --> 00:20:13,468
دریافت شد و تمام، رفیق خوب
447
00:20:17,900 --> 00:20:22,900
« شان رینالدی برای کنترلگری - تجمع رژۀ افتخار »
♪ Michele Vice-Maslin - Lov is Lov ♪
448
00:20:23,078 --> 00:20:24,346
!ماشالا، ریتا
449
00:20:26,682 --> 00:20:34,089
ممنون، ریتا، هماتاقی لزبین. و من عاشق
جامعۀ «اِلجیبیدی»... الی آخرم
450
00:20:34,123 --> 00:20:35,424
«کیو» -
و «کیو»ها -
451
00:20:35,457 --> 00:20:38,527
که من رو میرسونه به میهمانان امشب
452
00:20:38,560 --> 00:20:41,396
که قراره کمکمون کنن جشنوْسرور رو آغاز کنیم
453
00:20:41,430 --> 00:20:45,267
اونها جوهرۀ «استتن آیلند»ان
454
00:20:45,300 --> 00:20:47,369
اونها مهاجرن
455
00:20:47,402 --> 00:20:49,571
اونها بدجور گِیان -
!بدجور -
456
00:20:49,605 --> 00:20:52,174
یهعالمه گِیان
457
00:20:52,207 --> 00:20:54,000
خیلیخب، آره، باشه
458
00:20:54,001 --> 00:20:56,001
!بدون فوت وقت، بیاید بیرون، بچهها
459
00:20:57,279 --> 00:20:59,281
!هی، لازه
460
00:20:59,314 --> 00:21:00,616
!بله
461
00:21:00,649 --> 00:21:02,151
صورتت چی شد، پسر؟
462
00:21:02,184 --> 00:21:04,119
فقط یهخرده آفتاب خورد، دوست داری؟
463
00:21:04,153 --> 00:21:05,420
...آینۀ فلانفلانشده -
احمق -
464
00:21:05,454 --> 00:21:07,256
خیلیخب -
هی، گِیها بگن هی -
465
00:21:07,289 --> 00:21:09,491
!هی
466
00:21:09,525 --> 00:21:11,393
!یالا، بیاید یه کف مرتب بزنیم بهافتخار گِیها
467
00:21:13,028 --> 00:21:15,430
بذارید یه چیزی رو بهتون بگم، این آقا
مدام سعی داره من رو ببوسه
468
00:21:15,464 --> 00:21:16,498
!درسته
469
00:21:16,532 --> 00:21:18,267
همینطوره
470
00:21:18,300 --> 00:21:21,270
صحیح، من تنها «مارشال اعظم» این رژه نیستم
471
00:21:21,303 --> 00:21:23,272
نندور
472
00:21:23,305 --> 00:21:24,005
حالا، نندور کجاست؟
473
00:21:24,005 --> 00:21:25,005
لازلو -
چیه؟ -
474
00:21:25,006 --> 00:21:26,108
...اون مشغول
475
00:21:26,141 --> 00:21:27,142
مشغول چیه؟
476
00:21:28,577 --> 00:21:30,646
پس، من الآن خیلی بالام
477
00:21:32,047 --> 00:21:34,116
کمِکمش 8 کیلومتر
478
00:21:34,149 --> 00:21:37,686
دارم یهخرده سرگیجه میگیرم
479
00:21:40,055 --> 00:21:42,257
اوه، یه هواپیمای واموندهست
480
00:21:43,592 --> 00:21:45,260
سلام، هواپیما
481
00:21:47,129 --> 00:21:49,097
خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب
482
00:21:49,131 --> 00:21:52,401
بیاید خوشآمد بگیم به زیباترین دختری
که من میشناسم و تابهحال دیدهام
483
00:21:52,434 --> 00:21:54,970
همسربانوی عزیزم ناجا. یالا
484
00:21:55,003 --> 00:21:57,506
اوه، همینجاست. دست منه -
من اینجام -
485
00:21:57,507 --> 00:21:58,507
!ساکت، عجوزه
486
00:21:58,540 --> 00:22:01,310
سلام به همه. خیلی ممنون از همه که تشریف آوردید
487
00:22:02,478 --> 00:22:03,412
چش شده؟
488
00:22:03,445 --> 00:22:05,280
وای
489
00:22:05,314 --> 00:22:07,282
بیشوخی، خیلی برامون ارزش داره
490
00:22:07,316 --> 00:22:08,283
اوه، تُف
491
00:22:08,317 --> 00:22:09,651
دوباره آبجوم رو اسیدی کردی
492
00:22:09,685 --> 00:22:10,953
!خفه شو، کالین رابینسون
493
00:22:10,986 --> 00:22:12,254
تو روحش
494
00:22:12,287 --> 00:22:14,957
!گِیبودن -
دوباره نوبت منه -
495
00:22:14,990 --> 00:22:15,958
چه اتفاقی داره میوفته؟
496
00:22:15,991 --> 00:22:18,527
خیلیخب، پس وقتی دو روح رو در
یک بدن قرار بدی، اینطوری میشه
497
00:22:18,560 --> 00:22:19,695
خوب شد فهمیدم
498
00:22:22,331 --> 00:22:25,701
چرا گییرمو مجبورم کرد این کار رو بکنم؟
499
00:22:26,734 --> 00:22:30,372
!خیلی مزخرفه
500
00:22:33,742 --> 00:22:35,544
تونستم
501
00:22:35,577 --> 00:22:37,379
موفق شدم
502
00:22:38,382 --> 00:22:40,382
من توی فضام
503
00:22:40,415 --> 00:22:42,684
کون لقت، لازلو
504
00:22:42,718 --> 00:22:44,718
!کون لقت، گییرمو
505
00:22:44,990 --> 00:22:48,490
!خودم رو رسوندم به فضا
506
00:22:48,628 --> 00:22:52,928
واقعاً باعث میشه دربارۀ این تعمق
کنی که ما همه چقدر ناچیزیم
507
00:22:53,729 --> 00:22:55,364
....وایسا
508
00:22:55,397 --> 00:22:57,533
نه، نه، نه
509
00:23:05,876 --> 00:23:07,676
♪ میخوام برم بیرون ♪
510
00:23:07,709 --> 00:23:12,998
♪ و بذارم خیس خالی بشم ♪
511
00:23:12,999 --> 00:23:14,416
بیا بریم
512
00:23:14,450 --> 00:23:15,417
♪ مرد میباره ♪
513
00:23:15,451 --> 00:23:17,486
♪ هلهلویا ♪
514
00:23:17,519 --> 00:23:19,555
♪ مرد میباره ♪
515
00:23:19,588 --> 00:23:21,023
♪ آمین ♪
516
00:23:21,056 --> 00:23:22,524
اما صداش قشنگه ها
517
00:23:22,558 --> 00:23:23,959
♪ ما گِیایم، شما گِیاید ♪
518
00:23:25,527 --> 00:23:26,962
خیلیخب، کی آمادۀ رژهست؟
519
00:23:34,536 --> 00:23:36,271
چه وضعشه؟ -
یعنی چی؟ -
520
00:23:38,440 --> 00:23:41,143
شان، حالت خوبه؟ -
اوه، خدای من -
521
00:23:42,344 --> 00:23:44,980
ارباب، حالت خوبه؟
522
00:23:45,213 --> 00:23:47,449
...خب، خب، خب
523
00:23:47,482 --> 00:23:51,182
«کسی نیست جز «آقای خونآشامها نمیتونن برن فضا
524
00:23:51,183 --> 00:23:52,454
حدس بزن چی شد
525
00:23:54,222 --> 00:23:58,694
!هی، من الآن رفتم فضا
526
00:23:58,727 --> 00:24:01,697
بچرخ، میخوام ببینم چه اتفاقی داره میوفته
527
00:24:01,730 --> 00:24:02,831
نه، من دارم نگاه میکنم
528
00:24:02,864 --> 00:24:05,500
باز هم میگم، کی آمادۀ رژهست؟
529
00:24:12,641 --> 00:24:14,443
این چقدر گِیـه؟ -
ما «رنجرز» رو برمیگردونیم -
530
00:24:14,476 --> 00:24:15,877
!یادتون باشه به «رینالدی» رأی بدید
531
00:24:15,911 --> 00:24:18,447
♪ ...مرد میباره ♪ -
لعنتی، کالین -
532
00:24:18,480 --> 00:24:20,482
نه، من دارم میرقصم
533
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
« یاروی گِی »
534
00:24:31,760 --> 00:24:34,363
!من رفتم فضا
535
00:24:35,864 --> 00:24:37,566
ما مفتخریم، خیلی مفتخریم
536
00:24:40,902 --> 00:24:42,902
!داریم انجامش میدیم
537
00:24:43,000 --> 00:24:45,350
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
538
00:24:45,380 --> 00:24:50,380
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
539
00:24:50,381 --> 00:24:53,381
♪ The Weather Girls - It’s Raining Men ♪
540
00:24:53,382 --> 00:24:55,851
امیدوار بودم اون بالا چندتا رفیقکوچولوی سبز ببینم
[ تجسمی کلیشهای از موجودات انساننمای فرازمینی ]
541
00:24:55,884 --> 00:24:57,719
بله، عزیز من. خوب نثارش کن
542
00:24:57,753 --> 00:24:59,888
!اوه، سلام، گییرمو. هوهو -
!اوه -
543
00:24:59,921 --> 00:25:01,623
!اوه، اوه، اوه
544
00:25:01,657 --> 00:25:03,425
همه جمع شید -
اوه، بله -
545
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
نُچ، نُچ، من واسه این نمیمونم
546
00:25:05,459 --> 00:25:06,328
!جانمازآبکِش -
مطمئنای؟ -
547
00:25:06,361 --> 00:25:08,463
حال میکنی، کالین رابینسون؟
548
00:25:08,497 --> 00:25:12,234
اوه، آره. نه، مشکلی نیست. هیچ مشکلی نیست
549
00:25:12,400 --> 00:25:16,400
♪ Dominic Glover, Gary James Crockett, Jason Glover, Jonathan Allen - The Devils Work ♪
550
00:25:16,424 --> 00:25:23,424
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz