1
00:00:04,850 --> 00:00:06,919
،شبتون بهخیر، نیویورکیها
2
00:00:06,952 --> 00:00:09,388
و به «اخبار کانال 8، زنده در ساعت 7» خوش اومدید
3
00:00:09,421 --> 00:00:11,991
من تد اسپینلی هستم -
و من لیسا لیپتن -
4
00:00:12,024 --> 00:00:14,193
،روز مهمی در اخبار سرتاسر شهر هست
5
00:00:14,226 --> 00:00:16,128
،اما با «استتن آیلند» شروع میکنیم
6
00:00:16,161 --> 00:00:18,764
«جایی که ترکیدگی شاهلولۀ آب در محلۀ «وست نیو برایتن
7
00:00:18,797 --> 00:00:21,267
خیابانها رو بیشتر به حالت رودخانهها درآورد
8
00:00:21,300 --> 00:00:23,902
الآن جواَنا راسکو رو زنده از «استتن آیلند» داریم
9
00:00:23,935 --> 00:00:25,271
درسته، لیسا
10
00:00:25,304 --> 00:00:27,773
این صحنۀ همین چند ساعت قبل هست
11
00:00:27,806 --> 00:00:31,410
در جایی که معمولاً یک خیابان مسکونی آرام به حساب میاد
12
00:00:31,443 --> 00:00:33,279
،حالا، همونطور که در پشت من میتونید ببینید
13
00:00:33,312 --> 00:00:36,949
کارگران شهرداری موفق شدهان که
،آبگرفتگی در سطح خیابون رو متوقف کنن
14
00:00:36,982 --> 00:00:39,852
اما آبگرفتگی زیرزمینی همچنان یک نگرانی باقی مونده
15
00:00:39,885 --> 00:00:43,455
اوه، پسر. اون بهمعنای یک رفتوْآمد کثیف به خونه برای
تعدادی از اهالی «استتن آیلند» هست، درسته، جواَنا؟
16
00:00:43,488 --> 00:00:44,890
آره، مطمئناً همینطوره
17
00:00:44,923 --> 00:00:48,961
الآن من با یک ساکن محلی در اینجا
هستم که از نزدیک شاهد وضعیت بوده
18
00:00:48,994 --> 00:00:50,396
...اسمشون نندور
19
00:00:50,429 --> 00:00:52,364
(نندور د رلنتلس (بیرحم
20
00:00:52,397 --> 00:00:54,166
نندور دیلارنتس
21
00:00:54,199 --> 00:00:56,869
حالا، نندور، تو در این محله زندگی میکنی، درسته؟
22
00:00:56,902 --> 00:00:58,837
بله، درسته، جواَنا، همینطوره
23
00:00:58,870 --> 00:01:00,439
در اون خونه که اونجاست
24
00:01:00,472 --> 00:01:03,075
با دوستانم. خوش میگذره
25
00:01:03,108 --> 00:01:04,810
عالی
26
00:01:04,843 --> 00:01:08,747
و اونطور که من فهمیدم، زمانی که شاهلولۀ آب
ترکید، توی خیابون بودی. میتونی از اون برامون بگی؟
27
00:01:08,780 --> 00:01:10,015
بله، میتونم، جواَنا
28
00:01:10,048 --> 00:01:12,051
،داشتم میرفتم به قدمزنی شامگاهیم
29
00:01:12,084 --> 00:01:15,721
که برای سلامت روانی و همینطور
،سلامت جسمانیم انجامش میدم
30
00:01:15,754 --> 00:01:17,756
!و بعد، یهویی، شترق
31
00:01:17,789 --> 00:01:20,092
!انفجار
32
00:01:20,125 --> 00:01:23,262
،آب، پاشیده میشه توی هوا، و بعد، مثلاً
33
00:01:23,295 --> 00:01:25,064
همهجای خیابون
34
00:01:25,097 --> 00:01:28,801
حالا، نندور، تابهحال چنین حادثهای در این ناحیه دیده بودی؟
35
00:01:28,834 --> 00:01:32,071
نه از زمان سیل بزرگ 1892، جواَنا
36
00:01:32,104 --> 00:01:33,872
اون از اون گندهمندههاش بود
37
00:01:33,905 --> 00:01:35,474
1892
38
00:01:35,507 --> 00:01:39,378
اوه، خاک عالم. نه... 1892 نه
39
00:01:39,411 --> 00:01:42,715
1992
40
00:01:42,748 --> 00:01:45,451
آره، میخواستم بگم... 1892؟
41
00:01:45,484 --> 00:01:48,187
رازهای مراقبتازپوست این یارو رو بهم بگید
42
00:01:48,220 --> 00:01:53,125
،چون 1892 سالی بود که در... طولعمر انسانی من نبود
43
00:01:53,158 --> 00:01:56,262
ولی 1992 بیشک بود
44
00:01:56,295 --> 00:01:58,230
...الآن 2023ـه
45
00:01:58,263 --> 00:02:00,799
درسته -
و اونموقع 1992 بود... -
46
00:02:00,832 --> 00:02:03,936
و من چندین قرنه که در «استتن آیلند» زندگی میکنم
47
00:02:03,969 --> 00:02:05,271
چندین قرن
48
00:02:05,304 --> 00:02:11,143
خب، ظاهراً رازِ زندگی جاودان رو کشف کردهایم
49
00:02:11,176 --> 00:02:13,812
...حالا، من یک
50
00:02:13,845 --> 00:02:16,916
،خب، تد و لیسا، من همینجا خواهم بود
51
00:02:16,917 --> 00:02:20,252
،در محوطه، وضعیت رو همزمان با رخدادنش رصد میکنم
52
00:02:20,253 --> 00:02:21,253
برگردیم به شما
53
00:02:21,623 --> 00:02:24,423
ای ریدم توش. بهگایی دادم
54
00:02:24,447 --> 00:02:57,447
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
55
00:02:59,660 --> 00:03:01,460
تُف، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف -
« منزل خونآشامها » -
56
00:03:01,493 --> 00:03:03,095
از دیافراگم
57
00:03:03,128 --> 00:03:04,096
تُف، تُف، تُف، تُف، تُف
58
00:03:04,129 --> 00:03:05,931
!گییرمو
59
00:03:05,964 --> 00:03:07,499
گیزمو اینجا نیست
60
00:03:07,532 --> 00:03:09,835
کالین رابینسون، تلویزیون رو روشن کن
61
00:03:09,868 --> 00:03:10,936
«کانال 8»
62
00:03:10,969 --> 00:03:12,271
دستهای خودت شکسته؟
63
00:03:12,304 --> 00:03:14,039
!خواهش میکنم
64
00:03:14,072 --> 00:03:15,140
خیلیخب
65
00:03:15,173 --> 00:03:16,508
...این هم از
66
00:03:16,541 --> 00:03:18,010
...اما نگرانیهایی هست که
67
00:03:18,043 --> 00:03:19,411
هاه
68
00:03:19,444 --> 00:03:21,247
اون خیابون ماست. هاه. خب، چه باحال
69
00:03:21,280 --> 00:03:22,715
این باحال نیست
70
00:03:22,748 --> 00:03:27,119
ممکنه من سوتی نابخشودنی و جبرانناپذیری داده باشم
71
00:03:27,152 --> 00:03:29,421
باشه، نندور، جوش نزن شیرت خشک میشه
72
00:03:29,454 --> 00:03:34,960
من اتفاقی به این جواَنا راسکو گفتم که ما
چندین قرنه در این خیابون زندگی میکنیم
73
00:03:34,993 --> 00:03:36,228
چیکار کردی؟
74
00:03:36,261 --> 00:03:43,168
و حالا اون و تمام بینندههای «اخبار کانال 8، زنده
در ساعت 7»ش میدونن که ما خونآشامایم
75
00:03:43,201 --> 00:03:44,803
...و حالا
76
00:03:44,836 --> 00:03:47,836
و حالا تمام انسانها ما رو از «استتن آیلند» بیرون میکنن
77
00:03:47,837 --> 00:03:49,141
همونطور که ما رو از وطن بیرون کردن
78
00:03:49,174 --> 00:03:51,443
«آلئا یاکتا اِست»
تاسها پرتاب شده / کار از کار گذشته؛ ]
[ گفتاورد معروف سوئتونیوس به ژولیوس سزار
79
00:03:51,476 --> 00:03:53,245
بازی تمومه
80
00:03:53,278 --> 00:03:55,414
!نه، نه
81
00:03:55,447 --> 00:03:56,949
!ایندفعه، میجنگیم
82
00:03:56,982 --> 00:03:59,150
!این آخرین ایستادگیمونه
83
00:04:00,485 --> 00:04:02,354
کی با منه؟ -
!من -
84
00:04:03,922 --> 00:04:05,491
!خاموش
85
00:04:05,524 --> 00:04:07,293
من نقشهای دارم
86
00:04:07,326 --> 00:04:10,526
بهگمان من باید جواَنا راسکو را بکُشیم
87
00:04:10,527 --> 00:04:12,998
و آن چه چیزی را حل میکند؟
88
00:04:13,031 --> 00:04:14,933
فکر بهتری داری؟
89
00:04:15,968 --> 00:04:17,836
!گییرمو کجاست؟
90
00:04:19,587 --> 00:04:23,759
پس، آره، امشب یهجورایی شام وداع خداحافظی برای من و مامانمه -
« گییرمو » -
91
00:04:23,792 --> 00:04:25,360
،اون خبر نداره که خداحافظیه
92
00:04:25,393 --> 00:04:27,129
،ولی وقتی تبدیل بشم به خونآشام کامل
93
00:04:27,162 --> 00:04:28,430
،برای خانوادهم امن نیست
94
00:04:28,463 --> 00:04:30,599
...یا برای من، چون
95
00:04:30,632 --> 00:04:32,834
،اونها خونآشامکُشان
96
00:04:32,867 --> 00:04:34,770
من هم خونآشامام
97
00:04:34,803 --> 00:04:38,607
راستش یهجورایی سنگینه، اگه بهش فکر کنی
98
00:04:38,640 --> 00:04:42,210
هیچکس تصور اینکه باید آخرین خداحافظی رو
...با مامانش بکنه رو نمیکنه، ولی
99
00:04:42,243 --> 00:04:44,179
ایناهاش
100
00:04:44,212 --> 00:04:45,714
مامان -
[ صحبت به اسپانیایی ] -
101
00:04:45,747 --> 00:04:49,751
اوه. اوه، همه اینجان. فکر میکردم قراره فقط من وْ تو باشیم -
« سلام « سیلویا، مامانِ گییرمو -
102
00:04:49,784 --> 00:04:52,154
اوه، خاله. وای، شما هم هستی -
« والریا، خالۀ گییرمو » -
103
00:04:52,187 --> 00:04:54,823
[ صحبت به اسپانیایی ]
104
00:04:54,856 --> 00:04:56,725
گشنهتونه؟ گشنهتونه؟
105
00:04:56,758 --> 00:04:59,161
(هی، «ممو» (نادون/فول
[ This Fool ارجاع به نقش دیگرش در سریال ]
106
00:04:59,194 --> 00:05:02,264
اینها هنوز دارن اون مستنده دربارۀ بیعرضههایی -
که توی راهآهن کار میکنن رو میسازن، هان؟
« میگل، پسرخالۀ گییرمو » -
107
00:05:02,297 --> 00:05:03,599
خیلیخب -
اه، دارم مسخرهبازی درمیارم -
108
00:05:03,632 --> 00:05:06,132
باشه -
هی، کادوهای خالهم رو میذاریم اونجا -
109
00:05:06,133 --> 00:05:08,604
هوم؟ -
کادوها -
110
00:05:08,637 --> 00:05:12,274
وایسا، برای تولد مادر خودت کادو نیاوردی؟
111
00:05:12,307 --> 00:05:13,542
پس، یه چیز جالب
112
00:05:13,575 --> 00:05:15,177
...وسط اینکه
113
00:05:15,210 --> 00:05:17,079
،داشتم امروز رو روز مهمی برای خودم میکردم
114
00:05:17,112 --> 00:05:20,415
کاملاً یادم رفت که روز مهمی برای اونه
115
00:05:20,448 --> 00:05:22,584
،تولدشه
116
00:05:22,617 --> 00:05:25,220
ولی تولد باشه یا نه، باید این کار رو انجام بدم
117
00:05:25,253 --> 00:05:27,322
مامان، مامان
118
00:05:27,355 --> 00:05:29,691
[ صحبت به اسپانیایی ] -
میشه لطفاً خصوصی باهات حرف بزنم؟ -
119
00:05:29,724 --> 00:05:32,560
[ صحبت به اسپانیایی ]
120
00:05:34,429 --> 00:05:37,599
ساکن محلی، نندور، که دانستههایی داره. سلام...
121
00:05:37,632 --> 00:05:41,200
[ صحبت به اسپانیایی ]
122
00:05:41,350 --> 00:05:43,372
[ صحبت به اسپانیایی ]
123
00:05:43,405 --> 00:05:45,374
بخشی از روند خرابیهای زیربنایی محلی هست؟...
124
00:05:45,407 --> 00:05:47,642
...بله، جواَنا. حمل بر بیادبی نباشه
125
00:05:50,919 --> 00:05:56,919
به میلیونها و میلیونها بینندۀ
،«اخبار کانال 8، زنده در ساعت 7»
126
00:05:56,952 --> 00:05:58,887
...از یاد خواهید برد
127
00:05:58,920 --> 00:06:01,223
،با عرض پوزش از جواَنا و آقای دیلارنتس
128
00:06:01,256 --> 00:06:03,892
اما اخبار فوری داریم
129
00:06:03,925 --> 00:06:07,529
خدمات هواشناسی ملی» یک هشدار»
توقان تندری شدید برای شهر اعلام کرده
130
00:06:07,562 --> 00:06:09,898
...حالا میریم به سراغ هواشناسمون هدر دوپانت
131
00:06:09,931 --> 00:06:13,400
[ صحبت به اسپانیایی ]
132
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
[ صحبت به اسپانیایی ]
133
00:06:16,071 --> 00:06:18,540
...یه دقیقه پای بیصحابموندهم رو از خونه میذارم بیرون
134
00:06:18,573 --> 00:06:20,175
!نادون
135
00:06:20,208 --> 00:06:22,177
[ صحبت به اسپانیایی ]
136
00:06:22,210 --> 00:06:24,913
[ صحبت به اسپانیایی ]
137
00:06:27,082 --> 00:06:28,983
[ صحبت به اسپانیایی ]
138
00:06:30,385 --> 00:06:32,921
...چیز مهمی نیست، مادامی که فقط
139
00:06:32,954 --> 00:06:34,189
جوابِ تلفن وامونده رو بدن
140
00:06:34,322 --> 00:06:35,557
بخشکی شانس
141
00:06:35,590 --> 00:06:37,125
!لعنت
142
00:06:37,158 --> 00:06:39,161
!بپّا، بپّا
143
00:06:39,194 --> 00:06:41,363
!اوه، کون لق این. اه
144
00:06:41,396 --> 00:06:43,165
اون رو جواب بدم؟ -
اطلاعیه -
145
00:06:43,198 --> 00:06:49,571
پس از تحلیلی روشمند، به این نتیجه رسیدهام
که کُشتن جواَنا راسکو فکر خوبی نیست
146
00:06:49,604 --> 00:06:51,173
دروغ نگو، گوز انسانی
147
00:06:51,206 --> 00:06:53,041
حالا، کمکم کنید راهپله رو تلهگذاری انفجاری کنم
148
00:06:53,074 --> 00:06:54,510
شاید بهتر باشه گوشی رو بد بذارم؟
149
00:06:54,543 --> 00:06:55,410
الو؟
150
00:06:57,178 --> 00:06:59,248
کالین رابینسون، الآن وقت تزئین نیست
151
00:06:59,281 --> 00:07:00,582
ساک اضطراری واموندهتون رو بردارید
152
00:07:00,615 --> 00:07:04,019
خونآشامها همیشه باید آماده باشن که
153
00:07:04,052 --> 00:07:05,352
هرآن از شهر فرار کنن
154
00:07:05,554 --> 00:07:09,458
،من در طول عمر خونآشامیم از پنج، شاید شش روستا فرار کردهام
155
00:07:09,491 --> 00:07:14,163
و باور کنید، دلتون نمیخواد تنها با
،لباسهای تنتون در حال گریختن گیر بیوفتید
156
00:07:14,265 --> 00:07:16,365
،کف یک چاه سرد بخوابید
157
00:07:16,398 --> 00:07:19,268
خرخرۀ بُزهای کوهیای رو بجویید که
زمانی برادران خودتون خطابشون میکردید
158
00:07:19,301 --> 00:07:23,005
نه. پس، اولین کاری که وقتی اومدم
به «استتن آیلند» کردم، چی بود؟
159
00:07:23,038 --> 00:07:24,439
ساک اضطراری آماده کردم
160
00:07:24,472 --> 00:07:27,142
من یک نقشۀ چندبخشی را برگزیدهام
161
00:07:27,175 --> 00:07:28,243
:که بخش اولش این هست
162
00:07:28,276 --> 00:07:30,646
ربایش جواَن راسکو
163
00:07:30,679 --> 00:07:32,014
و اون چه کمکی میکنه؟
164
00:07:32,047 --> 00:07:33,415
ما رو میرسونه به گام دوم
165
00:07:33,448 --> 00:07:35,284
،همگی
166
00:07:35,317 --> 00:07:39,154
توی ساک اضطراریتون، سیاهۀ وارسی
گریز اضطراریتون رو پیدا میکنید
167
00:07:39,187 --> 00:07:40,155
خیلیخب
168
00:07:40,188 --> 00:07:41,690
«خاک آباوْاجدادی»
169
00:07:41,723 --> 00:07:42,724
تیک
170
00:07:42,757 --> 00:07:45,160
«سه روز ذخیرۀ خون»
171
00:07:45,193 --> 00:07:46,428
اِه... اوف
172
00:07:46,461 --> 00:07:48,530
یهخرده بدبوئه، ولی تیک
173
00:07:48,563 --> 00:07:51,233
«ازبرشدن هویت جدید»
174
00:07:51,266 --> 00:07:52,534
.اوه، سلام»
175
00:07:52,567 --> 00:07:54,236
.اسم من سَلی روباربـه
176
00:07:54,269 --> 00:07:57,139
،من یه دختر موطلایی از یه مزرعۀ بزرگام
177
00:07:57,172 --> 00:08:01,543
و پای شاهتوت من هر سال توی
«بازار مکارۀ شهرستان برنده میشه
178
00:08:01,576 --> 00:08:02,544
نشین اونجا -
چرا؟ -
179
00:08:02,577 --> 00:08:03,945
زیرا
180
00:08:05,313 --> 00:08:09,418
کُل طبقۀ همکف برای ایستادگی پایانیمون تلهگذاری انفجاری شده
181
00:08:09,451 --> 00:08:12,454
اوه، بله، چون حملهگرها اولین کارشون اینه
که میان و یه استراحت دلچسب میکنن
182
00:08:12,487 --> 00:08:14,556
بهنظر من همهتون دارید وقت ارزشمند رو تلف میکنید
183
00:08:14,589 --> 00:08:16,692
ممنون -
،کاری که باید بکنید -
184
00:08:16,725 --> 00:08:18,293
اینه که یه گونی آدمربایی گیر بیارید
185
00:08:18,326 --> 00:08:19,695
نه، تو باید بری ساک اضطراریت رو برداری
186
00:08:19,728 --> 00:08:21,396
و تو باید به نقشه اعتماد داشته باشی
187
00:08:21,429 --> 00:08:23,532
برو ساک اضطراریت رو بردار -
به نقشه اعتماد داشته باش -
188
00:08:23,565 --> 00:08:26,101
برو ساک اضطراریت رو بردار -
...به نقشه -
189
00:08:26,134 --> 00:08:30,439
هی، شاید بهتر باشه شما دو تا بحثتون رو
به دور از ناحیۀ سقوط لوستر انجام بدید
190
00:08:30,472 --> 00:08:32,274
همچنین، حواستون به سیم تله باشه -
بخشکی شانس -
191
00:08:34,000 --> 00:08:37,379
!در موقعیت قرار بگیرید، در موقعیت قرار بگیرید -
چیزی نیست. چیزی نیست، عزیز من. من ازت محافظت میکنم -
192
00:08:37,412 --> 00:08:39,314
همینه. این ایستادگی پایانی ماست -
آروم باش -
193
00:08:39,347 --> 00:08:42,284
دست از گفتن اون شِروْوِر میکشی، کالین رابینسون؟
194
00:08:42,317 --> 00:08:43,585
برو عقب، عزیز من
195
00:08:43,718 --> 00:08:45,653
دوستان، نترسید
196
00:08:46,354 --> 00:08:50,659
«من برگشتم به «اخبار کانال 8، زنده در ساعت 7
...و بینندگان رو هیپنوتیزم کردم، پس
197
00:08:50,692 --> 00:08:52,294
دیدیم
198
00:08:52,327 --> 00:08:54,763
و نه، هیچکس رو هیپنوتیزم نکردی، نندور
199
00:08:54,796 --> 00:08:57,499
اون انسانهای تلویزیونی
یاوهگوییت رو با یک هشدارِ توفان قطع کردن
200
00:08:57,532 --> 00:09:00,102
!این همهش تقصیر گییرموئه
201
00:09:00,135 --> 00:09:02,471
هنوز که برنگشته، برگشته؟ -
نه -
202
00:09:02,504 --> 00:09:05,140
همچنین، چرا موهات زرد شده، ناجا؟
203
00:09:05,173 --> 00:09:06,275
من ناجا نیستم -
اوه -
204
00:09:06,308 --> 00:09:07,542
من سَلی روباربام
205
00:09:07,575 --> 00:09:09,111
:فقط یک راه خلاصی از این وضع هست
206
00:09:09,144 --> 00:09:11,747
باید جواَنا راسکو را بکُشیم
207
00:09:11,780 --> 00:09:14,249
،که فکر من هم دقیقاً همین بود
208
00:09:14,282 --> 00:09:17,786
،اما اگه «پیکان اِف» رو دنبال کنی
به نقشهای بسی پیشرفتهتر میرسی
209
00:09:17,819 --> 00:09:19,821
ربایش جواَنا راسکو»؟»
210
00:09:19,854 --> 00:09:21,523
که گام اول نقشهست
211
00:09:21,556 --> 00:09:24,092
و بعد چی؟ -
گام دوم -
212
00:09:25,077 --> 00:09:28,180
به «اخبار کانال 8، زنده در ساعت 7» خوش برگشتید
213
00:09:28,213 --> 00:09:30,313
...از جواَنا راسکو خبر میگیریم، اما قبلش
214
00:09:30,365 --> 00:09:32,201
و بعد دیدم گازوئیل بهاندازۀ بنزین ارزون بود
215
00:09:32,234 --> 00:09:33,836
:بنابراین برـش گردوندم به محل «رنت-اِ-کار» و گفتم
[ شرکت اجارۀ خودروی آمریکایی :Rent-A-Car ]
216
00:09:33,869 --> 00:09:36,939
«هی، مشتی، من از کجا باید بدونم «کورولا» گازوئیل نمیخوره؟»
217
00:09:37,272 --> 00:09:39,074
گییرمو؟
218
00:09:39,107 --> 00:09:40,642
حالت خوبه؟ -
میدونی چیه؟ -
219
00:09:40,675 --> 00:09:42,277
اون گوش نمیده، خب؟ به خودتون زحمت ندید
220
00:09:42,310 --> 00:09:44,310
گوش میدم -
[ صحبت به اسپانیایی ] -
221
00:09:44,311 --> 00:09:46,211
همینه. صفحهنمایشها
222
00:09:46,248 --> 00:09:47,816
باید اون پُخ رو بذاری کنار، بهیکباره
223
00:09:47,849 --> 00:09:49,351
همونطوری که من «سییرا میست» رو گذاشتم کنار، هان، مامان؟
[ برندی از نوشیدنیهای لیمویی :Sierra Mist ]
224
00:09:49,384 --> 00:09:52,121
گییرمو، تو زیادی کار میکنی. سالم نیست
225
00:09:52,154 --> 00:09:53,355
باید مثل من سالم باشی
226
00:09:53,388 --> 00:09:56,492
نه «سییرا میست»ی، نه رئیس مزخرفی
227
00:09:56,525 --> 00:09:58,260
به رئیس قبلیم گفتم: «هی، رئیس، میخوای
سعی کنی اونجوری زندگیم رو نابود کنی؟
228
00:09:58,293 --> 00:10:00,129
«بوم. نوش جان
[ به اسپانیایی ]
229
00:10:00,162 --> 00:10:01,463
[ صحبت به اسپانیایی ]
230
00:10:01,496 --> 00:10:04,333
ولی، میدونی، احتمالاً زیادی میترسی که اون کار رو بکنی -
من نمیترسم، میگل -
231
00:10:04,716 --> 00:10:07,319
نمیترسم. اخیراً اقدام مهمی کردم
232
00:10:07,352 --> 00:10:11,123
،رئیس قبلیم هی وعدۀ ترفیع بهم میداد
233
00:10:11,156 --> 00:10:13,692
و من از منتظرموندن خسته شدم -
وای -
234
00:10:13,725 --> 00:10:15,293
آره، آره
235
00:10:15,326 --> 00:10:16,428
بنابراین اینجام
236
00:10:16,461 --> 00:10:18,397
[ صحبت به اسپانیایی ]
237
00:10:18,430 --> 00:10:19,665
ولی واقعاً اینجائی؟ -
آره، اینجام -
238
00:10:19,698 --> 00:10:21,266
پس چرا هنوز سر گوشیای؟
239
00:10:21,299 --> 00:10:24,536
،چون، مسئلۀ انتقاله. من... رسماً راهآهن قدیمی رو ترک نکردهام
240
00:10:24,569 --> 00:10:29,207
و... رسماً جدیده رو شروع نکردهام -
اصلاً چندتا راهآهن هست؟ -
241
00:10:29,240 --> 00:10:32,177
بیاید فقط غذامون رو بخوریم، هان؟
چطوره همگی غذامون رو بخوریم؟
242
00:10:32,210 --> 00:10:35,681
من از لحاظ عرفی اسمی ندارم
243
00:10:35,714 --> 00:10:37,683
...و گفتی که برای شهرداری کار میکنی
244
00:10:37,716 --> 00:10:41,320
[ صحبت به اسپانیایی ]
245
00:10:41,353 --> 00:10:42,688
درسته، جواَنا راسکو
246
00:10:42,721 --> 00:10:44,289
گزندی صورت خواهد گرفت
247
00:10:44,322 --> 00:10:46,525
همینطور خونوْخونریزی
248
00:10:46,558 --> 00:10:49,428
بههمینخاطر پیشنهاد آتشبس میکنم
249
00:10:49,461 --> 00:10:52,297
چون ما فرق چندانی نداریم، ما و شما
250
00:10:52,330 --> 00:10:54,833
ما همه صلحطلبایم
251
00:10:54,866 --> 00:10:58,116
الو؟ -
هی، شان، گییرمو از خونهبغلیام -
252
00:10:58,117 --> 00:11:01,406
هی، گییرمو. چطوری؟ چیکار میتونم برات بکنم؟
253
00:11:01,439 --> 00:11:03,308
آره، میخواستم بدونم میتونی یه لطفی در حق من بکنی
254
00:11:03,341 --> 00:11:05,544
...میتونی بری خونهبغلی و به خونآ
255
00:11:05,577 --> 00:11:11,583
،آ... به لازلو و ناجا و همۀ افراد اون خونه بگی که میشه
میتونن داخل خونه بمونن و از جاشون تکون نخورن
256
00:11:11,616 --> 00:11:14,853
تا من خودم رو برسونم؟ میشه لطفاً این کار رو برای من بکنی؟ -
اون یهخرده مشکله -
257
00:11:14,886 --> 00:11:17,389
،شاهلولۀ آب خیابونمون ترکیده
258
00:11:17,422 --> 00:11:20,192
و این حرومیهای تلویزیونی ونشون رو
259
00:11:20,225 --> 00:11:22,427
...درست روی چمن جلوی خونۀ ما پارک کردهان -
و یه نفر دیگه اینجاست -
260
00:11:22,460 --> 00:11:24,129
که همین پارسال چمنکاری کردم ... -
شان؟ چیکار داری میکنی؟ -
261
00:11:24,162 --> 00:11:30,062
قلمروی «استتن آیلند» میتونه، خیر، باید
...بین مردمان ما به اشتراک گذاشته بشه
262
00:11:30,063 --> 00:11:32,537
ظاهراً تبوْتاب زیادی در اونجا هست
263
00:11:32,570 --> 00:11:34,406
،حرف از تبوْتاب شد
264
00:11:34,439 --> 00:11:39,478
«هرگز حدس نمیزنید این کلاسهفتمی «برانکسی
برای جمعآوری پول برای جنگل بارانی چیکار میکنه
265
00:11:39,747 --> 00:11:41,747
[ صحبت به اسپانیایی ]
266
00:11:41,930 --> 00:11:43,698
!نقشهای نُهگامه
267
00:11:43,731 --> 00:11:46,401
خاطرجمع شو شقوْرق باشه، احمق -
بله -
268
00:11:46,434 --> 00:11:48,803
،منطق و دیپلماسی جوابگو نبود
269
00:11:48,836 --> 00:11:49,938
همونطور که همهتون دیدید
270
00:11:49,971 --> 00:11:52,907
پس بیا انجامش بدیم. بیا فرار کنیم
271
00:11:54,575 --> 00:11:56,411
ما؟ -
بله -
272
00:11:56,444 --> 00:11:57,812
،و اگه اونها نیومدن
273
00:11:57,845 --> 00:12:00,382
اونوقت فقط من وْ تو خواهیم بود، میزنیم به دل شب
274
00:12:00,415 --> 00:12:03,118
آم... باشه. رواله
275
00:12:03,151 --> 00:12:05,386
من میروم تغییرچهرهم را مهیا کنم
276
00:12:09,457 --> 00:12:11,559
پس، خبرهای بد
277
00:12:11,592 --> 00:12:14,095
یه وضعیت اضطراری پیش اومده... با یه قطار
278
00:12:14,128 --> 00:12:15,697
پس من باید برم
279
00:12:15,730 --> 00:12:16,630
[ صحبت به اسپانیایی ]
280
00:12:16,631 --> 00:12:17,532
گفتم، نگفتم؟
281
00:12:17,565 --> 00:12:20,770
مامان؟ مامان، میشه خیلی سریع اون صحبته رو
داشته باشیم، همونی که داشتم ازش برات میگفتم؟
282
00:12:20,771 --> 00:12:22,771
خیلیخب -
ممنون. خواهش میکنم -
[ به اسپانیایی ]
283
00:12:22,822 --> 00:12:24,252
الو؟
284
00:12:24,253 --> 00:12:26,253
لازلو؟ لازلو -
شما؟ -
285
00:12:26,254 --> 00:12:26,754
ببخشید، مامان
286
00:12:26,755 --> 00:12:27,754
خواهش میکنم
[ به اسپانیایی ]
287
00:12:27,755 --> 00:12:29,010
منظورت چیه «شما»؟ گییرموئم
288
00:12:29,043 --> 00:12:30,579
اوه، گیزمو. چی میخوای؟
289
00:12:30,612 --> 00:12:31,813
اونجا چه خبر شده؟
290
00:12:31,846 --> 00:12:33,315
الآن نمیتونم حرف بزنم
291
00:12:33,348 --> 00:12:34,549
،خلاصۀ داستان تخمی رو بگم
292
00:12:34,582 --> 00:12:35,717
لو رفتهایم -
هان؟ -
293
00:12:35,750 --> 00:12:39,855
کُل جهان میدونه که خونآشامها
واقعیان و اینکه ما خونآشامایم
294
00:12:39,888 --> 00:12:41,423
باشه، لازلو، فقط یه لطفی در حقم بکن
295
00:12:41,456 --> 00:12:42,491
فقط از جاتون تکون نخورید، باشه؟ من زود خودم رو میرسونم
296
00:12:42,524 --> 00:12:43,859
برای من تعیینتکلیف نکن
297
00:12:43,892 --> 00:12:45,460
لازلو؟ -
...من -
298
00:12:45,493 --> 00:12:46,893
لازلو؟
299
00:12:46,894 --> 00:12:48,730
اون خیلی کوچکه، مردک -
کی اونجا پیشته؟ -
300
00:12:48,763 --> 00:12:50,532
اینطور فکر میکنی؟ -
فقط از جاتون تکون نخورید، باشه؟ -
301
00:12:50,565 --> 00:12:53,200
باید کُل بدن جواَنا راسکو رو بکنیم اونتو
302
00:12:53,201 --> 00:12:55,003
...نه. چیکار -
باید یه زن بالغ رو بکنیم اونتو -
303
00:12:55,036 --> 00:12:56,438
چیکار... چیکار دارید میکنید؟
304
00:12:56,471 --> 00:12:57,706
بهنظرم این کیسه بهقدرکافی بزرگ هست
305
00:12:57,739 --> 00:12:59,608
باشه، خب، برو توش -
لازلو؟ -
306
00:12:59,641 --> 00:13:01,309
باشه -
چه خبره؟ لازلو؟ -
307
00:13:01,342 --> 00:13:03,552
ای وای. خیلی کوچکه -
وامونده خیلی کوچکه -
308
00:13:03,553 --> 00:13:05,831
،اگه قراره جواَنا راسکو رو آدمربایی کنیم -
!نه -
309
00:13:05,832 --> 00:13:07,682
یه گونی گنده بهاندازۀ کُل بدنش لازم داریم -
بیپ، بیپ -
310
00:13:07,715 --> 00:13:10,719
حالا، دیگه به اینجا تلفن نکن. سرمون بهشدت شلوغه
311
00:13:10,752 --> 00:13:12,420
...آدمربایی نکـ -
نباید حواسمون پرت بشه -
312
00:13:12,453 --> 00:13:14,589
گیزمو؟ هاه
313
00:13:14,622 --> 00:13:17,322
پسرۀ ملعون، گوشی رو به روی من قطع کرد
314
00:13:17,323 --> 00:13:18,960
بخشکی شانس، نندور. یه گونی بزرگتر گیر بیار
315
00:13:19,193 --> 00:13:21,028
لازلو؟
316
00:13:22,734 --> 00:13:25,234
!یکی پیدا کردم -
نه، نندور -
317
00:13:25,235 --> 00:13:26,802
این کیسۀ خیلی بزرگیه
318
00:13:26,835 --> 00:13:28,904
ازقبل امتحانش کردم. اندازهمه
319
00:13:28,937 --> 00:13:30,305
نیمهشفافه
320
00:13:30,338 --> 00:13:31,706
میتونیم چشمبند اضافه کنیم؟
321
00:13:31,739 --> 00:13:32,707
بله، ولی اون زمان رو افزایش میده
322
00:13:32,740 --> 00:13:33,842
کسی به من گوش میده؟
323
00:13:33,875 --> 00:13:37,278
!باید ساک اضطراریتون رو بردارید
324
00:13:38,880 --> 00:13:40,381
مامان؟ -
اوهوم؟ -
325
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
من دارم میرم. بقیه کجان؟
[ به اسپانیایی ]
326
00:13:44,100 --> 00:13:45,500
رفتن
[ به اسپانیایی ]
327
00:13:45,800 --> 00:13:50,000
موقعی که داشتی تلفنی صحبت میکردی، مهمونی تموم شد
[ به اسپانیایی ]
328
00:13:50,200 --> 00:13:52,300
میگل داره تمیزکاری میکنه
[ به اسپانیایی ]
329
00:13:55,800 --> 00:13:58,300
میخوام یه چیزی بهت بگم
[ به اسپانیایی ]
330
00:13:58,800 --> 00:14:01,100
قراره یه چیزهایی تغییر کنه
[ به اسپانیایی ]
331
00:14:01,500 --> 00:14:03,550
...نمیتونم دلیلش رو بهت بگم، چون
[ به اسپانیایی ]
332
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
...یک روزی میاد، خیلی زود، که نمیتونم
[ به اسپانیایی ]
333
00:14:06,401 --> 00:14:08,401
قادر نیستم ببینمت
[ به اسپانیایی ]
334
00:14:11,100 --> 00:14:13,250
از این تغییر راضیای؟
[ به اسپانیایی ]
335
00:14:13,950 --> 00:14:18,950
ما همه موقع گرفتن تصمیمات مهم به خودمون شک میکنیم
[ به اسپانیایی ]
336
00:14:19,450 --> 00:14:20,650
میدونی؟
[ به اسپانیایی ]
337
00:14:21,700 --> 00:14:24,750
صلیبت کو؟
[ به اسپانیایی ]
338
00:14:25,600 --> 00:14:27,950
نمیدونم. یادم رفت بندازمش
[ به اسپانیایی ]
339
00:14:27,951 --> 00:14:29,451
گمش کردی
[ به اسپانیایی ]
340
00:14:29,452 --> 00:14:29,752
نه
341
00:14:29,753 --> 00:14:31,953
بیا اینجا. یهدونه دیگه دارم
[ به اسپانیایی ]
342
00:14:31,954 --> 00:14:32,654
...نه
343
00:14:32,655 --> 00:14:34,205
!لازمت میشه
[ به اسپانیایی ]
344
00:14:34,206 --> 00:14:35,506
مال مادربزرگت بود
[ به اسپانیایی ]
345
00:14:35,507 --> 00:14:39,757
این گیرهها خیلی ریزن
[ به اسپانیایی ]
346
00:14:40,300 --> 00:14:45,400
فکر میکنن دستهای من عروسکیه؟ دستهای من که عروسکی نیست
[ به اسپانیایی ]
347
00:14:48,750 --> 00:14:52,386
[ صحبت به اسپانیایی ]
348
00:14:55,000 --> 00:14:58,550
اینماه سومین دفعهست که میاد این خداحافظی مهم رو میکنه
[ به اسپانیایی ]
349
00:14:58,551 --> 00:15:01,450
باز هفتۀ بعد برمیگرده، وایسا تماشا کن
[ به اسپانیایی ]
350
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
پسرم، پسرۀ بامزه
[ به اسپانیایی ]
351
00:15:23,818 --> 00:15:25,620
اوضاعاحوال؟
352
00:15:27,989 --> 00:15:29,924
وقتی من اومدم، همینجوری بود
353
00:15:31,692 --> 00:15:35,130
،پس، همینه دیگه؟ این واقعاً خداحافظیه
354
00:15:35,163 --> 00:15:36,965
محبوب من
[ به یونانی ]
355
00:15:36,998 --> 00:15:39,234
شوربختانه، عزیز من
[ به یونانی ]
356
00:15:39,267 --> 00:15:41,002
باید نقشهم رو به سرانجام برسونم
357
00:15:41,035 --> 00:15:43,038
گامهای زیادی داره
358
00:15:43,071 --> 00:15:44,506
!آماده -
!اوه -
359
00:15:44,539 --> 00:15:45,874
اوه
360
00:15:45,907 --> 00:15:48,743
،پس، وقتی روستاییهایی که دنبالمونان
...میگن دنبال یه موطلایی و یه موخرمایی میگردن
361
00:15:50,044 --> 00:15:52,247
خب، بهگمونم درست بهش فکر نکردم
362
00:15:52,280 --> 00:15:54,582
همخانهایها
363
00:15:54,615 --> 00:15:55,717
دوستان
364
00:15:55,750 --> 00:15:56,751
راهنما
365
00:15:56,784 --> 00:15:58,619
دشمنی بزرگ مشرف بر ماست
366
00:15:59,487 --> 00:16:03,658
جواَنا راسکو و ارتش بینندگان «کانال 8»ش
367
00:16:03,691 --> 00:16:05,260
،این اولین دشمنی نیست که با آن مواجه میشویم
368
00:16:05,293 --> 00:16:07,195
آخرینش هم نخواهد بود
369
00:16:07,228 --> 00:16:09,464
،شاید بر ما برتری عددی داشته باشند
370
00:16:09,497 --> 00:16:15,904
«شاید یک کامیون ماهوارهای و یک بالگرد «اسکای های
،سربهفلککشیده) داشته باشند، حالا هر پُخی)
371
00:16:15,937 --> 00:16:17,739
ولی ما چه داریم؟
372
00:16:17,772 --> 00:16:19,774
گونی آدمربایی -
!ساک اضطراری! - جمجمۀ اورسن ولز -
373
00:16:19,807 --> 00:16:20,909
همدیگه رو
374
00:16:20,942 --> 00:16:22,142
اوه -
اوه -
375
00:16:22,143 --> 00:16:24,479
،ما رو نگاه کنید، میدوئیم اینوراونور
376
00:16:24,512 --> 00:16:26,514
تمرکزمون روی نقشههای خودمونه
377
00:16:26,547 --> 00:16:29,547
،ما همه نقشی برای ایفاکردن در این داریم، و باید هم ایفاش کنیم
378
00:16:29,548 --> 00:16:32,020
اما با هم -
ناز نفست -
379
00:16:32,053 --> 00:16:33,588
ممنون، لازلو -
حالا، دست بجنبون -
380
00:16:33,621 --> 00:16:35,790
بله، این همهش تقصیر توئه، میدونی
381
00:16:35,823 --> 00:16:39,527
،چراکه این عندانی در «استتن آیلند» خانۀ ماست
382
00:16:39,560 --> 00:16:41,029
،و 30 سال دیگه
383
00:16:41,062 --> 00:16:42,564
،زمانی که تو، ناجا
384
00:16:42,597 --> 00:16:46,501
لب اون شومینه نشستهای و یک
،عروسک شبحی بر روی زانوی خودت داری
385
00:16:46,534 --> 00:16:48,636
:و به تو نگاه میکنه و میگه
386
00:16:48,669 --> 00:16:51,840
«تو در طول نبرد بزرگ خونآشامی چیکار کردی؟»
387
00:16:51,873 --> 00:16:54,042
:شاید لازم نباشه بهش بگی
388
00:16:54,075 --> 00:16:57,645
«من، عروسک؟ من داشتم توی لوئیزیانا پهِن پارو میکردم»
389
00:16:57,678 --> 00:16:59,581
من هیچوقت اون کار رو نمیکنم
390
00:16:59,614 --> 00:17:00,915
خیلیخب، بچهها، من برگشتم
391
00:17:00,948 --> 00:17:04,152
...نیازی به نگرانی نیست، چون من یه نقشهای دارم
392
00:17:05,620 --> 00:17:06,988
وای -
!تُف -
393
00:17:07,021 --> 00:17:08,523
شانس ما رو
394
00:17:10,958 --> 00:17:13,728
ما خوبایم، گییرمو. درحقیقت، بهتر از خوبایم. عالیایم
395
00:17:13,761 --> 00:17:15,630
ما نقشۀ خودمون رو داریم
396
00:17:15,663 --> 00:17:17,332
...خیلیخب، من فقط سعی دارم به کالین کمک
397
00:17:17,333 --> 00:17:19,901
...ناجا، تو کِی موطلایی شدی؟ منظورم اینه، خیلی
398
00:17:19,934 --> 00:17:22,737
من وقت ندارم تمام چیزهایی که ازشون
جا موندی رو برات تعریف کنم، خائن
399
00:17:22,770 --> 00:17:24,639
...ببین، میدونم اینجا نبودهام، ولی
400
00:17:24,672 --> 00:17:26,574
طوری نیست. میفهمم
401
00:17:26,607 --> 00:17:28,643
تو زندگی خودت رو داری، ما هم زندگی خودمون رو
402
00:17:28,676 --> 00:17:31,179
و اگه امشب هیچ چیز دیگهای یادمون
:نداده باشه، پس این رو یادمون داده
403
00:17:31,212 --> 00:17:34,882
ما بدون تو میتونیم کاملاً راحت جون سالم به در ببریم
404
00:17:38,686 --> 00:17:39,854
خب، باشه پس
405
00:17:39,887 --> 00:17:41,387
وایسا، چی؟
406
00:17:41,388 --> 00:17:44,859
ظاهراً همهچیز رو تحت کنترل دارید، پس، موفق باشید
407
00:17:44,892 --> 00:17:46,861
اگه جای تو بودم، اونطرفی نمیرفتم
408
00:17:46,894 --> 00:17:49,030
چرا؟ -
تابهحال «بتی جهنده» به گوشت خورده؟ -
[ اصطلاحی برای مینهای ضدّنفر آلمانی ]
409
00:17:49,063 --> 00:17:52,099
شراپنلماینا» (مین ترکشی) به آلمانی اصیل؟»
410
00:17:57,071 --> 00:18:04,846
آخرین نمونهمون حالا نشون میده که اون رگبارهای خفیف
در زودترین حالت، زودتر از 4 صبح به «پنجمنطقه» نمیرسه
[ اشاره به مناطق پنجگانۀ نیویورک ]
411
00:18:04,879 --> 00:18:07,615
خیلیخب، اون خبر خیلی خوبیه. هنوز وقت
هست که اون صندلیهای چمنی رو ببرید داخل
412
00:18:07,648 --> 00:18:09,584
،و صحبت از آبهای نطلبیده شد
413
00:18:09,617 --> 00:18:13,855
جواَنا راسکو با اطلاعاتی جدید درخصوص ترکیدگی
شاهلولۀ آب «استتن آیلند» برای ما برگشته
414
00:18:13,888 --> 00:18:15,623
اوضاع چطوره، جواَنا؟
415
00:18:15,656 --> 00:18:19,006
سلام، تد. خوشحالام که گزارش کنم
416
00:18:19,007 --> 00:18:21,730
این ماجرا سرانجام پایان خوشی داره
417
00:18:21,763 --> 00:18:23,631
،شاهلولۀ آب درزبندی شده
418
00:18:23,664 --> 00:18:26,317
و نشتیهای زیرزمینی
419
00:18:26,318 --> 00:18:27,168
تحت کنترل دراومده
420
00:18:27,201 --> 00:18:30,901
حالا، یک فروگودال کوچک هست، ولی ناحیه محصور شده
421
00:18:30,902 --> 00:18:33,141
تا بیشتر از این گسترش پیدا نکنه
422
00:18:33,174 --> 00:18:39,714
،تا صبح که بتونیم کارگران خیابونی رو بیاریم اینجا پُرش کنن
،ولی، هی، با اینکه ممکنه زیادی خوشبینانه به نظر برسه
423
00:18:39,747 --> 00:18:44,719
اما به نظر میرسه ساکنین هرآن خیابونشون رو پس بگیرن
424
00:18:44,752 --> 00:18:46,488
...من -
!وایسا. وایسا -
425
00:18:46,521 --> 00:18:47,521
کِوین، این رو میگیری؟
426
00:18:47,522 --> 00:18:49,657
به نظر میرسه این ماجرا هنوز کامل تموم نشده
427
00:18:49,690 --> 00:18:52,927
الآن یک اتفاق جدید خیلی عجیب و خطرناک در حال وقوعه
428
00:18:53,260 --> 00:18:54,960
...وایسا، وایسا، وایسا -
!تُف -
429
00:18:54,996 --> 00:18:56,164
!شُلمغزها
430
00:18:56,197 --> 00:19:00,769
یک ماشین عتیقه حرکت کرده و به داخل
فروگودال افتاده، و گروهی از بومیان
431
00:19:00,802 --> 00:19:02,771
حالا دست به دست هم دادهان تا بازیابیش کنن
432
00:19:02,804 --> 00:19:04,773
حواسپرتی ایجاد کن، کالین رابینسون
433
00:19:05,106 --> 00:19:06,908
حواسپرتی ایجاد کن
434
00:19:06,941 --> 00:19:09,143
...خیلیخب، یه آقایی هست، و
435
00:19:09,176 --> 00:19:11,145
برای ما کار نمیکنه
436
00:19:11,178 --> 00:19:13,147
خیلیخب، و داره آتیش پرت میکنه داخل ون. کِو؟
437
00:19:14,982 --> 00:19:16,351
اوه! ک×ـر توش
438
00:19:18,853 --> 00:19:20,788
نُچ، مشکل من نیست
439
00:19:20,821 --> 00:19:23,057
،خیلیخب، آ... با عرض پوزش خدمت بینندگانمون
440
00:19:23,090 --> 00:19:26,094
ولی به نظر میرسه پخشزندهمون
از «استتن آیلند» رو از دست دادیم
441
00:19:26,127 --> 00:19:30,164
ما در تلاشایم که با تیممون ارتباط برقرار
کنیم تا خاطرجمع بشیم همهچیز مرتبه
442
00:19:30,197 --> 00:19:31,466
وای
443
00:19:33,567 --> 00:19:35,003
پخشزنده رو از دست دادیم. از دستش دادیم
444
00:19:35,036 --> 00:19:37,406
این رو داری میگیری؟ داری فیلمبرداری میکنی؟ -
،ماهواره انتقال نمیده به استودیو -
445
00:19:37,407 --> 00:19:39,173
ولی دارم روی کارتحافظه ضبط میکنیم -
باشه، روی کارتحافظه ضبطش کن -
446
00:19:39,206 --> 00:19:40,141
دست نگه ندار
447
00:19:41,342 --> 00:19:43,478
!چه خبر شده؟ دارن پرواز میکنن؟
448
00:19:43,511 --> 00:19:45,079
!اوه، اوه
449
00:19:45,112 --> 00:19:48,182
خیلیخب، زنگ بزن ایستگاه تلویزیونی و بهشون -
بگو که داریم با فیلم میایم - باشه
450
00:19:50,217 --> 00:19:52,020
ببخشید -
چیه؟ -
451
00:19:52,053 --> 00:19:55,289
فکر کنم جواَنا فیلم پروازکردنمون رو گرفت. محض اطلاع
452
00:19:55,322 --> 00:19:59,560
باید بریم دنبال اون فیلم و اون فیلم رو
کش بریم و اون فیلم رو نابود کنیم
453
00:19:59,593 --> 00:20:02,797
مسلماً، بخش دوم نقشه رو ادامه بدیم
454
00:20:02,830 --> 00:20:05,766
این نقشۀ کمی متفاوتی به نظر میرسه -
نه، همون نقشهست -
455
00:20:05,767 --> 00:20:06,767
!خفاش
456
00:20:09,904 --> 00:20:11,372
!دیوثها
457
00:20:15,379 --> 00:20:17,579
با عرض پوزش بابت مشکلات فنی، دوستان
458
00:20:17,580 --> 00:20:20,380
ولی شنیدهام که تصاویر حقیقتاً غیرقابلتوضیحی
459
00:20:20,381 --> 00:20:22,881
از جانب جواَنا داره به دستمون میرسه
460
00:20:23,000 --> 00:20:25,086
بده بیاد، دوربینسوار
461
00:20:25,119 --> 00:20:26,421
خودت رو نمایان کن، جواَنا راسکو
462
00:20:26,454 --> 00:20:27,889
!دوربین جواَنا رو گیر آوردم
463
00:20:27,922 --> 00:20:30,258
خانمها و آقایون، یک لحظه
464
00:20:30,291 --> 00:20:32,927
اینجا در استودیو کمی سردرگمی وجود داره
465
00:20:32,960 --> 00:20:34,896
چهجور هم. شماها کی هستید؟
466
00:20:34,929 --> 00:20:36,764
...اینجا چیکار میکنید؟ اینجا یک مجموعۀ بستهست
467
00:20:36,797 --> 00:20:40,197
به خواب خواهید رفت و تمام اتفاقاتی که
468
00:20:40,198 --> 00:20:41,902
امشب در اینجا افتاده را فراموش خواهید کرد
469
00:20:42,903 --> 00:20:44,272
و بعد از روی صندلیتون میوفتید
470
00:20:44,423 --> 00:20:45,950
تمام افرادی که
471
00:20:45,951 --> 00:20:48,776
الآن دیدن لیسا لیپتن و تد اسپینلی هیپنوتیزم شدن چی؟
472
00:20:48,809 --> 00:20:50,445
اونها رو هم هیپنوتیزم میکنیم؟
473
00:20:50,478 --> 00:20:52,446
بله، فکر خوبیه
474
00:20:54,452 --> 00:20:57,952
،«خطاب به تمام بینندگان «اخبار کانال 8
475
00:20:57,985 --> 00:21:03,430
هیچچیز غیرعادیای از امشب به یاد نخواهید آورد
476
00:21:03,450 --> 00:21:04,750
،این تمام چیزیست که میدانید
477
00:21:04,751 --> 00:21:06,951
و لازم است که بدانید
478
00:21:06,952 --> 00:21:10,164
راستش، راهحل نسبتاً قابلقبولیه
479
00:21:10,197 --> 00:21:11,766
الآن باید بریم؟
480
00:21:11,799 --> 00:21:15,536
نه، اونجوری از نظر انسانهایی که تازه زدن
این کانال، خیلی مشکوک به نظر میرسه
481
00:21:15,871 --> 00:21:17,371
فقط کلمات روی صفحهنمایش رو بخون
482
00:21:17,404 --> 00:21:19,173
...آ
483
00:21:21,642 --> 00:21:23,878
(هیپهیپ، پاپ-رِید (رژۀ تولهای
[ بازی کلمات با «هیپهیپ، هورِی» و «پاپی پرِید» (رژۀ تولهسگها) ]
484
00:21:23,911 --> 00:21:28,149
بهراستی. دوباره وقتِ رژۀ سالانۀ
تولهسگهای «استتن آیلند» شده
485
00:21:28,182 --> 00:21:30,551
که همیشه اوقات واقواقانه خوبیه
486
00:21:30,584 --> 00:21:35,523
به امید اینکه برای این هاپوهای قدمزن، هوای خوبی داشته باشیم
487
00:21:35,556 --> 00:21:38,359
...و حالا، بیاید بریم سراغ
488
00:21:38,392 --> 00:21:40,394
کالین رابینسون با اخبار هواشناسی
489
00:21:41,099 --> 00:21:45,099
ظاهراً شب بارونیای داریم، درسته، کالین رابینسون؟
490
00:21:45,132 --> 00:21:47,935
،نه اونقدر بارونی که میتونست باشه، ناجا
491
00:21:47,968 --> 00:21:51,973
ولی باز هم، اوقات به کام هیچکسی که
چترش رو خونه جا گذاشته باشه نیست
492
00:21:52,006 --> 00:21:56,277
«نگاهی بندازیم به «دیوارۀ آبوْهوای اخبار 8» با کارکرد شدیدی از «داپلر
493
00:21:56,310 --> 00:21:58,413
،و این نقطه که اینجاست
494
00:21:58,446 --> 00:22:01,046
آم... خب، اون
495
00:22:01,047 --> 00:22:06,988
«یهخرده چرکه روی دیوارۀ آبوْهوا با کارکرد شدیدی از «داپلر
496
00:22:07,021 --> 00:22:10,291
اما این نقطۀ این بالا، این کمی خبر خوب محسوب میشه
497
00:22:10,324 --> 00:22:12,824
نیویورکیها، امشب میتونید با خیال راحت استراحت کنید
498
00:22:12,825 --> 00:22:15,330
و این آخرهفته از کمی آفتاب لذت ببرید
499
00:22:15,363 --> 00:22:18,766
هوای عالیای برای رژۀ تولهسگهاست
500
00:22:18,903 --> 00:22:22,303
دوستان چهارپامون مطمئناً از شنیدن اون خوشحال میشن
501
00:22:22,673 --> 00:22:24,973
...و حالا میریم سراغ
502
00:22:25,006 --> 00:22:26,774
لازلو کریونزورث
503
00:22:26,807 --> 00:22:35,416
که به نفعشه بهم بگه غولهای فوتبال «نیویورک» من
برای مسابقۀ یکشنبهشون در مقابل «کاوْبویها» بیقرارن
[ نیویورک جاینتز» و «دالاس کاوْبویز»: تیمهای لیگ ملی فوتبال آمریکا» ]
504
00:22:35,449 --> 00:22:37,185
ممنون، نندور
505
00:22:37,218 --> 00:22:39,854
مربی دِیبول از دهنت بشنوه
506
00:22:39,887 --> 00:22:41,990
،بیگ بلو» (آبی بزرگ) فصل خوبی رو سپری میکنه»
507
00:22:42,023 --> 00:22:44,158
اما «کاوْبویز» هم خودش روی دوره
508
00:22:44,191 --> 00:22:47,328
،پس بذارید این رو برای هر دو تیم بگیم
509
00:22:47,361 --> 00:22:52,700
مسیر پیروزی با خون، اشک و عرق هموار میشه
510
00:22:52,701 --> 00:22:54,735
این هم از همسر دوستداشتنی من، ناجا
511
00:22:55,536 --> 00:22:57,138
ممنون، عشقم
512
00:22:57,171 --> 00:22:59,941
«خب، این هم از برنامۀ امشبمون، «نیویورک
513
00:22:59,974 --> 00:23:03,277
:«و ازطرف همه در «اخبار کانال 8
514
00:23:03,310 --> 00:23:04,545
خدانگهدار -
خدانگهدار -
515
00:23:04,578 --> 00:23:06,047
خدانگهدار
516
00:23:06,080 --> 00:23:07,382
خدافظ دیگه
517
00:23:07,415 --> 00:23:09,815
همینه، سعی کن عادی به نظر برسی
518
00:23:09,850 --> 00:23:12,850
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
519
00:23:12,855 --> 00:23:19,855
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
520
00:23:22,463 --> 00:23:24,298
خب، خوبه
521
00:23:24,331 --> 00:23:26,767
...نمیخوام اتفاق بدی براشون بیوفته، پس
522
00:23:26,800 --> 00:23:31,539
بهگمونم همیشه تصور میکردم که سختترین
،بخش خونآشامبودن، مخفینگهداشتن هویتته
523
00:23:31,572 --> 00:23:34,722
...ولی بهگمونم سختترین بخشش
524
00:23:34,723 --> 00:23:37,378
کسانیه که پشتِسر میذاری
525
00:23:37,411 --> 00:23:38,946
میدونی؟
526
00:23:38,979 --> 00:23:40,748
خداحافظیها
527
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
♪ Richard Wagner - Ride of the Valkyries ♪
528
00:23:56,263 --> 00:23:57,631
!وای
529
00:23:57,664 --> 00:23:59,364
!چه خبر شده؟
530
00:23:59,388 --> 00:24:13,388
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz